Desperate Housewives S03E18 Liaisons (Madame est desservie) (VO&VF+STFR&EN)
La thérapie de Mike a des difficultés.
- Je ne me souviens pas! - Quelque chose est arrivé?
Avec qui vous l'avez vu?
- Sûrement Susan... - Pourquoi ne pas lui demander?
- Ce n'était pas un film. C'était nous. - Quoi?
Notre première nuit ensemble.
Je t'ai vu nous observer. On ne faisait que parler.
Gabby a vu un autre aspect de Victor.
Je n'ai pas épousé une caractérielle. J'en ai divorcé.
Je l'ai installée dans une maison, je lui ai donné une rente.
J'allais et je venais comme je voulais.
Je vous connais depuis deux semaines.
C'est le premier aperçu d'un gars qui pourrait me plaire.
Le dos de Tom l'a mis hors service.
- Il faudra du temps. - Combien?
Trois mois.
Et Edie a dévoilé plus que son âme à Carlos.
Je suis là, et je demande une chance.
Edie Britt s'est toujours considérée passionnée.
Agressivement,
implacablement,
violemment passionnée.
Carlos Solis s'était toujours considéré passionné.
Romantique,
spontané,
constamment passionné.
Il était naturel pour Edie et Carlos de penser que s'ils faisaient l'amour,
ce serait étonnant.
Et en fait, c'était...
Etonnement moche.
- Bonjour. - Bonjour.
Alors... hier soir...
Oui, je sais. Waouh.
Super waouh.
Ce réveil est à l'heure?
Oh, je dois aller travailler.
Oui. Je dois rentrer.
Alors... On devrait recommencer.
Oh, absolument. Cette semaine n'est pas terrible. Peut-être...
La semaine prochaine, je suis submergé.
On trouvera moyen.
C'est à ce moment qu'Edie et Carlos ont eu exactement la même pensée...
Merci.
Non. Merci.
Ils referaient l'amour...
Mais pas...
... ensemble.
C'est si facile de repérer les solitaires.
Ce n'était pas la première fois...
Ce sont les gens racontant des histoires à leurs plantes...
Il me plaît assez.
... et murmurant des secrets à leurs animaux.
Allez! Sors-le du court!
Et qui se disputent avec leur télé.
Il court comme s'il avait les pieds en plomb!
Et les plus solitaires sont ceux qui parlent aux gens.
Tu sais ce que je pense?
Aux gens qui ne sont plus là.
Le téléphone va bientôt sonner.
Et ce sera Lynette me suppliant de venir tôt.
J'ai dit que Tom a été opéré du dos la semaine dernière?
Ouais, cet idiot est au lit et Lynette fait bouillir la marmite.
De nouveau.
Je ne devrais pas juger. Beaucoup n'ont pas vu ce que j'ai vu en toi.
Je ne dirai pas de noms... ma sœur Gayle.
Mais je lui disais, malgré les insultes et les assiettes qui volaient,
on s'aimait vraiment.
Je parie 50 dollars que c'est Lynette.
Allô?
Tu as perdu, Gilbert. Qu'est-ce qui se passe?
Je dois aller au restaurant.
Vous pourriez venir amener les gamins à l'école?
Pourquoi je vois un pyjama? Habille-toi.
Oui, ils sont prêts. Alors, qu'en dites-vous?
Oh, formidable. Merci. Je vous dois ça. OK, au revoir.
Très bien. Je file. Souhaite-moi bonne chance.
D'autres entretiens?
Oui, mais pas d'inquiétude, je vais trouver l'assistant de tes rêves.
Sûr? Car les dix derniers CV que tu m'as montrés...
Oui, je sais. Le fond du baril, des détenus et des minables.
Tu a été clair.
Veille à ce qu'ils sachent diriger les employés.
Comme Kim, elle n'aide jamais à ses tables.
- Je te l'ai dit. - Oh, tu as raison.
Eh trésor, j'ai eu une idée pour le plat du jour...
Fromage de chèvre et champignons.
Oh, pour l'amour du ciel, Tom!
Je vais être en retard aux entretiens. Je dois y aller.
Trésor, désolé. Je sais que je te rends folle.
C'est que je me sens coupable allongé ici,
bon à rien, pendant que tu diriges le restaurant et la maison.
C'est bon. Je trouverai moyen de tout faire marcher. Remets-toi.
Mme McCluskey, juste au bon moment.
Veille à avoir ton portable.
Lors des entretiens, j'appellerai, tu pourras m'expliquer.
C'est une bonne idée.
- Salut. - Salut.
Tom va vous demander ça.
Vous ne le trouverez pas.
Formidable. Je t'aime.
Voilà ta bière.
Oh, beau travail. Pas de mousse, cette fois.
J'ai incliné le verre comme tu m'as dit.
Quelqu'un est prêt à saler son premier verre de margarita.
Maman, tu as des problèmes pour dormir?
Non.
Pourquoi tu demandes?
J'ai entendu Carlos dire que tu n'étais pas bien au lit.
Quoi?
Pourquoi il a dit ça? Tu as des cauchemars?
Mon ange, il faut te concentrer.
Qu'a dit exactement Carlos, et à qui il l'a dit?
Je suis allé chercher mon ballon de foot dans sa cour.
Il parlait à quelqu'un au téléphone.
Ca veut dire quoi, "Pas bien au lit"?
Oh, ça veut dire qu'on ne sait pas bien...
...faire son lit.
Maman n'aime pas que les gens disent qu'elle ne sait pas faire un lit.
Crois-moi, personne ne fait le lit mieux que ta maman.
Si tu veux, je peux dire aux gens que tu es bien au lit.
Non, non, non. C'est bon, mon ange.
Si tu veux aider maman...
...remplis son petit déjeuner.
Susan, je suis au stand des oranges, où es-tu?
Le stand du fromage?
Tu peux retourner manger des échantillons, mais si tu l'aimes
pourquoi ne pas en acheter?
Bien sûr, tu as raison. C'est toujours meilleur gratuit.
OK, dépêche-toi.
Bonjour.
Salut.
Ciel, vous êtes partout, maintenant.
- Pardon? - Hier avec Susan, on vous a rencontré
au bureau de poste. La semaine dernière, au cinéma.
On pourrait penser que vous nous suivez.
Croyez-moi, "on" a mieux à faire qu'à vous suivre.
Pourtant vous voilà... à nouveau.
Ian, Fairview est petit.
Vous voulez de la distance? Allez en ville.
Tu es silencieux depuis le marché. Tout va bien?
Puisque tu demandes, j'ai des problèmes au travail.
Vraiment?
Oui, on est en pleine restructuration de la société.
Je vais devoir passer plus de temps à Londres.
OK.
Et je pensais, peut-être qu'on pourrait déménager.
- A Londres? Définitivement? - Je sais, c'est soudain...
Oui, c'est soudain!
Tout ma vie est ici, mes amis... Julie est encore à l'école.
Susan!
Oh, mon Dieu! Ca va bien?
Ca va. Ca va.
OK. Je sens la voiture sombrer. Il faut arriver à la rive.
Ian?
Tu crois que l'eau est profonde?
- Assez profonde. Allez, allons-y! - Susan...
Je ne sais pas nager.
Quoi? Tu... Tu disais avoir joué au water-polo.
Au polo! Avec des chevaux!
Comment peux-tu ne pas savoir nager? Tu n'es pas allé en colonie?
Je restais dans le canoë! Laisse tomber!
OK, ne panique pas.
Accroche-toi à mon cou, et je nagerai pour nous deux.
Je fais deux fois ta taille! On pourrait se noyer!
Restons ici, et pensons à autre chose.
Si tu restes ici, tu vas pour sûr te noyer!
Tu vois que mon plan est mieux?
Regarde, il y a quelqu'un sur la rive!
- C'est Mike! II est là! - Bien sûr.
Mike!
OK, OK, OK! Je peux marcher, maintenant!
Désolé. Vous me serriez si fort.
Oh, mon Dieu. Mike, tu nous a sauvé la vie.
Et le fromage!
Ian, tu imagines? Mike a sauvé notre fromage!
Oui. C'est un héros.
Oui. Heureusement que je vous suivais.
Arnie, merci d'être venu.
On vous gardera à l'esprit.
OK... OK.
Allons! Quel était son problème?
Il demandait ce qu'on faisait de la nourriture qui n'était pas mangée.
Très bien, c'est un minable.
Qui vous espérez avoir pour 8,50 $ de l'heure?
C'est ce qu'on te paie, et tu sembles heureux.
C'est parce que je me fais le livreur de bière.
OK. Désolée d'avoir demandé.
Euh... Rick Coletti?
- C'est moi. - Formidable, venez donc.
Votre demande?
Une seconde.
PLAT DU JOUR SPECIAL
CALZONE AU FROMAGE + GD VERRE
Ca m'ennuyait. Désolé.
Non, vous connaissez l'orthographe. Vous êtes officiellement le favori.
Oui, ma grand-mère est venue de Naples.
Je faisais des calzones avant votre naissance.
Quel âge vous croyez que j'ai?
Trente? Trente-et-un?
Vous ne craignez pas le lèche-cul. Vous vous en tirez bien.
Formidable. Vous passez au moment où vous m'engagez?
Je devrais d'abord jeter un œil sur votre demande.
OK.
Ne craignez pas de ne pas avoir d'expérience.
Je réalise qu'avec notre salaire, on n'aura pas vraiment... Oh!
Vous étiez le sous-chef à Cucina?
- Oui. - C'est un restaurant cinq étoiles.
- En fait, quatre. - C'est quatre de plus que nous.
Oui, mais cet endroit a du caractère et du charme, et une belle patronne.
Oui, mais sérieusement,
pourquoi un chef quatre étoiles s'encanaillerait dans une pizzeria?
Mme McCluskey! Mme McCluskey!
Je suis là. Gardez votre chemise.
Il me faut une pilule. Et dites aux gamins de baisser la télé.
Je hurle, ils la baissent. Je pars, ils la montent. Un cercle vicieux.
Vous pouvez contrôler cinq gamins.
- Je peux les battre? - Non.
Alors j'ai les mains attachées.
Salut, je suis là. Bonne nouvelle. J'ai trouvé un nouveau manager.
- Formidable. - Oui.
Il s'appelle Rick Coletti, il était sous-chef à Cucina.
Cucina? Pourquoi il veut travailler chez nous?
Oui, j'avais la même pensée. Pour être honnête, il a une histoire.
Histoire?
Tu sais comme c'est stressant à un restaurant quatre étoiles.
Comme beaucoup de chefs, il a pris de la cocaïne...
- Oh, non, non. Hors de question. - Il est sobre depuis un an.
On n'est pas la clinique Betty Ford.
Mais j'ai un bon feeling avec ce gars.
Il veut juste un nouveau départ.
Je ne vais pas engager un camé qui va se retourner
et fourguer le juke-box pour satisfaire sa dépendance.
- Non, trouve quelqu'un d'autre. - Je ne trouve personne.
J'ai vu 50 gars, et ce "camé" est le meilleur.
Sérieusement, je ne sais pas combien de temps je peux...
On peut en parler plus tard? J'ai très mal.
Désolée.
S'il te plaît, fais ce que je demande.
Très bien. Je chercherai.
Taré.
Je me suis bien amusée. Dire que vous savez danser!
C'est un de mes talents cachés.
Invitez-moi. J'en montrerai un autre.
Pas ce soir, merci.
Vous danseriez le tango avec un homme, sans faire l'amour avec lui?
C'est illégal en Argentine.
Allez, on sait que ça arrivera tôt ou tard.
Et quand vous dites ça, "tôt ou tard" recule un peu.
Arrêtez de supplier, ou je ne vais pas à votre rassemblement.
Très bien. Je peux être patient.
En ce qui me concerne, la traque est la moitié du plaisir.
La moitié du plaisir? Trésor, si je dis oui un jour...
...il vous faudra sérieusement descendre votre pourcentage.
Tu ne peux pas manger d'autre fromage.
Quoi, tu ne connais pas un snack à minuit?
A moins que tu aies autre chose que je puisse grignoter.
Pousse-toi, taquine à l'haleine de cheddar.
- Oh, c'est quoi? - Un cadeau de remerciement pour Mike.
Corrige-moi si je me trompe, mais on ne l'a pas remercié sur la rive,
et quand il nous a déposés?
On ne remercie jamais assez quelqu'un de vous avoir sauvé la vie.
J'aimerais que tu arrêtes de dire ça.
- Quoi? - Qu'il m'a sauvé la vie.
J'aurais pu survivre sans son aide.
Si quelqu'un a sauvé une vie, c'est moi.
- Toi? - Oui.
Si je ne t'avais pas avertie, il aurait traversé le pare-brise,
et tu aurais ses bois dans le cerveau.
OK.
- C'est un bon point. - Merci.
Mais on était dans le pétrin,
et tu ne devrais pas être embarrassé d'avoir été un peu aidé.
Je ne suis pas embarrassé. Et je ne me sens pas émasculé.
Emasculé? Qui a dit émasculé? Et pourquoi tu ne m'embrasses pas?
Je suis prêt quand tu veux.
MERCI
OK.
Je suppose qu'on va droit au...
Ne t'inquiète pas. Ca arrive à tout le monde.
- Ca pourrait aider d'en parler. - Non. Je ne veux pas en parler.
Très bien. On n'en parlera pas.
Tu veux du fromage?
Comment ça va?
Ca va. Tu pourrais ne pas le penser, mais ça va.
Quand tu arrêtes de dire aux gens que je ne suis pas bien au lit?
- Je n'ai jamais dit ça! - Travers t'a entendu au téléphone.
OK, désolé. Je parlais à mon cousin à Tucson.
On parle toujours des mauvais rendez-vous.
Quand je pense que je me suis efforcée de ne pas te froisser.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Tu crois que tu t'es ennuyé?
J'ai été plus excitée appuyée sur mon sèche-linge.
Alors pourquoi ces gémissements?
J'avais mal! Tu m'écrasais les seins.
Oh, allez.
Tu t'es accroupi sur moi comme si tu te cachais des gardes-frontière.
J'étais fatigué! Tu étais allongée, j'ai fait tout le travail.
A la fin, j'avais l'impression de devoir te dégonfler.
Le sexe est comme le tennis.
Quand on joue avec un adversaire inférieur, on en souffre.
Tu me défies pour une revanche?
- Peut-être. - Alors tu veux recommencer?
Si ça te fait taire.
Oui, je me jette sur cette grenade.
Oh, il y aura une explosion. Viens.
Je prescris un léger analgésique pour votre dos.
Je vous verrai dans une semaine pour enlever ces points.
Formidable.
Comment vous vous êtes esquintés? Un accident de voiture?
Mauvais sexe.
Vraiment mauvais.
OK.
Merci.
Dieu, quel désastre.
Oh, je ne sais pas. Peut-être que c'est mieux.
Comment ça?
On se l'est sorti du système. On peut redevenir amis.
On aime traîner ensemble, et Travers t'adore.
Oui, je ne voudrais pas ruiner ça.
Pourtant, ça n'a aucun sens.
Je sais. Je suis sexy, tu es sexy.
Sur le papier, on devrait bien faire l'amour.
On pourrait essayer encore.
Oui, moi non plus.
VICTOR LANG MAIRE DE FAIRVIEW Un leader. Une vision. Des résultats.
Cette ville a soif de changement.
Quand Gabrielle a accepté d'assister à la campagne de Victor Lang,
elle était prête à s'ennuyer.
Voici le prochain maire de Fairview, Victor Lang!
Mais quand Victor a pris la scène,
Gabrielle s'est étrangement trouvée captivée.
C'étaient peut-être les acclamations à son arrivée.
C'était peut-être la confiance qu'il dégageait.
Ou peut-être l'effet qu'il faisait aux citoyens de Fairview.
Quelle que soit la raison, Gabby a décidé,
que non seulement Victor Lang avait son vote...
Merci.
... mais qu'il était temps de faire une contribution à sa campagne.
Désolée. Excusez-moi. Désolée.
Je crains que M. Lang ait une réunion importante dans sa limousine.
Maintenant.
A la station de radio, Clyde.
- De quoi s'agit-il? - Votre discours. J'ai aimé.
Sérieusement? Ici? Maintenant?
Vous avez installé vos positions.
Vous ne voulez pas connaître les miennes?
Clyde, vous pouvez remonter la cloison?
- Oui, monsieur. Autre chose? - De la musique. Forte.
Mme McCluskey! Ca fait dix minutes.
- Où est ma tarte? - Je débarrasse le lave-vaisselle.
Vous aurez votre fichue tarte quand j'aurai fini.
Mme McCluskey!
Je veux ma tarte. Maintenant.
Oh, oui. Vous m'avez entendu.
Votre présence n'est pas de la charité. On vous paie bien pour nous aider.
Quand je demande quelque chose, je veux que ce soit fait.
Voilà une surprise: Je démissionne.
Quoi? Pourquoi? Qu'est-il arrivé?
Cinq gamins, c'est assez dur, mais avec votre mari, ça fait six.
- Et c'est là que j'arrête. - Tom est un peu grincheux...
Je suis grincheuse. Il est insupportable. Je déteste l'admettre,
mais chaque fois qu'il crie de douleur, je sursaute intérieurement.
Ecoutez, je parlerai à Tom...
- J'ai pris ma décision. - Attendez! S'il vous plaît!
Ne faites pas ça. Je suis au bout du rouleau.
J'aimerais aider, Lynette. Je vois que vous plongez,
mais je suis trop vieille pour plonger avec vous.
OK, tout le monde au lit. Parker, tu prends le bébé.
Oui, exactement. Tu sais quoi faire.
Avant de parler, sache que depuis que McCluskey est partie,
je suis allongé ici comme le pire des tarés.
Demain matin, je l'appellerai pour m'excuser.
Je vais arranger ça.
Il faudrait aussi t'excuser à la cliente
qui a trouvé un Lego dans sa pizza.
Oh Dieu, les gamins ont fait ça?
J'espère.
Oh Dieu, c'était affreux, ce soir.
Oh, trésor. Tu sais ce qu'il te faut?
Quoi?
Qu'on s'occupe de toi.
Quand les gamins seront endormis,
enfile ce truc bleu sexy et viens te glisser ici.
Tu veux faire l'amour?
Mais tu es immobilisé.
OK, peut-être que le sexe à fond est un peu ambitieux,
mais on pourrait faire d'autres trucs.
Tu ne peux pas te plier à la taille,
ça me fait faire tout le boulot.
Crois-moi, si tu nous emmènes à la ligne d'arrivée,
je la passerai.
C'est pourquoi tu t'es excusé, pour que je te satisfasse?
Trésor, j'ai été dans ce lit toute la journée. Je m'ennuie misérablement.
Tu ne peux pas faire ce petit truc pour moi?
Je fais tout ce que je peux pour qu'on ne coule pas.
Je ne peux pas te satisfaire.
Pour Gabrielle, l'intérêt de faire l'amour avec un nouvel homme
était de voir à quelle vitesse son affection tournerait à l'obsession.
Pas de messages.
Mais quand Victor n'a pas appelé le lendemain matin...
Pas de messages.
... ni le lendemain après-midi...
Pas de messages.
... c'est Gabrielle qui est devenue obsédée.
Pas un mot, en 24 heures!
Il est occupé. Il n'a pas un débat avec le maire, ce soir?
Je m'en fiche! II peut trouver deux minutes!
Je suis là. Distribue.
Pas de poker. Lynette devait travailler. Une margarita?
J'en aimerais trois, mais je commencerai par une.
Miss Solis? Désolé d'interrompre. Vous avez de l'eau?
Oui, dans le frigo.
Qui c'est?
Et pourquoi ne pas mettre l'eau sur l'étagère du bas?
Merci.
C'est Toby. Il arrange ma penderie.
Ton copain effronté a bien vu qui t'aide?
- Parlons d'autre chose. - On a fait l'amour dans sa limousine...
Oh, j'aime ça. Voiture de ville ou rallongée?
Rallongée, bien sûr. Je ne suis pas une vraie salope.
Le fait est, il n'a pas rappelé.
Alors comment c'était?
Fantastique. Aussi bien qu'avec Carlos.
Aussi bien, hein?
Dieu. Quelle idiote. J'ai cédé bien trop tôt. J'ai perdu tout pouvoir.
Oh, allez.
Non, sérieusement. Nos mères savaient y faire.
Elles faisaient croire aux hommes qu'ils voulaient du sexe
et que les femmes leur faisaient une faveur.
Les hommes suppliaient, et on ne perdait jamais le dessus.
Un gars ne respecte pas une conquête facile. Je fais attendre mes hommes.
C'est vrai. Elle a une petite pièce avec des magazines et un aquarium.
Notre amitié m'a tant manqué.
Si tu aimes vraiment ce gars, tu devrais être honnête.
Dis-lui que tu es un peu blessée...
Oui, pleurnicher le mettra à genoux.
Tu veux remettre ce gars à sa place?
Frappe dur, frappe vite. Il est du genre jaloux?
Ils ne le sont pas tous?
Je dois faire quoi pour le rendre jaloux?
J'ai mis les étagères.
Autre chose?
Mon adversaire pense qu'on doit combattre la prostitution
en plaçant des caméras pour embarrasser les clients.
C'est une violation flagrante de la vie privée des citoyens.
Si votre vie privée vous tient à cœur, mettez un chapeau,
baissez la tête, et tout ira bien.
Merci beaucoup, messieurs.
Passons au sujet suivant.
Vous avez dit que nos citoyens paient trop d'impôts.
Comment attirer de nouvelles affaires pour augmenter les impôts de la ville?
M. Lang?
Désolé, vous voulez répéter la question?
Comment attirer de nouvelles affaires à Fairview?
J'offrirai...
...une exemption d'impôt aux nouvelles entreprises.
Et ça augmentera les impôts?
Non, bien sûr. Pas au début, mais ajouté à...
Mon adversaire semble un peu surmené.
Messieurs, on a beaucoup parlé dernièrement de nos écoles.
Que feriez-vous pour améliorer l'instruction publique?
M. Lang?
Voilà. Désolé de l'attente.
- Mademoiselle? - J'arrive.
Oh mon Dieu, Mme Scavo, vraiment désolée.
- Ne pleurez pas. Nettoyez. - Mademoiselle, si vous...
Je le jure, j'arrive dans une seconde.
Voilà. Oui?
Je devine... C'est un mauvais moment?
Oh mon Dieu, Rick. Je n'ai pas rappelé. Vraiment désolée.
C'est bon. J'ai pu attendre, si c'est pour une bonne nouvelle.
Vous êtes formidable, et on aurait de la chance de vous avoir.
Mais mon mari n'est pas à l'aise...
Avec un ancien intoxiqué dans sa cuisine.
Vous pouvez me tester chaque semaine. Tout ce que vous voulez.
Mais... j'ai vraiment besoin de ce travail.
- Mademoiselle! - Vous m'excusez une seconde?
Désolée. Désolée. Qu'y a-t-il?
- Je déteste mon calzone. - Qu'est-ce qu'il a?
Il n'est pas bon, et j'en veux un autre.
Je passe votre commande, mais la cuisine est un peu débordée.
Pas mon problème. Vous m'avez donné un mauvais calzone.
Je me fiche si vous devez le faire vous-même!
Je n'y arrive pas.
C'est juste...
Qu'est-ce que c'est?
Je vais vous faire un nouveau calzone, monsieur.
Basilic frais, ail. Vous aimez les tomates séchées au soleil?
Oui, ça a l'air bien.
Eh, elle va bien?
C'est la recette de sa grand-mère. Elle le prend personnellement.
Préparez-moi de la pâte pour un calzone, et que quelqu'un hache du basilic.
Oui, OK. Qui êtes-vous?
- Je suis Rick. - Vous travaillez ici?
Il semblerait.
Oh, c'est nouveau?
Je viens de l'acheter. Mais si ça ne te plaît pas, tu peux me l'arracher.
Je dois discuter d'une proposition de livre demain à 8 heures,
et je ne peux pas...
Oh, c'est bon. Tu dois travailler, tu dois travailler.
Je pensais à Londres.
Oui. Julie va bientôt chercher une université,
et une année à l'étranger pourrait l'avantager.
- Alors... allons-y. - Tu es sérieuse?
Oui. Je veux passer du temps dans ton monde.
Je veux jouer au cricket, manger des galettes
et utiliser des mots britanniques.
Dieu, Susan, tu n'as pas idée combien ça m'excite.
Eh bien, ma cuisse a un indice.
Appelle un agent immobilier demain pour mettre nos maisons en vente.
Pas la mienne, OK? On s'en servira quand on viendra.
Les hôtels servent à ça, chérie.
Je ne veux pas vendre ma maison. Ceux que j'aime sont dans cette rue.
- Qu'arrive-t-il? - Je suis fatigué.
- Tu ne l'étais pas une seconde avant. - Je ne suis pas d'humeur, d'accord?
Pourquoi?
Tu sais, je n'ai pas l'habitude qu'on se moque de ma libido.
Je n'ai pas l'habitude que les gars me lâchent en plein flirt.
Et par gars, tu veux bien sûr dire Mike.
Quoi?
Je suis sûr que ce bon vieux Mike était prêt 24 heures par jour.
Tu ne vas quand même pas...
Oh, OK. Ca suffit.
- J'en ai assez! - Susan!
Vraiment! Je ne veux plus de cette conversation!
Je n'ai pas arrêté de te prouver mon amour depuis un an,
et tu ne peux pas la fermer sur Mike!
Je n'ai pas confiance en lui!
Tu n'as pas à avoir confiance en Mike, mais en moi! Et ce n'est pas le cas!
Voilà pourquoi tu veux aller en Angleterre, n'est-ce pas?
Tu essaies de m'éloigner de Mike. Tu sais quoi, va te faire voir!
Je n'y vais pas! Et si tu mentionnes encore son nom, c'est fini!
Pigé? Fini!
MERCI
Salut. De ma part avec Ian.
Une centrifugeuse?
Oui, on a essayé de trouver un cadeau plus approprié disant
"Merci de m'avoir sauvé la vie".
Ca marche pour moi.
Bon.
Je dois y aller.
Ca va?
Oui... ça va.
Tu es sûre?
Oui.
Oui, c'est juste...
avec Ian on a eu un petit... truc.
- Salut. - Salut.
Ian, pour ce que j'ai dit...
Tu avais raison. Tu n'as jamais donné de raison de douter de toi.
Je suis un idiot manquant d'assurance.
Je ne te mérite pas, Susan. Mais si tu veux bien prétendre le contraire,
je jure de ne jamais proférer un mot de jalousie jusqu'à la fin de nos jours.
Gabby, qu'est-ce qui t'a pris?
Ce petit tour a failli me coûter le débat...
C'est encore moi. Je pige. J'ai oublié d'appeler, tu étais furieuse. Mais...
Salut, j'espère que tu as eu les fleurs.
A nouveau, je suis vraiment désolé de ne pas avoir appelé.
Gabby, allez, qu'est-ce qu'il faut pour que tu me pardonnes?
Je ferai ce que tu veux.
Je t'ai apporté des fleurs. Au cas où les 3 autres bouquets s'ennuieraient.
Merci. Tu peux partir.
Je ne veux pas te faire perdre du temps.
Combien de fois je dois dire que je suis désolé?
J'ai manqué de tact.
- Oui. - Mais ce que tu as fait était vicieux.
- Je voulais attirer ton attention. - En m'humiliant?
Tu m'as blessée. Si je dois riposter pour me protéger...
Voilà comment tu le considères, un combat?
Tu m'as considérée acquise, ça ne se reproduira pas.
Si je me donne à toi, tu ferais bien de me vénérer!
Et je le ferai. Service le matin et le soir.
Bon.
Arrête d'en faire un match de boxe qu'un seul de nous peut gagner.
Tu n'as peut-être pas remarqué, mais je suis amoureux de toi.
Ce serait bien que tu enlèves les gants et que tu me fasses confiance.
Tu es amoureux de moi?
Oui.
Ma campagne, c'est pour gagner.
Ca, toi et moi, c'est pour le bonheur.
Ca ne nous ferait pas de mal.
Mais il te faut peut-être le temps d'y réfléchir.
Regarde, pas de gants.
Travers a plongé quand sa tête a touché l'oreiller.
Le pauvre petit était épuisé.
Il peut l'être. On a fait le moindre centimètre du zoo.
Oh, regarde ça. Travers et toi avec les singes.
Oh, je louche. Efface, efface!
Voilà celle qu'a prise le gars des bretzels.
Oh, regarde-nous. Il faut me l'envoyer par e-mail.
Ce n'est pas formidable?
Tu sais, il pensait que Travers avait mes yeux.
- Sérieusement? - Il a pensé qu'on était une famille.
Si on en était une, on en serait une sacrément belle.
Oui. Rien ne vaut la famille.
Oh, waouh!
Et cette fois, je suis vraiment sérieuse.
Oui... Moi aussi.
Vous allez dire quelque chose?
Honnêtement, j'ai entendu de meilleures excuses.
Mais je sais combien ça a dû être dur, et ça me rend heureuse.
Alors j'accepte.
Merci. C'est magnanime.
Comme vous d'admettre que vous êtes un enquiquineur. A demain.
Tu as entendu, Gilbert? II s'est excusé.
Je sais qu'il l'a fait pour elle, mais quand même.
Peut-être que c'est un bon mariage, après tout.
Mais ils n'auront jamais ce qu'on avait. Pas vrai, Gilbert?
De loin.
La passion.
C'est une force si puissante qu'on s'en souvient quand elle s'est éteinte.
D'une telle séduction,
qu'elle peut nous jeter dans les bras d'amants inattendus.
Une sensation si irrésistible,
qu'elle peut abattre les murs qui protègent nos coeurs.
Un sentiment si intense,
qu'il réapparaît malgré nos efforts pour le garder enseveli.
Oui, de toutes les émotions,
la passion est celle qui nous donne une raison de vivre...
... et une excuse pour commettre toutes sortes de crimes.