בפרקים הקודמים ... של עקרות בית נואשות
משפחת סקאבו ... התכוננה לפתיחה הגדולה
זה יכול להיות הדבר הטוב .ביותר שקרה למשפחתנו
בעוד שגבריאל ... שתתה קצת יותר מדי
?אנמנם קצת, בסדר
וזעקה לעזרה גרמה .לאורסון להתחרפן
התאבדות היא הדבר הכי !גרוע שיכול לקרות למשפחה
...מייק נעצר
.תודה לאל
.וחברות נקלעה לצרה
...למען החברות שלנו ,היי סמוכה ובטוחה-
.החברות שלנו נגמרה
אמו של אורסון ... הייתה נחושה בדעתה
.בעיני האל, את האישה האחרת
להחזיר את אלמה .ואורסון זה אל זו
.היא אנסה אותך ואמך עזרה אני חושב שהגיע הזמן-
שאספר לך על .הלילה שבו מוניק מתה
...אלמה הפכה לאסירה
!?גלוריה
...ברי
,הופלה בזדון
.ומייק סוף סוף נזכר בעברו
אורסון הודג' תמיד ,הניח שברגע לפני שימות
.כל חייו יבזיקו לנגד עיניו
אך כאשר נפל מבניין בית ,החולים 'ממוריאל' שבפיירוויו
.חייו לא היו אלה שראה
.היה זה ערב אחד במיוחד
?מוניק
.יש לי חדשות נהדרות
?מוניק
.ארעה תאונה
.אלוהים
?מה עשית
.זו הייתה הגנה עצמית
באתי לומר לה להתרחק .ממך, והיא תקפה אותי
.אמא, היא מתה
.אני יודעת
,ואני מצטערת .אך את הנעשה אין להשיב
?מה אתה עושה
.מתקשר למשטרה .לא! אני אכנס לכלא-
!הרגת מישהי !אני אמך! אתה חייב לעזור לי-
.אבל אהבתי אותה
פעם איבדתי מישהו .שאהבתי, באשמתך
.אתה חייב לי
?שלום
?גב' פולייה
.הבאתי את החלק ההוא לכיור שלך
?שלום
?גב' פולייה
.אני מצטער
.אני החבר של מוניק .היא נחה למעלה
.היא לא... הרגישה טוב
.אסיים עם הכיור ואלך
?למה שלא תיתן לי לטפל בזה
,אני טוב בדברים האלה .ונהיה מאוחר
.אין לי בעיה להישאר
.זה תחת שליטה
.אשלם לך
.זה אמור לכסות את החוב
.תודה
.אל תשכח את מפתח הברגים שלך
.טיפלת בזה היטב, בני
.כעת, עזור לי למצוא בד ברזנט
?מה את עושה
אתה לא רוצה שיזהו ?אותה לפי שיניה, נכון
אני חייב לומר שמעולם לא .ידעתי שעבודתך קשה כל-כך
,לא מספיק שהרגת אותה ?את צריכה גם לחלל את גופה
!תתרחקי ממנה
!תראה מה עשית
אני חושבת שמפרק .הירך שלי נשבר
.עזור לי
...כן
אורסון הודג' תמיד הניח שחייו יבזיקו לנגד עיניו
.ברגע לפני שימות
...אך למזלו של אורסון !מהר! קדימה-
...רגע זה
!יש דופק !בואו נכניס אותו פנימה
.לא נועד להתרחש היום
תורגם ע"י ponkoit-ו crack
סנכרון crack
Qsubs חברי Www.Torec.Net הורד מהאתר
- עקרות בית נואשות - עונה שלישית - - פרק 15: הדברים הקטנים שעושים ביחד -
.אור ראשון של זריחה
.קולו של חתול מגרגר
...ריחו של קפה טרי
כן, ישנם דברים רבים
שעקרת בית אוהבת שנמצאים ,שם כאשר היא מתעוררת
אך אורח בלתי רצוי .במיטתה אינו אחד מהם
?זאק
.אתה... לובש רק תחתונים
הצטרכתי ללבוש משהו כדי .לצאת להביא את העיתון
?היית כאן כל הלילה
כמובן. אני לא אחד מהבחורים .האלה שעוזבים ממש אחרי
?אחרי מה
את רוצה לשמוע .אותי אומר את זה? בסדר
.היית מדהימה
,תקשיב טוב .וזה לא הזמן להיות מעורפל
?במה בדיוק הייתי מדהימה
בבקשה תגיד לי .שהייתה בזה סוכרייה פעם
,אחרי ששתית קצת ,אמרת לי כמה בודדה את
ושאני הגבר הכי אדיב ,שפגשת בשנים האחרונות
.ואז נישקת אותי
,ואז הורדת את ה... -בסדר .בסדר, תפסיק לדבר. יש לי בחילה
.זה נהדר
יש לי כל-כך הרבה .תוכניות מדהימות בשבילנו
."בשבילנו" .זה מרגיש טוב לומר זאת
.אלוהים, הנה זה בא
?תרצי שאחזיק את שערך, יקירתי
!לא
?מה אתה עושה
,שכבתי במיטה ,חשבתי על הפתיחה הערב
...ואז הבנתי
עלולים להיגמר .לנו מקלוני הלחם
מותק, כמה זמן ישנת בשלושת ?הימים האחרונים? 4 שעות
אתה זקוק למנוחה. למי אכפת ?אם ייגמרו מקלוני הלחם
!לי אכפת
.זהו הערב החשוב בחיי
.הכול צריך להיות מושלם
.הנה. תטעמי את זה
.זה טוב
.לא, מלוח מדי
,אם הם יהיו מלוחים .נמכור יותר בירה
.רואה? אתה גאון
!אל תתנשאי עליי
.אלוהים. זה יהיה אסון
.תירגע
אתה מתנהג כמו שאני התנהגתי .כשהייתי בחודש השישי להיריון
.סליחה, את הרבצת לאנשים
רק לשניים, והדוור היה מספיק .חכם כדי לא להזכיר את זה שוב
.קדימה, בוא נלך לישון צריך לתקן את אופה הלחם-
.והכיסאות יגיעו בצהריים
.אני יודעת .אני עשיתי את ההזמנה
.אטפל בכול מה שיידרש
.ואתה, קח את זה ולך לישון
קדימה. אתה צריך .להיות במיטבך הערב
.את צודקת. אני מצטער. מטורף
.זיגוג דבש
זיגוג דבש יפחית את .המליחות של מקלוני הלחם
טום, אני לא צריכה להיות .בהריון כדי לכסח לך את הצורה
.עכשיו, לך. לך
.אנדרו, אתה כאן
?מה קרה לי
.עברת תאונה
.נפלת מהסולם שלנו
.נכון
?אורסון כאן
,כן, הוא בבית החולים .אבל הוא לא בדיוק מבקר
?התאבדות
לא. אורסון לעולם לא .היה מנסה להרוג את עצמו
.השוטרים טועים .זו ודאי הייתה תאונה
אבל הם מצאו את טביעות רגליו .על תא המטען של מכוניתו
הוא היה עולה עליו רק ?בשביל לקפוץ. -אבל למה
.אולי הוא הרגיש אשם
?במה
.אמא, הסתכלתי על הסולם
.מישהו ניסר אחד מהשלבים
...ואתה חושב
.שמעתי אתכם רבים בחדרכם אתמול ... אמרת לו להסגיר את עצמו, אחרת
,וביום שלאחר מכן .נפלת וכמעט מתת
?את חושבת שזה צירוף מקרים
ואתה אומר שהוא ?נמצא במורד המסדרון
.כן, אבל אל תדאגי
אמרתי להם לא לתת ,לו להתקרב אלייך
ונחזיר אותך הביתה .במהירות האפשרית
?אפשר לעזור לך
.באתי לקחת את החפצים של אשתי
?ג'יין הנסוורת
.כן
.אני כל-כך מצטערת על אובדנך
.מיד אשוב
?אתה בסדר
,לא ממש .אבל עובדת היותך כאן עוזרת
.היי, גב' מאייר
אנדרו, מה אתה ?עושה בבית החולים
?לא שמעת
.סוזן
.אנדרו סיפר לי מה קרה
.הייתי חייבת לבוא לראותך
...אם את רוצה שאלך
.לא, לא. היכנסי
.אני יודעת שרבנו
,אך כשקורה דבר כזה .הכול נכנס לפרספקטיבה
.אני כל-כך מצטערת .הכול קרה באשמתי
אם לא הייתי ... מנסה להגן על מייק
.סוזן, תפסיקי
.מייק חף מפשע
לא היה לו שום קשר .לרצח של מוניק
?את יודעת משהו
.כן, ואני מתכוונת ללכת למשטרה
.אלוהים
?יש לזה קשר לתאונה של אורסון
.איני יכולה לספר לך כעת
.עלייך לסמוך עליי ?את יכולה לעשות זאת
.כמובן
.כדאי שאתן לך לנוח
?אז אנחנו שוב חברות
.מעולם לא הפסקנו להיות
סלחי לי, הדברים .האלה לא שייכים לג'יין
?אתה בטוח
לכל זוג יש סודות, אבל אני .די בטוח שהיא לא הייתה נגרית
."מייק דלפינו"
?אלה החפצים של מייק
.כן, מישהו עשה טעות גדולה
!הלן, שוב טעית בתוויות
.הייתה לו טבעת אירוסין
.היא יפה
,את יודעת .מייק ואני חברים טובים
אוכל להחזיר לו את .החפצים אם תרצי
מצטערת. הוא יצטרך .לבוא לקחת אותם בעצמו
.זו מדיניות בית החולים
זו גם מדיניות בית החולים
לשים את התוויות הנכונות !על הקופסאות הנכונות
.איאן! איאן, אתה לא תאמין
ברי הרגע סיפרה לי שהיא יכולה .להוכיח את חפותו של מייק
?מה
.זה נכון
?הוא יהיה אדם חופשי. נהדר, לא
.כן, זה יוצא מן הכלל
.הנה. אלך לקנות לברי פרחים
.מיד אשוב
לא, לא, אלה חדשות .נהדרות. תודה, ד"ר
?אז אורסון ייצא מזה
?היית מעדיף שלא
.לא
אני פשוט לא יודע מה הוא .יספר לשוטרים כשיתעורר
.זו לא הייתה אשמתך
נפילתו מהגג ?הייתה תאונה, נכון
?בערך. -בערך
.תלוי מה אורסון יספר להם
ייתכן שיאשימו .אותי בניסיון לרצח
אז אני שמחה שיש ,לה אותך שתטפל בה
וכמובן שאמך .חשובה יותר, אנדרו
ולא הייתי מעזה לבקש, אך .הפתיחה הערב... -הכיסאות הגיעו
?אלוהים. ברצינות
נהדר. תודה. תבוא לשעתיים .ואז נחזיר אותך הביתה אל אמך
.תודה, אנדרו. בסדר. להתראות
סיימת לקפל את ?תפריטי המשלוחים
.לא ביקשת ממני לעשות זאת
אני לא צריכה להגיד .לך הכול, אתה יודע
.תפגין קצת יוזמה
?רגע. איפה הכיסאות שלי .לא הזמנתי את אלה
.את לינט סקאבו? -כן
אז הזמנת את אלה. -לא. למה לי להזמין 50 כיסאות לתינוקות
?לפתיחה של פיצרייה .לא יודע-
חשבתי שזו פיצרייה לילדים, עם משחקים ורובוטים.
.תן לי את זה
.הירגעי
...רובוטים ?מאיפה מביאים אתכם
.בסדר, בסדר, הנה זה
רואה? הזמנתי 50 יחידות ... של פריט מס' 7-3
?מצאת את הטעות
.התבלבלתי בין ה-7 ל-1
.אז שנינו טעינו
.המקום הזה נפתח בעוד 5 שעות
?כמה זמן ייקח לתקן את זה
אני צריכה להשכיר 50 .כסאות לחמש בערב
?מה
?למה לא
,מה זאת אומרת ?זאת עונת הבר מצווה
.אין דבר כזה
.עדיין נשארו לך חמישה .אקח אותם. סקאבו
.כלומר שיש לנו כבר 22
חאבי, ריקו, אנחנו .צריכים למצוא כסאות. קדימה
נראה שמישהי זחלה .לתוך בקבוק מרלו אמש
ערכתי לעצמי מסיבת .יום הולדת קטנה
אם לא אכפת לך, אני .מעוניינת להמשיך להקיא בשקט
...שאלה מהירה האם ראיתי את זאק יאנג
?יוצא מביתך בשמונה בבוקר
...כן
...הוא רק בא
להביא לי כרטיס .ברכה ליום ההולדת
.חתול קטן וחמוד עם בלונים
.טוב, להתראות
.שאלה נוספת
למה זאק היה בחנייה ... שלך בשבע בבוקר
?לבוש רק בתחתונים
!שכבנו אמש
.מה?! -כלומר, נראה לי .זה מה שהוא אמר לי
?לא היית שם !לא, אני לא זוכרת כלום-
התעוררתי והוא .היה במיטה, לידי
.שוב תודה, גבי .היי, קרלוס-
,אם את לא זוכרת
איך את יכולה להיות ?בטוחה שאת וזאק שכבתם
,ובכן, היינו כמעט עירומים
.והייתה עטיפה של קונדום
,והוא אמר שהייתי מדהימה .וזה לגמרי נשמע כמוני
הוא חושב שאנחנו זוג .כעת. אתה חייב לעזור לי
.אני לא מתערב בזה
אלוהים, אני לא מאמין .ששכבת עם עוד ילד מהשכונה
?לאן אתה הולך
.להזהיר את ילדי משפחת סקאבו
.אני רוצה לדבר עם אשתי
.היא נחה ... אם נוכל לחזור לשאלות
.נפלתי מגג .אני צריך רופא, לא פסיכיאטר
אני חושש שזו מדיניות בית החולים
כאשר מישהו נחשד .בניסיון התאבדות
.לא ניסיתי להתאבד
...אך באמת יש לך
?עבר נפשי
בילית את רוב שנת 1976 .בבית חולים פסיכיאטרי
.אני לא רוצה לדבר על זה
.לא תצא מכאן לפני שתעשה זאת
.הוריי היו מאוד דתיים
,כשהייתי בן 16 ,אבי ניהל רומן
.זה עורר מהומה בכנסייה שלנו
,הוא נכנס לדיכאון .התחיל לשתות הרבה
.אמי החלה לדאוג
היא לא אהבה .להשאיר אותו לבדו
ערב אחד, היא נאלצה ,לבקר חברה חולה
.וביקשה ממני לשים עליו עין
.אך קבעתי תוכניות עם חברים .חשבתי שאוכל לצאת לזמן מה
,כשהגעתי הביתה .מצאתי אותו בשירותים
?האשמת את עצמך
.לא היה צורך בכך
אמי האשימה אותי .מספיק בשביל שנינו
.זה ודאי יצר קרע ביחסים שלכם .כן-
אך מעת לעת, היא הציעה מספר דרכים .שבעזרתן אוכל לפצות אותה
כן, אני מתקשרת לוודא .מהו מצבו של אחת מהחולות
.'שם משפחתה הודג
,מה זאת אומרת ?"איזה מההודג'ים"
.גלוריה! תודה לאל .חשבתי ששכחת ממני
?מתי תתני לי לצאת מכאן
.בקרוב
.למעשה, משהו מעניין קרה אמש
.אורסון ניסה להתאבד
.אלוהים אדירים ?הוא בסדר
.הוא יהיה בסדר
הנקודה שלי היא, שהתאבדות היא .לא מעשה של אדם הנשוי באושר
.גלוריה, למען השם, רדי מזה
.הוא לא אוהב אותי
.הוא יאהב, יקירתי
בקרוב, ברי כבר ,לא תהיה בסביבה
והוא יזדקק לאישה טובה .כמוך, שתנחם אותו
?מה תעשי לברי
?גלוריה
.גלוריה
.היי, מותק
?הצלחת לישון
כן. אני עדיין די ... חלש מהכדורים, אבל
.ועכשיו אני ער
טוב, הייתה בעיה קטנה .עם הכיסאות החדשים
.שעליהם את היית אחראית
,בסדר, בסדר ,אפשר לחפש אשמים
אבל מה שחשוב זה שנשכח מהדבר לו ציפינו
,ונתרכז במה שיש לנו .וזה לא כל-כך נורא
כלומר, הסוגים השונים של הכיסאות
.מעניקים למקום תחושה בוהמית
,חוץ מזה ... אם יגיעו הרבה תינוקות
.אנחנו לגמרי מוכנים
.טום, אני מצטערת
.באמת. אני מצטערת
.אני מבינה שזה לא... מושלם
...אבל
.בבקשה אמור משהו
?מה אוכל לומר, לינט
.זה מה שזה
למה אני צריכה ?לשמור על אמא
כל חבריי יהיו באירוע .פתיחת הפיצרייה
אוסטין התכוון להבריח .לנו בירה
,לעזאזל, דניאל !אני חייב לעבוד
,אמנו שוכבת חסרת אונים למעלה
.בגלל שבעלה ניסה לרצוח אותה
ללילה אחד, את יכולה ?להיות אחראית
חיבבתי אותך יותר .כשהיית חולה נפש
.בבקשה
.וואו, אתה כאן .לא הייתי מחמיץ את זה-
אתה יודעת מה אני חושב .על לינט וטום
,זאק, אני שמחה שאתה כאן
.רציתי לדבר עלינו
גם אני. עכשיו, כשאת ,נמצאת בחיי
,כשיש לנו את החיבור הזה
זאת הפעם הראשונה .שאני שמח מאז שאימי התאבדה
?תוכל לסלוח לי לרגע
.כמובן, מותק .חזרי מהר
.בסדר
.איזה סיוט זה
,ניסיתי הרגע להיפרד מזאק
והאידיוט שלף את ."קלף ה"אמא המתה
את לא יכולה לתת לו לגרום לך .להרגיש אשמה. -אבל אני אשמה
אני לא זוכרת איך .הגענו למיטה יחד
.אולי הולכתי אותו שולל
.אני חייבת להיות רגישה כאן
?אתה יכול לאיים עליו בשבילי
?מה
.אתה יודע, להפחיד אותו
תעשה את כל הקטע שלך .של האקס הלטיני והקנאי
תגיד שאם אני לא איתך, אני .לא יכולה להיות עם אף אחד
שכחי מזה, אני לא אעשה זאת .לזאק המסכן
.גם אני דואגת לזאק
אם אזרוק אותו, הוא יהיה .הרוס רגשית
.עדיף להפחיד אותו
?בבקשה
.בסדר
!תודה לך
.תראה, הנה הוא
לך! לך תאיים עליו .כמו מאפיונר מקסיקני
.היי, מר סוליס
.היי
תראה, אני צריך לדבר .איתך על משהו
...זה קצת מביך, אבל
?מר סוליס
?מה
אמרת הרגע שיש ?משהו מביך
.לא משנה
.שכח שאמרתי משהו
?איך הלך
.לא שכבת עם זאק יאנג
?באמת ?זה מה שהוא אמר לך
.הוא לא היה צריך
?מה
.עמדתי לידו במשתנה
לא משנה כמה .שתויה היית
,אם היית שוכבת איתו .היית זוכרת
?זאק יאנג הקטן
?כמה כבר הייתי זוכרת
?שלום. מה את עושה כאן
חשבתי שברי .תשמח לקצת מרק
.זה המתכון המיוחד שלי
.אני מופתעת למצוא אותך בבית
חשבתי שכל הרחוב הולך .לפיצרייה של סקאבו הערב
,הייתי אמורה ללכת
אבל אנדרו אמר שאני צריכה .להישאר בבית ולשמור על אמא
.טוב, זה טיפשי
בחורה צעירה ומלאת חיים כמוך ,צריכה להיות במסיבה
.לסובב את ראשיהם של הבנים
.לכי
.אני אדאג לאימך
?באמת
רק תעלי את ארוחת .הערב שלה קודם
אני לא חושבת שאוכל להחזיק .את המגש עם המקל שלי
.תודה, סבתא !אין עלייך
.המרק מריח כל כך טוב
?רוצה להרוויח קצת נק' זכות .אל תגידי שאני הבאתי אותו
.ספרי לה שהכנת אותו בעצמך
!הלו
!לכאן
.יש תור מחוץ לדלת
.אנחנו נרוויח מלא הערב
.אני שמחה בשבילך .בשבילנו-
?"עכשיו זה "אנחנו
בגלל שחשבתי שאני זו שניסתה .להרוס את הכול
.תראי, אני יודע שהגזמתי
.נכון .אבל יש לי לקוחות
?המקום יצא נהדר, מה
.בהחלט
.נראה שכל הרחוב נמצא כאן
.כן
.חוץ מאורסון, שנפל מהגג
?יודע משהו לגבי זה
?למה שאני אדע
.שמעתי אותך מדבר עם קרלוס .עכשיו ענה על השאלה
.אני לא יכול לדבר על זה כאן
.זה מסובך
.זה תמיד מסובך איתך
.אכלתי הרגע חתיכת פיצה .היא לא רעה
היא באמת טובה, או שאתה מעמיד ?פנים שאכלת
.אנחנו לא שכבנו !תודה בזה
.כמובן ששכבנו
זאק! איך אתה יכול להגיד ?שאיכפת לך ממני ולשקר לי בפנים
.אני מצטער
.נמאס לי להיות רק ידידך
,חשבתי שאם תראי אותי כמאהב
.תחשבי עליי כגבר ולא כילד .זאק, גבר אמיתי נוהג בכנות-
כל מה שאתה ניסית לעשות זה לשחד ולהונות אותי
.לכדי התאהבות בך
?רוצה עצה קטנה לפעם הבאה .אל תשחק משחקים
פשוט תהיה גבר
שאישה תשמח לחלוק .את חייה איתו
!שלום
אני חושבת שזה הזמן .המתאים ביותר להרים כוסית
!מעולה !בוודאי-
?טום, היכן אתה .איפה... טום, עשית זאת
יש הרבה אנשים בחדר זה .שלא חשבו שתוכל לעשות את זה
.טוב, אולי רק אני
.בכל מקרה, ברכותיי
.הפיצה מעולה, והשירות נהדר
.לחיים .לחיים-
.תודה לכם .תודה שבאתם
.זה מאוד חשוב לי
,אני חייב להגיד לכם ,כשהגעתי לכאן בצהריים
,וראיתי את כל הכיסאות המוזרים
.חשבתי שהערב יהיה כישלון מוחלט
אבל עכשיו כשאני מסתכל, אני .אפילו לא רואה את הכיסאות
,אני רק רואה אנשים אוכלים .צוחקים ונהנים
.זה פשוט מושלם
ושום דבר מזה לא היה קורה .ללא בת זוגי המדהימה, לינט
...ש
...ל
...מצטער. אני קצת
אני מאמינה שמה ,שבעלי מנסה להגיד זה
אם אתם רוצים ,לבחון את נישואיכם
.פתחו מסעדה ביחד
.בכל מקרה, תודה שבאתם
,אכלו הרבה ותחזרו .כי הילדים שלנו צריכים גשר בשיניים
,למעשה, כל עוד הכוסות מורמות
.יש לי משהו שארצה לומר
חשבתי לעשות זאת במקום הרומנטי ,ביותר כדי לשאול את שאלה זו
,אבל להיות כאן הערב
מוקף בכל-כך הרבה אהבה וחום, אני מבין
.שזהו המקום הרומנטי ביותר
...סוזן מאייר
.תניחי את הפיצה
האם תהפכי אותי לגבר המאושר ?ביותר בעולם ותינשאי לי
!בהחלט, כן
,גבירותיי ורבותיי
בבקשה, גם לי יש משהו .שארצה להגיד
...גבריאל סוליס
?התינשאי לי
?צריך למחוא כפיים
!בלי מחיאות כפיים
!אתה, מטומטם, בוא איתי
.'הגיע זמן לקחת כדורים, מר הודג
?כבר אחרי 6 .כן-
.אני צריך לדבר עם אשתי ?באיזה חדר היא
.אשתך השתחררה
?כבר
היא הייתה להוטה להגיע .הביתה. אל דאגה. היא תהיה בסדר
.אני חייב לדבר איתה
.זה מזכיר לי .אמך התקשרה
היא אמרה שהיא לא רצתה ,להעיר אותך
והיא רצתה לוודא .שתישאר כאן הלילה
.כאלו הן אמהות .כל-כך מגוננות
.ברי, זה אני ?את שם
.בבקשה, עני
?ברי
.בבקשה, שמישהו יענה לטלפון
.אני יודע שאת כועסת !איני כועסת, זאק. נמאס לי-
.אבל אמרת שאת רוצה שאהיה כן .לא אמרתי שאתה צריך להשפיל אותי-
?אני מצטער, בסדר ... רק ניסיתי
?מה את רוצה ממני
.אני רוצה שתניח לי לנפשי
עניין הידידות הזה לא יעבוד ,כי תמיד תרצה יותר מזה
...ולעולם לא אוהב אותך !לעולם לא
בעוד 20 שנה מעכשיו, כשתהיי ,לבד ובגיל העמידה
.את תתחרטי על זה
.טוב, אני אסתכן
.חשבתי שאולי תזדקקי לזה
.תבורך
?איך הלך עם המכוער
.הוא הרוס
.כמובן
.זאת אשמתי
ידעתי שהוא לא יתמודד עם עניין ."ה"בוא נהיה ידידים
.אני לא מאשים אותו
.גם לי קשה להיות רק ידידך
,לראות אותך עם בחורים אחרים .להיות ידידך הנאמן
?באמת
.אני חושבת שזה נחמד
.אולי בשבילך
ברצינות, אני לא יודע עוד .כמה זמן אוכל להמשיך עם זה
.וואו
,טוב, תחזיק מעמד כמה שתוכל
.כי אני עדיין זקוקה לך
.אעשה כמיטב יכולתי
?מה את עושה כאן
יש לי דברים יותר טובים לעשות .מאשר לשמור על אמא
.היא בסדר .גלוריה שומרת עליה
מה? אמרתי לך שאמא מוכנה ללכת .למשטרה בגלל אורסון
איך יכולת להשאיר אותה בבית ?עם אימו המטורפת
!היא הביאה מרק
?גלוריה
?מה את עושה כאן
.באתי לטפל בך
.אני כל-כך ישנונית
.יופי. אז הכדורים עובדים
?אנדרו? דניאל
.הם הלכו
.רק אנחנו פה
...עכשיו
.תנוחי, יקירה
אני אכין לך אמבטיה .חמה ונעימה
...ברי
הלוואי שיכולתי לגרום לך להבין כמה אני מצטערת
.על כך שאני חייבת לעשות זאת
.מוניק... זה היה קל .היא הייתה זונה
.את אישה טובה
לא ידעת שלאורסון .הייתה אישה
אך הייתה לו, והוא נדר לה .נדר בפני אלוהים
איזו אמא אהיה אם אתן ?לו להפר את הנדר
.מצטערת
.אבל לא ארשה שיהיה כמו אביו
.'התעורר, מר הודג .הבאתי ארוחת ערב
?המים לא יותר מדי חמים, נכון
.לא. הם בסדר
?אמא? את בסדר
?אנדרו
,עשית זאת בעבר ?הלא כן
!לא
?היא בסדר
.היא תהיה בסדר
הבא לה שמיכות .ובגדים יבשים
?אורסון
!אורסון
.משהו לא כשורה
.אני חושבת שאני חוטפת שבץ
.את צריכה אמבולנס, אמא
חבל שאין כאן אף אחד .שיחלום להזמין אחד בשבילך
?מה אתה עושה
אני לא רוצה שהיא תמות .בבית שלנו
.שלום ?את בסדר
...אמך
.היא ניסתה להרוג אותי
.אל תדאגי לגביה
,היא לעולם לא תיפגע בך שוב
.וגם אלמה לא
?אלמה
?היא מתה. -מה
,אני לא יודע מה קרה ... אך היא הלכה לעולמה
.והיא לוקחת את צרותינו איתה
מחר בבוקר, אחד משכנינו .יתקל בהפתעה איומה
.שתי גופות, אחת לצד השנייה
המשטרה תגיע למסקנה ,שאלמה נפלה מהגג
,וכשאימי מצאה אותה .היא חטפה שבץ
,כשהם יערכו חיפוש בבית
הם ימצאו את הפתק שבו ,אלמה זייפה את התאבדותה
ולידו, שקיק שמכיל את .שיניה של מוניק
,לאור הראיות הללו
לא תיוותר להם ברירה אלא לבטל .את ההאשמות נגד מייק דלפינו
ואז אנחנו סוף סוף .נצא לירח הדבש שלנו
.אני אשמח
...מה עם אמך? אחרי
,כל מה שהיא עשתה ?היא תצא מזה ללא עונש
.תודה, ד"ר .אני יודע שעשית כל שיכולת
.חדשות טובות, אמא
הרופא אמר שהשבץ הותיר .אותך משותקת לגמרי
.אינך יכולה אפילו לדבר
כלומר שכל .סודותינו יישמרו לעד
...והנה החלק הטוב ביותר
.מוחך מתפקד כרגיל
לכן איני צריך .לדאוג שייכלאו אותך
.את כבר כלואה
...כעת
,אסובב את ראשך .כדי שתוכלי לראותי עוזב
.לא כדאי שתפספסי זאת
כי זאת הפעם .האחרונה שתראי אותי
דבר מפתיע קרה ... 'לאורסון הודג
כאשר עזב את בית החולים .ממוריאל' שבפיירוויו'
.חייו החלו להבזיק לנגד עיניו
.אך לא היה זה עברו אשר ראה
.היה זה עתידו
...חיי פרברים שגרתיים
המלאים ברגעים ... פרבריים שגרתיים
וכולם יפהפיים הודות .לעקרת הבית שלצידו
כן, אורסון סוף סוף יכל .לדמות חיים נטולי סודות וכאב
והוא לא יכל לחכות .עד שהם יתחילו
.מותק, אני בבית