Các tập trước
Cái lưng của anh. Nó có vấn đề
Gì thế, Anh khóc á?
Có gì ghê gớm lắm đâu
Edie gặp người khách không mong muốn
Nhớ thằng nhỏ con tôi chứ?
Tôi ko biết con cô đến thăm
Bố nó bận nên cho nó ở đây 4 tuần
Gaby trở thành mục tiêu của Victor
Cô biết chứ Tôi là mỏ vàng đấy
Tôi biết chứ, nhưng có gì to tát lắm đâu
Và Mike bắt đầu nhớ lại quá khứ,
Sự ghen tuông khiến Ian hành động
Làm vợ anh nha? -Yes!
Em hồi hộp quá
Có gì đâu
Chắc bố mẹ anh sẽ thích em lắm
Oh, cảm ơn anh Em đang cần nghe những lời động viên đó
Em yêu...Gai
Em xin lỗi
Nếu có điều gì khiến Ian luôn chắc chắn
Thì đó là tình yêu cho Susan sẽ ko bao giờ thay đổi
Anh ấy biết được điều này vì nó lại được đem ra thử thách...
Lần nữa...
Và Lần nữa.
Cứ thế, Ian luôn tìm ra những lí do để tha thứ cho...
những sự vô duyên bất ngờ của cô ta.
Bố mẹ anh tới rồi
Bây giờ Ian đang tự hỏi,
Liệu bố mẹ có rộng lượng như mình?
Chào bố Con yêu
Đây là bạn gái con, Susan
Còn đây là bố mẹ anh, Graham and Dahlia.
Rất hân hạnh
Con quả thực ko sai, Cô ấy đẹp thật, Ian.
Thật tuyệt khi cuối cùng cũng được gặp 2 bác
Oh, tặng bác cái này
Cẩn thận mẹ!
Hoa hồng có Gai.
Ian, mẹ biết cách cầm hoa mà
Vâng. Con chỉ sợ Susan...
Ko có gì.
Cả nhà đói chưa?
Yes.
Ăn thịt nướng với lò than nóng hổi á
Trông như thời hoang dã trở lại ha
Phải, em thì cảm thấy như 1 cô gái chăn bò mạnh mẽ sắp sửa ăn...
Uh, cái đó gọi là gì nhỉ?
"Vittles"?
Ko, ko đúng
Ko, Ko phải. Dạ là Vittles đấy
Con lấy gì cho 2 bác uống nha?
Bác chỉ muốn 1 ít rượu thôi
Oh, no, để anh lấy cho.
Anh lấy được mà.
Chà, có vẻ mọi thứ đang diễn ra...
Khá suôn sẻ.
Con đang lo cái gì á?
Dạ ko, việc giới thiệu bạn gái với bố mẹ lúc nào mà chẳng nhiều rủi ro
À, cái đó thì bố biết rồi
Lần đầu tiên bố gặp bố mẹ bà ấy cũng kinh dị vậy
Cả nhà đang uống trà,
và ở đây có 1 dĩa bánh nhỏ.
Và bố đưa cho bà ngoại 1 miếng, rồi bố làm rơi cái dĩa, và BÙM!
Một miếng bay thẳng vào tách trà
Bắn tùm lum!
Trên sàn nhà, váy bà ngoại con...
Chắc bố thấy nhục lắm
Tất nhiên. Bố đã thất vọng hoàn toàn
Um, mọi người?
Đừng lo
Bác ấy ổn
Phải, Ian Hainsworth biết tình yêu cho Susan sẽ k bao giờ thay đổi
Buồn thay mẹ của anh ấy.
Lại ko như vậy.
Dịch bởi KIM-XT
kimxt_91@yahoo.com
Trong mỗi tủ đồ của mỗi gia đình,
luôn có những bộ quần áo đáng giá
mà họ ko muốn tách rời ra
Có thể là 1 bộ đồng phục cổ vũ cũ
kỉ niệm 1 thời tuổi trẻ
Hay là bộ Bikini cuối cùng
họ mặc trước khi có con
cũng có thể là cái quần hiệu
mà họ nghĩ là nó sẽ lại hợp thời
Nhưng với Gabrielle Solis,
Mỗi miếng vải trên quần áo đều như một kho báu,
được chọn lựa kĩ càng,
được bảo quản sạch đẹp,
và đặc biệt là...
ko thể thay thế được
Tôi ko tin là cô lại mua xu chiên mới
Tôi biết
Chắc tôi nên dừng cái việc mua đồ lót mỗi khi nổi hứng
Chẳng khác nào đi mua bút mỗi lúc đói
Mất hứng hả?
Cô như thế bao lâu rồi?
Khoảng 3 tuần thôi, chắc chết!
Tôi mặc vậy mới mồi được thằng làm vườn nhà tôi
Ở đây mà lại ngó chỗ khác
Mmm, thằng làm vườn hấp dẫn nhà cô đó.
Này, cô nghĩ gì... Nó có vợ rồi
Mẹ nó chớ.
Còn gã Victor Lang?
Cô đã... Oh, Khiếp.
Theo như dự kiến thì tôi sẽ cho hắn ra đi vào tối nay
Sao vậy?
Anh ta giàu, lịch lãm, và có thể thành thị trưởng nữa.
Ý tôi là cô còn muốn gì nữa?
Tôi ko biết nữa. Chắc vì hắn ta quá chảnh
Hắn làm như tôi là một phần thưởng mà hắn đã nắm chắc trong tay
Hắn làm tôi tức điên lên
Uh, tệ thật
Tôi dớt được ko? Oh, thôi nha.
Cô đâu có thèm mấy loại dê già đó
Tôi có nói với cô là gã làm vườn đã 62 rồi ko?
Cái quái gì đây?
Oh, my God!
No!
-Hey, hey, hey! -Hey, hey, hey!
Em yêu?
Đồng phục em đâu?
Oh, mẹ ơi. Em lại quên nữa rồi
Đó, anh biết em sẽ lại...
quên...
Vì thế...
Anh đã đem 1 cái dự phòng rồi.
Cảm ơn anh
Anh có chắc là... -Yep, em mặc vừa.
Nghe nè...
Em nghĩ là,
sẽ hay hơn nếu phục vụ mặc đồng phục,
còn anh và em thì mặc quần áo thường?
Như vậy á, "Hi. Chào mừng tới Scavo's.
và chúng ta là Scavos."
Phải, nhưng anh muốn mặc đồng phục
và nếu em ko muốn,
chẳng khác nào mọi người đang hầu hạ em
Oh, hay đấy
Được, nhưng em có cái này hay hơn: Màu cam sến quá
Từ lúc nào vậy? Lúc nào chẳng thế
Anh biết style đồ của em mà
Cá là anh biết em chẳng bao giờ mặc đồ màu cam.
Ko, anh ko nghĩ...
Màu cam đại loại như :" Bớ bà con, Sắp có người chết"
Vậy nên người ta mới xài nó cho áo cứu hộ và áo tù
Nó làm em nhìn phờ phạc hẳn.
Em sẽ mặc đồng phục
Anh nói với tư cách là chồng hay sếp?
Tất nhiên là sếp
Chồng em...
Sợ em chết khiếp được.
Anh nên thế
Khi Edie trở về nhà,
cô ta chỉ nghĩ về cuộc sống cô đơn của mình...
Ném cho cháu, Carlos!
và cô ta đã khao khát như thế nào để lại được yêu
Chỉ một phút sau khi
cô ấy tia được 1 anh chàng, cô nghĩ sẽ cua được
- Hi! - Hey.
Cô thấy ko, Edie?
Chơi với con nít có vẻ vui, huh?
Vui thật mà
Tụi con chơi tiếp được ko mẹ?
Ko được, đến giờ ăn trưa rồi Con về tắm đi
-Bye, Carlos. -Bye.
Oh, Anh tốt với Traves nhỉ
Để tôi mời anh đi ăn tối nay
Cô ko cần phải khách sáo vậy đâu
Tôi còn vui hơn cả nó ấy
Chà, vậy thì...
Chỉ cần lên kế hoạch cho mấy ngày ăn chơi sắp tới thôi.
Chìu cô
Xem ai trở lại nè.
Uh, Mình thử lại lần nữa nha?
Dahlia, cháu thật sự xin lỗi...
Thôi mà, đừng nhắc lại nữa.
Gà cúng ở Barbecue?
Chắc bác phải bị hy sinh thành gà cúng rồi.
Uống chút gì nha mẹ? -Oh, God, yes.
Oh, cái đó ko được. Nó bị lung lay
Cháu đang chuẩn bị thay cái mới
Đây, bác ngồi đây.
Ian có nói con có 1 cô con gái
Nó có tham gia với chúng ta ko?
Julie? No, nó ở nhà bố nó cuối tuần ạ
Có gì ko ạ?
Ian mới nói bác là chồng con đã bỏ đi biệt xứ rồi mà
Bác tưởng con là góa phụ
Dạ ko, buồn thay là Karl còn sống nhăn răng
Vậy...tụi con ly dị?
Vậy có chuyện gì xảy ra?
Hắn gặm con hả?
Ko, dạ ko.
Cô ấy có lý do riêng
Karl là thằng đàn bà đáng khinh
Vậy chỉ là ngoại tình
Chỉ là?
Theo bác nghĩ,
tự nhiên sinh ra đàn ông đã yếu sinh lý rồi
Graham sẽ ủng hộ bác về điều này
Tiếp đi, Dahlia.
Nếu con muốn kéo dài hôn nhân...
Khi chồng con lạc lối,
con nên sổ chiêu "thương hại"
và cứ thế mà làm.
Trừng phạt tội lỗi, nhưng nên yêu người có tội
Vâng, với Karl thì, con đại loại như...
Ly dị cái mông, nhưng mà đếm cái tiền.
Anh nên cẩn thận á
Em sẽ trả thù mọi sự phản bội
Chà, biết trước thì tốt.
Uh, đúng là tốt thật.
Hình như là máy nước nóng trên trần nhà bị vỡ
Tất cả đều bị phá hủy Áo quần, giày, váy của tôi.
Sao anh cười?
Chà, tôi lại nghĩ ra 1 viễn cảnh khác
Cô thấy 1 đống quần áo vụn,
Còn tôi thì thấy cô sắp sửa kết nạp một anh chàng giàu có
Đừng có mơ làm bạn trai tôi
Gaby, em định bao giờ mới thôi cái trò giả vờ ko phát điên vì anh?
Cũng nhanh thôi. Hôm nay là hết.
Ý em đây là ngày hẹn cuối cùng?
Ý tôi là bây giờ
Đừng thế chứ, lần tới đi được ko
Ngày mai anh phải đi nhận giải ở Rotary Club.
Chán phèo
Thôi mà, anh muốn em là người đẹp nhất trong buổi lễ đó
Anh đang tâng bốc tôi đó hả?
Chỉ khi nào em tận mắt nhìn thấy hội phụ nữ trong câu lạc bộ đó
Oh, đừng nói nữa, đưa tôi cái áo ấm
Bộ anh ko thấy tôi đang lạnh hả?
Gì chứ?
Thế mới làm nên buổi tối của tôi
Áo ấm.
Mặc áo len ko?
Oh má ơi!
Gì?
Nhìn kìa.
Lacroix, Ungaro, Vintage Gaultier.
Yeah, tôi mù về thời trang
Shh! Tụi nó nghe thấy giờ
Oh, má ơi! Có cả tủ đầm nữa nè.
Đồ của vợ cũ anh hả?
Yeah.
Cô ấy để ở đây đợi đến khi xong nhà mới.
Oh, my God!
Cô ấy mặc size của tôi
Tuyệt vời, chẳng ai mặc size của tôi hết
Well, tôi nghĩ mình có 1 gu chọn bạn gái.
và thường thì tôi sẽ đổi ý,
nếu khi tôi có thể mượn cái này vào buổi lễ tới
Heel, cô.
Mấy thứ đó là của vợ cũ
Vậy?
Tôi ko nghĩ cô ta thích tôi cho bạn gái mượn đồ của cô ta
Okay, "A," Tôi đâu phải bạn gái anh
và "B," cô ta sẽ ko biết nếu anh ko méc.
Thôi mà.
Một cái đầm đẹp chỉ khi mọi người được chiêm ngưỡng
Nếu ngày nào cũng treo vậy thì thiên thần này sẽ gãy cánh mất.
Dễ thương đấy,
nhưng mà ko là ko.
Đi thôi Gaby.
Gaby.
Để tôi tạm biệt chút đi.
Cảnh kế tiếp thì anh ta tỉnh dậy, còn cô gái thì,
Julia Roberts, Sandra Bullock, một trong hai,
đứng đó, tay thì cầm một dĩa bánh
Sau đó thì sao?
Để tôi kể tiếp, tôi chẳng nhớ nữa
Có gì khác đâu?
Chỉ là mấy bộ phim vớ vẩn
Nhưng mà mỗi lần nhớ đến nó, anh thấy buồn ko
Tôi ngĩ chắc có gì đó xảy ra trong bộ phim hoặc là sau đó
Anh xem với ai?
Chà, chắc là mấy em mông bự...
Có lẽ là Susan
Vậy sao anh ko hỏi?
Có thể cô ấy sẽ biết chuyện gì đã xảy ra
No. No, tôi ko muốn làm phiền cô ấy
Susan mới vừa đính hôn
Mike, chúng ta ko đơn giản là giúp anh hồi phục trí nhớ
mà còn giúp anh trở lại cuộc sống bình thường
Anh sẽ chẳng thể có cảm xúc về mọi việc nếu anh ko biết nó liên quan đến cái gì
Tôi ko biết
Thôi nào. Nói chuyện với Susan
Có mất mát gì đâu?
Tuyệt Chú thích mấy mẫu máy bay lắm
Vậy giúp cháu nha? Tất nhiên
Vậy gặp cháu ngày mai nha
7h tối nay được ko chú?
Sao trễ vậy?
Mẹ cháu bảo cháu ko được chơi nếu chưa làm xong bài
Bye.
Chú ấy sẽ tới
Vậy con được xem TV bây giờ nha?
Con muốn xem đến mấy giờ cũng được, Winner.
Vì ngày mai,
con phải đi ngủ sớm.
Bố anh trễ 20ph rồi
Anh có chắc là bác ổn ko? Uh
Bố anh luôn lăn ra sau khi ăn
Bố bảo giúp tiêu hóa, thư giãn và nó có vẻ tốt thật
Em phóng hỏa mẹ anh
còn em thì chưa bao giờ quyến rũ như bây giờ
Tin anh đi. Khi mẹ anh nhìn em tối nay thì chẳng còn ngọn lửa nào trong đầu đâu
Nhưng có thể nhớ cái vụ này.
Oh, my God! Cháu xin lỗi, Bác có sao ko ạ?
Yes, Bác hoàn toàn ổn.
Ít ra thì cái áo này còn cầm cự được đến cuối bữa
Để cháu đi lấy cái khăn
Hello!
Hy vọng cháu ko phiền
Sắp tới sinh nhật Dahlia rồi
Bác thấy cái này treo ở đây, nên bác nghĩ
"1 cái áo choàng.
Chà, có 1 gợi ý rồi đây"
Nên bác mặc thử...
để biết có nên mua ko.
Vậy bác cũng định tặng cái yếm đó hả?
Oh, Má ơi!
Làm ơn đừng kể cho ai chuyện này.
Bác cởi áo ra đi
và bất cứ cái gì trong người bác...
biếu bác luôn.
Nghĩ kĩ đi con Mẹ đang cố bảo vệ con thôi
Khỏi Susan?
Xem, cô ấy ko yêu tiền của con
Cô ấy chưa bao giờ ngửa tay xin tiền
Mấy cái ý nghĩ của con như cái ghế sắp gãy ở phòng bếp vậy
cô ấy thậm chí ko có tiền để mua cái mới nữa
Con yêu Susan, và con ko bao giờ đòi hỏi điều đó
Oh, hello. Mẹ anh ổn Anh đưa mẹ áo ấm rồi
Vậy, anh định ko đòi hỏi gì ở em hả?
Ko có gì
Bác nghĩ liệu con có chịu kí 1 giấy tờ ko
về việc nếu con và Ian có chia tay,
Con sẽ được thỏa thận chia tiền, chứ ko phải là toàn bộ số tiền thừa kế của Ian
Ý bác là gi?
Ráng hiểu đi chứ
Toàn bộ khu đất nông trại đã theo gia đình qua nhiều thế hệ
Bác muốn giữ nó cho con cháu trong gia đình và Ian sẽ sở hữu,
chứ ko phải bị chia nhỏ vì mấy vụ li dị
Vậy ai sẽ li dị?
Cháu nghiêm túc mà
Bác cá là với Karl con cũng nói như vậy
trước khi con đem hết tiền bạc đi
Mẹ, Susan ko phải kí gì hết
Được thôi
Vậy mẹ sẽ cho hết em trai con
Oh, mẹ nghĩ Nigel sẽ đẻ cho mẹ 1 đứa cháu ngoại?
Nó là thằng gay nát rượu mà.
Trong trường hợp cụ thể, nó có thể học được những điều mới
Thôi được rồi.
Chúng cháu mời bác đến đây dự lễ đính hôn
Vậy cháu đã li dị, Ian thì ko được thừa kế
Hello.
Ta có bỏ lỡ gì ko?
Bác sẽ đi sớm thôi
Nên đừng làm gì ko hay.
Chúng ta ở đây để đảm bảo cuộc hôn nhân này
sẽ hoàn hảo.
Bác tưởng mình như thế
Rồi một ngày, Bác phát hiện 1 hóa đơn đầy những đồ lót đắt tiền
Áo ngực, yếm Và chẳng có cái nào là size của bác.
Đột nhiên bác mở mắt và...
Nhưng con ko có giống ổng
Tin con đi, ko phải ổng đâu
Mẹ xin lỗi, Ian
Hey, mấy đứa
Hey, cô Scavo
Cháu xin lỗi, tụi cháu mới nghỉ xí
Tụi cháu vào làm lại ngay đây
Ko, Ko. Có sao đâu
Cô có phải Tom đâu?
Cô cũng như tụi bay thôi. Ngồi đi
Hey...
Mấy đứa thấy sao?
Một cuộc họp như thường lệ,
thẳng thắn với nhau 1 bữa xem nào
Mấy đứa có thấy khó chịu vì cái gì ko?
Okay, cô bắt đầu nha
Mấy đứa thấy cái đồng phục này sao?
Có xíu... "eh"?
Ổn mà
Nhưng mà, sao tụi cháu phải chia tiền boa?
Sao ko phải là có bao nhiêu thì giữ bấy nhiêu?
Được, ý hay.
Nhưng mà hiện tại thì vấn đề là về mấy cái dẻ lau nhà này
Còn cháu thì phát điên vì cái gì cô biết ko?
Ko có lợi cho sức khỏe
Cháu lo mấy cái con trùng hay bám lên...
Tập trung cái coi.
Vấn đề ở đây là cái áo. Nó đang làm mất tinh thần của mọi người
Cháu lại thích.
Bớt đùa đi, Kim?
Vì...
Cô nghe có vài vị khách nói đợi đến Halloween thì,
họ sẽ nhét mấy cây nến vào mồm mấy đứa
Thấy chưa? Mất hứng?
Mấy đứa nên khiếu nại về vấn đề này
Dân chủ mà
Mà ko, đó là sự bắt buộc. Phải gặp quản lí và đòi mặc áo mới.
nếu ko được thì dọa nghỉ việc
Okay, okay.
Xong rồi mọi người
Cô tìm Tom nói chuyện đây
Oh! Thiêng thế.
Anh ko tin được là em lại hạ thấp anh như vậy
Phải, em ko còn cách nào khác.
Chỉ là cái áo thôi mà
Sao em ko chịu mặc chứ?
Vì em muốn thắng 1 lần, Tom
Cái gì?
Anh suốt ngày ra lệnh rồi bác bỏ em
rồi quyết định mọi thứ. Em chán lắm rồi
Chúng ta phải làm theo ý em ít nhất là lần này
Chúng ta thỏa thuận rồi mà, Lynette
Em cũng đồng ý
Anh ra lệnh ở đây Còn em thì ở nhà
Trừ khi tụi mình bỏ nhà qua đây ở.
Tụi mình ăn nằm ở đây luôn
Okay, Anh nghĩ mình ko nên nói chuyện đó ở đây
10 Phút nữa là mở cửa rồi
Hay là chút nữa... Chút nữa em buồn ngủ,
rồi em phải chạy bàn trước khi anh dậy,
Phải giải quyết bây giờ
Okay, được thôi...
Giải quyết thì giải quyết
Anh đi chuẩn bị cho bánh buổi tối,
và em phải mặc cái áo đồng phục chết tiệt đó
No.
Gì?
Em về nhà
Em bỏ anh ở đây?
Em đã nói là màu cam báo hiệu một điều gì đó xấu sắp xảy ra.
Hi. Nhớ tôi ko?
Tôi ăn tối ở đây vài đêm trước.
mà nói chung là tôi đang đi ăn thì...
Uống nhiều nước quá, nên cho tôi mượn cái nhà xí chút.
Phiền cô?
Mấy em với chị sẽ vui lắm đây
Tôi giảm được 10 pound rồi Cảm ơn chị
Hey, cô rảnh ko?
Tôi cần cô giúp
Em phải đem mấy thứ này vào trong
Làm ơn, tôi...
Tôi muốn hỏi cô về 1 bộ phim
Phần cuối cùng tôi nhớ là,
Cô gái đặt cái bánh sống trước mặt anh ta,
rồi sau đó có gì đó vui đã xảy ra.
Tôi ko nhớ. Chỉ là 1 bộ phim trẻ con
Mike, chẳng có bộ phim nào cả mà là anh và em
Gì?
Yeah.
Đó là đêm đầu tiên ta ở cùng nhau
Em muốn làm anh ngạc nhiên
Với bánh sống?
Thật ra là có vài chỗ đã chín
Em định làm chữ MIKE
nhưng chữ M thì lại hơi tệ,
Nhưng mà phần "IKE" thì tạm, anh thích lắm
Tôi thích, hả?
Thật ra thì, nói chung là vậy
Nhưng anh tuyệt lắm
Anh hôn em và bảo em đừng lo gì cả,
em sẽ còn nhiều dịp làm bánh cho anh vì...
vì tôi định dành cả thời gian còn lại...
cả buổi sáng cho cô.
Anh nhớ à
Yeah.
Em phải đi
Bố mẹ Ian đang ở đây
Chào cô.
Hân hạnh được tiếp đón
Em biết ko, anh đã nói điều này 10 phút trước rồi nhưng mà em đẹp quá
và lời đề nghị của anh vẫn còn
Anh ko phải trả tiền cho cái váy của tôi đâu
Thôi nào, đâu phải chỉ là mặc cho buổi trưa đâu,
anh thấy nó có vẻ mắc đấy.
Có gì đâu, hàng Si thôi mà
Tôi đi trang điểm lại đã, rồi anh muốn giới thiệu tôi cho ai cũng được
Thưa ông, vợ cũ của ông có ở đây ạ
Cô ta làm cái quái gì ở đây?
Cô ấy còn đến với vài người bạn nữa.
Ông có muốn chuồn đẹp sau bài phát biểu ko ạ?
Anh đùa hả?
Tôi muốn cô ta nhìn rõ mặt Gaby
Hey.
Hello.
Cái váy đẹp quá
Thanks.
Hàng hiệu hả?
Yeah, hàng hiệu
Undari?
Wow, biết hay vậy
Well, tôi nghĩ có gì đó ko công bằng ở đây
Tôi đã mua nó.
Vậy là...
Chà, để tôi nói cái này đã, chị quả thật tinh mắt
Nếu gặp nhau trong hoàn cảnh khác có lẽ chị với tôi sẽ hợp nhau lắm
Tôi để quần áo nhà Victor để anh ấy cất giữ
chứ ko phải cho hạng gái như cô mượn.
Okay, chị nóng tính quá, đợi hết buổi lễ rồi tôi cởi ngay
Trả cái váy cho tôi mau
Đừng có vô lí thế chứ
Sao chị mặc 2 cái váy cùng 1 lúc được
Người chị chứ có phải cái xe hơi đâu
Đừng nhiều lời nữa
Cô lột váy ra ngay đi
Cứ gào thét gì thì tùy
Cô ko ép tôi cởi ra được đâu
Thấy bình xịt hơi cay này chứ
3 giây nữa thôi tôi sẽ cho cô mù luôn
Thôi giúp tôi kéo khóa sau đi?
Hello, Samantha. Anh biết em tới đây
Váy của Gaby hả?
Gaby? Em ở trong đó hả?
Hey, Victor.
Chắc anh thắc mắc tại sao em ở trong này lâu quá
Vui lắm. Em lỡ gặp vợ anh rồi
Yeah, anh cũng bị cô ta cho 1 cú rồi
Okay, đi ngủ đi, Travers.
Nhưng con muốn chú Carlos xem con rùa
Oh. Quên. Cháu mệt quá
Được rồi anh bạn Chú cũng phải về đây
Này, anh chưa uống xong rượu mà
Xin lỗi, mai tôi phải đi sớm
Lên đi. Chú cõng lên lầu
Ngủ ngon nha, Travers.
Oh, no! Tôi vụng về quá, chắc gãy rồi
Nah,chỉ bị bong ra thôi mà Tôi sửa xí là xong
Uh, Edie?
Yeah?
Tối quá tôi ko thấy gì hết
Xin lỗi anh
Chắc em phải xem
để bữa sau còn biết mà sửa
Okay, um, cái này cần được gắn ở góc này...
vậy nó mới hoạt động được.
Thấy chưa?
Trời, hâm mộ anh quá.
Edie, cô đang làm gì vậy?
Học ráp máy bay
Nah, tôi nghĩ cô đang định dê tôi
Hên xui
Okay, Edie, no.
Thôi mà
Chúng ta là bạn, và tôi ko muốn phá hủy điều đó
Có thân thế đâu
Cứ để mọi thứ tự nhiên đi xem nó tới đâu
Thôi, tôi chẳng muốn nó tới đâu hết
Sao lại ko?
Vì tôi đang cần 1 người để kết hôn
và thật sự nghiêm túc
và cô thì ko phải là người tôi cần.
Oh? Vậy tôi là loại gì?
Cô...loại vui đùa,
loại thích mặc váy và gặp gỡ những người mới,
rồi về nhà để chờ đợi đến ngày tiếp theo và...
gặp người mới.
Anh nghĩ tôi là hạng gái bao?
Tôi chỉ ví dụ thôi, một ngôi nhà yên tĩnh,
còn nhà cô lúc nào cũng đông
Tôi nổi tiếng đâu có nghĩa là tôi ko thể
chung thủy với ai đó.
Chứ sao, con cô mà cô cũng ko quan tâm
Nó ở đây gần 1 tháng mà cô cứ suốt ngày thả nó cho hàng xóm
để cô đi shopping
Chưa kể cô còn dùng nó làm mồi nhử tôi nữa.
Ra khỏi nhà tôi ngay
Tom, là em.
Lẽ ra anh nên về nhà 30 phút trước
Em biết anh vẫn còn giận
Em cũng thế nên sao anh ko về nhà giận chung với em cho vui
Gặp anh sau
Cái áo đó màu cam kiểu gì?
Giống cá hồi hay san hô?
Oh, phomat cháy
Quá chuẩn, vậy mà tôi bị ép mặc cả tuần đấy
Thôi nào, có tệ thế đâu
Lúc tôi còn làm ở Fish and Chips
Tôi còn bị ép mặc nguyên cặp mắt cú với con vẹt trên vai
"Muốn xem hàng độc ko nào?"
Sao cô ko thử nói Tom chọn màu khác?
Vấn đề ko phải đơn giản là cái áo nữa
Đây là việc hiểu ý nhau
Cứ mỗi ngày lại có 1 trận cãi vả
Hôn nhân của chúng tôi thật sự bị ảnh hưởng
Mấy cô biết ko?
Tôi định nói Tom là tôi muốn dừng lại
Ý cô là nghỉ việc?
Yeah. Chúng tôi có thể thuê một quản lí khác
Tom sẽ cảm thấy gì nhỉ?
Khi anh ấy tìm ra thì tôi sẽ hỏi.
Việc gì phải chờ đợi nhỉ
Tôi đến nhà hàng rồi nói chuyện luôn đây
Gặp mấy cô sau
Vậy nghĩa là tụi mình phải trông mấy đứa nhỏ hả?
Hên xui
Tôi quên mất. Mấy chị có phiền...?
Hiểu rồi. Đi đi
Tom!
Thôi nào. Em biết anh vẫn còn ở đây
Anh có biết bây giờ là mấy giờ rồi ko?
Em biết anh giận
Nhưng anh...
Nhưng anh đâu thể tránh em mãi được
Oh, mẹ ơi!
Oh, Tom. Tommy...
Okay, okay, anh còn thở
Ko sao đâu. Ko sao đâu
Hello? Hi. Chồng tôi bị ngất
Tôi ko biết. Anh ấy bất tỉnh rồi
357 Hawthorne place.
Okay, Làm ơn nhanh dùm tôi?
Thank you. Yes.
Nghe rõ đây
Em cấm anh ko được chết
Nếu anh mà bỏ em
với nhà hàng và 5 đứa con,
Em thề là em sẽ theo anh
xuống địa ngục rồi trả thù anh
Có nghe ko hả Tom?
Cố lên anh yêu,...
Oh, please.
Vậy thôi sao? Anh ấy chỉ bị đau lưng?
Oh, may quá
Tôi đoán là anh ấy đau quá mà ngất
Nhưng tôi vẫn muốn biết rõ
Thoát vị đĩa đệm rất nguy hiểm
Anh ấy cần được phẫu thuật
Sẽ mất 1 thời gian để anh ấy đi được trở lại
Bao lâu?
3 tháng
3 tháng ư?
Vâng, và chỉ là những bước đi chậm thôi
Anh ấy là nghề gì?
Chúng tôi có 1 nhà hàng
Anh ấy nên được nghỉ từ 4 đến 5 tháng
Làm nhà hàng rất nặng nhọc
Vâng, đúng là vậy
Cái gì đây?
Là hợp đồng bố mẹ anh muốn em kí vào
Anh đem nó lên giường chi vậy?
Okay, 1 chút lãng mạn là số 1...
Anh xin lỗi. Anh ko thể bỏ qua được chuyện này
Anh đang nghĩ, sao mọi thứ lại rối tung lên thế?
Em ko phải vì tiền và đồ thừa kế
Cảm ơn anh. Em có thèm mấy thứ đó đâu
Em cần nửa cái lâu đài làm gì chứ?
Chuẩn
Vậy sao em ko kí đại đi?
Huh?
Chà, ý anh là em cứ nghĩ đơn giản
có gì khác nhau giữa việc hứa với anh
rồi hiện thực nó trên giấy tờ đâu?
Sao ko, khác nhiều lắm chứ
Ý em là, giữa việc anh tin em, và...
việc anh cố ép em phải chính thức thừa nhận.
Vậy chứ hôn nhân là gì, cũng là việc hợp thức hóa tình yêu thôi?
Ian, anh muốn bắt đầu hôn nhân bằng việc...
cho em hưởng án treo hả?
Em biết là anh tin em mà.
Đây ko phải là việc anh sợ điều gì Chỉ là vấn đề của ba mẹ anh
Thật sao?
Em nghĩ vì 1 người khác nữa
Anh ấy chỉ muốn em giúp anh ấy nhớ lại
Ai? Mike
Em thấy anh nhìn tụi em
Tụi em chỉ nói chuyện thôi
Anh chẳng nghĩ gì hết
Được rồi, em sẽ kí.
Nhưng em phải đọc trước chứ.
Ko cần đâu Em tin anh
Oh. Hi, Mike.
Sao rồi. Tôi nóng lòng được biết rồi
Anh nói chuyện với Susan chưa?
Cô ấy có nhớ gì về bộ phim ko?
Thực ra là ...ko
Ah, ko sao đâu.
Chúng ta sẽ nhớ ra thôi
Chỉ là cần 1 chút thời gian để mọi việc quay trở về kí ức
Ngồi đi
Chị này, tôi nghĩ chị đã giúp tôi rất nhiều thời gian qua
và tôi nghĩ vậy là được rồi.
Mike, tôi biết đây là 1 giai đoạn khó khăn
Nhưng nếu anh bỏ cuộc bây giờ
thì anh sẽ mất đi nhiều kỉ niệm đó
Vâng, tôi hiểu mà.
Oh, my God. Em lấy mấy chục bộ vậy hả?
Xin lỗi. Tôi cần phải chọn lọc nữa
Đừng có chế giễu tôi nữa. Tôi là tín đồ hàng hiệu mà
Em đừng có đùa nha. Samantha sắp kiện ra tòa rồi
Gì? Mấy bộ đồ thôi mà?
Khỉ gió, đồ bần!
Đừng có phát ngôn thế
Cô ta dọa tôi rồi đánh vào mặt anh
Giờ mà anh vẫn bênh vực cho ả sao?
Gaby, tôi ko cưới 1 người thô thiển. Tôi chỉ vừa mới li dị thôi
Sao vậy? Bộ anh có bồ nhí hả?
Còn hơn thế
Tôi quá cưng cô ta.
Tôi xây 1 ngôi nhà đẹp, cho cô ta sử dụng
và tôi thích tới hay đi khi nào cũng được
Cô ấy luôn ở bên tôi lúc tôi cần, nhưng mà
lúc cô ấy cần, thì...
Và nếu cô ấy buồn,
cô ấy cứ việc shopping và mua váy mới
cô thấy tủ đồ rồi chứ, vậy là biết cô ấy đã buồn thế nào.
Cười gì?
Tôi quen anh được 2 tuần,
và đây là lần đầu tôi thích được 1 cái gì đó ở anh.
Vô cớ, dễ xúc động hay là chăm chỉ?
Người có thể thừa nhận là anh ta sai,
người mà ko phải lúc nào cũng thích gây ấn tượng với tôi
nhưng lại vô cùng hoàn hảo và quyến rũ
Tôi bắt đầu thích gặp anh ta nhiều hơn rồi
Chà, anh ta thì luôn rảnh rỗi.
Tối mai đi ăn tối với anh nha?
Chơi luôn
nhưng em biết mặc gì bây giờ?
Em đừng lo
vì anh sẽ lo chuyện đó cho em
Xem anh trở lại kìa, đồ chảnh chọe
Anh ta có bao giờ đi quá lâu đâu, phải hắn ko?
Con có cần hỏi về điều khoản nào trước khi kí ko?
Cháu muốn 2 bác nói,
"Con ko cần kí đâu, chúng ta tin con"
Nhưng mà ko được, nên cháu kí vậy
và sau đó thì cháu sẽ làm 2 bác tin rằng
Cháu sẽ là người vợ tốt
Bác tin là con làm được
Kí hết luôn 3 tờ đi con
Cháu sẽ yêu thương và chung thủy với Ian
Ko giấu anh ấy bất cứ gì
Chuyện gì cũng kể.
Tốt, chúng ta tán thành ý kiến của con
Cháu đang muốn nói điều này,
Ko việc gì phải...
Vòng vo (ý nói cái áo đầm)
Ko vấn đề gì mà cháu ko...
nói thằng.
Cháu sẽ ko giấu diếm những suy nghĩ thật
dưới cái vỏ bọc bên ngoài
Tốt lắm Giờ con kí đi
Lạy chúa, Dahlia
Ai cũng thấy nó ko phải hạng lừa đảo
Graham, ông làm cái gì vậy? Nó sẵn sàng kí rồi mà
Điều đó nghĩa là nó đáng tin
Bác nghĩ con sẽ là 1 người vợ tốt
Bác có thể tin ở cháu
Cảm ơn về bó hoa
Ko có gì
Thôi nào
Về Traves...
Anh có thể gặp nó nếu anh muốn
Nó nhớ anh Tôi cũng nhớ nó
Oh, chỉ để anh biết, nó mới ngủ rồi
tôi ko có bỏ nó cho
mấy người hàng xóm tốt bụng nữa
Nghe nè, Edie, um...
Những gì tôi đã nói với cô...
Quên rồi.
Anh nói đúng, Carlos.
Có lẽ tôi ko muốn nghe lắm nhưng mà...
nhưng tôi ko có quyền phán xét cô.
Thêm nữa, đàn ông quần áo và tiệc tùng
Đó là cô
Đó là Edie mà chúng tôi yêu mến
Chà, tôi vui vì anh thích cô ta, còn tôi thì bắt đầu chán cô ấy lắm rồi
Thôi nào... Tôi là cô gái tiệc tùng U40
Anh nghĩ là tôi ko biết trân trọng những gì đang diễn ra ư?
Ý cô là sao tôi ko hiểu
Đừng nói gì hết
Chỉ cần...
Đừng nhớ về con người ngày xưa của tôi và
bắt đầu quen với 1 Edie mơi
Nhìn tôi xem,
Ko phải Edie mà tôi show hàng ngày chứ
Thật ra thì...
Chia tay cô ấy thôi.
Quên hết những bộ cánh cô ta mặc đi
cô ấy biết rõ nó chỉ làm cô ấy trở nên dễ dãi hơn thôi
Edie, Cô làm gì vậy?
Và cái váy này quá ngắn
vì cô ta biết đàn ông thích những cặp chân dài
và đôi guốc.
thứ làm cho chân cô ta thậm chí còn dài hơn
Edie, làm ơn
Quên cái dây ngực
làm phồng vòng 1 của cô ta mỗi ngày
như họ vẫn thường thấy
và quần lót/
thứ che đi vết sẹo của tuổi thơ
Cô ấy đây
Hi, Carlos.
Em là Edie đời mới
Có thể em ko phải người đàn bà anh nghĩ dưới tất cả lớp mặt nạ vừa nãy
Nhưng bây giờ em là em,
và em đang đứng đây.
và em cần 1 người bên cạnh
Hey, Andrew.
Ah, thanks. Chú sẽ ổn thôi
No. No, tất nhiên là ko.
Tối nay vẫn bán như bình thường
Hey,sẽ ko sao đâu mà Andrew.
Cô sẽ coi quán
Cô phải đảm nhận việc đó từ bây giờ
Okay. gặp sau. Bye.
Trong tủ quần áo của mỗi bà nội trợ,
luôn có một số bộ quần áo đáng giá
nói lên nhiều điều về chủ nhân của chúng
nhiều hơn những gì họ muốn chúng ta biết về họ
Đó có thể là cái áo cô ta ghét
nhưng lại ko hề phàn nàn mỗi khi mặc
Có thể là những bộ đồ lót,
Cô ta biết ko phải của mình,
nhưng chẳng bao giờ bàn tới,
hay chiếc váy yêu thích một thời,
mà bây giờ cô ta chẳng thèm đụng tới.
Phải, bạn có thể hiểu nhiều điều về phụ nữ
từ việc nhìn vào những bộ đồ họ mặc
Thậm chí bạn còn biết nhiều hơn nhờ những bộ đồ họ cởi ra hằng ngày
và họ cởi ra vì ai DỊCH BỞI KIM-XT