Các tập trước
Việc trị liệu của Mike gặp khó khăn
Tôi sẽ kể tiếp, tạm thời tôi ko thể nhớ được
Có gì đó liên quan đến bộ phim
Anh xem với ai? Có lẽ là Susan
Sao ko hỏi cô ấy?
Mike, đó ko phải là phim mà là anh và em
Thật sao?
Đó là lần đầu tiên ta ở bên nhau
Em thấy anh nhìn tụi em
Tụi em chỉ nói chuyện thôi
Gaby thấy một Victor khác.
Anh ko cưới 1 phụ nữ vớ vẩn Anh chỉ mới li dị cô ta thôi
Anh mua nhà
và cho cô ta sử dụng, để anh tới hay đi lúc nào cũng được
Tôi quen anh đã 2 tuần rồi,
Và đây chắc là lần đầu tôi cảm thấy thích anh ở điểm gì đó
Lưng của Tom khiến anh ấy phải nghỉ việc
Chắc phải mất 1 thời gian để anh ấy có thể đi lại được
Bao lâu?
3 tháng
và Edie show hàng cho Carlos
Em cần 1 người ở bên cạnh
Edie Britt luôn nghĩ về sự đam mê của mình
Đa dạng...
Thường xuyên...
và đầy thú tính.
Carlos Solis cũng hay nghĩ về nó
Lãng mạn...
Bất chợt...
và liên miên.
Vậy nên chẳng có gì ngạc nhiên khi Edie và Carlos cho rằng
nếu họ có "xông" vào nhau
thì mọi chuyện sẽ cực kì khó đỡ...
Thực ra thì...
cực kì...
tệ.
-Morning. -Morning.
Hôm qua...
Yeah, Anh biết.
Wow.
Cực kì wow.
Đồng hồ chạy đúng ko za?
Mẹ ơi, anh phải đi làm
Em phải về nhà
Chúng ta nên tiếp tục...
Oh, dĩ nhiên
Yeah, nhưng mà tuần này thì có vẻ ko tiện. Chắc là...
Tuần tới anh bận rồi.
Thôi để tính sau
Ngay lúc này Edie và Carlos
có cùng 1 suy nghĩ...
Cảm ơn anh
No...
Anh phải cảm ơn em mới đúng
...là họ sẽ tiếp tục quan hệ...
chỉ là...
ko phải quan hệ với nhau.
Dịch bởi Kim-XT
kimxt_91@yahoo.com
Những người cô đơn thường rất dễ bị nhận ra
Họ độc thoại với cây cối...
thủ thỉ với vật nuôi...
rồi tự xử với Tivi
Và cô đơn nhất có lẽ là người nói chuyện với những người..
Anh biết em nghĩ gì ko, Gilbert?
đã ko còn trên đời nữa rồi.
Điện thoại lại sắp reng rồi
Em cá là Lynett lại nài nỉ em qua sớm
À mà em kể anh là Tom phải phẫu thuật tuần trước chưa?
Cái quái gì đâm vào lưng Tom khi Lynett về nhà nghỉ ngơi
Em ko nên "tám" quá vậy
Nhiều người ko thể thấy những gì em cảm nhận về anh
Em sẽ ko kể hết ra đâu...
Bà chị Gayle.
Em luôn nói với bả là ngoài việc chế giễu tên nhau và ném vài cái đĩa vào mặt nhau
thì em vẫn luôn mến bả
Cá 50 ngàn là Lynett
Hello?
Em thắng nha, Gilbert.
Có chuyện gì?
Tôi phải đến quán sớm
Bà có thể qua sớm đưa tụi nhỏ đi học dùm tôi ko?
Hey, Sao còn mặc pajamas? Đi thay đồ mau.
Tụi nó sẵn sàng rồi
Bà thấy sao?
Oh, hay quá. Cảm ơn bà, tôi nợ bà nhiều quá.
Okay, bye.
Được rồi. Em đi đây. Chúc em may mắn đi
Chắc sẽ nhiều người đăng kí lắm đây
Chắc thế, mà anh đừng lo
Em sẽ tìm ra người quản lý vừa ý anh
Em chắc ko? Vì mấy hồ sơ em mới đưa...
Yeah, Em biết em biết
Toàn là cùi bắp với tội phạm thôi chớ gì
Em biết vậy rồi sao còn đưa cho anh
Em phải đảm bảo là họ biết cách dằn mặt nhân viên
Như Kim nè, nó chẳng bao giờ chịu lau bàn
Em méc anh mà
Yeah, đúng thế
Này em, anh vừa nghĩ ra món đặc biệt cho hôm nay
Sao ko làm Nấm với pho mát xào thịt dê ha
Oh, thôi đi Tom.
Em sắp trễ buổi phỏng vấn rồi.
Em phải đi thôi.
Honey, anh xin lỗi.
Anh biết anh đã làm em mệt mỏi
Chỉ là anh cảm thấy có lỗi, anh thấy mình vô dụng quá
trong khi em lại phải ra quán vừa phải tuyển nhân viên
Ko sao đâu. Em sẽ cố gắng hết sức.
việc của anh là nghỉ ngơi cho khỏe đi
Mrs. McCluskey.
Đúng giờ quá
Hey, em nên mang điện thoại theo
Lúc em đang phỏng vấn, anh sẽ gọi rồi em cho họ nói chuyện với anh nhá
Ý hay á Tom
- Hi! - Hi.
Một lúc nào đó, Tom sẽ nhờ bà lấy giúp cái này
Nhớ là đừng có đưa đó nha
Tốt
Yêu cưng!
Beer nè mẹ
Cảm ơn sóc con
Ko có bọt rồi
Con pha giống như mẹ bày mà
Mẹ cá là có người khóc vì ly rượu tự pha đầu tiên nè
Mommy, mẹ khó ngủ lắm hả?
No.
Sao con hỏi vậy?
Vì con nghe chú Carlos nói mẹ rất khó đỡ khi ở trên giường
Gì?
Sao chú ấy nói thế mẹ?
Mẹ gặp ác mộng hả?
Okay, sweetie, mẹ cần biết rõ?
Cuối cùng là Carlos đã nói gì và nói với ai?
Lúc con tới sân nhà chú ấy lấy lại trái banh
Con nghe Carlos nói chuyện điện thoại với ai á
Vậy "ko giỏi trên giường" là sao mẹ?
Thì, ý là ai đó ko giỏi trong việc "làm...
dọn giường
và mẹ ko muốn ai nói mẹ ko biết cách "dọn giường" vì,
con phải tin mẹ, mẹ là người giỏi nhất trong lĩnh vực đó.
Vậy con điện thoại nói mọi người là mẹ dọn giường rất giỏi nha
No. No, no.
Được rồi con
Nếu muốn giúp mẹ thì,...
dọn bữa ăn sáng ra đi
Susan, anh đang đứng ở quầy cam
Còn em?
Quầy pho mát hả?
Ko, em cứ ăn mấy mẫu pho mát phát thử cũng được
Nhưng mà nếu ghiền quá thì em cứ mua đi nhá.
Uh, dĩ nhiên.
Đồ chùa ăn lúc nào chả ngon hơn
Uh,nhưng mà nhanh lên đó
Hello.
Hey.
Này, sao anh cứ lượn quanh suốt vậy
Gì cơ?
Uh, thì hôm qua gặp anh ở Bưu điện
Tuần trước là ở rạp chiếu phim
Đôi lúc tôi lại nghĩ anh "bám càng" tụi tôi
Anh mơ hả, rảnh lắm hay sao đi theo dõi 2 người
uh, thì anh đang ở đây đấy thôi...
gặp hoài.
Ian, Fairview's là 1 thị trấn nhỏ
Muốn ko gặp hả?
Én về thành phố đi
Sao anh cứ im im từ hồi đi siêu thị vậy
Có chuyện gì à?
Nhân tiện em hỏi, anh gặp 1 số vấn đề về công việc
Thật hả?
Uh, anh đang gặp ít trục trặc với công ty đối tác xây dựng
Chắc sắp tới anh phải làm việc ở London nhiều hơn
Okay.
Và anh nghĩ
hay là em với anh...
chuyển đi
Tới London?
Đi luôn?
Anh nghĩ là hơi đột ngột, nhưng... Uh, chơi Sock thiệt
Cả cuộc đời em đã ở đây Bạn bè
Julie vẫn đang còn đi học...
Susan!
Oh, má ơi.
Anh có sao ko?
Anh ko sao. ko sao
Okay.
Hình như xe đang chìm
Chúng ta phải vào bờ nhanh thôi
Ian?
Em nghĩ nước có sâu lắm ko?
Đủ chìm
Đi anh. Bơi vào thôi
Susan...
Anh ko biết bơi
Gì chứ?
Anh nói anh chơi Water Polo mà
Anh nói là Polo với ngựa
Sao anh lại ko biết bơi được chứ?
Anh ko đi cắm trại hè hả?
Anh ngồi trên cano, rồi lái nó đi.
Okay, đừng sợ
Cứ bám lấy cổ em, em sẽ ráng đưa cả 2 vào
Anh gấp đôi em mà Chúng ta sẽ chìm mất
Cứ bám ở đây đi, rồi nghĩ cách khác
Nếu anh cứ bám thế này, chìm chắc luôn.
Em nghĩ kế hoạch của em khá hơn.
Ah, có ai ở trên bờ kìa
Là Mike!
Anh ấy kia rồi.
Tất nhiên, thấy rồi.
Mike!
Okay. Okay, okay! Tôi đi bộ được.
Xin lỗi, sao anh kẹp cổ tôi chặt quá vậy.
Oh, my God.
Mike, anh đã cứu tụi em
Pho mát của em!
Ian, khó tin quá?
Mike cứu luôn bịch pho mát nè
Uhm, anh hùng gặp thời thôi
May là tôi "theo dõi" anh đó
Artie, cảm ơn vì đã đến.
Tôi sẽ xem xét kĩ hồ sơ của anh
Okay.
Okay, okay...
Come on.
Chú ấy được ko cô?
Hắn cứ hỏi chúng ta tính làm gì với thức ăn thừa
Oh, vậy là 1 thằng mập đáng thương.
Chỉ có $8.50 1 giờ thì cô còn mong gì nữa?
Thì ko phải cô đang trả cháu bằng thế hả. Thấy cháu cũng hạnh phúc mà
Thì cháu cũng đi giao bia luôn mà
Okay...
Lỡ hỏi rồi
Rick Coletti?
Là tôi
Tuyệt, lại đây anh
Hồ sơ của anh?
Đợi chút.
Nó làm tôi ngứa mắt quá
Ko, được đấy. Đánh vần giỏi
Giờ anh có lợi thế rồi đó
Yeah, bà tôi sống ở Naples.
Tôi đã ở Calzone trước khi cô được sinh ra
Anh nghĩ tôi nhiêu tuổi?
30? 31?
Mở màn rất ấn tượng Anh có vẻ khá nhỉ
Tuyệt. Cô có muốn nhảy luôn đến phần phỏng vấn ko?
Chà, tôi phải xem hồ sơ của anh trước đã
Okay.
Okay, đừng sợ nếu mới chân ướt chân ráo vào nghề này nhá.
Với mức lương như thế thi chúng tôi ko hy vọng có được...
Anh từng là đầu bếp ở Cucina.
Nhà hàng 5 sao!
Thực ra là 4 thôi
Thì cũng nhiều hơn tôi 4 sao chứ ít gì
Vâng, nhưng mà nơi này khá quyến rũ và...
bà chủ đẹp.
Nhưng mà hỏi thật nha,
Đầu bếp 4S sao lại thích bon chen bán Pizza ở đây?
Mrs. McCluskey!
Đây, bình tĩnh coi.
Tôi cần uống thuốc, làm ơn
nói lũ quỹ vặn nhỏ tivi dùm tôi
Tôi nói rồi nó vặn nhỏ, tôi đi nó vặn to lại. Cũng rảnh thiệt.
Bà quản lý được tụi nó mà
-Đập được ko? -No.
Vậy khác nào bó tay.
Em về rồi. Có tin vui nè.
Em tìm được quản lí mới rồi
Quá đỉnh
Anh ta tên là Rick Colleti,
Đầu bếp 4 sao ở Cucina.
Cucina? Vậy đến nhà hàng chúng ta làm gì?
Chính xác, anh nghĩ y hệt em.
Thật ra thì anh ta có 1 giai đoạn...
Giai đoạn gì?
Thì bị áp lực khi làm cho nhà hàng 4 sao
rồi anh ta với nhiều đầu bếp khác xài Cocaine để giữ được phong độ
-No, no, no. No way. Anh ta đã bỏ gần 1 năm rồi
Chúng ta ko phải trại cai nghiện
Em biết, nhưng em thấy thích anh chàng này.
Và anh ấy cũng muốn làm lại từ đầu
Anh sẽ ko thuê một con nghiện để rồi cứ phê thuốc
rồi lấy hết tiền để chơi thuốc đâu
Em phải tìm người khác Em ko thể
Em đã phỏng vấn 50 người và...
gã nghiện này là đỡ nhất rồi đó.
Thật tình là em ko biết bao giờ mới ...
Lynette, làm ơn nói lúc khác đi Anh đau lắm.
Em xin lỗi
Làm ơn.
Anh bảo gì thì làm nấy đi
Được thôi
Em tìm tiếp
Đồ khùng
Tối nay em vui quá
Ko ngờ anh lại biết nhảy cơ đấy
1 trong nhiều khả năng tiềm ẩn của anh thôi
Em mà mời anh đi nữa là anh show thêm hàng cho em xem
Đuối rồi anh
Bộ em định nhảy cho đã rồi đi ngủ 1 mình hả?
Em mà ở Argentina là em đã phạm tội rồi đó
Thôi mà, anh và em đều biết sớm muộn gì cũng phải abc thôi
Anh cứ nói "sớm muộn" 1 lần là nó lại "muộn" thêm 1 thời gian nữa đó.
Thôi đi cha nội, anh mà năn nỉ là mai em ở nhà đó
Thôi được rồi Anh chờ vậy
Nếu anh ko lầm thì cuộc "đuổi bắt" này sắp đến lúc gay cấn rồi
Gay cấn?
Oh, anh yêu, nếu mà em có đồng ý á
Thì anh cứ tin là nó bắt đầu kém hấp dẫn đi ha.
Em định ăn pho mát nữa à
Sao chứ, anh chưa nghe đến việc ăn dặm buổi tối hả?
trừ khi anh nghĩ ra thứ khác cho em gặm.
Anh sẽ bò lên người em rồi ngửi mùi pho mát
Oh, Gì vậy?
Oh, quà cảm ơn cho Mike
Okay.
Anh ko lầm chứ, mình cảm ơn anh ta rồi mà
ở trên bờ, rồi lần thứ 2 lúc Mike chở tụi mình về nhà
Bộ anh ko nghĩ là nên cảm ơn ai đó
càng nhiều càng tốt hả
Em đừng có nghĩ thế nữa được ko?
Nghĩ gì? Thì nghĩ hắn cứu mạng anh á
Công bằng mà nói thì ko có hắn anh vẫn chưa chắc là chết
và nếu ai đó đáng là anh hùng, thì đó là anh.
Anh? -Yes.
Nếu anh ko cảnh báo em về con nai thì có lẽ mình đã đâm thằng vào nó
rồi bị sừng cắm xuyên sọ rồi
Được, nghĩ hay lắm
Cảm ơn
nhưng dù sao em và anh cũng gặp rắc rối, và...
em nghĩ anh ko nên xấu hổ vì được giúp đỡ
Anh ko xấu hổ, cũng chẳng thấy nhục.
Nhục á? Ai dám nói anh nhục?
Sao anh ko hôn em đi?
Anh rất sẵn sàng.
Okay.
Oh, vào thẳng "vấn đề" luôn hả anh...
Ko sao đâu, vợ chồng đôi lúc cũng bị vậy mà
Em nghĩ mình nên rõ ràng về chuyện này
No.
Anh ko muốn nhắc đến nữa
Được thôi
Ko nói thì ko nói.
Ăn pho mát ko?
-Hey, em sao rồi? -Em khỏe.
Có thể anh ko nghĩ thế...
nhưng mà em "khỏe"
Huh?
Từ khi nào mà anh buôn với mọi người là tôi labc "kém cỏi" vậy hả
Hồi nào vậy
Travers nge anh nói trong điện thoại
Okay, Anh xin lỗi. Anh buôn với thằng em ở Tucson.
Tụi anh ngày nào cũng tâm sự chuyện buồn
Bộ anh nghĩ anh có thể lôi tôi vào trò đùa của anh được hả?
Ý em là sao?
Anh nghĩ mình anh chán hả?
Thà tôi "tự xử" còn hơn là xử với anh
Thế sao em còn rên làm gì?
Em đau
Tại anh đè lên ngực em
Oh, đừng có giỡn chứ.
Anh cứ "lên lên xuống xuống" như điệp viên vậy sao em chịu được
Anh mệt. Còn em cứ nằm ra đấy để anh "làm hết".
Xong xuôi rồi anh còn cảm thấy như anh chỉ là kẻ thõa mãn cho em thôi.
Uh thì Sex cũng giống chơi Tennis thôi mà
Khi mà anh chơi với 1 kẻ kém cỏi thì anh cũng ko khá hơn được đâu
Em thách anh chơi Tennis nữa hả?
Hên xui
Muốn ko thì chiều?
Nếu điều đó khiến anh ngậm miệng...
Chơi luôn
Tôi sẽ ném cho anh 1 quả lựu đạn
Oh, chắc nổ banh xác đây
Come on!
Tôi sẽ kê cho anh vài liều thuốc giảm đau,
rồi tuần tới đến cắt chỉ nha
Cool
Vậy...cuối cùng là anh chị bị cái gì vậy?
Tông xe hả?
Sex buồn
Cực kì buồn
Okay.
Cảm ơn
Mẹ ơi, đúng là thê thảm.
Tôi ko biết Có lẽ là ko nên như thế này
Vậy sao?
Ý tôi là chúng ta đã đi quá giới hạn, nên quay về là bạn thôi.
Chúng ta hợp nhau, Traves cũng quý anh
Uh, đáng lẽ anh ko nên phá hủy mọi thứ như vậy
rõ ràng là ko nên như thế
Tôi biết
Anh hot, tôi cũng hot
Lý thuyết thì việc tôi và anh abc sẽ rất đỉnh
Uh, tôi nghĩ mình nên thử lại
Yeah, thật ra là ko.
Vâng, thị trấn này đang khao khát sự đổi mới...
Khi Gabrielle đồng ý tham gia buổi vận động của Victor,
cô ta đã sẵn sàng để ngủ
Xin giới thiệu thị trưởng tương lai của Fairview, Victor Lang.
Nhưng ngay khi Victor xuất hiện,
Thì Gabrielle lại tự nhiên tỉnh ngủ.
Có lẽ vì đám đông đang hò hét,
Cũng có lẽ vì sự tự tin cố hữu.
Hay là tầm ảnh hưởng của anh ta lên cư dân Fairview.
Cho dù vì gì đi nữa, Gaby đã quyết định
ko những bầu cho Victor Lang,
mà còn tham gia "đóng góp" chút ít.
Xin phép.
Xin lỗi.
Tôi e rằng Mr.Lang phải tham gia cuộc họp quan trọng trong xe limo.
Ngay bây giờ.
Đến đài phát thanh, Clyde.
Chuyện này là sao vậy?
Bài diễn thuyết ấy. Em thích nó lắm.
Em nghiêm túc hả, ở đây? Bây giờ?
Ờ, quên hết mọi thứ đi anh
Không phải anh muốn "làm quen" với em sao?
Clyde, anh đóng cửa lại được ko?
Yes, sir. Còn gì nữa ko?
Nhạc. To lên.
Bà McCluskey, cả chục phút rồi đấy.
Bánh của tôi đâu?
Tôi đang xếp chén. Chừng nào xong tôi lấy bánh cho mà ăn.
Bà Mc.Clusky thân mến!
Tôi muốn ăn bánh NGAY BÂY GIỜ.
Rồi, nghe rõ chưa?
Có phải bà đang làm từ thiện đâu.
Tôi trả tiền cho bà mà.
Bởi vậy khi tôi yêu cầu bà làm gì, bà phải làm ngay.
Nghe này Lynett
Tôi nghỉ việc
Cái gì? Sao vậy?
Tôi có làm gì đâu?
5 đứa nhỏ là đủ mệt rồi, còn thằng chồng cô
là thành 6. Tôi hết chịu nổi rồi
Thôi mà, tôi biết Tom hơi khó chịu gần đây
Ko. Tôi mới khó chịu Anh ta quả thật là ko thể đỡ được
Tôi phải nói thật là, Lynett,
mỗi lần anh ta đau rồi gào thét, tôi cũng muốn dựng tóc gáy lên luôn ấy
Tôi sẽ nói chuyện với Tom... Ko, tôi đã quyết rồi
Đợi đã, đừng thế chứ. Tôi đang có rất nhiều việc rồi nè
Tôi ước gì tôi có thể giúp, Lynett
Tôi biết là cô đang suy sụp
nhưng tôi mà theo cô là tôi cũng sụp luôn cho coi
Mấy cu, đi ngủ đi
Parker, bồng em đi con
Mấy cu ngoan quá, nghe lời mẹ mới ngoan
Trước khi em nói, em phải biết là
từ lúc bà McCluskey bỏ đi, anh nằm im ở đây
và cảm thấy mình ko khác gì 1 thằng khùng.
Sáng mai anh sẽ gọi bà ấy,
Và xin lỗi.
Anh sẽ sửa sai
Phải, chắc anh cũng muốn xin lỗi
khách hàng vì miếng Lego nằm trong pizza của cô ta chứ gì
Oh mẹ ơi. Mấy thằng quỷ đó nữa hả?
Chắc thế.
Tối nay thật là thảm
Em biết em cần gì ko?
Gì anh?
Anh cảm thấy thế.
Khi mà tụi nhỏ đi ngủ á,
ngủ ở đây với anh nha,
rồi làm gì cũng được.
Anh định abc hả?
Nhưng mà anh có di chuyển được đâu.
Uh, anh nghĩ là như vậy thì hơi chán 1 xíu,
nhưng mà còn 1 đống thứ để thử đó chứ...
nhưng anh còn ko cúi lưng được nữa,...
Như thế thì anh đè em ngạt thở mất.
Tin anh 1 lần, cứ thử đi rồi biết
Anh sẽ phá giới hạn của mình
Anh xin lỗi để vậy đó hả, để em "thõa mãn" anh?
Em yêu, anh bị trói trên cái giường này quá lâu rồi
Anh chán. Anh khổ quá đi
Em ko thể vì anh 1 xíu hả?
Em đã làm tất cả những gì em có thể để giúp gia đình qua được giai đoạn này
Nhưng việc này thì em ko thể.
Đối với Gaby, việc thú vị nhất sau khi abc với 1 người đàn ông mới
là việc chờ đợi giai đoạn sự mê mẩn của hắn trở thành sự ám ảnh
Ko tin nhắn
nhưng sáng hôm sau khi Victor ko gọi
Ko tin nhắn
Rồi chiều hôm đó
Ko tin nhắn
Thì Gaby mới là kẻ bị ám ảnh
Ko 1 tin nhắn, đã 1 ngày rồi á
Thì có lẽ anh ta bận. Tối nay anh ta phải đi tranh cử đúng ko?
Tôi ko quan tâm. Bộ dành ít phút cho tôi cũng khó khăn vậy á
Tôi đây. Cho tám với.
Kiếu, hôm nay ko có chơi bài Lynett phải đi làm
Muốn uống rượu ko?
Tôi định uống 3 cốc, nhưng mà cứ rót trước 1 cốc đi
Ms. Solis? Xin lỗi vì làm phiền
Cô có nước uống ko?
Có, trong tủ lạnh
Ai thế?
Sao cô ko để nước ở tầng dưới cùng?
Cảm ơn
Đó là Toby. Anh ta sửa cái tủ đồ của tôi
Anh bạn trai mới của cô tiến hành bầu cử sao rồi?
Quay lại chủ đề thôi
Chúng tôi mới mây mưa hôm qua trên xe limo
Tôi thích Car sex. Nhanh hay lâu?
Tất nhiên là lâu. Nhưng mà tôi trông ko giống gái gọi lắm.
Vấn đề là anh ta ko thèm gọi từ lúc đó.
Vậy, có phê ko?
Đỉnh
Phê giống với Carlos
Tốt phải ko?
Má ơi, con ngu quá.
Tôi để mọi thứ diễn ra quá nhanh, giờ thì còn gì là bí hiểm nữa
Oh, thôi mà
Tôi ko đùa đâu. Các bà các mẹ quả thật ko sai
Họ để đàn ông nghĩ rằng giống đực là loài duy nhất thèm sex,
còn giống cái thì chỉ lâu lâu "làm từ thiện" cho giống đực thôi
Đàn ông cứ nài nỉ đòi quan hệ, còn chúng ta thì chẳng bao giờ mất sự làm chủ.
Phải, thứ nào quá dễ có thì cũng rất dễ chán
Tôi luôn để tụi đàn ông phải đợi.
Đúng vậy.
Cô ấy có 1 cái "phòng đợi" nho nhỏ ấy
Cô làm tôi nhớ ngày xưa rồi.
Tôi nghĩ cô thực sự thích hắn rồi, cứ thật với lòng đi.
nói với hắn là cô cảm thấy hơi buồn...
Oh, yeah, cứ than vãn đi rồi hắn sẽ phải đầu hàng thôi
Muốn hắn ngoan ngoãn lại ko?
Cô phải "chơi chiêu" phủ đầu mới được
Hắn có ghen ko?
Bộ ko phải thằng nào cũng thế à?
Tôi phải làm gì để hắn ghen đây?
Tôi sửa hết hết mấy cái cây treo rồi á
Cô cần gì nữa ko?
Đối thủ của tôi nghĩ rằng chúng ta nên ngăn chặn nạn mại dâm
bằng cách trang bị Camera giám sát gây sự ngại ngùng cho các con mồi khi sử dụng "dịch vụ"
Theo tôi, việc đó rõ ràng là xâm phạm cuộc sống riêng tư của chúng ta
Mr. Mayor, nếu ông quan tâm đến bí mật cá nhân của ông,
thì ông cứ việc đội mũ rồi cúi đầu thấp thấp xí là ok. "Xài" thoải mái
Cảm ơn ông vì ý kiến trên
Bây giờ chúng ta đến với vấn đề tiếp theo
Cả 2 ông đều cho rằng người dân phải nộp thuế quá cao
Vậy 2 ông sẽ làm gì để thu hút những nhà đầu tư mới
nhằm tăng nguồn dự trữ từ thuế của thị trấn?
Mr. Lang?
Xin lỗi, anh có thể, uh...
lặp lại câu hỏi được ko?
Ông sẽ làm gì để thu hút đầu tư vào Fairview?
Tôi sẽ...
miễn thuế cho năm kinh doanh đầu tiên.
và điều đó sẽ...
tăng nguồn thu nhập từ thuế?
Ko, dĩ nhiên là ko
Ban đầu thì ko. Nhưng nếu kết hợp với...
Chà, đối thủ của tôi dường như đang tự làm khó mình
Thưa ông, gần đây rất nhiều phụ huynh than phiền về các trường tư.
Vậy ông sẽ làm gì để cải thiện chất lượng trường công?
Mr. Lang?
Tới liền. Xin lỗi vì để cô đợi lâu
Cô ơi? Tới liền
Oh, Má ơi! Mrs. Scavo,cháu xin lỗi
Đừng khóc Lau nhanh đi
Cô ơi,...
Tôi sẽ tới liền.
Này lau đi cháu
Yeah?
Tôi đoán nha, cô đang gặp khó khăn?
Oh, my God, Rick. Tôi đã ko gọi lại cho anh. Tôi xin lỗi
Ko sao đâu Tôi đợi được mà
miễn là tôi sắp được nghe tin tốt
Nghe này, anh rất tuyệt cho vị trí của chúng tôi
nhưng chồng tôi lại ko thích...
có 1 gã nghiện trong nhà hàng?
Cô có thể test tôi hằng tuần,
bất cứ điều gì cô muốn
Chỉ là...
Tôi rất cần công việc này
Bà nội!
Anh đợi lát nhá
Tôi xin lỗi, xin lỗi. Có chuyện gì vậy ạ
Tôi ghét món Calzone này
Sao vậy?
Dở quá, cô làm lại cái mới đi
Được rồi. Tôi sẽ đổi cho ông,
nhưng mà nhà bếp đang bận 1 chút
Ko phải vấn đề của tôi
Cô đưa 1 dĩa calzone như shit
cô nấu nướng gì tùy cô, tôi ko quan tâm. Tôi muốn ăn ngay
Tôi ko thể nấu được
Vấn đề là...
Gì vậy nội?
Tôi sẽ nấu cho ông.
Quế tươi, tỏi
Ông có thích cà chua Đà lạt ko?
Yeah, có vẻ ngon
Bà nội này có bình thường ko vậy?
Yeah. Công thức calzone này thừa kế từ bà nội của cô ấy
chỉ là cô ta đang tự vấn lương tâm 1 xíu thôi.
Chuẩn bị bột calzone cho tôi, và
Có ai nhặt quế giúp tôi ko?
Yeah, okay. Uh, mà anh là ai?
Rick.
Lính mới hả?
Quản lí mới của anh
Oh, mới hả em?
Em mới mua
Nhưng mà nếu anh thấy ngứa mắt thì lại đây cởi ra đi
Thực ra thì sáng mai 8h anh có cuộc họp về sách
nên anh ko "chiến" được
Chà, ko sao.
Anh phải làm việc...
So...
Em đã nghĩ về việc chuyển đi
Yeah.
Julie cũng sắp vào đại học, và
nếu được đi du học 1 năm thì quá tốt
Đi nha anh.
Em nói thật chứ?
Yes.
Em muốn được ở bên anh
Em muốn chơi Bắn bi,
em muốn ăn bánh tráng trộn,
và em muốn mọi thứ phải thật "đỉnh".
God, Susan, em ko biết anh đang xúc động thế nào đâu
Em cũng đâu có ngờ được mình lại thay đổi
Vậy sáng mai gọi cò đất đi mình sẽ bán ngôi nhà này
Ko được. Mình sẽ ở đây mỗi lúc quay về thăm
Khách sạn để làm gì em yêu
Em ko muốn bán đâu. Ở đây có quá nhiều người em yêu thương
Sao vậy? Anh mệt.
Mới nãy anh có thế đâu
Anh ko được khỏe, được chưa?
Sao vậy?
Em biết mà, từ lâu anh đã ko còn bùng nổ trong chuyện ấy nữa
Uh, thì em cũng đâu để ai phải bỏ cuộc giữa chừng đâu.
Oh, "ai",ý em là Mike chứ gì
What?
Anh cá là Mike luôn sẵn sàng cho chuyện ấy 24/24
Anh ko nên...
Okay. Đó là vấn đề.
Em hiểu rồi -Susan!
Xin anh, em ko muốn nói chuyện này nữa
Em đã làm mọi thứ để chứng minh tình yêu dành cho anh,
còn anh cứ lải nhải suốt ngày về Mike
Anh ko tin đàn ông.
Phải, anh ko tin Mike, nhưng phải tin em, và anh thì hoàn toàn ko.
Vì thế nên anh định tới London chứ gì?
Anh chỉ muốn giữ em tránh xa Mike.
Anh biết gì ko? Quên đi. Em ko đi đâu hết
Và nếu anh còn nhắc đến tên anh ấy 1 lần nữa Chia tay!
Hiểu chưa? Chia Tay
Hi.
Của em và Ian
Máy xay sinh tố
Yeah, well, anh biết ko,
em đã định mua 1 cái khác phù hợp hơn
Một món quà "cảm ơn anh vì đã cứu tụi em".
Cái này là hợp rồi
Tốt
Em về đây
Em có sao ko?
Yeah.
Em ko sao
Em có chắc ko?
Yeah.
Vâng, chỉ là ...
Em và Ian có 1 chút...
chuyện.
Hi.
-Ian, những gì em lỡ nói... Em nói đúng
Em chẳng làm gì để anh phải nghi ngờ cả
Anh là 1 thăng ngốc vô cớ
Anh ko xứng với em, Susan
Nhưng nếu em bỏ qua những lỗi lầm của anh,
Anh thề là sẽ ko thốt nửa lời ghen tuông nào cho đến chết
Gaby, Anh đây. Em đang làm cái quái gì vậy?
Trò đùa của em suýt nữa khiến anh phải trả giá rồi đấy
Lại là anh đây. Ok, anh hiểu rồi
Anh quên gọi cho em rồi em giận. Nhưng mà, em cũng...
Hi, hy vọng em đã nhận được hoa. Anh rất xin lỗi vì đã ko gọi cho em...
Gaby, thôi mà. Anh phải thế nào em mới tha thứ đây?
Anh sẽ làm bất cứ gì em muốn....
Tặng em nè
trừ khi em muốn nó cô đơn ra về.
Cảm ơn
Anh về được rồi
Em ko muốn tốn thêm thời gian bận rộn của anh
Thôi mà Gaby, anh đã xin lỗi bao nhiêu lần mới chịu?
Những gì anh làm thật thiếu suy nghĩ và nông cạn
Uh, y chóc.
nhưng những gì em làm cũng đâu có vừa.
Em chỉ muốn anh chú ý. Bằng cách làm nhục anh giữa đám đông vậy hả?
Hey, anh làm em buồn, em phải tự trang bị
để bảo vệ chính mình thôi.
Em nghĩ mọi chuyện là thế hả? Cuộc chiến?
Em đã thất bại 1 lần và em sẽ ko để việc đó lặp lại đâu
Nếu em đã cho anh hết thì lẽ ra anh nên tôn trọng em,
Và anh sẽ như thế...
Sáng tới tối luôn.
Ngoan
Nhưng em nên dẹp cái suy nghĩ rằng mối quan hệ này
giống như 1 trận đấu võ mà nhất thiết phải có người thắng đi
Có thể e k biết nhưng anh đã yêu em rồi
nên tốt hơn hết là em hãy tháo găng tay ra và tin anh
Anh yêu em?
Yeah.
Chiến dịch của anh,
đó là việc thắng hay thua.
Còn với em và anh,
tất cả là cảm giác hạnh phúc,
mà chúng ta có thể tận hưởng.
Nhưng chắc là em cần thời gian suy nghĩ
Xem nè, ko có găng tay nhá.
Travers đã ngủ say rồi.
Tội nghiệp thằng nhỏ
Xem này, mọi khoảnh khắc ở sở thú nằm trong này hết
Xem từng cái nha. Em và Travers ở nhà khỉ.
Oh, em bị lé kìa. Xóa đi. Xóa đi
Tấm ảnh này mình nhờ 1 gã chụp hộ
Xem 3 tụi mình kìa. Anh gửi e-mail tấm này cho em nha
Đẹp chứ?
Hắn còn tưởng Travers có đôi mắt giống anh
Thật hả?
Hắn còn tưởng chúng ta là 1 gia đình
Nếu thật vậy thì quả thật tụi mình trông đẹp thật
Phải, chẳng có gì tốt hơn 1 gia đình cả
Wow.
Và lần này, thì đúng là đã thật.
Yeah. Anh cũng thế
Bà định sao?
Thật lòng thì tôi cần 1 lời xin lỗi chân thành hơn?
Nhưng tôi biết anh đã cố gắng lắm rồi,
nên điều đó làm tôi hài lòng,
nên tôi chấp nhận.
Cảm ơn bà.
Bà thật tốt quá.
Sẽ tốt hơn nếu anh thừa nhận anh là thằng khùng
Gặp sau.
Ông có nghe ko, Gilbert? Hắn xin lỗi rồi kìa.
Tôi biết là hắn là thế vì Lynett, nhưng mà tôi vẫn...
Có lẽ họ có 1 cuộc hôn nhân hạnh phúc.
nhưng tụi nó sẽ ko bao giờ có những gì đẹp như chúng ta đã trải qua
Phải ko, Gilbert?
Chỉ là quá ngắn ngủi thôi
Tình Yêu mãnh liệt
Nó khiến ta luôn thổn thức
dù hiện tại đã ko còn nữa
Một chuyến đi dài cô đơn, có thể đẩy ta yêu những người
ta ko hề ngờ tới.
Cảm giác khó cưỡng lại,
khiến ta gỡ bỏ bức tường rào bảo vệ trái tim.
Cảm xúc mãnh liệt lại nổi lên,
dù ta đã cố gắng chôn chặt nó
Phải, trong số những loại tình cảm,
thì Tình yêu là động lực để ta cố gắng sống
và cũng là cái cớ để ta phạm phải
bất cứ loại tội ác nào.