1
00:00:00,310 --> 00:00:02,473
בפרקים הקודמים
... של עקרות בית נואשות
2
00:00:02,621 --> 00:00:05,272
משפחת סקאבו
... התכוננה לפתיחה הגדולה
3
00:00:05,322 --> 00:00:08,477
זה יכול להיות הדבר הטוב
.ביותר שקרה למשפחתנו
4
00:00:08,831 --> 00:00:11,470
בעוד שגבריאל
... שתתה קצת יותר מדי
5
00:00:11,490 --> 00:00:13,191
?אנמנם קצת, בסדר
6
00:00:14,769 --> 00:00:18,230
וזעקה לעזרה גרמה
.לאורסון להתחרפן
7
00:00:18,280 --> 00:00:20,524
התאבדות היא הדבר הכי
!גרוע שיכול לקרות למשפחה
8
00:00:20,666 --> 00:00:22,049
...מייק נעצר
9
00:00:22,099 --> 00:00:23,214
.תודה לאל
10
00:00:23,264 --> 00:00:25,284
.וחברות נקלעה לצרה
11
00:00:25,334 --> 00:00:27,546
...למען החברות שלנו
,היי סמוכה ובטוחה-
12
00:00:27,596 --> 00:00:28,805
.החברות שלנו נגמרה
13
00:00:28,905 --> 00:00:30,876
אמו של אורסון
... הייתה נחושה בדעתה
14
00:00:30,926 --> 00:00:34,168
.בעיני האל, את האישה האחרת
15
00:00:34,936 --> 00:00:38,234
להחזיר את אלמה
.ואורסון זה אל זו
16
00:00:38,483 --> 00:00:42,109
.היא אנסה אותך ואמך עזרה
אני חושב שהגיע הזמן-
17
00:00:42,159 --> 00:00:43,785
שאספר לך על
.הלילה שבו מוניק מתה
18
00:00:44,137 --> 00:00:46,373
...אלמה הפכה לאסירה
19
00:00:46,423 --> 00:00:47,396
!?גלוריה
20
00:00:48,291 --> 00:00:48,994
...ברי
21
00:00:49,956 --> 00:00:51,894
,הופלה בזדון
22
00:00:52,586 --> 00:00:56,777
.ומייק סוף סוף נזכר בעברו
23
00:01:03,743 --> 00:01:07,753
אורסון הודג' תמיד
,הניח שברגע לפני שימות
24
00:01:07,829 --> 00:01:11,271
.כל חייו יבזיקו לנגד עיניו
25
00:01:11,544 --> 00:01:15,181
אך כאשר נפל מבניין בית
,החולים 'ממוריאל' שבפיירוויו
26
00:01:15,803 --> 00:01:17,975
.חייו לא היו אלה שראה
27
00:01:18,630 --> 00:01:21,504
.היה זה ערב אחד במיוחד
28
00:01:21,654 --> 00:01:22,400
?מוניק
29
00:01:23,911 --> 00:01:27,427
.יש לי חדשות נהדרות
30
00:01:27,895 --> 00:01:28,818
?מוניק
31
00:01:33,525 --> 00:01:34,876
.ארעה תאונה
32
00:01:39,382 --> 00:01:40,771
.אלוהים
33
00:01:43,436 --> 00:01:44,839
?מה עשית
34
00:01:44,889 --> 00:01:45,832
.זו הייתה הגנה עצמית
35
00:01:46,164 --> 00:01:48,650
באתי לומר לה להתרחק
.ממך, והיא תקפה אותי
36
00:01:49,638 --> 00:01:52,844
.אמא, היא מתה
37
00:01:52,945 --> 00:01:53,777
.אני יודעת
38
00:01:54,609 --> 00:01:57,774
,ואני מצטערת
.אך את הנעשה אין להשיב
39
00:01:59,149 --> 00:02:00,081
?מה אתה עושה
40
00:02:00,182 --> 00:02:03,215
.מתקשר למשטרה
.לא! אני אכנס לכלא-
41
00:02:03,265 --> 00:02:06,508
!הרגת מישהי
!אני אמך! אתה חייב לעזור לי-
42
00:02:06,558 --> 00:02:08,081
.אבל אהבתי אותה
43
00:02:08,131 --> 00:02:11,969
פעם איבדתי מישהו
.שאהבתי, באשמתך
44
00:02:15,433 --> 00:02:16,709
.אתה חייב לי
45
00:02:26,768 --> 00:02:27,242
?שלום
46
00:02:31,015 --> 00:02:31,955
?גב' פולייה
47
00:02:34,841 --> 00:02:36,311
.הבאתי את החלק ההוא לכיור שלך
48
00:02:38,027 --> 00:02:39,045
?שלום
49
00:02:43,315 --> 00:02:44,467
?גב' פולייה
50
00:02:45,466 --> 00:02:46,780
.אני מצטער
51
00:02:47,703 --> 00:02:51,095
.אני החבר של מוניק
.היא נחה למעלה
52
00:02:51,775 --> 00:02:54,067
.היא לא... הרגישה טוב
53
00:02:54,409 --> 00:02:57,147
.אסיים עם הכיור ואלך
54
00:02:57,247 --> 00:02:59,108
?למה שלא תיתן לי לטפל בזה
55
00:02:59,158 --> 00:03:01,210
,אני טוב בדברים האלה
.ונהיה מאוחר
56
00:03:02,484 --> 00:03:03,950
.אין לי בעיה להישאר
57
00:03:04,050 --> 00:03:06,310
.זה תחת שליטה
58
00:03:06,477 --> 00:03:09,434
.אשלם לך
59
00:03:10,856 --> 00:03:11,913
.זה אמור לכסות את החוב
60
00:03:18,271 --> 00:03:19,157
.תודה
61
00:03:22,673 --> 00:03:24,342
.אל תשכח את מפתח הברגים שלך
62
00:03:39,190 --> 00:03:42,087
.טיפלת בזה היטב, בני
63
00:03:42,352 --> 00:03:44,628
.כעת, עזור לי למצוא בד ברזנט
64
00:03:56,514 --> 00:03:57,554
?מה את עושה
65
00:03:58,520 --> 00:04:01,862
אתה לא רוצה שיזהו
?אותה לפי שיניה, נכון
66
00:04:05,503 --> 00:04:11,230
אני חייב לומר שמעולם לא
.ידעתי שעבודתך קשה כל-כך
67
00:04:11,380 --> 00:04:14,708
,לא מספיק שהרגת אותה
?את צריכה גם לחלל את גופה
68
00:04:14,743 --> 00:04:16,889
!תתרחקי ממנה
69
00:04:22,601 --> 00:04:24,303
!תראה מה עשית
70
00:04:25,597 --> 00:04:27,993
אני חושבת שמפרק
.הירך שלי נשבר
71
00:04:31,322 --> 00:04:32,537
.עזור לי
72
00:04:36,983 --> 00:04:38,458
...כן
73
00:04:40,168 --> 00:04:44,868
אורסון הודג' תמיד הניח
שחייו יבזיקו לנגד עיניו
74
00:04:44,903 --> 00:04:46,983
.ברגע לפני שימות
75
00:04:50,765 --> 00:04:52,424
...אך למזלו של אורסון
!מהר! קדימה-
76
00:04:53,345 --> 00:04:54,331
...רגע זה
77
00:04:54,431 --> 00:04:57,203
!יש דופק
!בואו נכניס אותו פנימה
78
00:04:57,732 --> 00:05:00,228
.לא נועד להתרחש היום
79
00:05:03,434 --> 00:05:06,702
תורגם ע"י
ponkoit-ו crack
80
00:05:07,693 --> 00:05:10,158
סנכרון
crack
81
00:05:11,139 --> 00:05:13,550
Qsubs חברי
Www.Torec.Net הורד מהאתר
82
00:05:14,555 --> 00:05:17,587
- עקרות בית נואשות - עונה שלישית -
- פרק 15: הדברים הקטנים שעושים ביחד -
83
00:05:47,352 --> 00:05:49,747
.אור ראשון של זריחה
84
00:05:52,968 --> 00:05:55,048
.קולו של חתול מגרגר
85
00:05:57,861 --> 00:06:00,339
...ריחו של קפה טרי
86
00:06:02,815 --> 00:06:04,813
כן, ישנם דברים רבים
87
00:06:04,863 --> 00:06:07,020
שעקרת בית אוהבת שנמצאים
,שם כאשר היא מתעוררת
88
00:06:07,679 --> 00:06:11,961
אך אורח בלתי רצוי
.במיטתה אינו אחד מהם
89
00:06:12,946 --> 00:06:13,875
?זאק
90
00:06:15,295 --> 00:06:17,386
.אתה... לובש רק תחתונים
91
00:06:17,907 --> 00:06:21,130
הצטרכתי ללבוש משהו כדי
.לצאת להביא את העיתון
92
00:06:22,058 --> 00:06:23,910
?היית כאן כל הלילה
93
00:06:24,376 --> 00:06:27,623
כמובן. אני לא אחד מהבחורים
.האלה שעוזבים ממש אחרי
94
00:06:29,180 --> 00:06:30,310
?אחרי מה
95
00:06:30,707 --> 00:06:33,388
את רוצה לשמוע
.אותי אומר את זה? בסדר
96
00:06:34,006 --> 00:06:36,700
.היית מדהימה
97
00:06:41,343 --> 00:06:46,305
,תקשיב טוב
.וזה לא הזמן להיות מעורפל
98
00:06:46,359 --> 00:06:48,339
?במה בדיוק הייתי מדהימה
99
00:06:54,256 --> 00:06:56,186
בבקשה תגיד לי
.שהייתה בזה סוכרייה פעם
100
00:06:56,678 --> 00:07:00,135
,אחרי ששתית קצת
,אמרת לי כמה בודדה את
101
00:07:00,449 --> 00:07:02,603
ושאני הגבר הכי אדיב
,שפגשת בשנים האחרונות
102
00:07:02,653 --> 00:07:04,942
.ואז נישקת אותי
103
00:07:06,510 --> 00:07:10,059
,ואז הורדת את ה... -בסדר
.בסדר, תפסיק לדבר. יש לי בחילה
104
00:07:12,285 --> 00:07:13,545
.זה נהדר
105
00:07:13,892 --> 00:07:16,195
יש לי כל-כך הרבה
.תוכניות מדהימות בשבילנו
106
00:07:17,182 --> 00:07:21,134
."בשבילנו"
.זה מרגיש טוב לומר זאת
107
00:07:22,661 --> 00:07:24,225
.אלוהים, הנה זה בא
108
00:07:24,661 --> 00:07:26,177
?תרצי שאחזיק את שערך, יקירתי
109
00:07:26,227 --> 00:07:26,971
!לא
110
00:07:44,464 --> 00:07:46,735
?מה אתה עושה
111
00:07:46,785 --> 00:07:49,058
,שכבתי במיטה
,חשבתי על הפתיחה הערב
112
00:07:49,108 --> 00:07:49,911
...ואז הבנתי
113
00:07:51,534 --> 00:07:53,321
עלולים להיגמר
.לנו מקלוני הלחם
114
00:07:53,371 --> 00:07:57,233
מותק, כמה זמן ישנת בשלושת
?הימים האחרונים? 4 שעות
115
00:07:57,268 --> 00:08:01,097
אתה זקוק למנוחה. למי אכפת
?אם ייגמרו מקלוני הלחם
116
00:08:01,597 --> 00:08:02,478
!לי אכפת
117
00:08:02,747 --> 00:08:04,182
.זהו הערב החשוב בחיי
118
00:08:04,232 --> 00:08:05,668
.הכול צריך להיות מושלם
119
00:08:06,556 --> 00:08:08,066
.הנה. תטעמי את זה
120
00:08:10,637 --> 00:08:11,663
.זה טוב
121
00:08:11,713 --> 00:08:13,277
.לא, מלוח מדי
122
00:08:13,869 --> 00:08:16,287
,אם הם יהיו מלוחים
.נמכור יותר בירה
123
00:08:16,337 --> 00:08:17,541
.רואה? אתה גאון
124
00:08:17,591 --> 00:08:18,884
!אל תתנשאי עליי
125
00:08:18,934 --> 00:08:21,977
.אלוהים. זה יהיה אסון
126
00:08:22,027 --> 00:08:23,880
.תירגע
127
00:08:23,930 --> 00:08:26,251
אתה מתנהג כמו שאני התנהגתי
.כשהייתי בחודש השישי להיריון
128
00:08:27,189 --> 00:08:29,365
.סליחה, את הרבצת לאנשים
129
00:08:29,687 --> 00:08:33,346
רק לשניים, והדוור היה מספיק
.חכם כדי לא להזכיר את זה שוב
130
00:08:33,454 --> 00:08:36,237
.קדימה, בוא נלך לישון
צריך לתקן את אופה הלחם-
131
00:08:36,287 --> 00:08:37,503
.והכיסאות יגיעו בצהריים
132
00:08:37,553 --> 00:08:39,802
.אני יודעת
.אני עשיתי את ההזמנה
133
00:08:39,852 --> 00:08:42,851
.אטפל בכול מה שיידרש
134
00:08:42,901 --> 00:08:46,000
.ואתה, קח את זה ולך לישון
135
00:08:46,035 --> 00:08:47,592
קדימה. אתה צריך
.להיות במיטבך הערב
136
00:08:52,254 --> 00:08:54,109
.את צודקת. אני מצטער. מטורף
137
00:08:56,632 --> 00:08:57,943
.זיגוג דבש
138
00:08:57,993 --> 00:09:00,461
זיגוג דבש יפחית את
.המליחות של מקלוני הלחם
139
00:09:01,746 --> 00:09:04,545
טום, אני לא צריכה להיות
.בהריון כדי לכסח לך את הצורה
140
00:09:04,876 --> 00:09:06,941
.עכשיו, לך. לך
141
00:09:19,657 --> 00:09:21,726
.אנדרו, אתה כאן
142
00:09:24,993 --> 00:09:26,784
?מה קרה לי
143
00:09:27,522 --> 00:09:29,755
.עברת תאונה
144
00:09:30,212 --> 00:09:31,779
.נפלת מהסולם שלנו
145
00:09:31,929 --> 00:09:33,459
.נכון
146
00:09:35,357 --> 00:09:36,770
?אורסון כאן
147
00:09:40,121 --> 00:09:44,766
,כן, הוא בבית החולים
.אבל הוא לא בדיוק מבקר
148
00:09:46,239 --> 00:09:47,711
?התאבדות
149
00:09:48,081 --> 00:09:51,130
לא. אורסון לעולם לא
.היה מנסה להרוג את עצמו
150
00:09:51,180 --> 00:09:53,466
.השוטרים טועים
.זו ודאי הייתה תאונה
151
00:09:53,516 --> 00:09:56,043
אבל הם מצאו את טביעות רגליו
.על תא המטען של מכוניתו
152
00:09:56,093 --> 00:09:59,441
הוא היה עולה עליו רק
?בשביל לקפוץ. -אבל למה
153
00:10:00,707 --> 00:10:02,585
.אולי הוא הרגיש אשם
154
00:10:03,704 --> 00:10:04,686
?במה
155
00:10:06,526 --> 00:10:08,240
.אמא, הסתכלתי על הסולם
156
00:10:08,290 --> 00:10:09,865
.מישהו ניסר אחד מהשלבים
157
00:10:11,112 --> 00:10:12,422
...ואתה חושב
158
00:10:12,472 --> 00:10:16,808
.שמעתי אתכם רבים בחדרכם אתמול
... אמרת לו להסגיר את עצמו, אחרת
159
00:10:16,886 --> 00:10:19,243
,וביום שלאחר מכן
.נפלת וכמעט מתת
160
00:10:19,393 --> 00:10:20,992
?את חושבת שזה צירוף מקרים
161
00:10:23,170 --> 00:10:24,936
ואתה אומר שהוא
?נמצא במורד המסדרון
162
00:10:25,341 --> 00:10:26,194
.כן, אבל אל תדאגי
163
00:10:26,245 --> 00:10:28,012
אמרתי להם לא לתת
,לו להתקרב אלייך
164
00:10:28,487 --> 00:10:30,744
ונחזיר אותך הביתה
.במהירות האפשרית
165
00:10:38,713 --> 00:10:39,540
?אפשר לעזור לך
166
00:10:40,267 --> 00:10:42,520
.באתי לקחת את החפצים של אשתי
167
00:10:42,620 --> 00:10:43,760
?ג'יין הנסוורת
168
00:10:44,042 --> 00:10:45,029
.כן
169
00:10:45,364 --> 00:10:46,938
.אני כל-כך מצטערת על אובדנך
170
00:10:46,988 --> 00:10:47,883
.מיד אשוב
171
00:10:51,285 --> 00:10:52,269
?אתה בסדר
172
00:10:52,956 --> 00:10:55,402
,לא ממש
.אבל עובדת היותך כאן עוזרת
173
00:10:57,506 --> 00:10:58,952
.היי, גב' מאייר
174
00:10:59,002 --> 00:11:00,916
אנדרו, מה אתה
?עושה בבית החולים
175
00:11:01,861 --> 00:11:03,384
?לא שמעת
176
00:11:11,719 --> 00:11:12,852
.סוזן
177
00:11:14,285 --> 00:11:16,317
.אנדרו סיפר לי מה קרה
178
00:11:16,367 --> 00:11:17,622
.הייתי חייבת לבוא לראותך
179
00:11:18,675 --> 00:11:20,054
...אם את רוצה שאלך
180
00:11:20,104 --> 00:11:21,616
.לא, לא. היכנסי
181
00:11:23,735 --> 00:11:25,305
.אני יודעת שרבנו
182
00:11:25,355 --> 00:11:28,828
,אך כשקורה דבר כזה
.הכול נכנס לפרספקטיבה
183
00:11:28,928 --> 00:11:31,996
.אני כל-כך מצטערת
.הכול קרה באשמתי
184
00:11:32,046 --> 00:11:34,436
אם לא הייתי
... מנסה להגן על מייק
185
00:11:34,486 --> 00:11:35,753
.סוזן, תפסיקי
186
00:11:37,147 --> 00:11:38,189
.מייק חף מפשע
187
00:11:38,239 --> 00:11:41,308
לא היה לו שום קשר
.לרצח של מוניק
188
00:11:42,605 --> 00:11:43,684
?את יודעת משהו
189
00:11:44,428 --> 00:11:47,945
.כן, ואני מתכוונת ללכת למשטרה
190
00:11:49,645 --> 00:11:50,888
.אלוהים
191
00:11:51,850 --> 00:11:54,633
?יש לזה קשר לתאונה של אורסון
192
00:11:55,228 --> 00:11:56,920
.איני יכולה לספר לך כעת
193
00:11:58,346 --> 00:12:01,530
.עלייך לסמוך עליי
?את יכולה לעשות זאת
194
00:12:04,712 --> 00:12:06,003
.כמובן
195
00:12:10,528 --> 00:12:12,012
.כדאי שאתן לך לנוח
196
00:12:18,669 --> 00:12:20,784
?אז אנחנו שוב חברות
197
00:12:23,083 --> 00:12:24,778
.מעולם לא הפסקנו להיות
198
00:12:28,253 --> 00:12:31,818
סלחי לי, הדברים
.האלה לא שייכים לג'יין
199
00:12:32,152 --> 00:12:32,996
?אתה בטוח
200
00:12:33,096 --> 00:12:37,095
לכל זוג יש סודות, אבל אני
.די בטוח שהיא לא הייתה נגרית
201
00:12:42,038 --> 00:12:43,420
."מייק דלפינו"
202
00:12:43,793 --> 00:12:45,440
?אלה החפצים של מייק
203
00:12:45,490 --> 00:12:48,021
.כן, מישהו עשה טעות גדולה
204
00:12:48,171 --> 00:12:50,439
!הלן, שוב טעית בתוויות
205
00:12:54,749 --> 00:12:57,740
.הייתה לו טבעת אירוסין
206
00:12:57,840 --> 00:12:58,897
.היא יפה
207
00:13:01,542 --> 00:13:03,594
,את יודעת
.מייק ואני חברים טובים
208
00:13:03,645 --> 00:13:06,094
אוכל להחזיר לו את
.החפצים אם תרצי
209
00:13:06,447 --> 00:13:08,820
מצטערת. הוא יצטרך
.לבוא לקחת אותם בעצמו
210
00:13:08,870 --> 00:13:10,448
.זו מדיניות בית החולים
211
00:13:11,205 --> 00:13:12,485
זו גם מדיניות בית החולים
212
00:13:12,574 --> 00:13:15,812
לשים את התוויות הנכונות
!על הקופסאות הנכונות
213
00:13:15,847 --> 00:13:17,641
.איאן! איאן, אתה לא תאמין
214
00:13:18,309 --> 00:13:20,459
ברי הרגע סיפרה לי שהיא יכולה
.להוכיח את חפותו של מייק
215
00:13:20,702 --> 00:13:21,609
?מה
216
00:13:21,709 --> 00:13:22,386
.זה נכון
217
00:13:22,436 --> 00:13:24,393
?הוא יהיה אדם חופשי. נהדר, לא
218
00:13:25,507 --> 00:13:27,765
.כן, זה יוצא מן הכלל
219
00:13:30,277 --> 00:13:32,675
.הנה. אלך לקנות לברי פרחים
220
00:13:32,725 --> 00:13:33,519
.מיד אשוב
221
00:13:39,233 --> 00:13:42,076
לא, לא, אלה חדשות
.נהדרות. תודה, ד"ר
222
00:13:42,977 --> 00:13:44,885
?אז אורסון ייצא מזה
223
00:13:45,518 --> 00:13:46,427
?היית מעדיף שלא
224
00:13:48,288 --> 00:13:49,295
.לא
225
00:13:49,858 --> 00:13:52,031
אני פשוט לא יודע מה הוא
.יספר לשוטרים כשיתעורר
226
00:13:52,204 --> 00:13:53,708
.זו לא הייתה אשמתך
227
00:13:53,808 --> 00:13:55,672
נפילתו מהגג
?הייתה תאונה, נכון
228
00:13:56,493 --> 00:13:59,028
?בערך. -בערך
229
00:14:00,341 --> 00:14:02,139
.תלוי מה אורסון יספר להם
230
00:14:03,073 --> 00:14:04,860
ייתכן שיאשימו
.אותי בניסיון לרצח
231
00:14:14,384 --> 00:14:16,766
אז אני שמחה שיש
,לה אותך שתטפל בה
232
00:14:16,816 --> 00:14:19,319
וכמובן שאמך
.חשובה יותר, אנדרו
233
00:14:19,419 --> 00:14:23,473
ולא הייתי מעזה לבקש, אך
.הפתיחה הערב... -הכיסאות הגיעו
234
00:14:26,117 --> 00:14:27,349
?אלוהים. ברצינות
235
00:14:27,572 --> 00:14:31,739
נהדר. תודה. תבוא לשעתיים
.ואז נחזיר אותך הביתה אל אמך
236
00:14:31,983 --> 00:14:34,086
.תודה, אנדרו. בסדר. להתראות
237
00:14:34,904 --> 00:14:38,638
סיימת לקפל את
?תפריטי המשלוחים
238
00:14:39,225 --> 00:14:40,492
.לא ביקשת ממני לעשות זאת
239
00:14:40,542 --> 00:14:42,022
אני לא צריכה להגיד
.לך הכול, אתה יודע
240
00:14:42,144 --> 00:14:43,345
.תפגין קצת יוזמה
241
00:14:44,637 --> 00:14:47,576
?רגע. איפה הכיסאות שלי
.לא הזמנתי את אלה
242
00:14:47,868 --> 00:14:49,210
.את לינט סקאבו? -כן
243
00:14:50,160 --> 00:14:53,511
אז הזמנת את אלה. -לא. למה
לי להזמין 50 כיסאות לתינוקות
244
00:14:53,661 --> 00:14:55,750
?לפתיחה של פיצרייה
.לא יודע-
245
00:14:55,918 --> 00:14:59,468
חשבתי שזו פיצרייה לילדים,
עם משחקים ורובוטים.
246
00:14:59,518 --> 00:15:00,066
.תן לי את זה
247
00:15:00,116 --> 00:15:01,187
.הירגעי
248
00:15:01,237 --> 00:15:04,222
...רובוטים
?מאיפה מביאים אתכם
249
00:15:04,272 --> 00:15:06,182
.בסדר, בסדר, הנה זה
250
00:15:06,232 --> 00:15:08,831
רואה? הזמנתי 50 יחידות
... של פריט מס' 7-3
251
00:15:10,989 --> 00:15:12,353
?מצאת את הטעות
252
00:15:12,453 --> 00:15:14,862
.התבלבלתי בין ה-7 ל-1
253
00:15:16,321 --> 00:15:18,649
.אז שנינו טעינו
254
00:15:18,799 --> 00:15:20,894
.המקום הזה נפתח בעוד 5 שעות
255
00:15:20,944 --> 00:15:22,307
?כמה זמן ייקח לתקן את זה
256
00:15:25,820 --> 00:15:28,960
אני צריכה להשכיר 50
.כסאות לחמש בערב
257
00:15:29,251 --> 00:15:30,288
?מה
258
00:15:30,662 --> 00:15:31,716
?למה לא
259
00:15:32,589 --> 00:15:34,366
,מה זאת אומרת
?זאת עונת הבר מצווה
260
00:15:34,416 --> 00:15:35,229
.אין דבר כזה
261
00:15:35,669 --> 00:15:39,276
.עדיין נשארו לך חמישה
.אקח אותם. סקאבו
262
00:15:39,326 --> 00:15:42,318
.כלומר שיש לנו כבר 22
263
00:15:42,368 --> 00:15:44,996
חאבי, ריקו, אנחנו
.צריכים למצוא כסאות. קדימה
264
00:15:53,378 --> 00:15:55,738
נראה שמישהי זחלה
.לתוך בקבוק מרלו אמש
265
00:15:56,349 --> 00:15:58,712
ערכתי לעצמי מסיבת
.יום הולדת קטנה
266
00:15:59,430 --> 00:16:01,821
אם לא אכפת לך, אני
.מעוניינת להמשיך להקיא בשקט
267
00:16:02,202 --> 00:16:04,735
...שאלה מהירה
האם ראיתי את זאק יאנג
268
00:16:04,770 --> 00:16:06,316
?יוצא מביתך בשמונה בבוקר
269
00:16:07,839 --> 00:16:10,341
...כן
270
00:16:10,763 --> 00:16:12,398
...הוא רק בא
271
00:16:13,400 --> 00:16:14,866
להביא לי כרטיס
.ברכה ליום ההולדת
272
00:16:15,857 --> 00:16:18,368
.חתול קטן וחמוד עם בלונים
273
00:16:19,203 --> 00:16:20,065
.טוב, להתראות
274
00:16:20,821 --> 00:16:21,617
.שאלה נוספת
275
00:16:23,950 --> 00:16:26,410
למה זאק היה בחנייה
... שלך בשבע בבוקר
276
00:16:27,227 --> 00:16:28,293
?לבוש רק בתחתונים
277
00:16:36,438 --> 00:16:38,589
!שכבנו אמש
278
00:16:38,689 --> 00:16:41,790
.מה?! -כלומר, נראה לי
.זה מה שהוא אמר לי
279
00:16:42,625 --> 00:16:45,073
?לא היית שם
!לא, אני לא זוכרת כלום-
280
00:16:45,123 --> 00:16:47,504
התעוררתי והוא
.היה במיטה, לידי
281
00:16:47,604 --> 00:16:49,720
.שוב תודה, גבי
.היי, קרלוס-
282
00:16:53,691 --> 00:16:55,296
,אם את לא זוכרת
283
00:16:55,396 --> 00:16:58,220
איך את יכולה להיות
?בטוחה שאת וזאק שכבתם
284
00:16:58,495 --> 00:17:00,174
,ובכן, היינו כמעט עירומים
285
00:17:00,335 --> 00:17:02,628
.והייתה עטיפה של קונדום
286
00:17:02,670 --> 00:17:05,364
,והוא אמר שהייתי מדהימה
.וזה לגמרי נשמע כמוני
287
00:17:06,392 --> 00:17:09,088
הוא חושב שאנחנו זוג
.כעת. אתה חייב לעזור לי
288
00:17:09,561 --> 00:17:11,600
.אני לא מתערב בזה
289
00:17:12,846 --> 00:17:15,258
אלוהים, אני לא מאמין
.ששכבת עם עוד ילד מהשכונה
290
00:17:15,544 --> 00:17:16,637
?לאן אתה הולך
291
00:17:17,932 --> 00:17:19,595
.להזהיר את ילדי משפחת סקאבו
292
00:17:29,403 --> 00:17:31,374
.אני רוצה לדבר עם אשתי
293
00:17:31,603 --> 00:17:34,964
.היא נחה
... אם נוכל לחזור לשאלות
294
00:17:35,571 --> 00:17:39,779
.נפלתי מגג
.אני צריך רופא, לא פסיכיאטר
295
00:17:39,879 --> 00:17:41,494
אני חושש שזו
מדיניות בית החולים
296
00:17:41,544 --> 00:17:43,246
כאשר מישהו נחשד
.בניסיון התאבדות
297
00:17:43,731 --> 00:17:45,249
.לא ניסיתי להתאבד
298
00:17:45,896 --> 00:17:47,298
...אך באמת יש לך
299
00:17:47,860 --> 00:17:48,647
?עבר נפשי
300
00:17:50,133 --> 00:17:53,245
בילית את רוב שנת 1976
.בבית חולים פסיכיאטרי
301
00:17:55,127 --> 00:17:56,570
.אני לא רוצה לדבר על זה
302
00:17:58,165 --> 00:17:59,943
.לא תצא מכאן לפני שתעשה זאת
303
00:18:06,961 --> 00:18:09,348
.הוריי היו מאוד דתיים
304
00:18:10,694 --> 00:18:13,040
,כשהייתי בן 16
,אבי ניהל רומן
305
00:18:13,140 --> 00:18:15,377
.זה עורר מהומה בכנסייה שלנו
306
00:18:16,373 --> 00:18:19,255
,הוא נכנס לדיכאון
.התחיל לשתות הרבה
307
00:18:20,167 --> 00:18:21,463
.אמי החלה לדאוג
308
00:18:21,513 --> 00:18:23,281
היא לא אהבה
.להשאיר אותו לבדו
309
00:18:24,206 --> 00:18:25,995
ערב אחד, היא נאלצה
,לבקר חברה חולה
310
00:18:26,045 --> 00:18:27,590
.וביקשה ממני לשים עליו עין
311
00:18:27,657 --> 00:18:31,085
.אך קבעתי תוכניות עם חברים
.חשבתי שאוכל לצאת לזמן מה
312
00:18:32,470 --> 00:18:34,787
,כשהגעתי הביתה
.מצאתי אותו בשירותים
313
00:18:40,233 --> 00:18:41,543
?האשמת את עצמך
314
00:18:43,364 --> 00:18:44,701
.לא היה צורך בכך
315
00:18:45,232 --> 00:18:47,817
אמי האשימה אותי
.מספיק בשביל שנינו
316
00:18:48,645 --> 00:18:52,332
.זה ודאי יצר קרע ביחסים שלכם
.כן-
317
00:18:53,655 --> 00:18:57,920
אך מעת לעת, היא הציעה מספר דרכים
.שבעזרתן אוכל לפצות אותה
318
00:18:59,983 --> 00:19:02,759
כן, אני מתקשרת לוודא
.מהו מצבו של אחת מהחולות
319
00:19:03,464 --> 00:19:04,739
.'שם משפחתה הודג
320
00:19:06,259 --> 00:19:08,596
,מה זאת אומרת
?"איזה מההודג'ים"
321
00:19:13,473 --> 00:19:16,756
.גלוריה! תודה לאל
.חשבתי ששכחת ממני
322
00:19:17,126 --> 00:19:18,589
?מתי תתני לי לצאת מכאן
323
00:19:18,639 --> 00:19:20,101
.בקרוב
324
00:19:20,442 --> 00:19:23,698
.למעשה, משהו מעניין קרה אמש
325
00:19:23,799 --> 00:19:25,856
.אורסון ניסה להתאבד
326
00:19:26,089 --> 00:19:27,854
.אלוהים אדירים
?הוא בסדר
327
00:19:27,904 --> 00:19:29,067
.הוא יהיה בסדר
328
00:19:29,117 --> 00:19:34,242
הנקודה שלי היא, שהתאבדות היא
.לא מעשה של אדם הנשוי באושר
329
00:19:34,895 --> 00:19:38,711
.גלוריה, למען השם, רדי מזה
330
00:19:38,811 --> 00:19:41,074
.הוא לא אוהב אותי
331
00:19:41,163 --> 00:19:42,212
.הוא יאהב, יקירתי
332
00:19:42,595 --> 00:19:44,472
בקרוב, ברי כבר
,לא תהיה בסביבה
333
00:19:44,497 --> 00:19:48,188
והוא יזדקק לאישה טובה
.כמוך, שתנחם אותו
334
00:19:50,004 --> 00:19:51,559
?מה תעשי לברי
335
00:19:53,536 --> 00:19:54,359
?גלוריה
336
00:19:55,235 --> 00:19:56,384
.גלוריה
337
00:20:14,314 --> 00:20:15,646
.היי, מותק
338
00:20:15,746 --> 00:20:16,910
?הצלחת לישון
339
00:20:17,105 --> 00:20:21,109
כן. אני עדיין די
... חלש מהכדורים, אבל
340
00:20:25,798 --> 00:20:27,332
.ועכשיו אני ער
341
00:20:27,432 --> 00:20:30,138
טוב, הייתה בעיה קטנה
.עם הכיסאות החדשים
342
00:20:30,188 --> 00:20:32,688
.שעליהם את היית אחראית
343
00:20:32,738 --> 00:20:34,690
,בסדר, בסדר
,אפשר לחפש אשמים
344
00:20:34,740 --> 00:20:37,548
אבל מה שחשוב זה
שנשכח מהדבר לו ציפינו
345
00:20:37,569 --> 00:20:41,435
,ונתרכז במה שיש לנו
.וזה לא כל-כך נורא
346
00:20:41,535 --> 00:20:44,780
כלומר, הסוגים
השונים של הכיסאות
347
00:20:44,830 --> 00:20:48,099
.מעניקים למקום תחושה בוהמית
348
00:20:48,353 --> 00:20:49,983
,חוץ מזה
... אם יגיעו הרבה תינוקות
349
00:20:50,033 --> 00:20:51,389
.אנחנו לגמרי מוכנים
350
00:20:53,687 --> 00:20:56,019
.טום, אני מצטערת
351
00:20:56,069 --> 00:20:57,284
.באמת. אני מצטערת
352
00:20:57,319 --> 00:21:01,212
.אני מבינה שזה לא... מושלם
353
00:21:03,512 --> 00:21:04,244
...אבל
354
00:21:06,218 --> 00:21:07,503
.בבקשה אמור משהו
355
00:21:10,470 --> 00:21:11,812
?מה אוכל לומר, לינט
356
00:21:13,620 --> 00:21:15,849
.זה מה שזה
357
00:21:21,164 --> 00:21:22,867
למה אני צריכה
?לשמור על אמא
358
00:21:23,017 --> 00:21:24,879
כל חבריי יהיו באירוע
.פתיחת הפיצרייה
359
00:21:25,131 --> 00:21:27,021
אוסטין התכוון להבריח
.לנו בירה
360
00:21:27,132 --> 00:21:28,858
,לעזאזל, דניאל
!אני חייב לעבוד
361
00:21:28,908 --> 00:21:30,364
,אמנו שוכבת חסרת אונים למעלה
362
00:21:30,414 --> 00:21:31,942
.בגלל שבעלה ניסה לרצוח אותה
363
00:21:32,284 --> 00:21:34,791
ללילה אחד, את יכולה
?להיות אחראית
364
00:21:39,259 --> 00:21:41,501
חיבבתי אותך יותר
.כשהיית חולה נפש
365
00:22:03,487 --> 00:22:05,490
.בבקשה
366
00:22:06,690 --> 00:22:09,069
.וואו, אתה כאן
.לא הייתי מחמיץ את זה-
367
00:22:09,319 --> 00:22:11,169
אתה יודעת מה אני חושב
.על לינט וטום
368
00:22:11,533 --> 00:22:14,127
,זאק, אני שמחה שאתה כאן
369
00:22:14,177 --> 00:22:16,166
.רציתי לדבר עלינו
370
00:22:16,216 --> 00:22:18,811
גם אני. עכשיו, כשאת
,נמצאת בחיי
371
00:22:18,861 --> 00:22:21,587
,כשיש לנו את החיבור הזה
372
00:22:21,845 --> 00:22:26,950
זאת הפעם הראשונה
.שאני שמח מאז שאימי התאבדה
373
00:22:29,228 --> 00:22:30,295
?תוכל לסלוח לי לרגע
374
00:22:31,056 --> 00:22:32,397
.כמובן, מותק
.חזרי מהר
375
00:22:32,557 --> 00:22:33,383
.בסדר
376
00:22:36,302 --> 00:22:37,736
.איזה סיוט זה
377
00:22:37,876 --> 00:22:40,343
,ניסיתי הרגע להיפרד מזאק
378
00:22:40,378 --> 00:22:41,787
והאידיוט שלף את
."קלף ה"אמא המתה
379
00:22:41,822 --> 00:22:44,636
את לא יכולה לתת לו לגרום לך
.להרגיש אשמה. -אבל אני אשמה
380
00:22:44,834 --> 00:22:46,975
אני לא זוכרת איך
.הגענו למיטה יחד
381
00:22:47,036 --> 00:22:48,696
.אולי הולכתי אותו שולל
382
00:22:49,073 --> 00:22:50,310
.אני חייבת להיות רגישה כאן
383
00:22:51,852 --> 00:22:53,252
?אתה יכול לאיים עליו בשבילי
384
00:22:53,724 --> 00:22:54,433
?מה
385
00:22:54,475 --> 00:22:55,927
.אתה יודע, להפחיד אותו
386
00:22:56,028 --> 00:22:58,568
תעשה את כל הקטע שלך
.של האקס הלטיני והקנאי
387
00:22:58,668 --> 00:23:00,241
תגיד שאם אני לא איתך, אני
.לא יכולה להיות עם אף אחד
388
00:23:00,515 --> 00:23:02,585
שכחי מזה, אני לא אעשה זאת
.לזאק המסכן
389
00:23:02,781 --> 00:23:04,805
.גם אני דואגת לזאק
390
00:23:04,855 --> 00:23:07,291
אם אזרוק אותו, הוא יהיה
.הרוס רגשית
391
00:23:07,418 --> 00:23:08,820
.עדיף להפחיד אותו
392
00:23:11,729 --> 00:23:13,009
?בבקשה
393
00:23:15,894 --> 00:23:16,911
.בסדר
394
00:23:16,961 --> 00:23:18,053
!תודה לך
395
00:23:18,213 --> 00:23:19,407
.תראה, הנה הוא
396
00:23:21,504 --> 00:23:22,956
לך! לך תאיים עליו
.כמו מאפיונר מקסיקני
397
00:23:36,790 --> 00:23:38,054
.היי, מר סוליס
398
00:23:38,740 --> 00:23:39,353
.היי
399
00:23:43,434 --> 00:23:45,201
תראה, אני צריך לדבר
.איתך על משהו
400
00:23:45,769 --> 00:23:47,090
...זה קצת מביך, אבל
401
00:23:53,871 --> 00:23:54,844
?מר סוליס
402
00:23:55,844 --> 00:23:56,528
?מה
403
00:23:57,082 --> 00:24:00,029
אמרת הרגע שיש
?משהו מביך
404
00:24:01,248 --> 00:24:01,966
.לא משנה
405
00:24:03,621 --> 00:24:04,837
.שכח שאמרתי משהו
406
00:24:09,306 --> 00:24:10,206
?איך הלך
407
00:24:11,193 --> 00:24:12,845
.לא שכבת עם זאק יאנג
408
00:24:13,519 --> 00:24:16,102
?באמת
?זה מה שהוא אמר לך
409
00:24:16,202 --> 00:24:17,161
.הוא לא היה צריך
410
00:24:17,907 --> 00:24:18,695
?מה
411
00:24:19,122 --> 00:24:21,068
.עמדתי לידו במשתנה
412
00:24:21,585 --> 00:24:23,323
לא משנה כמה
.שתויה היית
413
00:24:23,423 --> 00:24:25,907
,אם היית שוכבת איתו
.היית זוכרת
414
00:24:27,144 --> 00:24:28,812
?זאק יאנג הקטן
415
00:24:31,204 --> 00:24:33,362
?כמה כבר הייתי זוכרת
416
00:24:50,784 --> 00:24:52,993
?שלום. מה את עושה כאן
417
00:24:53,312 --> 00:24:55,675
חשבתי שברי
.תשמח לקצת מרק
418
00:24:55,725 --> 00:24:58,197
.זה המתכון המיוחד שלי
419
00:25:00,851 --> 00:25:02,907
.אני מופתעת למצוא אותך בבית
420
00:25:03,317 --> 00:25:06,886
חשבתי שכל הרחוב הולך
.לפיצרייה של סקאבו הערב
421
00:25:07,269 --> 00:25:08,859
,הייתי אמורה ללכת
422
00:25:08,909 --> 00:25:12,037
אבל אנדרו אמר שאני צריכה
.להישאר בבית ולשמור על אמא
423
00:25:12,179 --> 00:25:14,851
.טוב, זה טיפשי
424
00:25:15,190 --> 00:25:18,557
בחורה צעירה ומלאת חיים כמוך
,צריכה להיות במסיבה
425
00:25:18,607 --> 00:25:20,442
.לסובב את ראשיהם של הבנים
426
00:25:21,218 --> 00:25:22,486
.לכי
427
00:25:23,344 --> 00:25:24,980
.אני אדאג לאימך
428
00:25:25,334 --> 00:25:26,348
?באמת
429
00:25:26,700 --> 00:25:29,259
רק תעלי את ארוחת
.הערב שלה קודם
430
00:25:29,359 --> 00:25:33,003
אני לא חושבת שאוכל להחזיק
.את המגש עם המקל שלי
431
00:25:33,242 --> 00:25:35,157
.תודה, סבתא
!אין עלייך
432
00:25:37,206 --> 00:25:38,773
.המרק מריח כל כך טוב
433
00:25:39,008 --> 00:25:42,623
?רוצה להרוויח קצת נק' זכות
.אל תגידי שאני הבאתי אותו
434
00:25:43,160 --> 00:25:45,219
.ספרי לה שהכנת אותו בעצמך
435
00:26:25,147 --> 00:26:26,165
!הלו
436
00:26:27,110 --> 00:26:28,156
!לכאן
437
00:26:43,642 --> 00:26:45,594
.יש תור מחוץ לדלת
438
00:26:45,629 --> 00:26:47,546
.אנחנו נרוויח מלא הערב
439
00:26:47,621 --> 00:26:50,496
.אני שמחה בשבילך
.בשבילנו-
440
00:26:50,819 --> 00:26:52,040
?"עכשיו זה "אנחנו
441
00:26:52,090 --> 00:26:56,094
בגלל שחשבתי שאני זו שניסתה
.להרוס את הכול
442
00:26:56,129 --> 00:26:58,202
.תראי, אני יודע שהגזמתי
443
00:26:58,252 --> 00:27:01,161
.נכון
.אבל יש לי לקוחות
444
00:27:07,760 --> 00:27:09,253
?המקום יצא נהדר, מה
445
00:27:09,538 --> 00:27:10,235
.בהחלט
446
00:27:12,418 --> 00:27:14,282
.נראה שכל הרחוב נמצא כאן
447
00:27:14,580 --> 00:27:15,180
.כן
448
00:27:17,516 --> 00:27:19,962
.חוץ מאורסון, שנפל מהגג
449
00:27:20,931 --> 00:27:22,097
?יודע משהו לגבי זה
450
00:27:23,049 --> 00:27:24,559
?למה שאני אדע
451
00:27:26,178 --> 00:27:28,569
.שמעתי אותך מדבר עם קרלוס
.עכשיו ענה על השאלה
452
00:27:29,911 --> 00:27:31,920
.אני לא יכול לדבר על זה כאן
453
00:27:33,529 --> 00:27:34,892
.זה מסובך
454
00:27:36,187 --> 00:27:37,916
.זה תמיד מסובך איתך
455
00:27:38,675 --> 00:27:41,316
.אכלתי הרגע חתיכת פיצה
.היא לא רעה
456
00:27:41,903 --> 00:27:46,308
היא באמת טובה, או שאתה מעמיד
?פנים שאכלת
457
00:27:47,429 --> 00:27:49,428
.אנחנו לא שכבנו
!תודה בזה
458
00:27:49,847 --> 00:27:50,601
.כמובן ששכבנו
459
00:27:50,689 --> 00:27:54,673
זאק! איך אתה יכול להגיד
?שאיכפת לך ממני ולשקר לי בפנים
460
00:27:57,765 --> 00:27:58,621
.אני מצטער
461
00:27:59,596 --> 00:28:01,142
.נמאס לי להיות רק ידידך
462
00:28:01,898 --> 00:28:04,569
,חשבתי שאם תראי אותי כמאהב
463
00:28:04,938 --> 00:28:08,299
.תחשבי עליי כגבר ולא כילד
.זאק, גבר אמיתי נוהג בכנות-
464
00:28:08,400 --> 00:28:10,351
כל מה שאתה ניסית לעשות זה
לשחד ולהונות אותי
465
00:28:10,523 --> 00:28:11,736
.לכדי התאהבות בך
466
00:28:12,134 --> 00:28:14,617
?רוצה עצה קטנה לפעם הבאה
.אל תשחק משחקים
467
00:28:14,845 --> 00:28:17,148
פשוט תהיה גבר
468
00:28:17,198 --> 00:28:19,487
שאישה תשמח לחלוק
.את חייה איתו
469
00:28:24,367 --> 00:28:25,570
!שלום
470
00:28:27,690 --> 00:28:30,185
אני חושבת שזה הזמן
.המתאים ביותר להרים כוסית
471
00:28:30,285 --> 00:28:30,973
!מעולה
!בוודאי-
472
00:28:31,023 --> 00:28:36,361
?טום, היכן אתה
.איפה... טום, עשית זאת
473
00:28:36,973 --> 00:28:41,978
יש הרבה אנשים בחדר זה
.שלא חשבו שתוכל לעשות את זה
474
00:28:42,013 --> 00:28:43,212
.טוב, אולי רק אני
475
00:28:44,767 --> 00:28:46,842
.בכל מקרה, ברכותיי
476
00:28:47,448 --> 00:28:52,309
.הפיצה מעולה, והשירות נהדר
477
00:28:52,448 --> 00:28:54,059
.לחיים
.לחיים-
478
00:28:57,119 --> 00:28:59,487
.תודה לכם
.תודה שבאתם
479
00:28:59,640 --> 00:29:02,156
.זה מאוד חשוב לי
480
00:29:02,256 --> 00:29:04,057
,אני חייב להגיד לכם
,כשהגעתי לכאן בצהריים
481
00:29:04,245 --> 00:29:05,884
,וראיתי את כל הכיסאות המוזרים
482
00:29:06,075 --> 00:29:08,968
.חשבתי שהערב יהיה כישלון מוחלט
483
00:29:09,950 --> 00:29:14,002
אבל עכשיו כשאני מסתכל, אני
.אפילו לא רואה את הכיסאות
484
00:29:16,197 --> 00:29:19,884
,אני רק רואה אנשים אוכלים
.צוחקים ונהנים
485
00:29:21,495 --> 00:29:22,708
.זה פשוט מושלם
486
00:29:25,071 --> 00:29:29,775
ושום דבר מזה לא היה קורה
.ללא בת זוגי המדהימה, לינט
487
00:29:33,490 --> 00:29:34,264
...ש
488
00:29:36,763 --> 00:29:37,532
...ל
489
00:29:42,641 --> 00:29:44,554
...מצטער. אני קצת
490
00:29:47,546 --> 00:29:50,046
אני מאמינה שמה
,שבעלי מנסה להגיד זה
491
00:29:50,204 --> 00:29:52,996
אם אתם רוצים
,לבחון את נישואיכם
492
00:29:53,031 --> 00:29:53,855
.פתחו מסעדה ביחד
493
00:29:53,890 --> 00:29:55,699
.בכל מקרה, תודה שבאתם
494
00:29:55,800 --> 00:30:00,091
,אכלו הרבה ותחזרו
.כי הילדים שלנו צריכים גשר בשיניים
495
00:30:04,349 --> 00:30:07,388
,למעשה, כל עוד הכוסות מורמות
496
00:30:07,438 --> 00:30:09,776
.יש לי משהו שארצה לומר
497
00:30:09,876 --> 00:30:15,682
חשבתי לעשות זאת במקום הרומנטי
,ביותר כדי לשאול את שאלה זו
498
00:30:15,717 --> 00:30:16,588
,אבל להיות כאן הערב
499
00:30:16,638 --> 00:30:20,439
מוקף בכל-כך הרבה אהבה
וחום, אני מבין
500
00:30:20,972 --> 00:30:23,666
.שזהו המקום הרומנטי ביותר
501
00:30:26,915 --> 00:30:27,876
...סוזן מאייר
502
00:30:28,836 --> 00:30:29,572
.תניחי את הפיצה
503
00:30:31,595 --> 00:30:36,201
האם תהפכי אותי לגבר המאושר
?ביותר בעולם ותינשאי לי
504
00:30:39,253 --> 00:30:40,726
!בהחלט, כן
505
00:30:52,736 --> 00:30:53,557
,גבירותיי ורבותיי
506
00:30:54,243 --> 00:30:56,840
בבקשה, גם לי יש משהו
.שארצה להגיד
507
00:30:59,858 --> 00:31:01,000
...גבריאל סוליס
508
00:31:02,246 --> 00:31:03,315
?התינשאי לי
509
00:31:04,402 --> 00:31:05,331
?צריך למחוא כפיים
510
00:31:06,777 --> 00:31:08,068
!בלי מחיאות כפיים
511
00:31:09,499 --> 00:31:11,698
!אתה, מטומטם, בוא איתי
512
00:31:20,240 --> 00:31:22,031
.'הגיע זמן לקחת כדורים, מר הודג
513
00:31:23,750 --> 00:31:25,382
?כבר אחרי 6
.כן-
514
00:31:25,883 --> 00:31:28,019
.אני צריך לדבר עם אשתי
?באיזה חדר היא
515
00:31:28,119 --> 00:31:30,155
.אשתך השתחררה
516
00:31:31,458 --> 00:31:32,153
?כבר
517
00:31:32,253 --> 00:31:35,687
היא הייתה להוטה להגיע
.הביתה. אל דאגה. היא תהיה בסדר
518
00:31:35,788 --> 00:31:37,600
.אני חייב לדבר איתה
519
00:31:37,700 --> 00:31:40,149
.זה מזכיר לי
.אמך התקשרה
520
00:31:40,199 --> 00:31:41,835
היא אמרה שהיא לא רצתה
,להעיר אותך
521
00:31:41,885 --> 00:31:43,909
והיא רצתה לוודא
.שתישאר כאן הלילה
522
00:31:44,917 --> 00:31:46,798
.כאלו הן אמהות
.כל-כך מגוננות
523
00:31:55,230 --> 00:31:57,253
.ברי, זה אני
?את שם
524
00:31:58,501 --> 00:31:59,354
.בבקשה, עני
525
00:32:00,389 --> 00:32:01,223
?ברי
526
00:32:02,905 --> 00:32:05,067
.בבקשה, שמישהו יענה לטלפון
527
00:32:06,421 --> 00:32:08,804
.אני יודע שאת כועסת
!איני כועסת, זאק. נמאס לי-
528
00:32:08,854 --> 00:32:11,918
.אבל אמרת שאת רוצה שאהיה כן
.לא אמרתי שאתה צריך להשפיל אותי-
529
00:32:11,968 --> 00:32:14,016
?אני מצטער, בסדר
... רק ניסיתי
530
00:32:14,697 --> 00:32:15,930
?מה את רוצה ממני
531
00:32:15,980 --> 00:32:17,729
.אני רוצה שתניח לי לנפשי
532
00:32:18,070 --> 00:32:21,490
עניין הידידות הזה לא יעבוד
,כי תמיד תרצה יותר מזה
533
00:32:21,525 --> 00:32:22,873
...ולעולם לא אוהב אותך
!לעולם לא
534
00:32:24,693 --> 00:32:27,205
בעוד 20 שנה מעכשיו, כשתהיי
,לבד ובגיל העמידה
535
00:32:27,549 --> 00:32:28,678
.את תתחרטי על זה
536
00:32:29,050 --> 00:32:30,534
.טוב, אני אסתכן
537
00:32:41,060 --> 00:32:42,400
.חשבתי שאולי תזדקקי לזה
538
00:32:43,231 --> 00:32:44,092
.תבורך
539
00:32:49,279 --> 00:32:50,986
?איך הלך עם המכוער
540
00:32:51,625 --> 00:32:52,646
.הוא הרוס
541
00:32:53,098 --> 00:32:53,883
.כמובן
542
00:32:54,552 --> 00:32:55,686
.זאת אשמתי
543
00:32:56,389 --> 00:33:01,294
ידעתי שהוא לא יתמודד עם עניין
."ה"בוא נהיה ידידים
544
00:33:01,329 --> 00:33:01,670
.אני לא מאשים אותו
545
00:33:04,061 --> 00:33:06,641
.גם לי קשה להיות רק ידידך
546
00:33:07,441 --> 00:33:10,230
,לראות אותך עם בחורים אחרים
.להיות ידידך הנאמן
547
00:33:11,260 --> 00:33:12,056
?באמת
548
00:33:13,365 --> 00:33:14,740
.אני חושבת שזה נחמד
549
00:33:15,791 --> 00:33:16,915
.אולי בשבילך
550
00:33:18,378 --> 00:33:23,083
ברצינות, אני לא יודע עוד
.כמה זמן אוכל להמשיך עם זה
551
00:33:23,640 --> 00:33:24,358
.וואו
552
00:33:29,536 --> 00:33:30,851
,טוב, תחזיק מעמד כמה שתוכל
553
00:33:31,039 --> 00:33:32,252
.כי אני עדיין זקוקה לך
554
00:33:35,679 --> 00:33:36,830
.אעשה כמיטב יכולתי
555
00:33:49,247 --> 00:33:50,352
?מה את עושה כאן
556
00:33:50,402 --> 00:33:52,718
יש לי דברים יותר טובים לעשות
.מאשר לשמור על אמא
557
00:33:52,818 --> 00:33:54,790
.היא בסדר
.גלוריה שומרת עליה
558
00:33:55,149 --> 00:33:58,136
מה? אמרתי לך שאמא מוכנה ללכת
.למשטרה בגלל אורסון
559
00:33:58,186 --> 00:33:59,959
איך יכולת להשאיר אותה בבית
?עם אימו המטורפת
560
00:34:01,097 --> 00:34:02,283
!היא הביאה מרק
561
00:34:15,026 --> 00:34:16,207
?גלוריה
562
00:34:17,609 --> 00:34:19,082
?מה את עושה כאן
563
00:34:19,182 --> 00:34:21,066
.באתי לטפל בך
564
00:34:22,198 --> 00:34:24,483
.אני כל-כך ישנונית
565
00:34:24,583 --> 00:34:27,329
.יופי. אז הכדורים עובדים
566
00:34:31,950 --> 00:34:34,774
?אנדרו? דניאל
567
00:34:34,874 --> 00:34:36,099
.הם הלכו
568
00:34:37,748 --> 00:34:39,202
.רק אנחנו פה
569
00:34:40,823 --> 00:34:41,501
...עכשיו
570
00:34:42,474 --> 00:34:43,890
.תנוחי, יקירה
571
00:34:45,719 --> 00:34:50,741
אני אכין לך אמבטיה
.חמה ונעימה
572
00:35:29,455 --> 00:35:30,760
...ברי
573
00:35:32,316 --> 00:35:35,071
הלוואי שיכולתי לגרום לך
להבין כמה אני מצטערת
574
00:35:35,251 --> 00:35:36,541
.על כך שאני חייבת לעשות זאת
575
00:35:38,562 --> 00:35:41,401
.מוניק... זה היה קל
.היא הייתה זונה
576
00:35:42,791 --> 00:35:44,090
.את אישה טובה
577
00:35:44,744 --> 00:35:47,418
לא ידעת שלאורסון
.הייתה אישה
578
00:35:48,029 --> 00:35:54,255
אך הייתה לו, והוא נדר לה
.נדר בפני אלוהים
579
00:35:56,677 --> 00:35:59,898
איזו אמא אהיה אם אתן
?לו להפר את הנדר
580
00:36:05,676 --> 00:36:06,879
.מצטערת
581
00:36:09,563 --> 00:36:13,390
.אבל לא ארשה שיהיה כמו אביו
582
00:36:37,183 --> 00:36:40,139
.'התעורר, מר הודג
.הבאתי ארוחת ערב
583
00:36:52,020 --> 00:36:53,641
?המים לא יותר מדי חמים, נכון
584
00:36:55,652 --> 00:36:58,074
.לא. הם בסדר
585
00:37:09,852 --> 00:37:11,863
?אמא? את בסדר
586
00:38:18,340 --> 00:38:19,037
?אנדרו
587
00:38:40,872 --> 00:38:43,295
,עשית זאת בעבר
?הלא כן
588
00:38:58,792 --> 00:39:00,595
!לא
589
00:39:22,353 --> 00:39:23,402
?היא בסדר
590
00:39:23,452 --> 00:39:24,518
.היא תהיה בסדר
591
00:39:25,021 --> 00:39:27,472
הבא לה שמיכות
.ובגדים יבשים
592
00:39:28,417 --> 00:39:29,177
?אורסון
593
00:39:32,455 --> 00:39:33,390
!אורסון
594
00:39:39,680 --> 00:39:41,205
.משהו לא כשורה
595
00:39:42,635 --> 00:39:46,007
.אני חושבת שאני חוטפת שבץ
596
00:39:46,107 --> 00:39:48,177
.את צריכה אמבולנס, אמא
597
00:39:49,756 --> 00:39:54,061
חבל שאין כאן אף אחד
.שיחלום להזמין אחד בשבילך
598
00:40:04,858 --> 00:40:05,743
?מה אתה עושה
599
00:40:06,180 --> 00:40:08,584
אני לא רוצה שהיא תמות
.בבית שלנו
600
00:40:33,115 --> 00:40:36,163
.שלום
?את בסדר
601
00:40:36,949 --> 00:40:38,222
...אמך
602
00:40:39,106 --> 00:40:40,711
.היא ניסתה להרוג אותי
603
00:40:41,312 --> 00:40:42,481
.אל תדאגי לגביה
604
00:40:43,049 --> 00:40:44,864
,היא לעולם לא תיפגע בך שוב
605
00:40:46,200 --> 00:40:47,682
.וגם אלמה לא
606
00:40:48,616 --> 00:40:49,447
?אלמה
607
00:40:50,156 --> 00:40:52,377
?היא מתה. -מה
608
00:40:52,509 --> 00:40:54,924
,אני לא יודע מה קרה
... אך היא הלכה לעולמה
609
00:40:55,584 --> 00:40:57,400
.והיא לוקחת את צרותינו איתה
610
00:40:59,851 --> 00:41:06,159
מחר בבוקר, אחד משכנינו
.יתקל בהפתעה איומה
611
00:41:06,194 --> 00:41:08,143
.שתי גופות, אחת לצד השנייה
612
00:41:14,812 --> 00:41:17,822
המשטרה תגיע למסקנה
,שאלמה נפלה מהגג
613
00:41:18,057 --> 00:41:21,761
,וכשאימי מצאה אותה
.היא חטפה שבץ
614
00:41:26,205 --> 00:41:27,623
,כשהם יערכו חיפוש בבית
615
00:41:27,766 --> 00:41:30,888
הם ימצאו את הפתק שבו
,אלמה זייפה את התאבדותה
616
00:41:31,474 --> 00:41:34,645
ולידו, שקיק שמכיל את
.שיניה של מוניק
617
00:41:38,794 --> 00:41:41,010
,לאור הראיות הללו
618
00:41:41,373 --> 00:41:45,184
לא תיוותר להם ברירה אלא לבטל
.את ההאשמות נגד מייק דלפינו
619
00:41:56,336 --> 00:41:59,972
ואז אנחנו סוף סוף
.נצא לירח הדבש שלנו
620
00:42:03,343 --> 00:42:04,565
.אני אשמח
621
00:42:10,148 --> 00:42:13,110
...מה עם אמך? אחרי
622
00:42:13,450 --> 00:42:16,835
,כל מה שהיא עשתה
?היא תצא מזה ללא עונש
623
00:42:22,181 --> 00:42:24,929
.תודה, ד"ר
.אני יודע שעשית כל שיכולת
624
00:42:28,953 --> 00:42:30,544
.חדשות טובות, אמא
625
00:42:32,031 --> 00:42:35,181
הרופא אמר שהשבץ הותיר
.אותך משותקת לגמרי
626
00:42:36,314 --> 00:42:37,464
.אינך יכולה אפילו לדבר
627
00:42:38,352 --> 00:42:40,654
כלומר שכל
.סודותינו יישמרו לעד
628
00:42:43,184 --> 00:42:44,825
...והנה החלק הטוב ביותר
629
00:42:45,610 --> 00:42:47,857
.מוחך מתפקד כרגיל
630
00:42:48,606 --> 00:42:51,011
לכן איני צריך
.לדאוג שייכלאו אותך
631
00:42:52,015 --> 00:42:53,003
.את כבר כלואה
632
00:42:55,386 --> 00:42:56,570
...כעת
633
00:42:57,104 --> 00:43:01,212
,אסובב את ראשך
.כדי שתוכלי לראותי עוזב
634
00:43:02,208 --> 00:43:03,673
.לא כדאי שתפספסי זאת
635
00:43:04,139 --> 00:43:06,564
כי זאת הפעם
.האחרונה שתראי אותי
636
00:43:18,620 --> 00:43:22,124
דבר מפתיע קרה
... 'לאורסון הודג
637
00:43:22,313 --> 00:43:24,890
כאשר עזב את בית החולים
.ממוריאל' שבפיירוויו'
638
00:43:26,872 --> 00:43:30,534
.חייו החלו להבזיק לנגד עיניו
639
00:43:33,059 --> 00:43:35,620
.אך לא היה זה עברו אשר ראה
640
00:43:36,401 --> 00:43:37,958
.היה זה עתידו
641
00:43:41,225 --> 00:43:43,534
...חיי פרברים שגרתיים
642
00:43:44,572 --> 00:43:47,086
המלאים ברגעים
... פרבריים שגרתיים
643
00:43:47,522 --> 00:43:51,224
וכולם יפהפיים הודות
.לעקרת הבית שלצידו
644
00:43:54,211 --> 00:43:59,536
כן, אורסון סוף סוף יכל
.לדמות חיים נטולי סודות וכאב
645
00:44:02,457 --> 00:44:04,965
והוא לא יכל לחכות
.עד שהם יתחילו
646
00:44:05,177 --> 00:44:07,557
.מותק, אני בבית