1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
בפרקים הקודמים
...של עקרות בית נואשות
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
,בעוד שאשתו של איאן
...ג'יין, הייתה בתרדמת
3
00:00:04,400 --> 00:00:05,299
?יש לנו עסקה
4
00:00:05,300 --> 00:00:06,500
.סוזן קיבלה אולטימאטום
5
00:00:06,700 --> 00:00:09,200
הוא לא מת על זה
.שאני מבלה עם האקס שלי
6
00:00:11,100 --> 00:00:12,200
...לגיבור החדש של מייק
7
00:00:13,300 --> 00:00:15,800
אני חייב לך. -אחרי שהכלבים
...האלה הרביצו לך אתמול
8
00:00:16,100 --> 00:00:17,200
.החבר שלך שילם להם
9
00:00:17,300 --> 00:00:18,900
.היו מניעים סמויים
10
00:00:19,600 --> 00:00:22,100
.גבריאל
...גבריאל גילתה את זהותו-
11
00:00:22,300 --> 00:00:24,500
.אני עשיר כעת
.אוכל לתת לך כל שתרצי
12
00:00:24,700 --> 00:00:26,300
.של המעריץ הסודי שלה
13
00:00:26,500 --> 00:00:27,499
.ספרי לי הכול
14
00:00:27,500 --> 00:00:32,100
ואמו של אורסון חלקה
...סודות משפחתיים שברי
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,100
.תגלה מאוחר יותר
16
00:00:38,500 --> 00:00:43,500
אם אורסון הודג' הבין
.במשהו, זה היה בשיניים
17
00:00:46,000 --> 00:00:48,500
...לכן אנשים פנו אליו בברביקיו
18
00:00:50,700 --> 00:00:52,500
...במסיבות קוקטייל
19
00:00:54,600 --> 00:00:57,000
.ולעיתים אף בשירותי הגברים
20
00:01:00,200 --> 00:01:02,200
,כן, בכל הנוגע לשיניים
21
00:01:02,400 --> 00:01:06,000
'אנשים ציפו שלד"ר הודג
.יהיו את כל התשובות
22
00:01:07,100 --> 00:01:10,600
,אך לצערו של אורסון
.זה לא תמיד היה כך
23
00:01:14,100 --> 00:01:18,500
.ובכן, זה באמת קצת חשוד
.חשוד? זה ברור כשמש-
24
00:01:19,200 --> 00:01:22,300
.אלמה הרגה את מוניק
.לכן היא נעלמה
25
00:01:22,500 --> 00:01:23,600
ואני בטוחה שהיא עקרה את שיניה
26
00:01:23,700 --> 00:01:25,300
כדי שאנשים יחשדו
.בבעלה רופא השיניים
27
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
?אז למה היא שמרה אותם
?מי יודע-
28
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
היא בטח מתכננת להתגנב
.לכאן ולהחביא אותן בביתנו
29
00:01:29,823 --> 00:01:32,363
.אם כך, חסכנו לה את הטרחה
?יש כאן מערכת שיניים מלאה
30
00:01:34,100 --> 00:01:37,000
!אורסון, לא על שמיכת הנוצות
.זה בסדר, לא יישאר כתם-
31
00:01:37,200 --> 00:01:41,100
לא אכפת לי. לא אישן במיטה שעליה
.היו שיניה של הפילגש המנוחה שלך
32
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
.בוא ניקח אותן למשטרה
33
00:01:44,800 --> 00:01:48,200
ומה נגיד? אנחנו לא יכולים
.להוכיח שהן היו אצל אלמה
34
00:01:48,400 --> 00:01:51,300
.היא תכחיש שאי פעם ראתה אותן
.ואל תשכחי שבי הם חושדים
35
00:01:51,500 --> 00:01:52,800
.אנחנו חייבים לעשות משהו
36
00:01:53,000 --> 00:01:56,100
אני מסכים, אבל לא
.לפני שנחזיר אותן לביתה
37
00:01:57,200 --> 00:02:00,900
,ואז נתקשר למשטרה. -סמכי עליי
.היא לא תתחמק מזה ללא עונש
38
00:02:14,800 --> 00:02:15,900
.שלום
39
00:02:16,700 --> 00:02:18,600
?היית מאוד שובבה, מה
40
00:02:19,200 --> 00:02:20,300
?אורסון
41
00:02:21,300 --> 00:02:22,400
?זה אתה
42
00:02:22,600 --> 00:02:25,700
אני יודע מה את ואלמה
.זוממות, וזה עומד להיפסק
43
00:02:25,900 --> 00:02:29,000
.כן, אורסון היה מומחה לשיניים
44
00:02:30,100 --> 00:02:33,600
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
45
00:02:33,900 --> 00:02:35,600
.אני חושב שיש לך
46
00:02:36,600 --> 00:02:39,900
כך הוא ידע... מתי אנשים
.מסננים דרכן שקרים
47
00:02:41,556 --> 00:02:44,704
תורגם ע"י
ועמית יקיר ponkoit
48
00:02:44,705 --> 00:02:47,026
QSUBS חברות
www.Torec.Net הורד מהאתר
49
00:02:47,028 --> 00:02:49,738
סונכרן לגירסא זאת ע''י
QSubs מצוות VenuS
50
00:02:49,993 --> 00:02:56,904
- עקרות בית נואשות - עונה שלישית -
- פרק 13: בואו לשחק איתי -
51
00:03:22,900 --> 00:03:25,100
.זה יכול לקרות כל כך מהר
52
00:03:25,700 --> 00:03:29,300
ברגע שלוקח לכדורו של אקדוחן
...להיכנס לרגלו של הקורבן
53
00:03:31,100 --> 00:03:35,700
בזמן שלוקח להגיד לאישה שבעלה
...לא יחזור הביתה לארוחת הערב
54
00:03:37,300 --> 00:03:42,200
בשנייה שלוקח לאב
...לפגוש את בנו לראשונה
55
00:03:45,600 --> 00:03:49,200
כן, החיים כפי שאנו מכירים
...אותם יכולים להשתנות
56
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
.כהרף עין
57
00:03:53,300 --> 00:03:54,700
.החום של ג'יין עוד לא ירד
58
00:03:54,900 --> 00:03:58,500
כן, והיא לא מגיבה
.לתרופות שנתנו לה
59
00:03:58,900 --> 00:04:02,000
?אתה חושב שכדאי שנתקשר לבעלה
.עוד לא-
60
00:04:02,200 --> 00:04:04,900
.נסי לתת לה ונקומיצין
.זה עזר לה בעבר
61
00:04:05,200 --> 00:04:06,500
.אני לא רוצה להדאיג את איאן
62
00:04:07,900 --> 00:04:10,000
.זהו עוה"ד החדש שלך, אלן מרקוס
63
00:04:10,300 --> 00:04:11,500
.אלן, זה מייק דלפינו
64
00:04:11,700 --> 00:04:14,300
היי, מייק. מצטער שלא יכולתי
.להתחיל לעבוד על התיק שלך קודם
65
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
הייתי עסוק
.במשפט על שוד מזוין
66
00:04:16,700 --> 00:04:18,300
.נעים להכיר אותך סוף כל סוף
67
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
.ואתה ודאי איאן
68
00:04:21,700 --> 00:04:27,000
.אני מאוד מודה לך על עזרתך
.סוזן ואני שמחים לעזור-
69
00:04:35,100 --> 00:04:36,700
?אז, שנתחיל
.בטח-
70
00:04:39,000 --> 00:04:42,100
אז, מייק... יצא לי
,לעבור על כל הראיות נגדך
71
00:04:42,300 --> 00:04:45,900
ויש לי אסטרטגיה שתבטיח
.שלעולם לא תועמד למשפט
72
00:04:46,300 --> 00:04:49,100
?אתה לא אוהב אותו
?מה האסטרטגיה
73
00:04:50,000 --> 00:04:51,900
?להודות באשמה
?איזו מין אסטרטגיה זו
74
00:04:52,200 --> 00:04:53,800
.הוא יודה אך ורק באשמת הריגה
75
00:04:54,000 --> 00:04:56,600
בכול זאת, מדובר בעשר שנים
.בכלא. -זה יותר טוב ממאסר עולם
76
00:04:57,000 --> 00:04:58,700
וזה העונש שהוא עלול
.לקבל אם הוא יועמד למשפט
77
00:04:58,900 --> 00:05:00,900
הוא יוכל להשתחרר עוד
.חמש שנים על התנהגות טובה
78
00:05:01,100 --> 00:05:02,900
,עם עו"ד טוב יותר
.הוא יוכל להשתחרר מיד
79
00:05:03,900 --> 00:05:06,100
אנחנו צריכים למצוא עו"ד
.שיאמין שהוא חף מפשע
80
00:05:06,300 --> 00:05:08,000
.הראיות נגדו מאוד משכנעות
81
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
את נותנת לרגשותייך כלפיו
.להשפיע על יכולת השיפוט שלך
82
00:05:10,800 --> 00:05:13,800
רגשותיי כלפיו? אנחנו
?עומדים להתחיל עם זה שוב
83
00:05:14,000 --> 00:05:17,400
שמת לב שכל שיחה שלנו
?עוסקת במייק בסופו של דבר
84
00:05:17,600 --> 00:05:19,700
מיהו עוה"ד הטוב ביותר בשביל"
"?מייק? איך נוכל לזכות את מייק
85
00:05:19,900 --> 00:05:22,700
אמרתי לך שאני
.אוהבת אותך מיליון פעם
86
00:05:22,900 --> 00:05:25,000
?מאיפה מגיעה כל הקנאה הזו
87
00:05:27,500 --> 00:05:28,600
?יודעת מה
88
00:05:29,000 --> 00:05:31,200
אני צריך לתפוס
.את המטוס למונטריאול
89
00:05:31,400 --> 00:05:33,700
.מה? לא, איאן
.אנחנו צריכים לדבר על זה
90
00:05:33,900 --> 00:05:35,700
.אני לא יכול לאחר
.אלה עסקים
91
00:05:36,900 --> 00:05:39,800
תראי, השגתי למייק את
.עוה"ד הטוב ביותר שאני מכיר
92
00:05:40,000 --> 00:05:42,300
אם את רוצה למצוא מישהו
.אחר, את ברשות עצמך
93
00:05:49,300 --> 00:05:50,400
?מה את עושה
94
00:05:50,500 --> 00:05:54,600
מחליטה מה ללבוש ביומי
.הראשון בחזרה לעבודה
95
00:05:54,900 --> 00:05:56,500
?זה משמין אותי
96
00:05:57,400 --> 00:05:58,800
.אני חושב שהכול נראה עלייך טוב
97
00:06:00,100 --> 00:06:02,400
.אבא שלך לימד אותך היטב
98
00:06:02,600 --> 00:06:06,400
מה עם פסטיבל הרחוב? אם
?תחזרי לעבודה, מי ייקח אותי
99
00:06:06,600 --> 00:06:09,500
גב' מקלאסקי. יהיה
.כיף, אתה לא חושב? -לא
100
00:06:10,900 --> 00:06:12,400
?את חייבת לחזור לעבודה
101
00:06:12,700 --> 00:06:16,100
.בחייך. אתה והאחים שלך תחגגו
102
00:06:16,600 --> 00:06:22,100
לא נמאס לך שאני צועקת עליך
?לנקות את החדר ולהכין שיעורים
103
00:06:22,900 --> 00:06:26,700
כן, אבל את הרבה
.יותר נחמדה מאז שירו בך
104
00:06:28,900 --> 00:06:30,700
.טוב לדעת
105
00:06:31,700 --> 00:06:35,400
אם חושבים על זה, זה לא
.כזה נורא שאני חוזרת לעבודה
106
00:06:36,000 --> 00:06:38,600
לא נהיה יחד רק כמה
.שעות במשך אחה"צ
107
00:06:38,900 --> 00:06:42,300
אבל כל רגע נחשב. אני
.מתגעגע אלייך כל היום
108
00:06:44,400 --> 00:06:47,600
...חמוד
.אלוהים
109
00:06:51,200 --> 00:06:56,600
אתה באמת מתכוון לזה, או שאתה
?מנסה לגרום לאמא להרגיש מאוד רע
110
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
.קצת משניהם
111
00:07:00,900 --> 00:07:03,400
.כן. אביך לימד אותך היטב
112
00:07:07,900 --> 00:07:10,900
.המתח הורג אותי
.זה מתחיל-
113
00:07:11,100 --> 00:07:14,400
...זה הרגע לו כולנו חיכינו
114
00:07:15,000 --> 00:07:19,100
הזוכה בתחרות
...מלכת השלג" היא"
115
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
!שרי מלטבי
116
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
אני בהלם. ידעתי שיש לה סיכוי
,להיות בין חמשת המובילות
117
00:07:36,200 --> 00:07:37,700
?אבל לזכות
118
00:07:38,000 --> 00:07:41,100
הייתי בטוח שהיא תפסיד לכלבה
.הבלונדינית ששרה את השיר הפטריוטי
119
00:07:41,300 --> 00:07:44,500
אני יודעת, עוד רגע והיו
.עפים לה זיקוקים מהתחת
120
00:07:45,200 --> 00:07:46,700
.לא הייתה לה בושה
121
00:07:46,900 --> 00:07:49,200
חמודה, בואי נלך
.לדבר עם העיתונאים
122
00:07:49,400 --> 00:07:52,000
מה תגידי להם? -שהכול
."בזכות "היופי של ורן
123
00:07:52,200 --> 00:07:53,300
.ילדה טובה
124
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
?זאק, מה אתה עושה פה
125
00:08:02,000 --> 00:08:03,100
.באתי לתמוך בך
126
00:08:03,300 --> 00:08:05,800
?למה שלא תתמוך בי מהלובי
127
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
.אני צריכה להתראיין
.התלמידה שלי זכתה בתחרות
128
00:08:09,000 --> 00:08:10,700
.אני יודע, ובבקשה
129
00:08:14,000 --> 00:08:15,100
?מה עשית
130
00:08:15,200 --> 00:08:18,100
אל תדאגי, שילמתי לשופטים
.במזומן. אין תיעוד
131
00:08:18,300 --> 00:08:20,300
?שיחדת את השופטים
132
00:08:20,500 --> 00:08:22,800
?גבריאל, למה אנחנו רבים
.אנחנו צריכים לחגוג
133
00:08:23,000 --> 00:08:25,300
,מחכה לנו לימוזינה בחוץ
.עם בקבוק של "קריסטל" קפוא
134
00:08:25,500 --> 00:08:28,400
.קדימה, בואי נלך לחגוג
.תקשיב לי, פסיכופת מחוצ'קן-
135
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
."אנחנו אף פעם לא "נחגוג
136
00:08:30,400 --> 00:08:33,300
למעשה, אנחנו נמצא את
עצמנו באותו החדר שוב
137
00:08:33,500 --> 00:08:36,500
רק אם תחנוק מעודדת
.ואני אהיה בחבר המושבעים
138
00:08:37,700 --> 00:08:39,300
אני כל כך אוהב
.כשאנחנו מתבדחים
139
00:08:47,300 --> 00:08:48,500
.שלום, אלמה
140
00:08:50,700 --> 00:08:51,800
.אורסון
141
00:08:51,900 --> 00:08:55,200
נכנסתי בכוחות עצמי. אני מקווה
.שזה לא מפריע לך. -בכלל לא
142
00:08:57,100 --> 00:08:59,165
.אתה נראה עליז
143
00:08:59,200 --> 00:09:03,200
.נכון, כי המשחק נגמר
.ואת הפסדת
144
00:09:03,700 --> 00:09:05,800
אמרתי לך מה
.אעשה אם תדחה אותי
145
00:09:06,000 --> 00:09:09,500
אני חושש שלאיום
.הזה כבר אין שיניים
146
00:09:11,200 --> 00:09:14,200
כן, אמך סיפרה לי
.על התגלית הקטנה של ברי
147
00:09:15,500 --> 00:09:17,200
?מה עשית עם השיניים של מוניק
148
00:09:17,500 --> 00:09:20,800
.אולי זרקתי אותן
.אולי החבאתי אותן כאן
149
00:09:21,000 --> 00:09:23,400
אולי תמצאי אותן, אם
.המשטרה לא תמצא אותן קודם
150
00:09:23,500 --> 00:09:25,800
אני לא חושבת
.שתערב את המשטרה בזה
151
00:09:26,000 --> 00:09:27,500
.וגם את לא תערבי אותה עכשיו
152
00:09:30,100 --> 00:09:33,800
סיימנו פה. למה שלא
?תעשי לכולנו טובה ותעזבי
153
00:09:35,100 --> 00:09:38,200
.אתה לא צריך להתנהג אליי כך
.אל תטרחי לבכות-
154
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
אולי הדמעות עבדו
,עליי כשהיינו נשואים
155
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
.אחרי שאיבדת את התינוקת
.אבל עכשיו הן כבר לא יעבדו עליי
156
00:09:42,600 --> 00:09:44,100
.היינו צריכים להמשיך לנסות
157
00:09:45,100 --> 00:09:47,200
,אם היה לנו ילד
.היינו ביחד עכשיו
158
00:09:48,500 --> 00:09:51,600
.אני יודע. לכן הפסקתי לנסות
159
00:09:54,200 --> 00:09:55,300
.שלום, אלמה
160
00:10:01,284 --> 00:10:03,884
...יש לי חדשות מבאסות
161
00:10:04,584 --> 00:10:05,984
.קן התפטר
162
00:10:06,284 --> 00:10:09,784
.המנהל החדש שלך? לא
.כן, נדפקתי-
163
00:10:09,984 --> 00:10:11,284
.אצטרך לפרוש מפסטיבל הרחוב
164
00:10:11,484 --> 00:10:14,484
.טום, לא
.אתה לא יכול. אתה לא יכול
165
00:10:14,684 --> 00:10:16,784
הפיצרייה נפתחת
בעוד שבוע, ופסטיבל הרחוב
166
00:10:16,984 --> 00:10:18,649
.הוא הפרסום הטוב ביותר שיש
167
00:10:18,684 --> 00:10:20,684
אני יודע, אבל אני לא
.יכול לעשות את זה לבד
168
00:10:20,884 --> 00:10:23,184
.תעסיק מישהו אחר
169
00:10:23,384 --> 00:10:25,184
.אין זמן
170
00:10:25,384 --> 00:10:27,284
.עתידה של המסעדה מונח על הכף
171
00:10:27,484 --> 00:10:29,984
.אתה צריך להיות יצירתי
172
00:10:30,184 --> 00:10:31,784
,יש לי אפשרות אחת
173
00:10:31,984 --> 00:10:35,384
.אבל היא דורשת הקרבה
...כל מה שיידרש-
174
00:10:35,784 --> 00:10:36,884
.את יכולה לעזור לי
175
00:10:37,684 --> 00:10:40,584
.מה? לא
.תראה, אני מאופרת
176
00:10:40,684 --> 00:10:43,284
.אני מחזיקה תיק מסמכים
?מה זה אומר לך
177
00:10:43,484 --> 00:10:44,984
.תוכלי להודיע שאת חולה
178
00:10:45,184 --> 00:10:49,584
אני לא יכולה להודיע שאני חולה
,אחרי חופשת מחלה בת 8 שבועות
179
00:10:49,784 --> 00:10:51,784
במיוחד בהתחשב בכך
.שהייתי בסדר בשלושה מהם
180
00:10:52,584 --> 00:10:57,984
.לעזאזל, זה אד
.לינט? לינט, בבקשה-
181
00:10:58,184 --> 00:11:00,284
את זו שאמרה שאנחנו
.זקוקים לפסטיבל הרחוב
182
00:11:00,484 --> 00:11:04,584
.הבוס שלי מחכה לי במכוניתו בחוץ
183
00:11:04,784 --> 00:11:06,084
?מה אני אמורה לעשות
184
00:11:06,884 --> 00:11:09,484
.את צריכה להיות יצירתית
185
00:11:13,684 --> 00:11:15,684
.הנה היא
186
00:11:19,584 --> 00:11:20,984
.היי, חבר'ה
187
00:11:21,284 --> 00:11:23,884
לא חשבתי שעדיין
.תשתמשי במתלה לזרוע
188
00:11:24,484 --> 00:11:28,484
כן, ההחלמה איטית יותר
.כשהקליע עדיין בפנים
189
00:11:28,684 --> 00:11:31,984
?לא הצליחו להוציא אותו
.לא, הוא קרוב מדי-
190
00:11:32,284 --> 00:11:33,384
?למה
191
00:11:34,784 --> 00:11:35,683
.לכול
192
00:11:35,684 --> 00:11:37,184
.אני כל כך מצטער
193
00:11:39,084 --> 00:11:41,284
...יש לך קצת דגנים
194
00:11:41,484 --> 00:11:43,384
...דגנים? לא אכלתי
195
00:11:44,284 --> 00:11:45,884
.אני יודעת מה זה
196
00:11:46,284 --> 00:11:50,584
,לפעמים יש לי בחילה מהכאב
.אלה שאריות מהקיא
197
00:11:52,884 --> 00:11:54,784
לינט, את בטוחה
?שאת מוכנה לחזור לעבודה
198
00:11:54,984 --> 00:11:57,684
.כן, אל תהיה מגוחך. אני בסדר
199
00:11:57,884 --> 00:12:00,884
קדימה. בואו נלך
.למכור קצת משחת שיניים
200
00:12:01,084 --> 00:12:02,584
.בסדר גמור
.בואו נלך
201
00:12:05,384 --> 00:12:08,184
!בן זונה
!אני מצטער-
202
00:12:08,384 --> 00:12:09,784
?אל תיגע בי, טוב
?אפשר לעזור לך במשהו-
203
00:12:09,984 --> 00:12:12,584
הכדורים שלי! משככי
.הכאבים שלי בתוך התיק
204
00:12:13,184 --> 00:12:14,384
.תודה
205
00:12:14,684 --> 00:12:16,484
!הכדורים שלי
206
00:12:16,684 --> 00:12:20,784
אני צריכה את הכדורים
!שלי, ועכשיו הם מלוכלכים
207
00:12:24,484 --> 00:12:27,684
!נתראה בשבוע הבא
!תודה על ההבנה
208
00:12:33,184 --> 00:12:35,984
.היי. הספר הזה נראה מעניין
?על מה מסופר בו
209
00:12:38,184 --> 00:12:39,384
.לא משנה. אחכה לסרט
210
00:12:39,584 --> 00:12:42,684
?מה יש לך
?שני הבחורים שמהם הצלת אותי-
211
00:12:42,884 --> 00:12:44,084
אני יודע ששילמת
.להם כדי שיתקפו אותי
212
00:12:44,284 --> 00:12:45,384
.זה שקר
213
00:12:47,384 --> 00:12:48,784
רוצה לקחת רגע כדי
?לשקול את זה מחדש
214
00:12:48,984 --> 00:12:51,984
בסדר, בסדר. אני זקוק
.לטובה, ורציתי שתהיה חייב לי
215
00:12:54,284 --> 00:12:55,384
?איזו טובה
216
00:12:56,484 --> 00:12:58,284
אתה בטוח שאתה
?רוצה להיכנס לזה עכשיו
217
00:12:58,584 --> 00:13:00,184
.כן
.טוב-
218
00:13:00,784 --> 00:13:02,484
?אתה זוכר את בני, זאק
219
00:13:03,084 --> 00:13:04,484
?במעורפל. למה
220
00:13:05,284 --> 00:13:07,884
מסתבר שאנחנו לא
.חולקים רק תא מעצר
221
00:13:19,084 --> 00:13:22,084
?שלום, ברי. אפשר להיכנס
222
00:13:22,484 --> 00:13:24,484
?מהו גן ללא נחש
223
00:13:24,784 --> 00:13:27,384
אני מבינה שאני לא
,האדם האהוב עלייך
224
00:13:27,684 --> 00:13:31,084
אבל חשבתי שכדאי שתדעי
.למה אלמה עברה לכאן
225
00:13:31,584 --> 00:13:33,784
.היא רוצה את אורסון בחזרה
226
00:13:34,084 --> 00:13:35,484
.תודה על האזהרה
227
00:13:35,984 --> 00:13:37,184
.כעת, לכי לך
228
00:13:37,384 --> 00:13:40,284
לי ולאורסון אולי
,יש חילוקי דעות
229
00:13:40,484 --> 00:13:44,384
אבל אני עדיין מאוד מודאגת
.ממצבו הנפשי
230
00:13:45,684 --> 00:13:49,484
ניאוף זה חטא. -לא הייתי
.דואגת לנפשו של אורסון
231
00:13:49,684 --> 00:13:51,784
.הוא לא ישכב עם אלמה
232
00:13:52,384 --> 00:13:57,984
..."כשאמרתי "ניאוף
.לא התכוונתי לאורסון ואלמה
233
00:13:58,184 --> 00:14:00,484
.התכוונתי לאורסון ואלייך
234
00:14:01,284 --> 00:14:04,984
סליחה? -הכנסייה
.שלנו לא מקבלת גירושין
235
00:14:05,184 --> 00:14:08,384
.בעיני האל, את האישה האחרת
236
00:14:08,684 --> 00:14:10,784
אני בטוחה שאינך רואה
,את זה כך
237
00:14:10,984 --> 00:14:13,284
...אבל אלמה ואני כן
238
00:14:14,084 --> 00:14:16,184
.ואורסון מתחיל לראות זאת
239
00:14:20,884 --> 00:14:24,384
?האם הנעליים האלו עשויות מזמש
?כן. למה-
240
00:14:27,984 --> 00:14:29,084
.סתם
241
00:14:36,684 --> 00:14:39,684
למה לעזאזל אף אחד
?לא סיפר לי שיש לי בן
242
00:14:39,984 --> 00:14:43,384
.רק יצאת מתרדמת
.כנראה שהם חשבו שעברת מספיק
243
00:14:44,984 --> 00:14:46,284
אז למה אתה מספר
?לי כעת
244
00:14:46,684 --> 00:14:48,484
.זאק ואני לא דיברנו במשך חודשים
245
00:14:48,684 --> 00:14:51,484
,בכל פעם שניסיתי להתקשר אליו
.הוא מעולם לא החזיר לי טלפון
246
00:14:51,884 --> 00:14:53,484
אני לא יודע מה אתה
.מצפה שאעשה
247
00:14:54,784 --> 00:14:57,484
.אני בקושי זוכר את הילד
.כן, אך הוא זוכר אותך-
248
00:14:57,784 --> 00:15:00,584
ואני חושב שאם תנסה ליצור
.איתו קשר, הוא ידבר איתך
249
00:15:03,084 --> 00:15:04,984
זאק הוא כל מה שנשאר
.לי בעולם הזה
250
00:15:05,284 --> 00:15:07,984
למרות כל מה שקרה, מעולם
.לא הפסקתי לאהוב אותו
251
00:15:08,984 --> 00:15:11,484
האם אתה מוכן להביא
?אותו לכאן לראות אותי
252
00:15:15,384 --> 00:15:16,984
.זו טובה רצינית
253
00:15:18,484 --> 00:15:19,984
.יש לך תעוזה
254
00:15:21,184 --> 00:15:22,384
.אני יודע
255
00:15:22,684 --> 00:15:24,184
.זה מה שהכניס אותי לכאן
256
00:15:27,284 --> 00:15:31,084
?האם זה יום ההולדת של גבי
.לא, הם כנראה מזאק יאנג-
257
00:15:31,584 --> 00:15:32,684
?מה
258
00:15:33,084 --> 00:15:37,484
לא שמעת? הוא מתחנן
.בפני גבי שתצא איתו לדייט
259
00:15:37,684 --> 00:15:39,984
הוא שולח לה כל מיני דברים
,כדי לשחד אותה
260
00:15:40,184 --> 00:15:42,084
.אפילו צמיד יהלומים
?זאק יאנג-
261
00:15:42,284 --> 00:15:45,484
?זאק יאנג שלנו
?איך הוא יכול להרשות לעצמו יהלומים
262
00:15:45,684 --> 00:15:48,684
.סבו הוריש לו הרבה כסף
,כן, חשבתי שהוא נמצא בקרן נאמנות-
263
00:15:48,884 --> 00:15:52,284
והוא לא יכול לגעת בו. - עד שימלאו
.לו 18, וזה קרה לפני חודש
264
00:15:55,584 --> 00:15:57,684
?אז זאק יאנג מפוצץ בכסף
265
00:15:59,184 --> 00:16:01,084
.לא, בשום אופן לא
.בחייך-
266
00:16:01,284 --> 00:16:04,484
.מייק זקוק לעורך דין מעולה
.זאק יכול להרשות לעצמו עורך דין מעולה
267
00:16:04,684 --> 00:16:07,284
,לא אכפת לי
.לא אצא עם זאק יאנג
268
00:16:07,484 --> 00:16:08,884
.דייט אחד קטן
269
00:16:09,084 --> 00:16:11,584
את לא תתני אפילו לבת
.שלך לצאת איתו
270
00:16:11,784 --> 00:16:16,184
.אמרת שהוא פסיכופת
.הוא התבגר... במיליארד דולר-
271
00:16:16,584 --> 00:16:18,415
.אנא עשי זאת... למען מייק
272
00:16:18,615 --> 00:16:21,384
סוזן, יודעת במה האובססיה
?הזאת למייק עלתה לך
273
00:16:21,584 --> 00:16:23,884
,קודם את מרגיזה את ברי
,ואחר כך את איאן
274
00:16:23,919 --> 00:16:26,184
וכעת את משדלת אותי לצאת
.עם נער מתבגר
275
00:16:26,219 --> 00:16:27,949
טוב, הגיעה לי ההערה
,לגבי השידול
276
00:16:27,984 --> 00:16:31,084
,אבל בואי לא נעמיד פנים
.שזה לא ברמה שלנו להיות עם בני עשרה
277
00:16:34,984 --> 00:16:36,084
...גבי
278
00:16:36,584 --> 00:16:37,784
.את תקוותי האחרונה
279
00:16:39,184 --> 00:16:41,534
.טוב, בסדר, אעשה את זה
280
00:16:41,569 --> 00:16:43,976
תודה! את עושה
.מעשה אצילי
281
00:16:44,011 --> 00:16:46,384
איך את בטוחה שזאק
?יסכים לזה
282
00:16:46,419 --> 00:16:48,049
.כי הוא ילד מקסים
283
00:16:48,084 --> 00:16:50,184
...והוא ירצה לעזור למייק
284
00:16:50,684 --> 00:16:52,984
ואת לא תלבשי חזייה
.כשתציעי לו לצאת איתך
285
00:17:07,084 --> 00:17:09,384
תוכלו לקחת הפסקה
?של 5 דקות בבקשה
286
00:17:09,484 --> 00:17:10,984
?גבריאל, מה את עושה כאן
287
00:17:11,084 --> 00:17:13,749
יש לך אולפן הקלטות
?משלך בבית שלך
288
00:17:13,784 --> 00:17:16,684
כן, הייתי זקוק למקום
.לערוך חזרות עם הלהקה שלי
289
00:17:16,984 --> 00:17:18,349
?רואה את הבחור הזה
290
00:17:18,384 --> 00:17:20,484
הוא נהג להופיע
."עם ה"אחים דובי
291
00:17:20,784 --> 00:17:21,984
?כמה מטורף זה
292
00:17:22,584 --> 00:17:23,749
...ובכן
293
00:17:23,784 --> 00:17:26,584
לא מטורף כמו מה
.שאני עומדת לומר
294
00:17:28,284 --> 00:17:29,984
אתה יכול לקחת אותי
.לארוחת ערב
295
00:17:30,284 --> 00:17:32,234
?ברצינות
!נהדר
296
00:17:32,269 --> 00:17:34,076
...כן, זה יהיה כך
297
00:17:34,111 --> 00:17:35,797
,ננהג למסעדה בנפרד
298
00:17:35,832 --> 00:17:37,449
,לא נאכל קינוח
299
00:17:37,484 --> 00:17:40,284
ואסור לך לגעת בי
?בשום אופן, ברור
300
00:17:40,319 --> 00:17:42,749
.טוב
301
00:17:42,784 --> 00:17:45,884
יופי. כדי שהערב הקסום
,הזה יתרחש
302
00:17:45,919 --> 00:17:47,584
.תצטרך לעזור למייק דלפינו
303
00:17:47,619 --> 00:17:49,949
?מייק? מה קרה
304
00:17:49,984 --> 00:17:53,584
.הוא בכלא, בעוון רצח
.אבל סוזן נשבעת שהוא חף מפשע
305
00:17:53,619 --> 00:17:55,284
.היא רוצה שתשיג לו עורך דין טוב
306
00:17:55,584 --> 00:17:56,884
?טוב, יש לנו עסקה
307
00:17:58,784 --> 00:17:59,884
.לא
308
00:18:01,184 --> 00:18:01,983
?לא
309
00:18:01,984 --> 00:18:03,884
.אשמח לעזור למייק
310
00:18:03,984 --> 00:18:06,884
פשוט, אם אני משלם
,עבור עורך דין, את יודעת
311
00:18:06,919 --> 00:18:10,084
ארצה לקבל יותר מרק
.ארוחה אחת איתך
312
00:18:10,384 --> 00:18:11,684
.ארצה לקבל יום שלם
313
00:18:11,984 --> 00:18:13,049
?יום שלם
314
00:18:13,084 --> 00:18:14,749
...כן, זה יהיה כך
315
00:18:14,784 --> 00:18:18,184
יהיו שלוש ארוחות
,עם קינוח
316
00:18:18,219 --> 00:18:21,584
...פעילויות על פי בחירתי, ו
317
00:18:22,184 --> 00:18:23,584
.נשיקת לילה טוב
318
00:18:25,484 --> 00:18:26,884
?כעת, האם עשינו עסק
319
00:18:26,919 --> 00:18:27,683
.לא בדיוק
320
00:18:27,684 --> 00:18:30,584
,היום יתחיל בארוחת צהריים
.והנשיקה לא באה בחשבון
321
00:18:36,384 --> 00:18:38,084
?האם נקבעה ערבות למייק
322
00:18:38,184 --> 00:18:40,084
את יודעת, כי אני יכול
.לדאוג גם לזה
323
00:18:40,684 --> 00:18:42,284
.מיליון דולר
324
00:18:42,384 --> 00:18:43,584
.לא רציני
325
00:18:44,084 --> 00:18:46,384
,שיחה אחת לרואה החשבון שלי
.ומייק יהיה אדם חופשי
326
00:18:49,184 --> 00:18:50,349
או שאת רוצה לומר לסוזן
327
00:18:50,384 --> 00:18:53,684
שמייק יישאר בכלא
?כי אינך רוצה לנשק אותי
328
00:18:55,284 --> 00:18:57,384
,טוב, עשינו עסק
.חלאה שכמותך
329
00:19:00,284 --> 00:19:02,134
הנה לך. תוכל לחזור
.ולקנות עוד
330
00:19:02,169 --> 00:19:03,984
.פיצת הפפרוני המפורסמת שלנו
331
00:19:04,019 --> 00:19:05,849
.הנה עוד בייקון קנדי
332
00:19:05,884 --> 00:19:09,384
נהדר. נחש מה? התור אלינו
.הוא הארוך ביותר בפסטיבל
333
00:19:09,419 --> 00:19:10,519
.ספרתי
334
00:19:10,884 --> 00:19:12,284
?יודעת מה אני מתחיל לחשוב
335
00:19:12,319 --> 00:19:13,183
?מה
336
00:19:13,184 --> 00:19:17,884
שהמסעדה הזאת תהיה הצלחה
.משגשגת. -בבקשה
337
00:19:24,184 --> 00:19:26,184
?אוכל לדבר איתך על משהו
338
00:19:30,884 --> 00:19:33,334
אני חושבת שפגעת
ברגשותיה של לינט
339
00:19:33,369 --> 00:19:35,784
כשסירבת ללכת
.איתה לפסטיבל הרחוב
340
00:19:36,984 --> 00:19:39,284
היא תתחיל לחשוב
.שאינך מחבבת אותה
341
00:19:39,384 --> 00:19:41,084
?אינך רוצה בכך, נכון
342
00:19:43,784 --> 00:19:44,884
.פעמון הדלת
343
00:19:52,184 --> 00:19:55,084
צריך להשאיר מישהי
.להירקב על הר גבוה
344
00:19:58,384 --> 00:20:02,984
.אני אד פררה, הבוס של לינט
,האם היא נמצאת? - ובכן, למעשה
345
00:20:03,019 --> 00:20:05,684
.היא אצל... הרופא
346
00:20:05,784 --> 00:20:09,284
?טוב, תוכלי למסור לה את זה
.כמובן-
347
00:20:09,319 --> 00:20:10,449
.ותאמרי לה שתרגיש טוב
348
00:20:10,484 --> 00:20:12,049
היא לא צריכה לחזור
לעבודה עד
349
00:20:12,084 --> 00:20:15,484
.שתהיה בריאה
.אדאג לכך שהיא תקבל את זה-
350
00:20:15,519 --> 00:20:16,619
.טוב
351
00:20:21,384 --> 00:20:22,884
?סלח לי, אדוני
352
00:20:23,684 --> 00:20:24,683
רק רציתי לומר לך
353
00:20:24,684 --> 00:20:27,384
.שהשמרטפית שלנו מתבלבלת לפעמים
354
00:20:29,484 --> 00:20:31,384
.לינט לא נמצאת אצל הרופא
355
00:20:31,784 --> 00:20:32,884
?לא
356
00:20:33,084 --> 00:20:34,184
.לא
357
00:20:34,584 --> 00:20:37,084
?טוב... היכן היא
358
00:20:40,084 --> 00:20:41,184
.סלחו לי
359
00:20:42,584 --> 00:20:43,984
.נסה קצת מזה. היי
360
00:20:44,019 --> 00:20:45,349
?מלא לי שוב, טוב
361
00:20:45,384 --> 00:20:47,249
אלך ואגנוב כמה לקוחות
362
00:20:47,284 --> 00:20:50,784
.ממוכר הנקניקיות על מקל
.אני מת על זה שאת חסרת רחמים-
363
00:20:51,684 --> 00:20:53,784
!פיצריית סקאבו
364
00:20:53,884 --> 00:20:56,984
נסו את העוף מעושן
.והעגבניות המיובשות
365
00:20:57,584 --> 00:20:59,349
!הבצק פנטסטי
366
00:20:59,384 --> 00:21:01,284
.הוא עשוי מקמח תירס
.זה הסוד
367
00:21:05,584 --> 00:21:07,484
,זה לא הסוד היחיד שלך
?נכון לינט
368
00:21:08,084 --> 00:21:09,484
.היי, אד
369
00:21:09,519 --> 00:21:10,884
?איך היד
370
00:21:15,481 --> 00:21:17,249
.מתאוששת
371
00:21:17,284 --> 00:21:19,884
אבל אגיע מוקדם
.בבוקר ביום שני
372
00:21:19,919 --> 00:21:21,884
.אל תטרחי, את מפוטרת
373
00:21:21,984 --> 00:21:24,649
.חכה, אד
.אד, אל תלך, בבקשה
374
00:21:24,684 --> 00:21:27,884
,נכון, שיקרתי וזה לא היה בסדר
.אבל בעלי היה זקוק לעזרתי
375
00:21:27,919 --> 00:21:31,184
אני זקוק לעזרתך. נעדרת
,במשך 8 שבועות, בשכר
376
00:21:31,219 --> 00:21:33,049
.בזמן שהחברה מתמוטטת
377
00:21:33,084 --> 00:21:34,484
וכעת את עושה לי
?את התרגיל הזה
378
00:21:34,519 --> 00:21:35,849
,כמו אמרתי, זה באמת לא בסדר
379
00:21:35,884 --> 00:21:39,384
,אבל אם תיקח אותי חזרה
.אני נשבעת שאתן לך 100%
380
00:21:41,284 --> 00:21:45,384
אז... אם נצטרך לעבוד
.עד מאוחר, תעשי את זה
381
00:21:46,084 --> 00:21:49,784
אם אבקש ממך להפסיד
,משחק בייסבול של בנך
382
00:21:49,819 --> 00:21:52,084
,את תגידי
?"אין בעיה, אד"
383
00:21:53,884 --> 00:21:55,549
.בהחלט, אד
384
00:21:55,584 --> 00:21:57,984
.יופי. נתראה ביום שני
385
00:22:15,384 --> 00:22:16,549
.היי. זה... אני
386
00:22:16,584 --> 00:22:18,849
.תקשיבי, אנו חייבים לדבר
387
00:22:18,884 --> 00:22:22,184
.איאן, גם אני מצטערת
.אנו צריכים להפסיק לריב
388
00:22:22,219 --> 00:22:24,584
.סוזן, הרופא של ג'יין התקשר אליי
389
00:22:24,619 --> 00:22:26,384
.חלה הרעה במצבה
390
00:22:27,284 --> 00:22:28,849
...איאן
391
00:22:28,884 --> 00:22:30,349
,אני יוצא בטיסה הבאה
392
00:22:30,384 --> 00:22:33,084
,אבל זה בעוד כמה שעות
.והוריה של ג'יין ברומא
393
00:22:33,119 --> 00:22:35,884
האם את מוכנה ללכת
?לבית החולים בשבילי
394
00:22:37,384 --> 00:22:39,784
?לבית חולים
,אני יודע שאני מבקש הרבה-
395
00:22:39,819 --> 00:22:41,784
...אך אם יקרה משהו, אני
396
00:22:41,884 --> 00:22:43,684
אני לא רוצה שהיא
.תהיה לבד
397
00:22:51,047 --> 00:22:52,512
.אני מפוצצת
398
00:22:52,547 --> 00:22:54,747
אני לא מאמינה ששכנעת
.אותי לאכול את הקרם ברולה
399
00:22:54,782 --> 00:22:55,746
,אל תחושי אשמה
400
00:22:55,747 --> 00:22:57,647
אני בטוח ששרפנו את
.הקלוריות על רחבת הריקודים
401
00:22:57,682 --> 00:22:59,947
!אני יודעת
!אתה רקדן נפלא
402
00:23:00,047 --> 00:23:01,212
?היכן למדת סלסה
403
00:23:01,247 --> 00:23:03,847
לקחתי שיעורים כי ידעתי
.שזה הריקוד האהוב עלייך
404
00:23:03,947 --> 00:23:06,812
?מתי אמרתי את זה
.קוסמו", שנת 98"-
405
00:23:06,847 --> 00:23:09,247
וידעתי שאת אוהבת מרלו
.מהראיון שנתת ל"ווג"
406
00:23:09,282 --> 00:23:12,047
?עשית עליי מחקר
.זה מתוק
407
00:23:12,547 --> 00:23:15,547
.בצורה מטרידה
408
00:23:16,747 --> 00:23:20,647
.שוב תודה על ערב מהנה להפליא
409
00:23:21,047 --> 00:23:22,697
.להתראות
410
00:23:22,732 --> 00:23:24,347
?גבי
411
00:23:28,947 --> 00:23:30,947
.נכון, הנשיקה
412
00:23:31,047 --> 00:23:33,247
.סליחה, לא התכוונתי להתחמק
413
00:23:33,847 --> 00:23:34,947
.טוב
414
00:23:35,547 --> 00:23:36,647
.כווץ שפתיים
415
00:23:50,947 --> 00:23:54,247
?מה אתה עושה לעזאזל
.אמרת שאוכל לנשק אותך-
416
00:23:54,547 --> 00:23:58,097
כן, את השפתיים שלי, לא
,את הושט שלי. - לידיעתך
417
00:23:58,132 --> 00:24:01,647
?אמרו לי שאני מנשק נהדר, טוב
מי אמרה? אותה בחורה-
418
00:24:01,682 --> 00:24:03,864
שאמרה לך להשתמש בלשון
?שלך כמו מגב שמשות
419
00:24:03,899 --> 00:24:06,047
,לא, נשים אמרו לי
,נשים בעלות ניסיון רב
420
00:24:06,082 --> 00:24:08,547
וכל אחת מהן אמרה
.שאני מנשק נהדר
421
00:24:08,647 --> 00:24:10,947
?כמה שילמת להן לומר את זה
422
00:24:15,247 --> 00:24:16,347
!לא
423
00:24:17,547 --> 00:24:19,947
?...שילמת לנשים
?זה לא עניינך, טוב-
424
00:24:20,047 --> 00:24:23,647
.זה לא עניינך
.זה כן. הרגע שאבת את השקדים שלי-
425
00:24:23,682 --> 00:24:25,447
מגיע לי לדעת היכן הפה
.הזה היה
426
00:24:25,847 --> 00:24:27,447
?יודעת מה
.אני מצטער, אני צריך ללכת
427
00:24:27,747 --> 00:24:31,247
.חכה, זאק
.זאק, אני לא כועסת
428
00:24:31,282 --> 00:24:33,047
...טוב? אני רק קצת
429
00:24:33,447 --> 00:24:35,347
.נגעלת, זה הכול
430
00:24:44,047 --> 00:24:45,547
.לא, שמעת אותי
?שמעת אותי, טוב
431
00:24:45,582 --> 00:24:47,364
!תקשיב לי
?פשוט תלך, טוב
432
00:24:47,399 --> 00:24:49,147
.לך! אין לך זכות להיות פה
433
00:24:49,182 --> 00:24:50,282
!בסדר
434
00:24:52,847 --> 00:24:53,846
?מה, עוד אחת
435
00:24:53,847 --> 00:24:56,047
אתם, המחפשים תרומות
.אברים, משחרים לטרף
436
00:24:56,082 --> 00:24:58,514
,לא, למען האמת
.אני חברה של איאן
437
00:24:58,549 --> 00:25:00,947
.הוא ביקש ממני לבוא
.בשביל ג'יין
438
00:25:01,247 --> 00:25:03,512
.את החברה
439
00:25:03,547 --> 00:25:05,747
.טוב, זה בסדר, היכנסי
440
00:25:14,047 --> 00:25:17,747
אריקה, רבת עם הבחור ההוא
.כשהגעתי
441
00:25:18,047 --> 00:25:21,647
האם הרבה אנשים המחפשים
?תרומות אברים מסתובבים פה היום
442
00:25:22,247 --> 00:25:23,747
.זה לא היה קשור לזה
443
00:25:24,147 --> 00:25:25,647
.לא, זה היה טד
444
00:25:27,547 --> 00:25:29,947
מה, איאן לא סיפר לך
?על ג'יין וטד
445
00:25:31,047 --> 00:25:33,047
?לא, מה איתם
446
00:25:33,147 --> 00:25:36,547
.כלום. תשכחי שהזכרתי את זה
.לא הייתי צריכה לומר דבר
447
00:25:37,147 --> 00:25:38,247
?מה
448
00:25:38,547 --> 00:25:40,247
.היה להם רומן
449
00:25:40,647 --> 00:25:43,847
?ג'יין בגדה באיאן
?מתי זה היה
450
00:25:44,247 --> 00:25:48,147
אני לא רוצה ללכלך על החברה
.הטובה ביותר שלי על ערש דווי
451
00:25:49,347 --> 00:25:52,447
אבל הרכילות הייתה הבסיס
...למערכת היחסים שלנו, אז
452
00:25:54,147 --> 00:25:55,947
.זה קרה לפני חמש שנים
453
00:25:56,547 --> 00:25:58,612
,איאן נסע הרבה לרגל עסקים
454
00:25:58,647 --> 00:26:01,047
,ג'יין הייתה בודדה
.ואז הגיע טד
455
00:26:04,747 --> 00:26:05,947
.אני המומה
456
00:26:08,147 --> 00:26:09,747
אז אני מניחה שהם
?התגברו על זה, נכון
457
00:26:09,782 --> 00:26:11,947
.איאן לקח אותה חזרה
458
00:26:12,047 --> 00:26:14,447
אבל אם את שואלת
,האם הוא בטח בה שוב
459
00:26:14,482 --> 00:26:15,582
.אני חושבת שלא
460
00:26:16,747 --> 00:26:17,847
.איאן המסכן
461
00:26:18,847 --> 00:26:21,147
.אין לך מושג
462
00:26:21,447 --> 00:26:28,247
...כשמישהו שכל כך אוהבים בוגד בך
.הכול משתנה לעד
463
00:26:39,347 --> 00:26:41,112
?היי. מה את עושה פה
464
00:26:41,147 --> 00:26:44,047
.השמועה אומרת שאתה מחפש מנהל
465
00:26:44,347 --> 00:26:45,447
.כן
466
00:26:46,347 --> 00:26:47,647
.הנה טופס בקשת העבודה שלי
467
00:26:48,447 --> 00:26:50,647
.חשבתי שאד החזיר לך את משרתך
468
00:26:50,682 --> 00:26:52,847
.נכון. אמרתי לו שאני לא מעוניינת
469
00:26:53,147 --> 00:26:54,247
?מה
470
00:26:55,547 --> 00:26:56,647
?את מתפטרת
471
00:26:56,747 --> 00:26:59,447
,כל כך נהניתי בפסטיבל היום
472
00:27:00,247 --> 00:27:04,147
כשעבדתי איתך
.על משהו שכולו שלנו
473
00:27:06,047 --> 00:27:08,697
.אני רוצה שכל יום יהיה כזה
474
00:27:08,732 --> 00:27:11,312
.מותק, גם אני
?אבל את בטוחה
475
00:27:11,347 --> 00:27:13,447
כלומר, הקריירה שלך תמיד
.הייתה חשובה לך כל כך
476
00:27:15,747 --> 00:27:17,712
,כשנוריתי ושכבתי שם מדממת
477
00:27:17,747 --> 00:27:20,847
,לא חשבתי
."אתגעגע לעבודתי בפרסום"
478
00:27:23,047 --> 00:27:27,247
אני חושבת שזה יכול להיות
.הדבר הטוב ביותר שקרה למשפחתנו
479
00:27:27,447 --> 00:27:31,447
נוכל לקבוע בעצמנו את שעות
,העבודה שלנו, נהיה יחד יותר
480
00:27:31,482 --> 00:27:34,312
,וכן, נהיה קצת לחוצים בכסף
481
00:27:34,347 --> 00:27:37,347
אבל אני חושבת שהמקום
.הזה עשוי להיות מכרה זהב
482
00:27:39,847 --> 00:27:42,547
.אם כך, התקבלת
483
00:27:44,547 --> 00:27:47,747
אבל את יודעת
.שתצטרכי לשכב עם הבוס
484
00:27:48,047 --> 00:27:49,247
.אני יכולה לעשות את זה
485
00:27:51,247 --> 00:27:52,347
.יופי
486
00:27:56,247 --> 00:27:59,947
.קצת מוקדם לנסות להשיג קידום
487
00:28:05,647 --> 00:28:06,947
?אמך עדיין לא הגיעה הביתה
488
00:28:07,047 --> 00:28:09,047
.לא ראיתי אותה
489
00:28:11,647 --> 00:28:12,747
?הלו
490
00:28:13,947 --> 00:28:15,047
?מה עכשיו
491
00:28:17,947 --> 00:28:19,247
?מה אלמה עשתה
492
00:28:19,847 --> 00:28:22,147
.לא, לא. מיד אגיע
493
00:28:23,147 --> 00:28:25,547
...רגע, רגע, רגע
?מה אלמה עשתה
494
00:28:33,547 --> 00:28:36,147
אני מודה לאלוהים
.שהגעתי לכאן מתי שהגעתי
495
00:28:36,182 --> 00:28:38,012
?אבל למה לא התקשרת לאמבולנס
496
00:28:38,047 --> 00:28:40,947
חשבתי שמוטב
.לכולנו שזה לא יתפרסם
497
00:28:41,247 --> 00:28:44,247
.דרך אגב, היא השאירה מכתב
498
00:28:49,571 --> 00:28:51,459
לאהוב אותי שוב, אפילו אחרי הדבר...
.הנורא שעשיתי. עשיתי טעות
499
00:28:51,625 --> 00:28:52,725
,אם לא אוכל לחיות איתך
.אינני רוצה לחיות כלל
500
00:28:53,947 --> 00:28:56,047
היא עשתה את זה
.רק כדי להסעיר אותי
501
00:28:56,747 --> 00:29:00,947
היא מכירה את עברי, ויודעת
.להפעיל לחץ על הנק' הרגישות שלי
502
00:29:01,147 --> 00:29:03,547
.אורסון, תירגע
503
00:29:03,582 --> 00:29:04,682
.הנה
504
00:29:11,947 --> 00:29:13,247
.הנישואין שלנו נגמרו
505
00:29:13,647 --> 00:29:15,947
.לא אכנע לסחיטה רגשית
506
00:29:19,947 --> 00:29:21,847
?אתה בסדר
507
00:29:22,947 --> 00:29:24,047
.יש לי סחרחורת
508
00:29:25,047 --> 00:29:28,447
...אז אולי כדאי ש
509
00:29:28,747 --> 00:29:29,847
.תשב
510
00:29:37,547 --> 00:29:38,647
.אלוהים
511
00:29:41,047 --> 00:29:42,347
?הרעלת אותי
512
00:29:43,247 --> 00:29:45,347
?נראה לך שאהרוג את בני היחיד
513
00:29:45,847 --> 00:29:47,647
?את רואה איך הוא מדבר אליי
514
00:29:50,647 --> 00:29:53,647
.זו אשמתי
.הסערתי אותו
515
00:29:57,447 --> 00:29:58,847
.אני מצטערת על כל זה
516
00:29:58,947 --> 00:30:00,847
.רק רציתי להשיג את תשומת ליבך
517
00:30:03,947 --> 00:30:05,047
?למה
518
00:30:06,647 --> 00:30:07,947
?מה את רוצה
519
00:30:08,247 --> 00:30:10,847
...מה שכל אמא רוצה, יקירי
520
00:30:11,847 --> 00:30:13,747
.נכד
521
00:30:32,471 --> 00:30:37,671
.אתן לכם קצת פרטיות
.'תודה, אמא הודג-
522
00:30:40,771 --> 00:30:46,571
.אל תתנגד
.אני רוצה שהילד הזה ייוולד מאהבה
523
00:30:48,771 --> 00:30:56,671
הזרקתי לעצמי הורמונים כדי
.להגדיל את סיכויינו
524
00:30:58,471 --> 00:31:02,871
.אתה עוד תראה. זה יתקן הכול
525
00:31:02,971 --> 00:31:04,471
.את מטורפת
526
00:31:04,571 --> 00:31:07,136
!מטורפת עליך, אדוני
527
00:31:07,171 --> 00:31:09,771
.לא אעשה זאת
.את לא יכולה להכריח אותי
528
00:31:09,871 --> 00:31:11,636
.אני כן
529
00:31:11,671 --> 00:31:14,271
...במשקה היו שני סוגי כדורים
530
00:31:14,306 --> 00:31:15,406
,אחד שירדים אותך
531
00:31:15,439 --> 00:31:20,675
ואחד שיגרום לאיבר שאני
.זקוקה לו לעמוד יפה
532
00:31:21,171 --> 00:31:24,771
?מה אתה אומר על קצת מוסיקה
533
00:31:40,071 --> 00:31:41,371
.הרופא היה כאן כרגע
534
00:31:41,571 --> 00:31:43,771
.הוא אמר שלחץ הדם שלה יורד
.היא עלולה למות כל רגע
535
00:31:44,271 --> 00:31:45,871
.אני צריכה ללכת להתקשר אל הוריה
536
00:32:00,971 --> 00:32:03,871
.זה אני. בדיוק המראנו
.אגיע בעוד כשש שעות
537
00:32:04,571 --> 00:32:09,071
מתוק, אני לא חושבת
.שהיא תחזיק מעמד עד אז
538
00:32:09,271 --> 00:32:12,571
.אל תגידי לי את זה
.עשית כל שיכולת-
539
00:32:12,771 --> 00:32:14,471
.היא יודעת שאתה אוהב אותה
540
00:32:15,471 --> 00:32:17,471
פשוט יש... יש כמה דברים
.שאני צריך לומר לה
541
00:32:18,771 --> 00:32:22,271
נשאתי בתוכי כל כך הרבה כעס
,על משהו שכלל לא חשוב כעת
542
00:32:22,471 --> 00:32:23,671
...ואני... אני
.אני צריך שהיא תדע את זה
543
00:32:26,471 --> 00:32:28,271
,אקרב את הטלפון אל אוזנה של ג'יין
544
00:32:28,471 --> 00:32:30,871
?ותוכל לומר לה מה שתרצה, בסדר
545
00:32:32,571 --> 00:32:34,671
.בסדר
546
00:32:41,771 --> 00:32:43,371
.שלום, ג'יין, יקירתי
.זה איאן
547
00:32:44,471 --> 00:32:47,771
מעולם לא חשבתי
.שאאלץ להיפרד ממך כך
548
00:32:48,971 --> 00:32:50,671
יש כל כך הרבה
.דברים שברצוני לומר
549
00:33:05,271 --> 00:33:06,371
.אתה מנגן יפה
550
00:33:08,471 --> 00:33:09,571
?מה את עושה פה
551
00:33:11,071 --> 00:33:17,071
נהניתי הערב, אבל... הדרך שבה
.הוא הסתיים לא מצאה חן בעיניי
552
00:33:17,471 --> 00:33:18,571
.כן, גם אני
553
00:33:19,471 --> 00:33:23,371
...גבי
...לגבי הנשים ההן
554
00:33:23,771 --> 00:33:24,871
.שכח מזה
555
00:33:25,371 --> 00:33:27,371
אם נותנים לבחור
חרמן כמה מיליוני דולרים
556
00:33:27,571 --> 00:33:30,271
,וספר טלפונים
.צריך לדעת שיקרו דברים
557
00:33:30,306 --> 00:33:31,571
...לא מדובר רק בהן. אני
558
00:33:32,571 --> 00:33:34,171
.אני משלם לכל מי שאני מכיר
559
00:33:36,171 --> 00:33:37,671
...הבחורים שבלהקה שלי
.הם לא חברים שלי
560
00:33:38,671 --> 00:33:42,271
.שכרתי אותם כדי שיבלו איתי
.אז תפסיק לעשות את זה-
561
00:33:43,471 --> 00:33:44,571
.תפסיק לקנות אנשים
562
00:33:45,171 --> 00:33:47,871
.בטח, ואז לא יהיה לי אף אחד
563
00:33:50,371 --> 00:33:53,371
.זה לא נכון
564
00:33:53,471 --> 00:33:55,071
.יהיה לך אותי
565
00:33:56,671 --> 00:33:59,671
.כידידה. רק ידידה
566
00:33:59,706 --> 00:34:01,636
.לא חברה
567
00:34:01,671 --> 00:34:04,836
.אינני יכולה להדגיש זאת מספיק
568
00:34:04,871 --> 00:34:08,871
בחייך. למה את
?רוצה להיות ידידה שלי
569
00:34:09,071 --> 00:34:10,971
.אין לנו שום דבר במשותף
570
00:34:11,071 --> 00:34:13,936
.אני לא יודעת
571
00:34:13,971 --> 00:34:17,771
אולי זה בגלל שאני חושבת
.ששנינו לא מוצאים את עצמנו
572
00:34:19,671 --> 00:34:23,371
יהיה נחמד אם יהיה לי
.חבר שיבין מה אני עוברת
573
00:34:29,971 --> 00:34:33,071
?למה שלא תנגן לי משהו שכתבת
?כן-
574
00:34:34,271 --> 00:34:36,271
?בסדר. אפשר גם לשיר
?בטח. למה לא-
575
00:34:37,171 --> 00:34:38,271
.טוב
576
00:34:39,171 --> 00:34:40,436
...גבי
577
00:34:40,471 --> 00:34:42,071
...גבי המתוקה
578
00:34:42,371 --> 00:34:44,971
?למה שלא תזמזם וזהו
579
00:34:51,071 --> 00:34:52,671
.מצטערת. מועדון הקריאה שלי התאחר
580
00:34:53,471 --> 00:34:54,771
?אורסון לא הכין לך ארוחת ערב
581
00:34:55,571 --> 00:34:58,771
.לא. הוא אצל אלמה
.הוא נמצא שם כבר שעות
582
00:35:18,771 --> 00:35:19,871
?מה זה לעזאזל
583
00:35:21,971 --> 00:35:24,671
ברי. אני כל כך
.מצטערת שנאלצת לגלות כך
584
00:35:25,271 --> 00:35:26,771
!לא כפי שתצטערי בקרוב
585
00:35:27,871 --> 00:35:29,971
!אורסון, קום
.עזבי אותו-
586
00:35:30,171 --> 00:35:32,471
.הוא רוצה להיות איתי כעת
.אורסון, תפסתי אותך בוגד בי-
587
00:35:32,671 --> 00:35:34,871
לפחות תהיה הגון
!מספיק כדי להתעורר
588
00:35:36,071 --> 00:35:37,271
.למען השם
589
00:35:41,871 --> 00:35:42,971
!אורסון
590
00:35:44,171 --> 00:35:45,271
?אורסון
591
00:35:47,871 --> 00:35:48,936
?מה עשית לו
592
00:35:48,971 --> 00:35:51,171
.כלום. את יודעת איך הגברים
593
00:35:51,671 --> 00:35:53,671
.ברגע שגומרים הם בארץ החלומות
594
00:35:54,271 --> 00:35:55,771
.הוא לא ישן. הוא מעולף
595
00:36:03,871 --> 00:36:04,971
.ידעתי
596
00:36:05,071 --> 00:36:07,471
...אלה כדורי שינה, ואלה
597
00:36:09,871 --> 00:36:10,971
.אלוהים
598
00:36:15,971 --> 00:36:18,271
!אנסת את בעלי
599
00:36:18,471 --> 00:36:21,871
עשינו אהבה, וכשהתינוק
.שלנו ייוולד, הוא יחזור אליי
600
00:36:22,271 --> 00:36:23,771
?תינוק
.נכון מאוד-
601
00:36:24,171 --> 00:36:27,271
.ייתכן שאני מצפה ברגעים אלו ממש
?ציפית לזה-
602
00:36:37,971 --> 00:36:40,671
...אנדרו, אני צריכה שתבוא לכאן מיד
603
00:36:40,871 --> 00:36:41,971
...ו
604
00:36:44,271 --> 00:36:45,571
.תביא את המריצה
605
00:37:10,921 --> 00:37:13,321
?אתה... זוכר אותי
606
00:37:14,721 --> 00:37:15,821
.לא
607
00:37:16,121 --> 00:37:17,221
.לא ממש
608
00:37:20,921 --> 00:37:22,021
.אבל אני יודע מי אתה
609
00:37:23,621 --> 00:37:25,821
.טוב, יופי
610
00:37:32,321 --> 00:37:35,921
...מה שעשית, אני
.אסיר תודה
611
00:37:37,121 --> 00:37:38,221
.זה בסדר
612
00:37:42,221 --> 00:37:44,621
...אם תצטרך עוד משהו, אני מניח ש
613
00:37:45,721 --> 00:37:46,821
.פשוט תבקש
614
00:37:52,521 --> 00:37:54,421
.ובכן, אני צריך משהו
615
00:37:56,621 --> 00:37:57,721
.אבל זה לא בשבילי
616
00:38:03,721 --> 00:38:05,021
?אז, מה שלומך
617
00:38:05,721 --> 00:38:07,821
.אתה נראה נהדר, מאוד בוגר
618
00:38:08,221 --> 00:38:09,621
.אמך הייתה גאה
619
00:38:11,421 --> 00:38:12,521
.תודה
620
00:38:12,921 --> 00:38:14,921
,מאוד התגעגעתי אליך
621
00:38:16,221 --> 00:38:19,821
.ואני מצטער על... הכול
622
00:38:20,821 --> 00:38:24,121
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי
.אני רוצה שנהיה חברים
623
00:38:25,021 --> 00:38:27,521
וזו הסיבה היחידה
?שרצית לראות אותי, נכון
624
00:38:27,821 --> 00:38:29,921
?כדי שנוכל להיות חברים
625
00:38:30,721 --> 00:38:31,821
.כן
626
00:38:32,021 --> 00:38:33,121
.בסדר
627
00:38:34,121 --> 00:38:36,321
.נהדר. בסדר
628
00:38:41,621 --> 00:38:43,221
.ובכן, יש עוד דבר אחד
629
00:38:43,621 --> 00:38:44,921
.כן
630
00:38:45,121 --> 00:38:48,421
פשוט... פלישיה
.טילמן ביימה את מותה
631
00:38:48,521 --> 00:38:51,321
.היא עדיין חיה
.שנינו יודעים את זה
632
00:38:51,621 --> 00:38:54,521
,אם תיתן... או תלווה לי קצת כסף
633
00:38:54,921 --> 00:38:56,821
,אוכל לשכור מישהו שיאתר אותה
634
00:38:57,321 --> 00:39:00,721
ואז אוכל לצאת מפה
.ונוכל להמשיך מאיפה שהפסקנו
635
00:39:03,421 --> 00:39:04,521
...טוב
636
00:39:06,821 --> 00:39:08,121
.שאלת אותי מה שלומי
637
00:39:09,221 --> 00:39:10,521
.האמת ששלומי מעולה
638
00:39:11,721 --> 00:39:14,486
יש לי את החברה הכי מדהימה ויפה
639
00:39:14,521 --> 00:39:17,221
בעולם כולו, ואני מתכוון
.להתחתן עם האישה הזו
640
00:39:17,256 --> 00:39:19,321
.אקנה לה כל מה שהיא תרצה
641
00:39:21,421 --> 00:39:22,486
...לכן
642
00:39:22,521 --> 00:39:26,321
אני צריך ללמוד לסרב
,כשאנשים מבקשים ממני כסף
643
00:39:26,621 --> 00:39:28,421
.כי עליי לחשוב על אשתי לעתיד
644
00:39:31,021 --> 00:39:32,721
.יש לה טעם מאוד יקר
645
00:39:37,721 --> 00:39:43,421
...אבל אני כן סולח לך
.פול
646
00:39:56,021 --> 00:39:57,421
.היי, סוזן
647
00:39:58,321 --> 00:39:59,886
.היי. חזרת
648
00:39:59,921 --> 00:40:02,221
כן, זאק יאנג
,שילם את הערבות שלי
649
00:40:02,721 --> 00:40:06,221
.אבל אני מנחש שהיה לך קשר לזה
650
00:40:06,256 --> 00:40:07,356
.אולי קצת
651
00:40:07,821 --> 00:40:12,421
אוכל להודות לך איכשהו
?על כל מה שעשית
652
00:40:13,821 --> 00:40:15,121
.למען האמת, כן
653
00:40:15,421 --> 00:40:17,921
.יופי. יופי. רק תגידי מה
654
00:40:20,721 --> 00:40:22,221
.אינני יכולה להתראות איתך יותר
655
00:40:22,721 --> 00:40:25,421
אני רוצה שתבין
.שאין לזה שום קשר אליך
656
00:40:25,621 --> 00:40:26,721
...פשוט
657
00:40:36,221 --> 00:40:37,621
...זה בסדר. זה לא
658
00:40:38,921 --> 00:40:40,021
.אני חושב שאני מבין
659
00:40:47,421 --> 00:40:50,021
.כדאי שאלך
660
00:40:51,621 --> 00:40:52,721
.ביי
661
00:40:52,821 --> 00:40:53,921
.בהצלחה עם הכול
662
00:40:54,321 --> 00:40:56,121
.שיהיה לך ולאיאן בהצלחה
663
00:41:28,321 --> 00:41:31,321
.כן, זה יכול לקרות כל כך מהר
664
00:41:32,121 --> 00:41:35,621
החיים כפי שאנו מכירים אותם
.יכולים להשתנות כהרף עין
665
00:41:37,753 --> 00:41:38,520
...תודה על הארוחה
ידידתך החדשה
666
00:41:38,521 --> 00:41:40,621
...ידידות לא שגרתית עשויה לפרוח
667
00:41:45,621 --> 00:41:48,721
...קריירות חשובות עשויות להיזנח
668
00:41:52,621 --> 00:41:56,021
...תקווה אבודה עשויה להימצא מחדש
669
00:41:57,921 --> 00:42:00,221
,ובכול זאת
עלינו להיות אסירי תודה
670
00:42:00,256 --> 00:42:02,521
על כל שינוי
,שהחיים זורקים לעברנו
671
00:42:04,321 --> 00:42:07,421
...כי במהרה יגיע היום
'ג'יין הנסוורת'
672
00:42:09,721 --> 00:42:12,221
.שבו לא יוותרו שינויים