Tóm tắt tập trước...
Orson Hodge luôn cho rằng...
khoảnh khắc trước khi anh chết...
Cả cuộc đời anh sẽ hiện lại trước mắt.
Nhưng khi ngã xuống từ nóc nhà bệnh viện Fairview.
Anh không thấy cuộc đời mình.
Mà là một đêm đặc biệt.
Monique?
Anh có tin vui đây.
(Tiếng Pháp) Tin vui!
Monique?
Có 1 tai nạn xảy ra.
Lạy Chúa.
Mẹ làm gì vậy?
Mẹ tự vệ thôi.
Mẹ đến bảo nó đừng theo con nữa. Nó tấn công mẹ.
Cô ấy chết rồi.
Mẹ biết.
Mẹ xin lỗi. Chuyện đã lỡ rồi.
Con làm gì vậy?
- Gọi cảnh sát. - Đừng! Mẹ vào tù mất.
- Mẹ giết người! - Mẹ là mẹ con. Giúp mẹ đi!
Nhưng con yêu cô ấy.
Nhờ con, mẹ cũng mất một người mẹ yêu.
Con nợ mẹ đó.
Xin chào?
Cô Polier ơi.
Tôi mua được bộ phận ấy rồi đây.
Này!
Cô Polier.
Tôi xin lỗi.
Tôi là bạn trai Monique. Cô ấy đang nghỉ trên lầu.
Cô ấy không được khoẻ.
Tôi sửa cho xong cái bồn rồi đi ngay.
Cứ để tôi lo cho.
Tôi khá khéo tay và đã khuya rồi.
Tôi không phiền đâu.
Tôi kiểm soát hết được mà.
Để tôi trả tiền.
Nhiêu đây chắc đủ.
Cảm ơn.
À này...
Đừng quên cái cờ lê.
Con xử trí tốt lắm.
Giúp mẹ tìm một tấm vải nhựa nào.
Mẹ làm gì vậy?
Con không muốn họ nhận diện nó bằng răng chứ?
Giờ mới thấy công việc của con khó thế nào.
Giết cô ấy chưa đủ sao.
Mẹ phải mạo phạm thi hài cô ấy luôn sao?
Tránh xa cô ấy ra!
Coi con làm gì rồi kìa!
Chắc xương hông mẹ gãy rồi.
Giúp mẹ với.
Phải...
Orson Hodge luôn cho rằng...
Cuộc đời anh ta sẽ hiện về trước mắt...
Vào lúc trước khi chết.
- May thay cho Orson...
Hôm nay...
Mạch còn đập! Đưa anh ta vào trong!
...anh vẫn chưa tới số.
Thực hiện: lazy610@yahoo.com
Ánh bình minh đầu tiên.
Tiếng nũng nịu của con mèo.
Mùi cà phê vừa pha...
Phải, có nhiều thứ...
Một bà nội trợ thích tỉnh dậy nhìn thấy đầu tiên.
Nhưng một vị khách bất ngờ trên giường...
...không phải 1 trong số đó.
Zach hả?
Cháu mặc quần lót kìa.
Cháu phải mặc thứ gì đó để ra ngoài lấy báo.
Cháu ở đây cả đêm hả?
Dĩ nhiên. Cháu không phải hạng...
...tỉnh dậy rồi bỏ đi luôn sau chuyện ấy đâu.
Chuyện ấy gì?
Muốn nghe cháu nói hả? Được thôi.
Cô đáng nể lắm.
Ok, nghe kỹ đây,
Đây không phải lúc nói mập mờ.
Chính xác là đáng nể chuyện gì hả?
Làm ơn nói đó là vỏ kẹo bạc hà nha.
Sau khi uống vài ly, cô kể lể cô cô đơn thế nào...
Và cháu là người đàn ông tốt bụng nhất cô gặp trong nhiều năm qua.
Rồi cô hôn cháu.
- Rồi cháu cởi... - Dừng lại. Buồn nôn quá!
Chuyện này thật tuyệt.
Cháu có nhiều dự định cho đôi ta lắm.
Gọi là "Đôi ta" nghe phê thật đấy!
Nó trào lên rồi đây.
Cưng cần anh giữ tóc hộ không?
Không!
Làm gì vậy?
Anh nằm trên giường, nghĩ về buổi khai trương tối nay.
Anh nhận ra...
Chúng ta có thể hết bánh mỳ.
Suốt 3 ngày qua, hình như anh ngủ có 4 tiếng đồng hồ.
Anh nghỉ ngơi đi. Ai để ý nếu thiếu bánh mỳ chứ?
Anh!
Đêm nay là đêm quan trọng nhất đời anh. Mọi thứ phải hoàn mỹ.
Ăn thử đi.
Ngon đó.
Quá mặn thì có.
Mặn thì bán được càng nhiều bia.
Anh thật là giỏi.
Đừng tha lỗi của anh!
Lạy Chúa tôi. Chuyện này sẽ thành thảm hoạ.
Bĩnh tĩnh đi.
Anh hành xử y như lúc em có bầu 6 tháng.
Lúc đó em đánh người khác cơ mà.
Có 2 người thôi, và người giao thư có khẩu vị tốt.
- Đừng nhắc chuyện đó nữa. Đi ngủ đi. - Máy làm bột.
- ...và ghế sẽ giao tới trưa nay. - Biết. Chính em đặt cơ mà.
Em sẽ làm hết mọi việc cho.
Còn anh đi ngủ đi.
Tối nay anh sẽ cần hết sức lực.
Em nói đúng. Anh xin lỗi. Điên thật.
Mật ong lên men!
Mật ong lên men sẽ làm bánh bớt mặn.
Tom, em không cần có bầu mới đá đít được anh đâu.
Đi nghỉ đi nào.
Andrew, con ở đây.
Mẹ bị gì vậy?
Mẹ gặp tai nạn.
Mẹ té thang.
À phải.
Orson có đây không?
Um...
Có, dượng ở bệnh viện.
Nhưng không phải đến thăm mẹ.
Tự tử sao?
Orson không đời nào tự sát đâu.
Cảnh sát sai rồi. Hẳn đó là tai nạn.
Nhưng họ thấy dấu chân dượng trên cốp xe dượng.
- Dượng trèo lên đó chỉ có thể là để nhảy lầu. - Nhưng tại sao?
Chắc tại dượng áy náy.
Vì sao?
Con đã ngó qua cái thang đó.
Có người cưa 1 nấc thang.
Và con nghĩ...
Con nghe 2 người cãi nhau hôm nọ.
Hôm sau, mẹ ngã và suýt chết.
Mẹ nghĩ đó là trùng hợp sao?
Còn Orson chỉ đơn giản té lầu thôi à?
Nhưng đừng lo.
Con bảo họ không cho ông ta tới gần mẹ rồi.
Chúng ta sẽ đưa mẹ về ngay khi có thể.
Tôi giúp gì được?
Tôi đến lấy đồ đạc của vợ.
Jane Hainsworth đấy.
Vâng.
Xin chia buồn cùng anh nha.
Tôi quay lại ngay.
Anh không sao chứ?
Có sao, nhưng có em ở đây thì khá hơn rồi.
Cô Mayer.
Andrew, cháu tới bệnh viện chi vậy?
Cô chưa biết hả?
Chào.
Susan.
Andrew mới kể tôi biết chuyện.
Tôi phải đến thăm chị.
Nếu chị muốn tôi đi...
Không. Cứ vào đi.
Tôi biết chúng ta đã gây gỗ.
Khi chuyện thế này xảy ra, mọi thứ mới tỏ tường.
Tôi xin lỗi. Là lỗi tại tôi hết.
Nếu tôi không lo bảo vệ cho Mike...
Susan, dừng lại.
Mike vô tội.
Anh ta không liên quan đến vụ án Monique Polier.
Chị biết điều gì rồi hả?
Đúng, và tôi định đi báo cảnh sát.
Lạy Chúa.
Chuyện này có liên quan tới tai nạn của Orson không?
Bây giờ không tiện nói.
Chị chỉ cần tin tôi là được.
Chị làm được không?
Dĩ nhiên là được.
Tôi để chị nghỉ ngơi nha.
Chúng ta lại thành bạn à?
Tình bạn ấy có bao giờ dứt thật đâu.
Xin lỗi. Mấy thứ này không phải của Jane.
Chắc chứ?
Các cặp vợ chồng đều có bí mật,
Nhưng tôi chắc cô ấy không cần dao gọt để làm gì đâu.
"Mike Delfino. "
Mấy thứ này là của Mike sao?
Ừa, có người nhầm lẫn rồi.
Helen, cô lại dán lộn nhãn rồi!
Anh ta có nhẫn đính hôn cơ đấy.
Đẹp ghê.
Mike và tôi là bạn thân.
Nếu chị muốn thì để tôi trả lại cho anh ấy hộ chị.
Xin lỗi. Anh ta phải tự đến lấy.
Đó là luật ở bệnh viện.
Bệnh viện cũng có luật:
Dán nhãn vào đúng cái hộp đấy!
Ian! Ian, anh không tin nổi đâu.
Bree vừa nói có thể chứng minh Mike vô tội.
Hả?
Thật đó.
Anh ấy sẽ tự do. Thật hay quá nhỉ?
Ừ, tuyệt vời thật.
Ây dà.
Nè. Em đi mua hoa cho Bree.
Em quay về liền.
Không, như thế hay lắm. Cảm ơn bác sỹ.
Orson sẽ qua khỏi chứ?
Anh muốn anh ta chết luôn à?
Không phải.
Tôi không biết anh ta nói gì với cảnh sát khi tỉnh lại.
Đâu phải lỗi tại anh. Anh ta té lầu, đó là tai nạn mà phải không?
- Gần như vậy. - Tức là sao?
Còn tuỳ Orson nói gì với họ,
Tôi có thể bị kết tội cố ý giết người.
Mừng vì mẹ có cháu để chăm cho mẹ.
Tất nhiên phải ưu tiên cho mẹ cháu, Andrew.
Cô sẽ không đòi hỏi ngoại trừ...
- Tối nay tiệm ta khai trương. - Ghế tới nè.
Ừa...
Thật hả?
Hay quá. Cảm ơn. Chỉ 2 giờ ngắn ngủi thôi.
Rồi cháu có thể về nhà với mẹ.
Cảm ơn Andrew. Okay. Bye-Bye.
- Gấp thực đơn thức ăn mang về xong chưa? - Cô có bảo cháu làm đâu.
Cô không nói nhưng cháu phải tự hiểu chứ.
Năng động chút đi.
Ghế của tôi đâu? Tôi đâu gọi mấy cái này.
- Lynette Scavo? - Đúng.
- Chị gọi mấy cái này. - Không. Tôi gọi ghế cao làm gì...
- ...khi khai trương tiệm pizza hả? - Ai biết.
Tôi tưởng đây là loại tiệm pizza trẻ em với games và chuột đồ chơi.
Đưa đây.
Bình tĩnh nào.
"Chuột đồ chơi" á. Họ tuyển mấy anh từ đâu vậy?
Ok. Đây nè.
Tôi gọi 50 ghế loại 7-3...
Oh, huh.
Có thấy lỗi chưa?
Tôi đã đổi số 7 bằng số 1.
Mm-Hmm.
Nên... cả 2 ta đều sai.
5 tiếng nữa là khai trương.
Mất bao lâu để khắc phục hả?
Tôi cần thuê 50 cái ghế trước tối nay, lúc 5h.
Hả?
Sao lại không?
"Đang mùa lễ Do Thái" là thế nào?
Đâu có chuyện đó được.
Anh vẫn còn 5 cái. Giao tới tiệm Scavo nhá.
Ok, vậy là 22 cái rồi.
Javi, Rico, kiếm ghế thôi nào!
Wow.
Hình như đêm qua có người thác loạn.
Tôi tổ chức 1 bữa tiệc sinh nhật nho nhỏ.
Phiền anh, tôi đi nôn tiếp.
Hỏi cái này - có phải Zach Young rời nhà em lúc 8h sáng nay?
Ờ đúng...
Nó tới đây...
tặng thiệp chúc mừng sinh nhật.
Có hình con mèo rồi bong bóng này nọ.
Xong. Bye nhá.
Còn nữa.
Sao Zach ở lối lái xe vào nhà lúc 7h sáng...
...trong chiếc quần lót?
Đêm qua tụi tôi động phòng!
- Hả? - Tôi nghĩ là vậy. Nó nói như thế.
- Em có tỉnh táo không? - Tôi không nhớ gì hết!
Tôi tỉnh dậy thì thấy nó nằm cạnh tôi thôi.
Cảm ơn Gaby. Chào Carlos.
Nếu không nhớ thì sao chắc chắn em và Zach mây mưa với nhau?
Tụi tôi đều cởi trần.
Rồi còn có vỏ "áo mưa" nữa.
Nó nói tôi dễ nể lắm, thì đúng là tôi như thế còn gì.
Nó nghĩ tụi tôi là tình nhân rồi. Cứu tôi với!
Anh không dính vô đâu.
Không tin nổi em lại "làm thịt" một đứa nhóc hàng xóm nữa.
Đi đâu đó?
Cảnh báo mấy đứa nhà Scavo.
Tôi muốn nói chuyện với vợ.
Cô ấy đang tĩnh dưỡng. Quay lại các câu hỏi...
Tôi té lầu. Tôi cần bác sỹ điều trị, không phải bác sỹ tâm thần.
Luật ở bệnh viện là như vầy...
...khi có người định tự tử.
Tôi không tự tử.
Nhưng anh có một...
quá khứ không hay.
Năm 1976, anh vào viện tâm thần.
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Nói đi rồi mới được xuất viện.
Cha mẹ tôi rất sùng đạo.
Năm tôi 16 tuổi, cha tôi ngoại tình,
Gây xôn xao ở nhà thờ chúng tôi.
Cha đau khổ và rượu chè bê tha.
Mẹ tôi trở nên lo lắng.
Mẹ không muốn để ba ở một mình.
Đêm nọ, mẹ phải thêm 1 người bạn bị ốm,
Mẹ nhờ tôi trông nom ba.
Nhưng tôi đã có kế hoạch đi chơi với bạn.
Tôi nghĩ mình có thể lẻn đi một chút.
Khi về nhà, tôi thấy ba trong nhà tắm.
Anh tự trách mình à?
Cũng chẳng cần.
Mẹ tôi oán trách tôi hộ tôi rồi.
Như thế hẳn là khiến quan hệ 2 người căng thẳng.
Đúng.
Nhưng đôi khi,
Mẹ đề nghị tôi làm những cách giúp an ủi bà ta.
Vâng, tôi gọi điện hỏi thăm tình hình 1 bệnh nhân.
Họ Hodge.
"Hodge nào" là sao?
Gloria! May quá. Cứ tưởng bác quên cháu rồi.
Chừng nào cho cháu ra hả?
Không lâu đâu.
Đêm qua xảy ra chuyện thú vị lắm.
Orson tự tử.
Trời ơi. Anh ấy không sao chứ?
Nó không sao.
Ý mẹ muốn nói...
Đàn ông đang hạnh phúc không thể tự tử được.
Gloria, vì Chúa, bỏ đi mà.
Anh ấy không yêu cháu.
Nó sẽ yêu con.
Bree sẽ sớm ra đi,
Và con mẹ sẽ cần người phụ nữ như con an ủi.
Bác định làm gì Bree?
Gloria?
Chào ông xã.
Ngủ chút nào chưa?
Rồi, vẫn hơi buồn ngủ vì mấy viên thuốc nhưng...
giờ thì tỉnh rồi.
Ok, mấy cái ghế hơi "đa dạng"
Đó là công việc của em.
Ok, cứ đổ lỗi đi,
Nhưng quan trọng là quên những gì chúng ta trông đợi đi,
Tập trung vào những gì đang có, đâu tệ lắm đâu.
Với các loại ghế khác nhau thế này...
...giúp quán ăn có vẻ tự do phóng túng hơn.
Với lại, nếu khách có em bé...
Là coi như ổn rồi.
Tom, em xin lỗi.
Xin lỗi thật đó.
Em nhận thấy nó... không hoàn hảo rồi.
Nhưng...
Làm ơn nói gì đi.
Nói gì đây, Lynette?
Đã thành thế này rồi còn gì.
Sao em phải trông mẹ?
Bạn em sẽ tới buổi khai trương.
Austin sẽ lấy cắp bia cho tụi em!
Danielle à, tao phải đi làm!
Mẹ mình đang bất lực nằm trên giường vì chồng mẹ muốn giết mẹ.
Mày làm ơn có trách nhiệm 1 đêm thôi được không?
Em thích lúc anh nổi loạn hơn đó!
Đây này.
Ah.
- Cháu tới đây rồi. - Làm sao lỡ được.
Cô biết cháu quý Lynette và Tom lắm mà.
Zach, cô vui vì cháu tới.
Cô muốn nói chuyện về chúng ta.
Cháu cũng vậy. Về việc cô trong cuộc sống của cháu,
có mối quan hệ thế này...
Đây là lần đầu cháu hạnh phúc từ khi mẹ tự sát.
Cho cô ra đây một chút.
Ừa. Nhanh nhá.
Ok. Được rồi.
Em khổ quá.
Em định chia tay với Zach, thì nó lại nhắc chuyện mẹ nó tự vận.
- Đừng để nó khiến em áy náy. - Nhưng tôi áy náy lắm.
Tôi không nhớ làm sao tụi tôi lại lên giường cùng nhau.
Chắc do tôi dụ dỗ nó.
Tôi phải thông cảm cho nó.
- Anh dằn mặt nó dùm tôi với. - Gì?
Doạ nạt nó!
Làm kiểu như chồng cũ ghen tị vậy đó!
- Nói nó rằng chỉ anh không có được tôi, thì không ai được có. - Dẹp đi.
Tôi cũng lo lắng cho nó.
Nếu đá nó, nó sẽ đau khổ lắm.
Thà dằn mặt nó thì hơn.
Năn nỉ.
Được.
Cảm ơn nha!
Ok, nó kìa.
Làm nó xanh mặt luôn!
Chào chú Solis.
Hey.
Chú cần nói chuyện này với cháu.
Hơi kỳ nhưng...
Chú Solis?
Sao?
Chú sắp nói chuyện gì kỳ hả?
Thôi bỏ đi.
Quên hết những gì chú nói đi.
Thế nào rồi?
Em không có động phòng với Zach Young.
Thật à? Nó nói vậy hả?
Nó chẳng cần nói cơ.
Hở?
Anh đứng kế nó ở nhà vệ sinh.
Không cần biết em xỉn thế nào.
Nếu có "mây mưa" với nó, thì em phải nhớ rồi.
Thằng Zach Young bé tí ấy?
Cụ thể tôi nhớ tới "cỡ" nào?
Bà tới làm gì?
Bà mang chút súp cho Bree.
Công thức nấu súp đặc biệt của riêng bà đấy.
Thật ngạc nhiên vì cháu ở nhà.
Bà tưởng cả xóm tới quán Scavo rồi chứ.
Cháu định đi,
Nhưng Andrew kêu cháu ở nhà trông mẹ.
Thật ngớ ngẩn.
Còn trẻ như cháu là phải đi dự tiệc tùng,
Khiến các chàng trai đắm đuối.
Đi đi.
Bà trông mẹ cháu cho.
Thật hả?
Đem bữa tối lên cho mẹ đã.
Bà chống gậy thế này không lên cầu thang được.
Cảm ơn. Bà là nhất!
Mm.
Súp thơm quá.
Muốn ghi thêm điểm thì đừng nói là của bà đem tới.
Nói là con tự làm cho mẹ.
Hey!
Này?
Đằng này!
Aah!
Ngoài cửa xếp cả hàng dài.
Chúng ta sẽ làm một đêm hoành tráng.
- Vui cho anh. - Cho tụi mình chứ.
Giờ là "tụi mình" à?
Em tưởng em là người phá hỏng hết cơ mà.
Anh biết anh phản ứng thái quá.
Ừ. Nhưng em còn phải phục vụ khách nữa.
Oh!
Quán ăn tuyệt há?
Ừ.
Như thể cả khu xóm đều tới.
Ừ.
Trừ Orson bị té lầu.
Anh biết gì về vụ đó chứ?
Sao em nghĩ anh biết?
Em nghe anh nói chuyện với Carlos rồi. Trả lời đi.
Ở đây không tiện nói.
Nó phức tạp lắm.
Với anh lúc nào chả phức tạp.
Cháu vừa thử 1 miếng pizza. Ngon đấy.
Ngon thật, hay là cậu giả vờ ăn thử hả?
Chúng ta không có động phòng. Khai đi!
Có chứ.
Zach! Cậu nói dối tôi như thế mà bảo quan tâm tới tôi à?
Xin lỗi.
Cháu không muốn dừng ở mức bạn bè.
Cháu nghĩ nếu cô coi cháu là người tình,
- Cô sẽ nghĩ cháu là đàn ông đích thực. - Đàn ông không có nói láo.
Trước giờ cháu chỉ cho tiền và bẫy cô yêu cháu thôi.
Cô khuyên nha. Đừng bỡn cợt nữa.
Hãy đứng lên và làm người đàn ông mà phụ nữ muốn chung sống cùng.
Chú ý!
Đến lúc nâng ly chúc mừng rồi.
Được rồi!
Tom đâu rồi? Anh thành công rồi đấy.
Có nhiều người trong phòng này nghĩ anh sẽ thất bại.
Ok. Chắc có mình tôi thôi.
Dù gì thì chúc mừng.
Pizza rất ngon, và cung cách phục vụ rất tuyệt.
Nâng ly.
Phát biểu!
Cảm ơn mọi người đã tới.
Việc này có ý nghĩa với tôi lắm.
Phải nói khi tôi tới quán vào chiều nay,
Tôi thấy mấy cái ghế kỳ cục này và nghĩ tối nay sẽ thành thảm hoạ.
Nhưng giờ thì tôi không thấy ghế gồng gì cả.
Tôi chỉ thấy mọi người ăn uống.
Cười đùa và vui vẻ.
Hảo hảo lắm.
Mọi chuyện đều là nhờ...
...cộng sự Lynette đáng nể của tôi.
Người...
Xin lỗi. Tôi hơi...
Tôi nghĩ chồng tôi muốn nói...
Nếu muốn thử thách hôn nhân, Hãy mở quán ăn cùng nhau.
Cảm ơn pà con đã tới.
Ăn nhiều và quay lại nhé, vì con chúng tôi cần tiền niềng răng.
Khi mọi người nâng ly thế này,
Tôi có đôi lời muốn nói.
Tôi đã nghĩ về...
...một điểm lãng mạn để hỏi câu này.
Nhưng ở đây đêm nay,
tràn đầy hơi ấm yêu thương, tôi nhận ra...
Đây chính là điểm lãng mạn ấy.
Susan Mayer...
Bỏ miếng pizza xuống.
Em sẽ làm anh thành người hạnh phúc nhất trần gian và lấy anh chứ?
Mmm.
Dĩ nhiên!
Whoo!
Thưa quý vị,
Tôi cũng có điều muốn nói.
Gabrielle Solis...
Em cưới anh chứ?
Có nên vỗ tay không?
Không vỗ tay gì hết!
Thắng ngáo này ra đây cô bảo!
Đến giờ uống thuốc rồi, anh Hodge.
Hmm? Oh.
6h hơn rồi hả?
Tôi cần nói chuyện với vợ. Cô ấy ở phòng nào?
Vợ anh xuất viện rồi.
Sớm vậy?
Chị ấy nóng lòng về nhà lắm. Đừng lo. Chị ấy không sao đâu.
Tôi phải nói chuyện với cổ.
Nhắc mới nhớ. Mẹ anh gọi điện đấy.
Bà ấy bảo đừng đánh thức anh,
Và nhờ chúng tôi giữ anh lại cả đêm.
Mấy bà mẹ luôn lo cho con thế đấy.
Bree, anh đây. Em có đó không?
Bắt máy đi.
Bree?
Ai đó làm ơn bắt máy với.
- Cháu biết cô giận. - Không phải giận, mà bó tay rồi!
- Cô bảo phải thành thật mà. - Tôi đâu bảo làm tôi mất mặt!
Xin lỗi. Con chỉ định...
Cô muốn gì ở cháu?
Tôi muốn cậu để cho tôi yên!
Chuyện bạn bè này không đi tới đâu,
vì cậu luôn muốn vượt mức đó,
Và tôi không bao giờ yêu cậu đâu.
20 năm sau khi cô già và cô đơn,
Cô sẽ hối tiếc.
Ok, tôi liều luôn.
Anh nghĩ em sẽ cần cái này.
Anh tốt lắm.
Cậu bé kia sao rồi?
Nó đau đớn lắm.
Dĩ nhiên.
Tại tôi hết.
Lẽ ra tôi phải biết...
Nó không thể làm bạn với tôi được.
Đâu trách nó được.
Anh cũng khó khăn trong việc làm bạn với em,
nhìn em đi cùng mấy gã khác, làm bạn tâm tình cùng em.
Thật sao?
Tôi nghĩ do anh tử tế.
Với em thì có thể.
Anh không biết anh có thể giả tạo thế này bao lâu nữa.
Wow.
Cứ cố gắng càng lâu càng tốt, vì tôi vẫn cần đến anh.
Anh sẽ cố hết sức.
Mày tới làm gì đây?
Em có những thứ hay hơn là trông mẹ để làm.
Có bà Gloria trông mẹ rồi.
Tao đã bảo mẹ sắp báo cảnh sát về Orson.
Mà mày để mẹ ở nhà với bà mẹ điên của ổng sao?
Bả mang súp mà!
Gloria?
Bà tới làm gì?
Bác tới chăm lo cho cháu.
Buồn ngủ quá.
Vậy là thuốc hiệu quả rồi.
Andrew? Danielle?
Tụi nó đi hết rồi.
Còn chúng ta thôi.
Giờ thì...
Cưng nghỉ đi.
Bác pha cho một bồn tắm thật ấm áp dễ chịu.
Oh, bree...
Phải chi bác có thể cho con biết bác hối hận thế nào khi phải làm như vầy.
Với Monique thì dễ hơn, tại nó là thứ mất nết.
Cháu là người đàng hoàng.
Cháu chỉ không biết Orson đã có vợ rồi.
Nhưng nó đã có vợ và thề hứa trước Chúa rồi.
Bác là mẹ kiểu gì nếu để nó vi phạm lời thề ấy?
Xin lỗi nhá.
Bác không để nó giống như cha nó đâu.
Dậy đi anh Hodge. Có bữa tối đây.
Nước không quá nóng nhỉ?
Vừa đủ ấm.
Mẹ. Mẹ có sao không?
Andrew?
Bà từng làm việc này rồi phải không?
Ow! Oh! Aah!
Không!
Aah!
Mẹ ổn chứ?
Sẽ ổn thôi.
Kiếm mền và quần áo khô cho Bree.
Orson?
Orson!
Có gì không ổn rồi.
Hình như mẹ bị đột quỵ.
Mẹ cần xe cứu thương đây.
Nhưng tiếc là không có ai ở đây muốn gọi cấp cứu cho mẹ hết.
Dượng làm gì vậy?
Dượng không muốn bả chết trong nhà mình.
Em không sao chứ?
Mẹ anh...
Bà ta định giết em.
Đừng lo về bả nữa.
Bà ta không động tới em nữa đâu,
Cả Alma cũng vậy.
Alma?
- Cô ta chết rồi. - Hả?
Anh không biết đã có chuyện gì. Nhưng cô ả chết rồi...
Oh.
Và mang theo mọi phiền toái theo cô ta.
Sáng mai, một hàng xóm chúng ta sẽ gặp phải một bất ngờ khủng khiếp.
2 cái xác nằm cạnh nhau.
Cảnh sát sẽ kết luận Alma té từ mái nhà.
Khi mẹ anh phát hiện ra cô ta, bà ấy lên cơn đột quỵ.
Khi họ lục soát nhà,
Họ sẽ thấy lá thư Alma viết khi giả mạo vụ tự tử.
Kế bên là bịch răng của Monique.
Trước bằng chứng rõ ràng như thế,
Họ sẽ phải xoá tội cho Mike Delfino
Và tụi mình sẽ đi tuần trăng mật mà chưa được đi đấy.
Em thích lắm.
Còn mẹ anh, sau những gì đã làm, bà ta được tự do sao?
Cảm ơn. Tôi biết bác sỹ đã cố gắng hết sức.
Tin vui nè mẹ!
Bác sỹ nói cơn đột quỵ khiến mẹ liệt toàn thân,
Mẹ không nói được nữa, tức mọi bí mật của chúng ta sẽ an toàn mãi mãi.
Nhưng hay nhất là...
...não mẹ vẫn hoạt động bình thường.
Nên con không phải lo tống mẹ vào tù nữa.
Mẹ hiện ở trong tù rồi.
Bây giờ,
Con sẽ quay đầu mẹ lại để mẹ nhìn con bỏ đi.
Đừng bỏ lỡ...
...vì đây là lần cuối mẹ trông thấy con.
Một điều bất ngờ xảy ra cho Orson Hodge khi anh rời bệnh viện Fairview.
Cuộc đời anh hiện lại trước mắt anh.
Nhưng không phải quá khứ.
Mà là tương lai của anh.
Những ngày ở ngoại ô bình thường...
tràn đầy những khoảnh khắc giản dị.
...những khoảnh khắc tươi đẹp vì người vợ kề bên anh.
Phải, Orson có thể thấy cuộc đời được giải thoát khỏi những bí mật và khổ đau.
Và anh khao khát cuộc đời ấy bắt đầu ngay.
Bà xã!
Anh về rồi.
Thực hiện: lazy610@yahoo.com