Tidigare i Desperate Housewives...
- Jag fick ryggskott. - Jösses, gråter du?
- Edie fick oväntat besök. - Kommer du ihåg min lille pojke?
- Jag visste inte han skulle hälsa på. - Hans pappa dumpade honom här.
- Victor blev intresserad av Gaby. - Har du inte märkt att jag är ett kap?
Jag har märkt det, men jag vill inte ha dig.
När Mike kämpade för att komma ihåg det förflutna, sporrade Ians svartsjuka honom.
- Vill du gifta dig med mig? - Ja!
- Gud så nervös jag är. - Ingen fara. De kommer att älska dig.
- Tack. Det där behövde jag höra. - Älskling... Taggar.
Förlåt mig.
Om det var en sak Ian var säker på...
...så var det att hans kärlek för Susan var oförstörbar.
Han visste det för att den hade satts på prov om och om...
...igen...
...och om igen.
Ian hade lärt sig att ha överseende med Susans brist på elegans.
Nu kommer de.
Frågan var nu om hans föräldrar också hade det.
Pappa. Det här är min fästmö Susan.
- Det här är mina föräldrar. - Du överdrev inte. Hon är en uppenbarelse.
Så trevligt att få träffa er. Den här är till er.
Var försiktig, mamma! Taggar.
- Jag vet hur man håller i en ros. - Jag ville inte att Susan skulle...
- Du har rätt. Någon som är hungrig? - Ja.
Man lägger köttet på brinnande kol. Så underbart primärt.
Ja, jag känner mig som en läcker cowgirl som njuter av sin...
- Vad heter det? "Proviant"? - Nej, det kan inte stämma.
- Vill ni ha något att dricka? - Gärna en gnutta gin.
Stanna du här. Jag klarar det.
- Det verkar gå ganska bra... - Var du orolig?
Att presentera sin fästmö för sina föräldrar är alltid lite jobbigt.
Första gången jag träffade Dahlias föräldrar var en katastrof.
Vi drack te och det fanns ett fat med småkakor.
Jag erbjöd hennes mamma en och välte fatet. En ramlade i hennes temugg.
Earl grey överallt! På kläderna!
- Det måste ha känts hemskt. - Det var en katastrof.
Hörrni?
Oroa er inte. Hon mår bra.
Ian visste att hans kärlek för Susan var oförstörbar.
Tyvärr, så var hans mors chiffong inte det.
Desperate Housewives Säsong 3 Episod 17 "Dress Big"
Översatt av: Queen-Ingela, Swedishspike, Carllow & zozlow
www.SweSUB.nu - snygga texter som klär dig...
I varje hemmafrus garderob så finns det en del kläder-
-hon inte kan skiljas från.
Det kan vara en gammal cheerleaderuniform som symboliserar hennes ungdom.
Eller den sista bikinin hon bar innan hon fick barn.
Eller ett par dyra byxor som hon hoppas kommer bli moderna igen.
Men för Gabrielle Solis så var varje klädesplagg en skatt.
Noga utvalda, i bra skick och fullständigt...
...oersättliga.
- Otroligt att du köpte ännu en BH. - Borde inte köpa sånt när jag är kåt.
- Som att handla mat när man är hungrig. - Hur längesen var det?
Cirka tre veckor. Jag dör snart! Snart förför jag trädgårdsmästaren.
- Det där har jag varit med om. - Ja, den där jättesnygga tonåringen.
- Han är gift. - Fan också!
- Victor Lang då? Har ni två...? - Herregud, nej!
- Jag tror jag dumpar honom i kväll. - Varför?
Han är rik och urläcker, blir säkert borgmästare. Vad mer vill du ha?
Vet inte. Han är så arrogant. Beter sig som jag är en trofé han vunnit.
Det är fruktansvärt irriterande.
- Kan jag ligga med honom? - Lägg av!
Min trädgårdsmästaren är 62.
Vad fan är det här?
Herregud!
Nej!
Hallå!
- Älskling? Var är din uniform? - Fan. Jag glömde den hemma igen.
Jag trodde du skulle göra det igen. Därför...
...tog jag fram en till.
- Säker på att det är rätt...? - Det är din storlek.
Jag har tänkt lite, vore det inte bättre om personalen hade uniform-
-och vi hade vanliga kläder? Då kan vi säga "Välkommen till Scavos"
"Det är vi som är Scavos."
Jag gillar uniformen och bär inte du din ser det ut som om alla jobbar för dig.
Jag hatar orange. Det har jag alltid gjort.
- Jag har inga orange kläder. - Det har jag aldrig tänkt på.
Orange säger: "Se upp, något dåligt kommer att hända."
Därför är flytvästar och varningar orangea. Plus att jag ser blek ut.
Du ska ha på dig uniformen.
- Säger du det som min man eller chef? - Som din chef.
Din man... är rädd för dig.
Det borde han vara.
När Edie gick hem, var allt hon kunde tänka på sitt obefintliga kärleksliv.
Och hur gärna hon ville vara med i leken igen.
Det var då hon såg någon som hon kanske ville leka med.
- Såg du, Edie? Visst är han bra? - Jättebra.
- Får vi spela en match till? - Dags för lunch, du måste tvätta dig.
Du har varit fantastisk med Travers. Låt mig bjuda dig på middag i kväll.
Du behöver inte bjuda tillbaka. Jag har roligare än vad han har.
- Då får vi fixa en lekträff till. - Visst. När som helst.
- Där är hon ju. - Vi får göra om det här.
- Dahlia, jag är så ledsen för... - Inte ett ord till.
Chiffong på ett grillparty? Jag bad om att offras.
- En drink till maten, mamma? - Inte den stolen.
Jag sparar pengar till ett nytt set.
Ian berättade att du har en dotter. Kommer hon att äta med oss?
Julie? Nej, hon är hos sin pappa. Är det något fel?
Ian sa att din man varit borta i åratal. Vi antog att du var änka.
- Nej, tyvärr så lever Karl. - Så du är skild?
- Vad hände? Slog han dig? - Naturligtvis inte.
- Karl var en skamlös kvinnokarl. - Så han var bara otrogen då.
- Bara otrogen? - Enligt mig så är alla män svaga.
Det håller nog Graham med om.
Vill du att ditt äktenskap ska hålla när din man förirrar sig-
-kom på en lämplig botgöring och gå vidare.
Bestraffa synden, men älska syndaren.
Med Karl var det snarare, "skilj dig från aset och försök få ägodelarna."
Det är bäst att du ser upp. Svek gör mig hämndlysten.
Det är bra att veta.
Det är det sannerligen.
Tydligen gick varmvattenberedaren på vinden sönder.
Alla mina kläder, skor, klänningar förstördes.
- Varför ler du? - Vi ser saken olika.
Du ser förstörda kläder, jag en kvinna som plötsligt behöver en rik pojkvän.
Du blir aldrig min pojkvän.
Hur länge ska du låtsas att du inte är galen i mig?
- Inte länge till. Det är sista träffen. - Sa du inte samma sak på den senaste?
- Jag menar det den här gången. - Jaså? Mena det nästa gång.
- Jag ska få ett pris på Rotary imorgon. - Tråkigt.
Jag vill att min träff ska vara den vackraste kvinnan där.
- Var det där en komplimang? - Om du aldrig sett kvinnorna på Rotary.
Var tyst och ge mig en tröja. Har du inte märkt att jag fryser?
- Märkt? Det har varit "toppen". - En tröja, nu!
Vad sägs om en härlig kaschmirkofta?
- Herregud! - Vadå?
Kolla in det här! Här finns Lacroix, Ungaro och Vintage Gaultier.
- Jag kan inte så mycket om mode. - Tyst. De kan höra dig.
Det hänger fler här! Tillhör allt det här din ex-fru?
Ja. Hon har det här tills hennes nya hus är klart.
Hon har min storlek! Det är otroligt. Ingen har min storlek.
- Jag faller väl för en viss typ. - Det skulle skrämma mig i vanliga fall.
Förutom att det innebär att jag kan ha den här Undari-klänningen på vår träff.
Lugna dig, tjejen. Den tillhör mitt ex.
Jag tror inte hon uppskattar att jag lånar ut hennes kläder till min flickvän.
För det första är jag inte din flickvän-
-och för det andra så kommer hon inte få reda på det om du håller tyst.
Kom igen! En så snygg klänning förtjänar att bli sedd.
Varje dag som den hänger i garderoben, förlorar en ängel sina vingar.
Så fint sagt, men svaret är nej.
Kom, nu går vi.
Gaby.
Jag ville bara ta farväl.
I nästa scen vaknar killen upp och tjejen, Julia Roberts eller Sandra Bullock-
-står och håller en bricka med pannkakor.
- Vad händer sen? - Jag minns inte.
Vad spelar det för roll? Det är bara någon korkad film jag sett.
Ändå känner du dig ledsen eller upprörd varje gång du minns det.
Jag tror att något hände på bion eller efteråt. Vem såg du den med?
Det är uppenbarligen någon tjejfilm... Så förmodligen Susan.
Varför inte fråga henne? Hon kanske kan berätta för dig vad som hände.
Nej. Jag vill inte besvära henne. Hon har precis förlovat sig.
Terapin handlar inte bara om att du ska minnas, utan även att du får ett avslut.
Känslorna du känner kommer inte att skingras förrän du vet vad de handlar om.
- Jag vet inte. - Kom igen. Prata med Susan.
Vad skulle det göra för skada?
- Toppen. Jag älskar modellflygplan. - Så du hjälper mig att bygga det?
- Vi ses efter skolan imorgon. - Kan vi ses sju istället?
Varför så sent?
Mamma säger att jag inte får leka förrän jag gjort läxorna.
Han kommer. Får jag vara uppe och titta på tv nu?
Du får vara uppe så länge du vill.
Imorgon...får du lägga dig tidigt.
Din far har varit där uppe i 20 minuter. Säkert att han mår bra?
Han tar alltid en lur efter middagen. Det hjälper matsmältningen. Lugn, det går bra.
Jag satte eld på din mamma.
Du har varit oemotståndligt charmig sen dess. Hon kommer inte att minnas branden.
- Hon minns kanske det här. - Herregud. Förlåt! Är du okej?
Jag mår prima. Blusen klarade sig åtminstone över middagen.
Jag hämtar en handduk.
Hej! Jag hoppas att det inte gör något.
Dahlia fyller snart år och jag såg att den hängde där och tänkte-
-"en morgonrock." Det var en tanke.
Så jag provade den för att känna tyget.
Hade du också tänkt att köpa en spetsbh till henne?
Herregud! Snälla, nämn inte det här för någon i min familj.
Ta av dig morgonrocken bara.
Och vad du än har under... kan du betrakta som ditt.
Var förståndig, raring. Jag försöker bara skydda dig.
Från Susan? Hon bryr sig inte om mina pengar. Hon har inte bett om ett öre.
Din logik är lika vinglig som matsals- stolarna som hon inte har råd att byta ut.
Jag älskar Susan och jag kommer inte att be henne göra det här.
Mamma mår bra. Jag hittade en tröja.
- Vad vill du inte be mig om? - Inget.
Jag undrade om du skulle ha nåt emot att skriva på ett dokument-
-som innebär att om du och Ian går isär-
-så accepterar du ett pengaavtal och inte försöker ta pengarna han ärver från oss.
- Menar du ett ätenskapsförord? - Försök att förstå.
Vår fastighet på landet har tillhört familjen i flera generationer.
Vil vill att den ska ärvas av barnen vi hoppas Ian får-
-och inte går till spillo i nån kostsam skilsmässa.
Vem ska skilja sig? Jag är här för att stanna.
Du sa säkert detsamma till din första man innan du stack med allt du kunde bära.
Mamma, Susan skriver inte på någonting.
Dåså. Du lämnar vi allt till din bror.
Tror ni att Nigel kommer att ge er ett barnbarn? Han är en alkoholiserad bög.
När ett slott står på spel, så kan han lära om.
Vi bjöd hit er för att fira förlovningen. Är jag skild och Ian arvslös nu?
Hejsan. Har jag missat något?
Vi åker snart. Snälla, känn dig inte kränkt.
Alla ingår i äktenskap övertygade om att allt kommer bli perfekt.
Jag borde veta. Jag hittade en räkning på dyra damunderkläder.
Bh:ar, trosor. Inget var i min storlek.
- Det öppnade minsann mina ögon. - Men jag är inte som pappa.
Tro mig, det är han inte.
Förlåt, Ian.
- Hejsan på er. - Hej, mrs Scavo.
Förlåt. Vi tog bara en kort rast. Vi ska fortsätta jobba.
Nej. Larva er inte. Är jag Tom?
Jag är en av er. Sitt ner.
Vet ni vad vi skulle ha?
En gammalmodig biktstund så vi kunde lätta på våra hjärtan.
Vad har ni på hjärtat? Jag kan börja.
Vad tycker vi om uniformerna? Lite...?
De är okej. Men varför måste vi dela på dricksen?
- Vi kan väl bara behålla det vi tjänar? - Bra poäng.
Men nu pratar vi om de här skitfula uniformerna.
Vet ni vad som irriterar mig? Inga hälsoförmåner.
- Jag har ett födelsemärke som oroar... - Fokus nu, hörrni!
Ämnet är tröjor. De sänker moralen.
- Jag gillar dem. - Verkligen, Kim?
Jag hörde att en av dina kunder sa att när det är Halloweendags-
-så borde vi sätta ett ljus i din mun.
Där ser ni. Moral. Ni måste stå upp för er själva. Det är er rätt...
Det är er plikt att gå till ledningen och kräva nya tröjor.
Gillar inte ledningen det, så kan ni be honom att fara och flyga!
Rasten är slut, gott folk. Jag ska leta upp Tom och prata med honom.
Bra.
Jag kan inte tro att du försökte att underminera mig så där.
Du gav mig inget val.
Det är bara en uniform. Varför kan du inte ha på dig den?
För att jag måste vinna en omgång, Tom.
Du kör med mig, håller inte med och ändrar mina beslut. Jag är trött på det.
Vi måste göra som jag vill nån gång då och då.
Vi var överens, Lynette. Du höll med. Jag bestämmer här. Du bestämmer hemma.
Men vi är aldrig hemma. Vi bor här. Vårt äktenskap utspelar sig här.
Vi kan inte prata om det nu. Vi ska öppna om tio minuter.
- Kanske senare... - Då sover jag
-och jag är här igen innan du har vaknat. Vi måste lösa det nu.
Vi löser det nu. Jag gör mig klar för middagsrusningen och du har på dig den.
Nej.
Jag går hem.
Lämnar du mig ensam?
Jag sa att orange betydde att nåt dåligt skulle hända.
Minns du mig? Jag åt middag här häromkvällen.
Jag körde förbi här efter typ 30 iste och jag måste gå på toaletten.
Går det bra?
Vi ska bli så lyckliga.
Jag känner mig fem kg lättare. Tack.
Har du tid en stund? Jag behöver din hjälp med nåt.
- Jag borde ta in de här. - Jag måste fråga om en film.
Det sista jag minns är att tjejen sätter råpannkakor framför honom-
-sen hände det nåt annat kul. Jag minns inte. Det var nån korkad tjejfilm.
Det var ingen film, Mike. Det var vi.
Första kvällen vi var tillsammans. Jag ville överraska dig.
- Med råpannkakor? - Alla var inte råa.
Jag försökte stava till "Mike". M:et var geggigt men "ike" var bra. Du älskade det.
- Gjorde jag? - Det var faktiskt äckligt.
Men du var väldigt gullig. Du kysste mig bara och sa att jag inte skulle bry mig-
-för att jag skulle få fler chanser att göra pannkakor till dig...
För att jag tänkte tillbringa resten av mina morgnar med dig.
Du minns.
Jag måste gå för att Ians föräldrar är här.
Trevligt att träffas. Tack för att ni kom.
Jag vet att jag sagt det många gånger, men du ser fantastiskt ut.
- Mitt erbjudande står fast. - Du ska inte betala för min klänning.
Du behövde den ju bara för min lunch och den ser väldigt dyr ut.
Den var ett kap, tro mig.
Jag ska bara pudra näsan, sen kan du få börja visa upp mig.
- Jag såg precis din exfru. - Vad gör hon här?
Nån av hennes vänner ska också få en plakett. Vill du dra direkt efter talet?
Skojar du? Inte innan hon fått se Gaby.
- Hej. - Hej.
- Underbar klänning. - Tack.
- Det är väl enda exemplaret? - Ja, couture.
- Undari? - Ja, helt rätt.
Jag har en fördel. Det var jag som köpte den.
Så du är...
Först måste jag säga att du har utmärkt smak.
Hade vi träffats i ett annat sammanhang, hade vi kommit överens.
Jag lämnade kläderna hos Victor för förvaring-
-inte för att han ska låna ut dem till sina slampor.
Du är arg, så jag ska ha överseende med slampskämtet.
- Jag vill ha tillbaka min klänning nu. - Låt oss vara förnuftiga nu.
Man har inte två klänningar på samma lunch. Jag har ingen extra i bilen.
Det är inte mitt problem. Ge mig klänningen.
Skäll allt du kan. Du kan inte tvinga mig att ta av mig den.
Det här är pepparspray. Dina ögon kommer att svida om tre sekunder.
Hjälper du mig med knäppet?
Hej, Samantha. Jag hörde att du var... Är inte det där Gabys klänning?
Är du därinne, Gaby?
Hej, Victor. Du undrar säkert varför jag har varit härinne så länge.
- Lustigt. Jag stötte på din exfru. - Hon uppdaterade mig.
- Dags att lägga sig, Travis. - Jag vill visa Carlos min sköldpadda.
- Just det. Jag är trött. - Ingen fara, kompis. Jag måste ändå gå.
- Du har inte ens druckit upp vinet. - Förlåt, jag ska upp tidigt imorgon.
Kom, grabben. Jag stoppar om dig.
Sov gott, Travis.
Nej! Jag är så klumpig. Jag tror jag gjorde sönder den.
Det är bara vingen. Jag kan laga det.
- Edie? - Ja?
- Jag ser inte vad jag gör. - Förlåt mig.
Jag kanske ska se på så att jag kan laga den själv nästa gång.
Det här gångjärnet måste sitta så här för att den ska kunna böjas.
- Förstår du? - Gud vad teknisk du är.
- Vad gör du, Edie? - Lär mig om vingar.
- Jag tror du stöter på mig. - Kanske det.
Nej, Edie. Kom igen.
- Jag vill inte förstöra vår vänskap. - Vi är inte så goda vänner.
- Vi gör det bara och ser vart det leder. - Det skulle inte leda nånstans.
Varför inte?
För tjejen jag letar efter ska vilja slå sig till ro-
-i ett seriöst förhållande och du är inte den typen.
Vilken typ är jag då?
Du är...nån som vill ha kul. Klä dig sexigt och gå ut och träffa folk.
Sen går du ut kvällen efter och träffar en annan...ny människa.
- Tycker du jag är lösaktig? - För att ligga i en återvändsgränd-
-så är det här huset väldigt trafikerat. - Att jag är populär utesluter inte att-
-jag kan ha ett varaktigt förhållande. - Du kan inte ens ta hand om ditt barn.
Han är här en månad och du lämnar honom till grannarna så att du kan shoppa.
När du inte använder honom som lockbete för sex förstås.
Ut ur mitt hus.
Det är jag igen. Du skulle varit hemma för en halvtimma sen. Du är fortfarande arg.
Jag med, så du kan väl komma hem så vi kan vara det tillsammans? Vi ses snart.
Vilken orange är det här? Som en lax eller en korall?
Ostbågar.
- Precis, och den ska jag ha varenda dag. - Så illa är den inte.
Jag jobbade på ett snabbmatsställe. Då fick jag ha ögonlapp-
-och en uppstoppad papegoja på axeln. "Vill du hörrra om vårrr special?"
- Be Tom välja en annan färg. - Det handlar inte om tröjan längre.
Utan om hur vi jobbar ihop. Det är en kamp varje dag.
Det skadar vårt äktenskap.
- Jag säger att jag måste trappa ner. - Menar du att sluta?
Ja. Vi kan anställa en chef.
Hur tror du Tom tar det?
Jag kan fråga honom när han slutar att gömma sig.
Jag är trött på att vänta. Jag går dit och pratar med honom.
Vi ses senare.
- Det innebär att vi är barnvakter, va? - Jag antar det.
Vilken idiot jag är. Har ni nåt emot att...
Vi tar hand om det. Gå bara.
Tom!
Jag vet att du är kvar.
Vet du vad klockan är? Jag vet! Du är arg.
Men du kan inte... undvika mig hela kvällen.
Herregud!
Tom. Tommy... Bra, du andas.
Det är bra.
Hej. Nåt är fel på min man.
Jag vet inte. Han är medvetslös.
357 Hawthorne. Kan ni skynda er?
Tack. Ja.
Hör på mig.
Jag förbjuder dig att dö.
Lämnar du mig med amorteringar, en restaurant och fem barn-
-så svär jag på att jag ska hitta dig, om det så är den mörkaste-
-gropen i helvetet, så ska du få betala. Hör du det?
Kom igen, älskling...Snälla.
Han fick alltså ryggskott? Tack gud för det.
Han svimmade av smärtan. Men jag vill vara tydlig. Ett diskbråck är allvarligt.
Han behöver opereras och det dröjer innan han är återställd.
- Hur länge då? - Tre månader.
- Tre månader? - Även då behöver han ta det lugnt.
- Vad jobbar han med? - Vi äger en restaurang.
Han kan inte börja jobba på fyra-fem månader. Restaurangjobb är stressigt.
Ja, det är det.
Vad är det?
Äktenskapsförordet mina föräldrar vill att du skriver på.
Tog du med det till sängen?
Ett romantiskt tips bara...
Förlåt, jag kan inte sluta tänka på det.
Varför allt väsen om det här? Susan är inte här för pengar eller arv.
Tack. Jag vill inte ha din familjs saker. Vad ska jag göra med ett halvt slott?
Exakt. Så varför skriver du inte bara på.
Om vi ska vara rationella, vad är skillnaden på det löfte du just gav mig-
-eller skriva samma löfte på ett papper?
Skillnaden är stor.
Antingen så litar du på mig...
Eller så försöker du göra det officiellt.
Handlar inte äktenskapet om att legitimera kärleken?
Ian, vill du verkligen starta vårt liv tillsammans...
...som om jag har skyddstillsyn? - Du vet att jag litar på dig.
Det handlar inte om mina rädslor. Det handlar om mina föräldrar.
Jaså? Jag tror att det handlar om någon annan.
Han ville bara ha hjälp att minnas en sak.
- Vem? - Mike.
Jag såg att du iakttog oss. Vi pratade bara.
Jag trodde inget annat.
Jag skriver på.
- Läs det åtminstone. - Det behöver jag inte. Jag litar på dig.
Hej, Mike. Berätta nu, jag är så nyfiken.
Pratade du med Susan? Kom hon ihåg vilken film det var?
- Tyvärr inte. - Ta det lugnt, det löser vi.
Det dröjer inte länge förrän du minns allt. Varsågod och sitt.
Du har verkligen hjälpt mig, men jag tror att jag är klar.
Jag vet att det här kan vara en frustrerande process.
Men om du ger upp nu, är det så många minnen som kan gå förlorade.
Jag överlever nog det.
- Hur många tog du egentligen? - Jag ville ha lite att välja på.
Sluta klaga. Jag var sugen på nåt snyggt.
Det är inte roligt. Samantha ringde sin advokat.
För en klännings skull? Gud, vilken slyna.
Kalla henne inte det.
Hon hotade mig med tårgas och slog till dig. Står du på hennes sida nu?
Jag gifte mig inte med en arg kvinna. Jag skilde mig ifrån en.
Hade du en älskarinna vid sidan om?
Värre ändå. Jag behandlade henne som om hon vore älskarinnan.
Hon fick ett trevligt hus, hon fick underhåll.
Jag kom och gick som det behagade mig.
Hon fanns alltid där när jag behövde henne, men om hon behövde mig, så...
Var hon inte lycklig, kunde hon alltid köpa sig en ny klänning.
Du såg hennes garderob, så du förstår hur lycklig hon var.
Vad är det?
Jag har känt dig i två veckor.
Det här är första gången jag ser en kille jag skulle kunna gilla.
En dum, känslomässigt hämmad arbetsnarkoman?
Nån som kan erkänna att han gjort fel.
Som inte skryter varje vaken sekund om hur perfekt och charmant han är.
- Jag skulle gärna se mer av honom. - Han har all tid i världen.
- Vad sägs om middag imorgon kväll? - Det vore underbart.
Fast vad ska jag ha på mig?
Det spelar ingen roll. Jag kommer ändå prata dig ur dem.
- Ser man på, herr Kaxig är tillbaka. - Han är aldrig långt borta, inte sant?
Är det några punkter du vill diskutera innan du skriver på?
Jag skulle vilja att ni sa, "Vi behöver inte det här. Vi litar på dig."
Men det gör ni inte, så jag skriver på.
När jag har gjort det, så får jag ert förtroende genom att vara en god hustru.
Det är vi övertygade om. Skriv under alla tre kopior, tack.
Jag ska bli kärleksfull, trogen och framförallt ärlig.
Jag ska inte ha några hemligheter för Ian.
- Jag berättar allt för honom. - Vi uppskattar din uppriktighet.
Vad jag försäker säga är att jag inte ska dölja något.
Ingenting jag inte ska ta itu med.
Jag ska inte dölja mina innersta tankar för någon.
Så bra. Om du nu bara skriver under...
Det syns väl att hon inte är någon lycksökerska.
Graham, vad gör du? Hon är ju på väg att skriva på.
Det bevisar att hon är pålitlig.
Jag är säker på att du blir en bra hustru till Ian.
Det kan ni räkna med.
- Tack för blommorna. - Varsågod.
Kom in.
Travers, du får träffa honom om du vill.
- Han saknar dig. - Jag saknar honom.
Han sover borta.
Jag lämnade honom inte ensam med ett sex-pack och tändstickor.
Du, Edie... Vad jag sa om dig igår var...
På pricken. Du träffade rätt, Carlos.
- Kanske inte som jag ville, men... - Jag hade ingen rätt att döma dig.
Dessutom...killarna, kläderna, festandet. Det är du. Det är den Edie vi älskar.
Bra att du älskar henne, för jag är rätt trött på henne.
- Kom igen... - Jag är en 40-årig partybrud.
Tror du inte att jag vet att mina dagar är räknade?
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Säg ingenting.
Sluta se den person jag har varit och försök se den person jag kan bli.
Se på mig, inte den Edie jag visar resten av världen.
Faktiskt...så glömmer vi henne.
Glöm blusen hon bär för att hon vet att den visar urringningen.
Vad gör du, Edie?
Kjolen som är så kort för att hon vet att killarna gillar långa ben.
Klackarna. Som får hennes ben att se ännu längre ut.
Snälla Edie.
Glöm BH:n, som lyfter upp brösten. Högre än de är på egen hand numera.
Trosorna. De som gömmer ärret efter mitt kejsarsnitt.
Så här är jag.
Hej, Carlos. Jag heter Edie.
Jag kanske inte är den kvinna du trodde att jag var under allt det här...
Men jag är på riktigt och jag är här.
Jag hoppas att du ger mig en chans.
Hejsan Andrew. Tack. Han kommer att bli bra.
Nej, nej, absolut inte. Vi har öppet som vanligt ikväll.
Det kommer att ordna sig, Andrew. Jag tar hand om det.
Det är mitt jobb nu. Vi ses sen. Hej då.
I varje hemmafrus garderob finns det ett klädesplagg-
-som säger mer om sin ägare än hon vill man ska få veta.
Det kan vara en tröja hon avskyr men som hon bär utan att klaga.
Kanske är det underkläder som hon vet inte är hennes-
-men som hon vägrar att diskutera...
Eller en klänning hon en gång älskade... som hon inte längre vill se.
Man kan lära dig mycket om kvinnor från vad de väljer att bära.
Man kan lära dig ännu mer av vad de tar av sig...
...och vem de tar sig av dem för.