Trong tập vừa rồi...
Chắc em không biết rằng anh đã yêu em rồi..
Victor làm Gaby bất ngờ...
Tại sao bếp trưởng một nhà hàng 4 sao lại muốn " dìm hàng" trong một hiệu pizza tí tẹo?
Lynette đánh cược vào một căn bạc...
-Anh ấy có tiền sử nghiện hút. -Không, không bao vờ nhé.
Nhưng anh ta đã giã biệt "nàng tiên nâu" cả năm nay rồi.
Mike lấy tình yêu để đánh cược...
Tôi mà thắng thì anh đừng có chõ mõm vào chuyện của tôi và Susan.
Và đã thua...
Đừng sợ!
Nhưng vẫn xả thân cứu người đẹp (^o^)
Em vẫn ổn chứ?
Vâng...
Và bà Mc.Cluskey bật mí một bí mật...
Về một mối tình dài lâu.
Một đêm thứ Ba khuya khoắt
Khi đèn đột nhiên vụt tắt khắp trấn Fairview.
Đối với hầu hết người dân, đó là một sự bất tiện nho nhỏ
Nhưng với những kẻ nắm giữ bí mật...
thì bóng tối thật sự có ích.
Millie Russell có thể dung dưỡng cái thói
ăn vặt đêm.
Timmy Cooper có cơ hội...
dòm lén mấy cuốn tạp chí "người lớn" của ông ba.
Marilyn Quinn nhân cơ hội
"nhả ít khói" từ mấy điếu thuốc.
Tuy nhiên, những bí mật này chả xi nhê gì so với thứ...
mà một bà già giấu trong căn hầm tối.
Ông cứ ở yên đó đi Ida. Tôi có Pin đây rồi.
Tôi để nó trong tủ đông, phòng khi khẩn cấp.
Để tôi mang qua cho.
Nhân tiện, cô có đá ko?
Không, chỉ là...tôi có mấy thứ trong tủ lạnh.
Tôi không muốn nó bị hư.
Vâng, đúng như quy luật, bóng tối giúp những bí mật được che đậy kĩ càng hơn.
Á, chết mẹ!
Nhưng quy luật nào...
Karen, có chuyện gì vậy?
Bà có sao ko?
cũng đều có ngoại lệ.
Dịch bởi Nga Nguyễn ^o^
Forom.com & DHsubs.free.fr
Khi đèn phụt tắt trong các ngõ ngách của Wisteria Lane
Karen McCluskey không phải là kẻ duy nhất "nếm mùi đau khổ" trong bóng tối...
Tất cả những kẻ khác đều đang khốn khổ với việc mò mẫm trong đêm đen
Ôi, chết cha, đứt tay rồi!
Susan, để anh giúp cho!
Không, không, được rồi anh.
Í, khoan đã.
đây rồi.
Nhưng nó có được mấy chốc đâu.
Ừ, nhưng ít ra nó cũng giúp em khỏi tự giết mình trong lúc tìm kiếm.
Nhưng nó ngớ ngấn thật đấy!
Sao em ko qua mượn Mike cái đèn pin cho nhanh?
Mike á?
Anh ta là sân sửa ống nước mà, Chắc phải dư 1 cái chứ.
Chắc rồi, nhưng mình đâu thể cứ nhờ ảnh mãi được.
"Mike, tụi tôi đang chìm nè. Cứu với."
Hay là " Mike, tối quá, Cho tụi tôi mượn đèn pin với."
Thử hỏi Gaby xem.
Thật ra, đằng nào anh cũng muốn nói chuyện với cậu ấy.
Anh nghĩ hay là mời cậu ấy đến ăn tối.
Ăn tối á?
Ừ, kiểu như cảm ơn ấy.
Ian, anh biết em nấu ăn ẹ thế nào mà!
Đó mà là cảm ơn nỗi gì, báo thù thì có.
Ờ, thì anh nấu.
Em yêu, em nói là anh nên gạt bỏ sự ghen tuông
Anh nghĩ cùng nhau ăn uống là sự khởi đầu tốt đấy.
Ờ, vậy đừng làm phiền ảnh đêm nay.
Em không thật sự cần đèn pin đâu anh
Mắt em quen với bóng tối rồi này.
Thế đó là gì?
Đừng đi lung tung trong bếp.
À, sự lãng mạn của anh đâu rồi?
Ngoài trời bao trùm bóng tối,
Bên anh lại là một phụ nữ yếu đuối.
Hiểu ý không anh yêu $o$
Ừ anh đang bắt đầu hiểu đây...
Hài ghê.
Khoảng thời gian anh lo lắng rằng Mike sẽ chen vào giữa bọn mình...
Giờ nghĩ lại thấy buồn cười quá em nhỉ?
Hôn em đi.
Eh Carlos, cúp điện rồi
Anh có cần đèn pin ko?
Carlos, anh ổn chứ?
Xin lỗi, nhưng hình như tôi nghe có cái gì rớt cái "bịch"?
Tôi, à, tôi đụng vào cái ghế ấy mà.
Tôi cứ tưởng mai cậu mới về.
Không, hỏng hết rồi.
Vậy hả, uh...
Anh chứa gái trong này hả?
Không. Có gì hả?
Tại lúc tôi về, hình như nghe tiếng như ai đang làm tình.
Không, không phải tôi đâu.
Ô kê.
Ngủ ngon.
Ôi Chúa ơi, xém chết!
Mấy cái chuyện rình rập này vớ vẩn quá!
Mike và em chỉ hò hẹn nhau có...
5 phút chứ mấy.
Anh ta chả quan tâm đâu.
Nhưng nếu Travers biết thì sao?
Nghe này, tôi không muốn Travers bị tác động,
Và cho tới khi mình biết chuyện gì đang diễn ra,
Tôi...
thật sự nghĩ chúng ta nên từ từ thôi.
Này, tôi có bảo là cắt đứt đâu.
Tôi chỉ nói là chúng ta nên giữ kẽ một chút.
Cái gì?
Anh tưởng là cứ rón rén như tụi học sinh tiểu học
thì ba mẹ ko biết chúng đang làm gì sao?
Cứ làm như hồi tôi 12 tuổi ấy.
Tôi chỉ nói thế thôi, tôi không nghĩ là cả thế giới phải biết về...
12 á?
Ô kê, nghe này.
Tôi sẽ tìm nơi khác để abc.
Nhưng tôi sẽ ko trốn mãi đâu.
Có ai bắt cô làm thế đâu.
Tôi thật sự trân trọng cô vì điều đó.
Nếu cô ko phiền...
Ôi, lạy Chúa...
Ok,siêu nhân đang tới đây.
Đây rồi.
Thế cô có nấu được ko, khi mà đang tối như bưng thế này?
Tất nhiên rồi!
Chuyện hiển nhiên!
Làm ơn đi, làm ơn hãy nói mình vẫn nướng pizza được.
Không đời nào.
Mấy ông phát minh thiên tài đã gắn lò với bộ khởi động dùng điện...
Tệ quá.
Vào một đêm tuyệt thế này, cứ tưởng là lời to
Chắc cả tuần treo niêu vì tối nay quá.
Không đâu.
Bếp dùng gas được.
Tôi đã mua mì ống cho nhân viên mình ăn tối.
10 phút thôi,
Để tôi làm ít spaghetti carbonara cho họ chết mê chết mệt luôn.
Ôi Chúa ơi,
Anh đúng là anh hùng!
Và, vì nó ko có trong thực đơn
nên cô lấy bao nhiêu thì tùy...
Để coi, 20$ nha.
Cái gì? Mì ống á? Anh có bình thường ko vậy?
Hỏi thử coi, có mất mát gì đâu.
Tôi ko muốn dọa họ đâu.
Ô kê.
Là vầy...
Có tin mừng đây
Đầu bếp của chúng tôi đang làm món spaghetti carbonara đặc biệt.
Măm măm, ngon quá ^^ (chế)
Với giá là 12$.
Hay quá!
Nếu là món khai vị,
giá là 20$...
-Ô kê không xi nhê. -2.
22.
Vậy nha.
Đáng lẽ phải có đèn phòng khi khẩn cấp chứ ha?
Thỉnh thoảng trong thang máy hay có...
Tèn tén ten.
Ồ, sao anh thông minh quá za?
Anh sẽ gọi cho khách sạn, để họ biết là mình bị kẹt trong này.
Đừng!
Đây là lần đầu tiên em có anh cho riêng mình suốt cả tối...
Anh rất tiếc.
Tại mấy thằng gây quỹ đó đó
Ai cũng muốn "đào mỏ" từ những ứng cử viên
Em đang làm gì vậy?
Đào mỏ.
Em điên hả? Mình đang trong thang máy mà.
Đúng rồi.
Xuống dưới đây.
Thôi nào em. Đừng vậy nữa.
Đèn có thể sáng bất kì lúc nào đó.
Biết. Nhờ vậy mà chuyện này thú vị...
Mạo hiểm.
Nhưng anh đang tranh chức thị trưởng đấy, em nhớ chứ?
Sao anh ngốc thế, đây là thang máy mà. Mính có thể bấm nút Stop khi khẩn cấp.
Còn em thì ko dừng được đâu.
Trời đất! Anh đang làm gì vậy?
Điện thoại anh. Nó đang rung.
Bố khỉ! Em chỉ mới dạo đầu thôi mà.
Im đi, thay đồ mau lên.
Hai người ko sao chứ?
Ờ, tất nhiên. Cám ơn.
Chắc trong này nóng lắm ha.
Anh ko tưởng tượng được đâu.
Karen, đừng lo gì hết.
Tôi sẽ gom thư cho tới khi bà xuất viện.
Mà cúp điện tới khi nào vậy?
Ờ, người ta nói chắc cũng phải mấy ngày.
Mấy ngày á?
Ê, tóc vàng hoe, lại đây coi.
Nghe đây, tôi không nhất thiết phải đi viện đâu
Tôi khỏe mà.
Bà bị gãy be sườn, và có thể bị tai biến.
Bà cần được chăm sóc.
Không, mấy thứ trong tủ lạnh của tôi sẽ chảy mất.
Cho tôi vào nhà một tí, lấy ít đá ướp, rồi tôi sẽ gặp anh ở bệnh viện nhé.
Bà già, bà có thể mua lại mà.
Cậu ko hiểu đâu.
Tôi có vài thứ, không thể thay thế được.
Tôi rất tiếc.
Ờ, vậy thì, tao ko cần phải xin phép nữa.
Không được đâu, thím Hai!
Bỏ tay mày ra khỏi người tao, con đười ươi này!
Bình tĩnh lại đi.
Tao sẽ kiện cái mặt khỉ của mày!
Ờ, còn chờ gì nữa? Chở tôi đi bệnh viện đi.
Tôi ko dc khỏe lắm đâu.
Tất cả chuyện này là sao thế?
Bạn bà sợ vài thứ trong tủ lạnh sẽ bị hỏng.
Ơn trời, may mà có điện lại rồi.
Giờ thì khỏi lo nữa.
Em làm bánh kẹp cho anh nè.
Ăn đi kẻo nguội.
Gì vậy?
Em có đồng ý lấy anh ko?
Chỉ là bánh kẹp nướng thôi mà.
Ah, thật ra đây chỉ là tiền-cầu hôn thôi.
Lời cầu hôn thật sẽ lãng mạn hơn nhiều
với viên kim cương to bằng cái nắm cửa ấy.
Nói để em chuẩn bị tinh thần thôi.
Anh thật sự muốn cưới em.
Ah, nói để anh chuẩn bị luôn, cứ xem như là em tiền-từ chối anh nhé.
Thôi nào. Sao vậy cưng? Em đang mặc áo anh
Em nướng bánh cho anh. Em ở đây hằng đêm.
Như là mình đã cưới nhau còn gì.
Mình đang vui vẻ mà. Sao cứ phải mạo hiểm hả anh?
Xem nào, chuyện gì đã xảy ra với cô gái bốc lửa đã quyến rũ anh trong thang máy đây?
Cô ta sẽ ko ngại thử thách chút đâu.
Trời, anh không muốn lấy cô ta đâu. Cổ dụ anh thôi.
Đi tìm gái ngoan ấy.
Không, không bao vờ.
Anh đã thấy điều anh hằng kiếm tìm.
Thôi nào. Tại sao thế?
Victor ah...
Một lần đổ vỡ đã làm em tan nát.
Anh rất tiếc. Nhưng...
Lần này, em muốn thật chắc chắn.
Uh, anh hiểu rồi.
Anh chỉ ước sao có cách nào để em biết rằng...
Anh yêu và chiều em thế nào.
Ah, nếu anh có thể ăn nốt cái bánh kẹp gớm ghiếc này,
là đang bắt đầu khẳng định nó đấy.
Í.Mike kìa.
Thử hỏi coi thứ sáu anh ta có rảnh ko?
Uh.Uh, đúng rồi.
Chắc rồi.
Anh ơi, anh đem cái này vào đi, trước khi kem bị chảy.
Coi nào, Ian muốn mời anh ăn tối vào thứ sáu này.
Và anh không được, tôi nhấn mạnh là, không được đồng ý.
Sao Ian lại có nhã ý đó?
Anh ấy muốn cám ơn vì anh đã cứu tụi tôi.
với ảnh muốn chứng tỏ rằng ảnh ko hề ghen tuông vớ vẩn gì hết.
Nghe hơi mỉa mai nhỉ?
Anh không định hôn em,
nhưng em cũng có kháng cự đâu.
Tại em bị sốc chứ bộ.
Sao em bực mình khi nhắc đến Ian?
Vì tụi em mới cãi nhau...
về anh.
Vậy hả?
Có vẻ em hay nhắc đến anh?
Mike, Em sắp lấy Ian.
Tụi em đã lên kế hoạch,
Tất cả xong xuôi hết rồi, nên anh thôi đi.
Chào Ian.
Anh
Em vừa mới hỏi Mike nè,
Ảnh bảo ảnh bận rồi.
Uh, tiếc ghê. Tối nay tôi có dự định rồi.
Nhưng tôi nói là tối thứ 6 mà.
Thứ Sáu a?
Thứ Sáu thì chuẩn ko cần chỉnh.
Tuyệt cú mèo!
Vậy 7h rưỡi nha.
Hẹn vậy đi.
Edie!
Bà Epstein!
Nghe này, tôi trễ họp ở nhà Hadassah rồi.
Chìa khóa đây.
Tranh thủ đi nhé,
Ah, đừng có ngại.
Nhớ xem kĩ mấy cái ngăn kéo,
rộng lắm đó.
Edie, mình đang làm gì ở đây vậy?
Kiểm tra nhà.
Anh nói với em rồi mà, anh chưa định mua nhà đâu.
Uh, thì có ai nói là anh mua nhà đâu.
Em...
quên nó rồi.
Edie, chúng ta không thể abc chỗ này được.
Giường của người ta mà.
Không được đâu!
Nhà em ko được,
Nhà anh cũng ko.
Và em sẽ thật khốn nạn khi phải trả tiền khách sạn
khi mà có hàng tá những ngôi nhà kiểu này trong trấn
mà em lại có chìa khóa nữa.
Dù ban đầu có hơi lăn tăn,
Carlos nhanh chóng nhận ra sự khôn ngoan trong kế hoạch của Edie.
Những chuyện lén lút cũng giống như môi giới bất động sản,
Có 3 mánh để kiếm lợi,
Địa điểm...
Và địa điểm.
Coi chừng. Anh ko thể ngồi nhanh vậy đâu.
Em xin lỗi,
Nhưng mà cũng đáng lắm chứ.
Ô kê, anh nói Tom nghe bí quyết của món Risotto đi nè.
Ah, tôi trộn rau chân vịt và củ hành tím với rượu trắng.
Không, cái khoản lời ấy.
Nói trắng ra thì, chỉ mất có 1$ tiền vốn...
Và mình bán với giá 20$!
Vậy là 4 người chia nhau 1 cái pizza 15$ nhưng phải trả 80$.
Được rồi mấy nhóc, ăn đi nào.
Chỉ có 1 vấn đề nho nhỏ Lynette ah,
Những gia đình có con nhỏ,
chả có đứa nào chịu ăn món có rau chân vịt hết.
Anh yêu nhìn kìa...
Ngon ghê á.
Tất nhiên.
Rick học nấu món này ở Ý mà.
Anh ăn thử đi.
Em muốn biết anh nghĩ gì.
Cũng được.
Trên cả tuyệt vời ấy!
Cũng thường thôi.
Nhưng?
Nhưng đây ko phải kiểu của mình.
Gì?
Kiểu gì?
Thì, mình mở cửa hàng pizza gia đình mà
Chúng ta bán pizza.
Con thích thế này hơn. Ăn pizza ngán tận cổ rồi.
Porter, người lớn đang nói chuyện.
Nghe này, chúng ta cung cấp đồ ăn ngon, với giá phải chăng
Chứ không phải kiểu thức ăn theo thời thượng, được xào nấu trong chảo.
Tôi cũng có ưng theo kiểu đó đâu.
Anh nhìn những món này đi, nó có phải món thời thượng đâu, truyền thống mà.
Rick...
Rõ ràng anh là đầu bếp đại tài.
Nếu anh mở hàng ăn riêng, tôi sẽ ủng hộ hết mình.
Nhưng tôi không thấy lí do gì để thay đổi thực đơn của TÔI hết.
Cho con thêm nữa.
Chào, có chuyện gì vậy?
Ah, tôi muốn gặp ông Lang.
Ổng ko có đây. Anh gửi ổng cái đó hả?
Uh.
Nhưng nó hơi bị riêng tư.
Hiểu.
Tôi ko nghĩ là nên đưa nó cho ô xin.
Nhìn tôi giống ô xin lắm hả? Đưa đây coi!
Thằng kia!
Đồ tống tiền!
Chúa ơi, ai cho cô xem trộm!
Thả tôi ra!
$50,000? Mày mất trí hả?
Đó không phải chuyện của cô!
Đưa hết ảnh mày đang giữ cho tao, ko tao vặn tay mày bây giờ!
Không, ko dc bẻ tay tôi!
Đưa hình đây!
Dừng lại!Dừng lại! Thôi ngay!
Mụ điên! Mụ lên cơn à!
Cho đáng tội dám gọi tao là ô xin!
Nó làm cho đội giám sát an ninh khách sạn.
Nhờ vậy mà có ảnh.
Cứ như con gián bẩn thỉu vậy.
Anh cứ đét đít nó thoải mái,
giờ tôi vào nhà vặn radio lên mà nghe thôi.
Nói này,ờ, cám ơn, nhưng mà tôi cần mấy tấm ảnh đó.
Í, ko được. Tôi phải giữ nó.
Chúng hơi bị ziêng tư.
Cô này, tụi tôi ko thể kết tội hắn mà ko có chứng cớ, nếu mà nó dc tự do
thì nó tha hồ tung hoành với mấy tấm phim gốc đấy.
Ờ, được rồi.
Nhưng anh phải bảo vệ chúng cẩn thận đó.
Đặc biệt là tấm đó.
Chúng ta mở tiệm 3 tháng rồi,
Vậy mà lại bỏ lỡ cơ hội kiếm lời!
Mình đang dụ khách mà! Phải từ từ chứ!
Đi đi, hỏi mẹ đi.
Không, mày hỏi đi!
Sao anh cứng đầu vậy hả?
Anh thà để nhà hàng phá sản còn hơn bắt tay với Rick!
Và anh cùng ko ngờ em và hắn lại hè nhau bóp chặt quan điểm của anh!
Sao em ko đặt tên tiệm là " Lynette anh Rick" luôn đi cho nhanh.
Tụi con ăn Fudgsicles dc ko?
-Không! -Không!
Anh rất tiếc Lynette, nhưng không đổi điếc gì hết. Không nói nhiều nữa.
Em ko nghĩ vậy.
em sẽ thử.
Em ko có quyền quyết định.
Vậy hả?
Ờ, sao anh ko tới tiệm mà cản em đi?
Đúng rồi ha. Muốn cũng có được đâu.
Tao đã bảo là mẹ sẽ ko cho mà.
Bà McCluskey hay trữ Fudgsicles lắm.
Uh, nhưng giờ bả đang nằm viện mà.
Kem đâu mày?
Bả ăn hết rồi.
Shit!
Ko còn gì ăn nữa hả?
Ko.
Cô đang nghĩ cái quái gì vậy?
Làm sao tôi lường trước được tụi cớm sẽ để lộ cho đám nhà báo!
Ai trong trấn này mà ko biết cảnh sát trưởng là anh rể của thị trưởng chứ!
Đủ rồi, Jerome!
Tôi muốn tổ chức họp báo và anh sẽ giúp tôi chuẩn bị.
Hơi bị "đẫm máu" đấy. Tôi không biết anh nên chuẩn bị thế nào đây.
Cứ gọi bầy cá piranha tới,
rồi tôi sẽ tự đút đầu vào đó.
Anh yêu, anh vẫn còn độc thân mà, chắc người ta ko để ý đâu.
Anh đang vận động chiến dịch xây dựng những giá trị gia đình, vậy mà lại đi "sếch" xiếc trong thang máy.
Ko quan tâm mới lạ.
Anh, đây là lỗi của em. Thế nên, nếu anh muốn vặn cổ em thì cứ làm đi...
Gaby ah, dạo gần đây chỉ có 2 điều thật sự ý nghĩa đối vớii anh...
Chiến dịch, và Em.
Và nếu anh phải chọn một trong hai,
Anh sẽ bỏ chiến dịch.
Em giúp gì anh được ko?
Có, em đến vào đêm bầu cử nhé.
Anh nghĩ, anh sẽ cần ai đó an ủi.
Chúa ơi, sao mà ngon quá vậy!
Biết mà. Khó chọn quá hả?
Không. Không, tôi sẽ chọn bánh cua và ít bánh quesadillas.
Rồi, tất cả mọi thứ chúng ta cần là một cái bánh cưới. Xong.
Cô là cô dâu quyết đoán nhất mà tôi từng gặp đó.
Chỉ là tôi hơi vội xí thôi.
Hiểu luôn.
Đừng lo. Bụng chưa to mà.
Không, không có. Tôi ko có " ăn kem trước cổng" mà.
Không, vần đề là ở Ian kia.
Nên tôi chỉ mong sao...
Cô biết ko,ko phải đốt cháy giai đoạn, mà kiểu như...
tiến đến điều tốt đẹp nhất...
làm đám cưới...
với Ian.
Anh ta có vẻ tuyệt nhỉ?
Tiếc là ảnh ko có ah em gì sất.
Oh, cô ko hẹn hò với ai hết ah?
Ko, tôi đang chờ mốc cả mồm đây.
Thế tối mai cô có rảnh ko?
Lại mai mối gì đây hả?
Làm ơn đi mà.
Có một anh chàng sẽ tới ăn cùng, một "chú"...
độc thân, bô trai,có duyên, và...
Nghe hấp dẫn đấy.
Cô biết anh ta thế nào vậy?
Hàng xóm thôi.
Này, bé cưng, con làm gì vậy?
Không có gì đâu mẹ.
Dạo này nhìn con ủ rũ lắm. Có chuyện gì ko con?
Chỉ là...
Mình ghé thăm bà McCluskey được ko mẹ?
Mấy cháu ko cần phải đến tận đây đâu.
Dù kết quả C.A.T có thế nào thì ngày mai ta cũng "vượt ngục" mà.
Vâng, nhưng Parker thật sự muốn thăm bà đấy.
Để cháu cho ít nước vào đây.
Đừng nói mấy đứa anh con điều này nhé, con luôn là đứa ta ưa nhất đấy.
Cháu thấy người đàn ông trong tủ đông rồi.
-Lynette! -Vâng?
Cháu xuồng quầy thức ăn mua dùm ta ít thạch xanh lá được ko?
Dạ, được chứ!
Ô kê, đến lúc nói chuyện người lớn rồi.
Vậy cháu đã hiểu tại sao ta lại làm những việc như thế chưa?
Và, hứa sẽ ko nói với ai, kể cả mẹ cháu?
Bà ơi, họ ko có thạch.
nên cháu thay bằng bánh Pudding được ko?
Uh, cho Parker đi.
Một đứa bé ngoan như nó xứng đáng được thưởng.
Anh đang nghĩ gì thế?
Chỉ là...
căn phòng này ko phù hợp lắm.
Nhìn nó khô khan gì đâu á.
Mình trở lại cái phòng kiểu Tây Ban Nha trên lầu 3 được ko?
Được chứ.
Tốt quá.
Anh biết em đang nghĩ gì ko?
Em thật sự hạnh phúc,
Đã lâu rồi em mới có lại cảm giác hạnh phúc như thế này.
Anh thì sao?
Anh có sướng ko?
Ôi, trời đất thánh thần thiên địa ơi!
Ối, xin lỗi nha!
Phòng ngủ chưa dọn.
Russell!
Sao hai ông bà ko xuống kiểm tra lò sưởi dưới bếp nhỉ?
Chết mất.
Ui, tôi thấy là hình như cô ko thể bán cái gì mà ko tranh thủ làm gì đó.
Oh,làm ơn đi, tôi nghe về cái ngôi nhà trụy lạc của anh rồi.
Người ta còn đang lo tẩy uế ở bồn tắm kia kìa!
Đồ đĩ điếm!
Thằng chó đẻ!
Em nghĩ nó có nói ai biết ko?
Nó là gay chính hiệu con nai vàng đấy. Mình đang nói thì nó đã kịp bắt đài thông tin liên lạc rồi cơ.
Vậy ngăn nó lại đi.
Có gì to tát đâu?
Ai mà thèm quan tâm chứ?
-Có tôi. -Tại sao?
Anh mất mặt vì hẹn hò với tôi sao?
Không!Chỉ là...
Nghe đây, Gaby mà biết được thì tan nhà nát cửa đấy!
Cô ta quan tâm làm gì?
Chẳng phải đang đú đởn với thằng Victor gì đó sao?
Làm ơn đi, chẳng được mấy bữa đâu.
Ôi Chúa ơi!
Anh vẫn còn yêu ả ta.
Không, chỉ là...
Ý anh là, mình mới quen nhau thôi, và anh ko muốn...
Tôi chả biết thằng nào ngu hơn nữa!
Anh hay là tôi?
Này, đừng có thế nữa!
Mình đang vui vẻ mà, ko phải hả?
Chỉ có thế thôi!
Edie, thôi đi mà!
Không, hết hứng rồi!
Ah, Mike nè.
Anh đến tôi vui quá.
Cám ơn đã mời.
Susan.
Hi.
Um, Mike,
Em muốn anh gặp Maggie Gilroy.
Anh ko tin nổi.
Sao em lại "gài hàng" anh?
Anh phải bước thêm bước nữa, đúng ko?
Nhưng anh ko muốn bước.
Anh tới đây để gặp em mà,
Ờ, nhưng em ko sẵn lòng đâu,
và nếu anh muốn hôn ai đêm nay
Thì hãy hướng mỏ về Maggie ấy.
Tiếp nào.
Bia của cậu đây.
Em có nói về tài nấu ăn "bá cháy" của Maggie chưa nhỉ?
Thật ngại khi mình "múa rìu qua mắt thợ", anh ha.
Thôi đi mà.
Ah, Mike này, anh có đặc biệt thích món nào ko?
Ờ. Sau 3 tháng ăn cơm tù thì món nào tôi cũng ăn tuốt.
Anh đã từng ở tù?
Ảnh vô tội mà.
Ờ thì, một phụ nữ bị đập đầu đến chết,
và máu cô ta dính trên cái cờ-lê của tôi.
Ôi, Chúa tôi!
Nhưng ảnh được minh oan rồi. Mọi cáo buộc đều là vu khống hết.
Đây. Ăn đi.
Khiếp quá.
Anh vào tù chẳng vì tội gì cả.
Ah, có mấy tháng thôi í mà.
Vẫn chưa bằng lần đầu vào khám vì tội ngộ sát...
Lần đó mới gứm.
Thằng bạn tù ghê nhất của tôi có biệt danh là " cà kheo",
Lúc mà người ta bắt hắn,
họ tìm thấy cả thau đựng tai người ấy.
Hình như cái này dành cho anh đúng hơn.
Xin lỗi.
Để tôi đi pha ít cà phê nhé?
Còn tôi đi lấy món tráng miệng đây.
Mấy cái bánh cưới để làm mẫu ấy.
Hết xẩy!
Cám ơn chị nhiều lắm.
Giờ Maggie nghĩ anh là Charles Manson rồi.
Anh không quan tâm. Anh yêu EM.
Đừng có mà linh tinh.
Thật mà. Anh nhớ lại hết rồi.
Anh bị xe đụng,
Ngay lúc đang trên đường tới cầu hôn em đó.
-Em ko muốn nghe. -Nhưng anh muốn nói.
Em đã nói gì, em nhớ ko?
Anh biết rồi còn hỏi. Giờ cũng có nghĩa lí gì nữa đâu?
Chưa muộn mà, Susan.
Nếu giờ em nhìn vào mắt anh, và nói khi mình hôn nhau
em ko cảm thấy gì hết, thì anh đi ngay.
Nhưng nếu em nói em thật sự còn cảm giác, và thật sự muốn...
Em làm được ko?
Bé nào ưng ăn bánh nào?
Maggie, mấy cái bánh đúng là "bá cháy"!
Tuyệt. Cô chọn nữa là xong.
Có thấy chủ đề ko?
Chủ đề gì?
Đây,
Một cái theo kiểu Anh:
Ngoài phủ kẹo mềm, trong có nhân bơ cứng.
Còn cái này lại đậm chất Mỹ,
Bánh trắng rắc kem bơ.
Vậy cô thích cái nào hơn?
Wow. Khó chọn quá!
Ah, ăn thua là cô đang tìm kiếm thứ gì.
Giàu có và trang nhã?
Hay thực tế mà dịu dàng?
Tôi ko biết.
Muốn nếm lại ko ?
Ko, tôi biết mùi vị chúng mà.
Tôi chỉ khó xử, được chưa?
Thôi mà em, có gì phải sửng cồ lên thế. Bánh thôi mà?
Ko chỉ là cái bánh đâu, mà là sự lựa chọn quan trọng.
Í, nếu cô thích vậy thì sao ko chọn 2 cái luôn.
Làm thế thì còn ra thể thống gì nữa?
"Eh, bà con
Bánh cưới của tôi nè "
"Ồ, vậy cái gì kia?
Đó là bánh cưới luôn."
Tôi phải chọn, và tôi sẽ chọn!
Nên đừng có gây áp lực, được chứ?
Em xin lỗi.
em nghĩ là em hơi bị quá khích thôi.
Cám ơn chị lần nữa, và xin lỗi nha.
Thật ra, em chỉ cần hoãn lại một hoặc hai tháng...
Xin lỗi. Tôi có làm phiền hai người ko?
Ko. Có gì đâu.
Anh nghĩ tới lúc nói với ảnh rồi.
Tôi nói vói Susan,là tôi muốn cổ quay lại.
Cái gì?
Ô kê, tôi thừa nhận là mình xía mũi vào kế hoạch của anh.
Và tôi rất lấy làm tiếc, nhưng tôi yêu Susan.
Anh ko thấy mình khốn nạn hả? Vì cổ có yêu anh đâu?
Ai nói vậy?
Cô ấy có lấy làm phiền lòng khi hôn tôi đâu?
Hôn á?
Hắn hôn em à?
Ko. Lâu rồi mà.
-Em cứ để yên thế sao? -Làm gì có. Ảnh cứ thế mà xông vào ấy chứ.
Hình như đâu phải vậy.
Thằng khốn. Tụi tao...
Tụi tao đính hôn rồi mà.
Susan ko phải lấy anh chỉ vì anh giành được cổ nhờ ván xì phé!
Gì, anh ta ko nói với em là tụi anh chơi xì phé để giành giựt em hả?
Anh lấy em ra để cá cược?
Ko phải vậy đâu em.
Anh chỉ đề nghị là nếu anh thắng,
thì anh ta phải buông tha cho em.
Nếu ảnh thẳng thì sao?
Í, anh quên mất tiêu cái thỏa thuận rồi.
nhưng vấn đề là nếu anh ta thua, và anh đã biết chắc là thế, anh ta sẽ...
Anh sẽ chẳng bao giờ đem em ra cược,
nếu anh ko là tay chơi siêu đẳng.
Biến!
Susan, làm ơn đi.
- Anh nghe rồi đấy! - Cả anh nữa!
Tôi ghê tởm các anh lắm rồi!
Mấy người giành giựt tôi như chó giành xương vậy!
Em đừng có quạu lên!
Không, còn hơn thế nữa!
Hai người muốn tôi chọn hả? Giờ tôi chọn đây!
Ko hôn hít,
Ko cưới xin,
Ko bánh trái gì sất!
Gì vậy?
Bánh bao bí đỏ với rau xô thơm.
Để tỏ lòng cảm kích vì đã cho tôi cơ hội.
Giỡn hoài. Tôi cảm ơn anh mới đúng.
Tối nay kiếm được 3 nghìn $ đấy.
Í, nến nữa hả?
Uh, tôi nghĩ chúng ta nên dùng nó thường xuyên hơn.
Cho bớt ngột ngạt.
Rồi, mần đi.
Trời!
Nếu nấu món này vào ngày mai,
Ít nhất cũng hái được 4000 $ đấy.
Uh,
mà tốt hơn là nên bàn với Tom.
Để làm gì? Thế nào ổng cũng la um sùm lên.
Ý tôi là, ổng đang khó ở.
Ổng ko muốn cảm giác bị gạt sang một bên, nên ko việc gì phải...
Ah mà mình nói chuyện khác đi.
Uh, được thôi.
Ý tôi là, anh có muốn về nhà ko? Tối nào anh cũng ở lại đây tới khuya mà.
Ko. Ko đâu, tôi thích ở đây mà.
Còn hơn là phải đối mặt với ngôi nhà trống hoác.
Vậy chứ anh ko có ai để bù khú hả?
Bạn của tôi có 2 loại.
Loại 1 là mấy đứa bỏ tôi khi tôi đang chích choác.
loại 2 là tụi mà tôi nên tránh xa khi muốn làm lại cuộc đời.
Rồi. Hiểu luôn.
Cô có bao giờ xõa tóc xuống ko?
Gì cơ? Ah,
Thỉnh thoảng cũng có. Mà sao?
Nhìn đẹp lắm.
Cô nên làm thế thường xuyên hơn.
Ah, uh...
Cám ơn.
Ngon quá.
Cám ơn.
Thêm tí rượu nha.
Chắc rồi.
Ba ơi!
Báo đăng về nhà hàng mình nè!
Con đang đùa hả?
Lại đây. Họ nói gì?
"Mỗi khi tiệm pizza Scavor's mở cửa,
Bạn có thể thấy cả thành phố đang phát cuồng lên,
Đúng thứ ta cần, một cửa hàng pizza
cùng với những món ăn được update liên tục bởi đầu bếp tài hoa Rick Coletti..."
Anh ta có phải là người nấu những món...
Yeah, Chính xác.
Nó còn nói gì nữa ko cưng?
"Còn hơn cả những màu sắc bạn thấy trên bàn,
Mòn bê piccata phải nói là tuyệt diệu,
Rồi món nấm Risotto thì đúng là...
-T-I-N-H...! -Tinh tế.
"Một món vô cùng tinh tế.
Scavo's đã biến một hàng ăn gia đình tầm thường,
thành chỗ hót nhất..."
Đủ rồi, Kayla
Ba mệt rồi.
Okay.
Ô kê, tôi biết các bạn thích những xì căng đan nóng hổi,
nhưng tôi nghĩ cư dân của trấn Fairview
thích sự thật hơn.
Mr. Lang, ông rớt 15 điểm trong cuộc thăm dò,
Ông có điều gì muốn nói với fan hâm mộ trung thành ko?
Ờ, tôi muốn nói với họ rằng,
đừng nghĩ tôi như một kẻ ăn chơi trụy lạc...
-Hình như ko được tốt lắm ha? -Do cô gây ra mà, ko phải hả?
Cô ấy là ai, Mr.Lang? Cho chúng tôi biết tên đi.
Ko, tôi sẽ ko nói.
Ông đang che giấu cho ai? Cô ta là ca-ve hả?
Không! Ko phải ca-ve!
Tôi sẽ trả lời từng câu hỏi một!
Để tôi!
Cô định làm gì vậy?
Gaby,dừng lại. Làm ơn cái.
Xin lỗi.Xin lỗi.
Xin mạn phép,
Tôi là người phụ nữ trong tấm ảnh!
Em đang làm gì vậy?
Bảo vệ người đàn ông của em.
Tôi là Gabrielle Marquez,
và tôi muốn các bạn biết rằng, ngay trước khi những tấm ảnh đó được chụp
Victor đã cầu hôn tôi.
Cô trả lời thế nào?
Tôi nói:"Vâng"
Tôi quá phấn khích với việc trở thành Lang phu nhân"
Hai người định khi nào lấy nhau?
Định ngày chưa?
Có thật ko vậy?
Thật ra là, do tôi vui quá, nên khi bị kẹt trong thang máy,
Tôi đã chớp thời cơ để...
thể hiện tình cảm của mình.
Vậy đây là một chuyện tình?
Lí do mà Victor muốn giấu các bạn, là chỉ để bảo vệ tôi thôi...
Bởi anh ấy là người luôn đặt danh dự của người mình yêu lên trên tất cả lợi ích riêng,
Anh ấy là người tuyệt vời để làm đám cưới.
Cũng là người mà các bạn nên bỏ phiếu.
Hai người định nghỉ tuần trăng mật ở đâu?
Mùi gì khiếp thế?
Bà.
Bà là Karen McCluskey?
Tên khốn đó tố cáo tôi, phải ko?
Hôm nay, tại cuộc họp báo của ứng cử viên tranh chức thị trưởng,
một phụ nữ tự xưng là Gabrielle Marquez, trước kia là người mẫu,
đã làm ngạc nhiên cả giới báo chí khi thông báo đã đính hôn với Mr. Lang.
Lí do mà Victor muốn giấu các bạn, là chỉ để bảo vệ tôi thôi...
Carlos?
Em ko biết anh có nghe về...
Uh.
Biết rồi.
Vài tháng nữa,
Tôi sẽ là Lang phu nhân.
Nghe đồn là nhà máy điện vẫn đang trục trặc,
và hôm nay rất có thể sẽ lại cúp điện luân phiên đấy.
Em để số bà Ida lại nha, phòng khi có sự cố gì...
Anh sẽ ổn thôi.
Anh đọc bài bình luận về quán mình trên báo chưa?
Yep.
Okay.
Em "phắn" đây.
Năng lượng.
Là thứ hầu hết mọi người ko nghĩ đến...
cho đến khi nó mất đi.
Dù cho nó là quyền lực chính trị, của nhiều...
Hay chỉ là sự phiền nhiễu của người tình lên một người.
Chúng ta đều muốn có một thứ năng lượng nào đó trong đời,
để mong sao có thể đưa ra quyết định cho riêng mình.
Và, nếu ko được chọn lựa,
khi cảm thấy hoàn toàn bất lực, thì...
đúng là...
vô cùng cô đơn...
trong màn đêm.