1
00:00:00,314 --> 00:00:02,232
...בפרקים הקודמים
2
00:00:02,369 --> 00:00:03,953
,אולי לא שמת לב
.אבל אני מאוהב בך
3
00:00:04,065 --> 00:00:06,728
...ויקטור הפתיע את גבי
4
00:00:06,977 --> 00:00:09,484
למה ששף 4 כוכבים
?ירצה לעבוד בפיצרייה
5
00:00:09,552 --> 00:00:11,084
...לינט הימרה
6
00:00:11,185 --> 00:00:13,413
...יש לו עבר של שימוש בקוקאין
.לא, לא, לא-
7
00:00:13,519 --> 00:00:15,351
.הוא נקי כבר כמעט שנה
8
00:00:15,499 --> 00:00:17,085
...ומייק הימר על האהבה
9
00:00:17,246 --> 00:00:18,969
אני רוצה שתניח
.לי ולסוזן לנפשנו
10
00:00:19,060 --> 00:00:20,260
.והפסיד
11
00:00:20,317 --> 00:00:21,151
!אל תילחץ
12
00:00:21,152 --> 00:00:23,590
,אך למרות זאת
.נחלץ לעזרתה של סוזן
13
00:00:24,104 --> 00:00:25,848
?את בסדר
.כן-
14
00:00:27,211 --> 00:00:31,840
וגב' מקלאסקי חשפה את
.סודה לשימור מערכות יחסים
15
00:00:34,159 --> 00:00:39,215
,היה זה מאוחר בערב שלישי
.כאשר החשמל כבה בפיירוויו כולה
16
00:00:40,891 --> 00:00:44,690
,עבור רוב התושבים
.נגרמה אי-נוחות קלה
17
00:00:45,429 --> 00:00:51,017
,אך לבעלי הסודות
.העלטה הייתה שימושית בהחלט
18
00:00:52,817 --> 00:00:56,955
מילי ראסל זכתה לפנק את
.עצמה בליל זלילות נוסף
19
00:00:58,210 --> 00:01:03,656
ג'ימי קופר זכה להגניב הצצה
.נוספת במגזינים למבוגרים של אביו
20
00:01:04,682 --> 00:01:10,462
מרילין קווין זכתה להגניב עוד
.מס' שאיפות מהטבק האסור שלה
21
00:01:12,891 --> 00:01:19,305
אך סודות אלו כלל לא השתוו לזה
.שהסתירה במרתפה זקנה מסוימת
22
00:01:19,434 --> 00:01:21,986
.אל תדאגי, איידה
.יש לי סוללות
23
00:01:23,405 --> 00:01:26,775
אני שומרת אותן במקפיא למקרי
.חירום שכאלה. אביא לך אותן
24
00:01:28,904 --> 00:01:32,350
,דרך אגב
?יש לך במקרה קרח מיותר
25
00:01:33,652 --> 00:01:38,326
לא, פשוט יש לי במקפיא כמה
.דברים שאיני רוצה שימסו בקרוב
26
00:01:39,357 --> 00:01:45,623
כן, העלטה בדרך-כלל עוזרת
.לנו להסתיר היטב את סודותינו
27
00:01:46,276 --> 00:01:47,476
!לעזאזל
28
00:01:55,240 --> 00:01:56,888
...אך לכל כלל
29
00:01:57,629 --> 00:02:00,010
?קארן, מה קרה
?את בסדר
30
00:02:00,225 --> 00:02:02,251
.יש יוצא מן הכלל
31
00:02:06,120 --> 00:02:10,620
תורגם ע"י
Qsubs מצוות ponkoit
32
00:02:10,621 --> 00:02:13,121
VenuS:סנכרון
QSubs צוות
33
00:02:46,832 --> 00:02:49,548
כאשר כבו האורות
... בוויסטריה ליין
34
00:02:49,738 --> 00:02:54,020
קארן מקלאסקי לא הייתה
.היחידה שנותרה באפלה
35
00:02:54,968 --> 00:02:59,417
גם כל השאר חשו את הכאב
.הכרוך בלהסתדר ללא חשמל
36
00:03:01,479 --> 00:03:03,059
!נעץ ארור
37
00:03:03,251 --> 00:03:06,222
.סוזן, אנא, תני לי לעזור
.לא, אני מסתדרת-
38
00:03:06,830 --> 00:03:10,340
.רגע, הנה זה
39
00:03:12,945 --> 00:03:15,950
.זה כלל לא פתרון לטווח הארוך
... ובכן-
40
00:03:16,053 --> 00:03:18,955
לפחות זה ימנע בעדי
.מלהידקר בזמן שאחפש
41
00:03:19,190 --> 00:03:22,043
,זה מטופש
?למה שלא נשאיל ממייק פנס
42
00:03:23,589 --> 00:03:24,615
?מייק
43
00:03:24,616 --> 00:03:26,751
,הוא שרברב
.ודאי יש לו פנס נוסף
44
00:03:26,982 --> 00:03:28,480
...כן, אבל
45
00:03:28,683 --> 00:03:31,057
לא נוכל להסתמך
.על עזרתו בכול
46
00:03:31,374 --> 00:03:32,683
.מייק, אנו טובעים, הצל אותנו
47
00:03:32,914 --> 00:03:35,112
.מייק, חשוך, תן לנו פנס
.בוא נלך לבקש מגבי
48
00:03:35,337 --> 00:03:38,288
.רציתי לדבר איתו בכול אופן
.חשבתי להזמין אותו לארוחת ערב
49
00:03:38,567 --> 00:03:39,932
?ארוחת ערב
50
00:03:41,467 --> 00:03:43,519
.כן, כמחוות תודה
51
00:03:43,770 --> 00:03:47,080
איאן, טעמת את הבישולים
.שלי. זו לא תודה, זו נקמה
52
00:03:47,823 --> 00:03:49,401
.אז אני אבשל
53
00:03:49,525 --> 00:03:53,855
אמרת לי להפסיק לקנא, אם
.נסעד יחדיו זו תהיה התחלה טובה
54
00:03:54,006 --> 00:03:56,046
.בוא לא נטריד אותו הערב
55
00:03:56,201 --> 00:04:00,414
,אני בכלל לא זקוקה לפנס
.עיניי כבר התרגלו לחושך
56
00:04:03,159 --> 00:04:04,359
?מה זה היה
57
00:04:04,594 --> 00:04:06,514
.אל תיכנס למטבח
58
00:04:06,639 --> 00:04:10,562
...בכול אופן
?היכן חוש הרומנטיקה שלך
59
00:04:11,171 --> 00:04:14,759
,יש הפסקת חשמל
... נמצאת איתך עלמה חסרת-הגנה
60
00:04:14,965 --> 00:04:18,616
?עולים לך רעיונות
.מתחילים לעלות, כן-
61
00:04:19,764 --> 00:04:24,408
מצחיק, בזבזתי זמן כה רב
... בלדאוג שמייק יפריד בינינו
62
00:04:25,407 --> 00:04:27,332
?כעת זה נשמע מגוחך, לא
63
00:04:30,313 --> 00:04:31,859
.נשק אותי
64
00:04:35,902 --> 00:04:38,378
.קרלוס, יש הפסקת חשמל
65
00:04:38,534 --> 00:04:39,734
?צריך פנס
66
00:04:41,584 --> 00:04:43,228
?קרלוס, אתה בסדר
67
00:04:48,179 --> 00:04:50,535
.מצטער, בנאדם
.חשבתי ששמעתי קול חבטה
68
00:04:50,795 --> 00:04:53,330
.פשוט... נתקלתי בכיסא
69
00:04:56,222 --> 00:04:58,326
.חשבתי שאתה חוזר רק מחר
70
00:04:58,617 --> 00:05:00,722
.לא, הדגים לא בלעו את הפיתיון
71
00:05:01,439 --> 00:05:04,685
...אז
?יש לך פה בחורה
72
00:05:05,411 --> 00:05:06,611
?לא, למה
73
00:05:06,847 --> 00:05:11,401
כשחזרתי הביתה, חשבתי
.שאני שומע קולות של סקס
74
00:05:11,599 --> 00:05:12,859
.זה הייתי רק אני
75
00:05:15,872 --> 00:05:17,072
.בסדר
76
00:05:17,607 --> 00:05:18,807
.לילה טוב
77
00:05:21,055 --> 00:05:25,157
.זה היה קרוב
.כל ההתגנבויות הללו מגוחכות-
78
00:05:27,009 --> 00:05:30,641
מייק ואני יצאנו
.במשך חמש דקות
79
00:05:30,857 --> 00:05:34,252
.זה לא יפריע לו
?מה אם טרוורס יגלה-
80
00:05:34,409 --> 00:05:38,121
,אני לא רוצה שהוא יהיה מבולבל
... ועד שנבין לאן זה מתקדם
81
00:05:38,201 --> 00:05:41,481
אני חושב שעדיף
.שנשמור על פרופיל נמוך
82
00:05:42,923 --> 00:05:45,658
לא אמרתי שאנחנו צריכים
?להפסיק, רק לשמור על שקט. -מה
83
00:05:45,733 --> 00:05:48,107
אנחנו צריכים
להתגנב כמו ילדים
84
00:05:48,226 --> 00:05:50,255
כדי שההורים לא יתפסו אותנו
?עושים את זה
85
00:05:50,458 --> 00:05:52,060
אני מרגישה כאילו
.אני שוב בת 12
86
00:05:52,284 --> 00:05:54,526
אני רק אומר
... שלא כל העולם צריך לדעת
87
00:05:55,525 --> 00:05:56,655
?12
88
00:05:56,656 --> 00:06:01,934
...תראה
.אמצא לנו מקום מפגש אחר
89
00:06:03,181 --> 00:06:07,420
אך לא אתגנב לעד. -ואף
,אחד לא מבקש ממך זאת
90
00:06:07,633 --> 00:06:09,824
אני מכבד אותך
.יותר מדי מכדי לבקש זאת
91
00:06:15,873 --> 00:06:18,534
.אם לא אכפת לך
.למען השם-
92
00:06:32,810 --> 00:06:34,454
.מיד אגיע
93
00:06:34,670 --> 00:06:35,870
.בבקשה
94
00:06:35,952 --> 00:06:39,949
,אתם עדיין יכולים לבשל
.למרות שאין חשמל? -כמובן
95
00:06:40,492 --> 00:06:44,252
בהחלט. בבקשה תגיד לי שאנחנו
.עדיין יכולים להכין פיצה
96
00:06:44,290 --> 00:06:47,928
לא, איזה גאון התקין
.תנורי פיצה חשמליים
97
00:06:47,963 --> 00:06:49,730
.זה נורא
98
00:06:50,190 --> 00:06:52,390
,בערב טוב
.אנחנו בקושי מרוויחים משהו
99
00:06:52,440 --> 00:06:55,060
.הערב יהרוס לנו את כל השבוע
100
00:06:56,270 --> 00:06:57,830
.לא בהכרח
101
00:06:58,250 --> 00:06:59,450
.הכיריים עובדים על גז
102
00:06:59,470 --> 00:07:01,090
קניתי פסטה בשביל
.ארוחת הערב של הצוות
103
00:07:01,160 --> 00:07:02,360
,תני לי עשר דקות
104
00:07:02,370 --> 00:07:06,010
ואכין ספגטי קרבונרה
.שיפיל אותם מהרגליים
105
00:07:09,000 --> 00:07:10,640
!אלוהים אדירים
106
00:07:10,760 --> 00:07:13,010
!אתה מציל חיים
107
00:07:13,170 --> 00:07:16,530
,ומאחר שזה לא בתפריט
... תוכלי לגבות כמה שתרצי
108
00:07:16,575 --> 00:07:18,700
?נאמר, 20 דולר
109
00:07:18,750 --> 00:07:20,440
?עבור פסטה? השתגעת
110
00:07:20,520 --> 00:07:21,529
.לא יזיק לשאול
111
00:07:21,530 --> 00:07:23,480
.אני לא רוצה להבריח אותם
112
00:07:23,580 --> 00:07:25,540
.בסדר
113
00:07:27,640 --> 00:07:28,920
...אז
114
00:07:28,990 --> 00:07:29,849
!בשורות טובות
115
00:07:29,850 --> 00:07:33,070
השף שלנו מכין את הספגטי
.קרבונרה המיוחד שלו
116
00:07:33,990 --> 00:07:36,070
ואנחנו מציעים זאת
.במחיר של 12 דולר
117
00:07:36,150 --> 00:07:37,370
!נהדר
118
00:07:37,460 --> 00:07:38,830
.כמנה ראשונה
119
00:07:38,910 --> 00:07:40,860
.המנה העיקרית עולה 20 דולר
120
00:07:40,910 --> 00:07:43,930
.בסדר
.שתיים. עשרים ושתיים-
121
00:07:44,206 --> 00:07:45,406
.בסדר
122
00:07:50,700 --> 00:07:52,760
?לא אמורים להיות אורות חירום
123
00:07:52,860 --> 00:07:55,500
...לפעמים יש במעליות האלה
124
00:07:56,850 --> 00:07:58,480
.כמה שאתה חכם
125
00:07:58,560 --> 00:08:00,350
אתקשר לאבטחת המלון
... ואודיע להם שאנחנו
126
00:08:00,410 --> 00:08:01,770
!לא, חכה
127
00:08:01,950 --> 00:08:04,750
זו הפעם הראשונה
.שכולך שלי הערב
128
00:08:04,830 --> 00:08:05,879
.מצטער
129
00:08:05,880 --> 00:08:08,910
.זה בגלל אירועי ההתרמה האלה
.כולם רוצים חתיכה מהמועמד
130
00:08:09,120 --> 00:08:10,320
?מה את עושה
131
00:08:10,860 --> 00:08:12,430
.לוקחת את החתיכה שלי
132
00:08:13,380 --> 00:08:15,140
.את מטורפת? אנחנו במעלית
133
00:08:15,240 --> 00:08:16,620
.בדיוק
134
00:08:16,700 --> 00:08:19,030
...יורדים למטה
!לא, בחייך-
135
00:08:19,070 --> 00:08:20,119
.תפסיקי
136
00:08:20,120 --> 00:08:22,500
.החשמל עשוי לחזור בכול רגע
137
00:08:22,770 --> 00:08:23,609
.אני יודעת
138
00:08:23,610 --> 00:08:26,650
...לכן זה כל-כך מרגש
.בגלל הסיכון
139
00:08:26,670 --> 00:08:30,000
אבל אני מתמודד
?לראשות העיר, זוכרת
140
00:08:30,080 --> 00:08:33,150
.זו מעלית, טיפשון
.יש לה כפתור עצירה לשעת חירום
141
00:08:35,270 --> 00:08:36,630
.לי אין
142
00:08:45,510 --> 00:08:47,940
!אלוהים, זה מדהים
?מה אתה עושה
143
00:08:47,950 --> 00:08:49,930
.זה הסלולרי שלי
.הוא על רטט
144
00:08:50,980 --> 00:08:51,959
!אלוהים
145
00:08:51,960 --> 00:08:54,970
.רק התחלתי להיכנס לזה
146
00:08:55,110 --> 00:08:56,720
.דברי פחות, תתלבשי יותר
147
00:09:02,590 --> 00:09:03,790
?אתם בסדר
148
00:09:04,650 --> 00:09:05,980
.כן, בסדר, תודה
149
00:09:09,110 --> 00:09:10,680
.בטח נהיה לכם מאוד חם בפנים
150
00:09:12,650 --> 00:09:13,940
.אין לך מושג כמה
151
00:09:24,420 --> 00:09:25,830
.קארן, אל תדאגי
152
00:09:25,920 --> 00:09:27,840
אאסוף את הדואר שלך
.עד שתחזרי
153
00:09:27,970 --> 00:09:30,140
?כמה זמן העלטה אמורה להימשך
154
00:09:30,180 --> 00:09:32,260
אומרים שהיא עשויה
.להימשך ימים
155
00:09:32,350 --> 00:09:33,550
!?ימים
156
00:09:34,030 --> 00:09:36,770
.בלונדיני, בוא הנה
.בוא הנה
157
00:09:36,810 --> 00:09:39,790
תקשיב, אני לא ממש צריכה
.לנסוע לבית-חולים. אני בסדר
158
00:09:39,910 --> 00:09:42,580
שברת צלע, וייתכן שיש לך
.זעזוע מוח. את זקוקה לטיפול
159
00:09:42,650 --> 00:09:44,570
לא, חלק מהדברים שבמקפיא
.שלי עלולים להינמס
160
00:09:44,630 --> 00:09:47,910
אולי אלך לקנות קרח
?וניפגש בבית-החולים
161
00:09:47,990 --> 00:09:50,200
,גברתי
.תוכלי להחליף את המצרכים הללו
162
00:09:50,520 --> 00:09:51,379
.אתה לא מבין
163
00:09:51,380 --> 00:09:54,910
...חלק מהמצרכים שלי
.יש להם ערך סנטימנטלי
164
00:09:55,020 --> 00:09:55,849
.מצטער
165
00:09:55,850 --> 00:09:58,240
.אני לא צריכה לבקש ממך רשות
!גברתי, לא-
166
00:09:58,500 --> 00:10:00,630
,תוריד ממני את הידיים
!קוף מגודל
167
00:10:02,310 --> 00:10:05,140
.תביא את הרצועות
!אתבע לך את הצורה-
168
00:10:16,120 --> 00:10:17,890
?למה אתם מחכים
.קחו אותי לבית-חולים
169
00:10:18,020 --> 00:10:19,410
.אני אישה לא בריאה
170
00:10:23,300 --> 00:10:24,930
?מה היה העניין
171
00:10:25,110 --> 00:10:27,960
חברתך חוששת שהדברים
.שיש לה במקפיא יתקלקלו
172
00:10:28,010 --> 00:10:30,140
.תודה לאל שהחשמל חזר
173
00:10:30,300 --> 00:10:32,330
.כעת היא לא תצטרך לדאוג
174
00:10:52,500 --> 00:10:54,830
!הכנתי לך ואפלים
175
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
.תאכל אותם כל עוד הם חמים
176
00:11:03,300 --> 00:11:04,550
?מה
177
00:11:05,870 --> 00:11:07,500
?התינשאי לי
178
00:11:09,110 --> 00:11:10,950
.אלה רק ואפלים שחיממתי בטוסטר
179
00:11:11,370 --> 00:11:14,110
.זו הייתה הקדם-הצעה, למעשה
180
00:11:14,270 --> 00:11:17,680
,האמיתית תהיה הרבה יותר רומנטית
.עם יהלום בגודל של ידית דלת
181
00:11:17,700 --> 00:11:20,720
,אך היי מוכנה
.אני רוצה להינשא לך
182
00:11:20,790 --> 00:11:23,800
,היה מוכן
.זה הקדם-סירוב שלי
183
00:11:23,830 --> 00:11:25,480
?למה
.את לובשת את החולצות שלי
184
00:11:25,520 --> 00:11:27,290
.את שורפת את ארוחת הבוקר שלי
.את כאן כל לילה
185
00:11:27,340 --> 00:11:28,660
.זה כאילו אנחנו כבר נשואים
186
00:11:29,410 --> 00:11:31,930
.אנחנו נהנים
?למה להסתכן בלהרוס זאת
187
00:11:32,110 --> 00:11:34,950
מה קרה למחפשת הריגושים
?שפיתתה אותי במעלית
188
00:11:35,040 --> 00:11:37,140
היא לא הייתה מפחדת
.לקחת סיכון קטן
189
00:11:37,220 --> 00:11:39,210
.לא כדאי לך להינשא לה
.היא זנזונת
190
00:11:39,360 --> 00:11:41,270
.חכה לבחורה טובה
.לא, לא, לא-
191
00:11:41,390 --> 00:11:43,470
.מצאתי את מה שאני מחפש
192
00:11:44,060 --> 00:11:46,090
?בחייך, מה הבעיה
193
00:11:48,170 --> 00:11:49,580
...תראה, ויקטור
194
00:11:50,180 --> 00:11:53,310
.הגירושין הרסו אותי
195
00:11:54,160 --> 00:11:55,710
...מצטערת, פשוט
196
00:11:56,490 --> 00:11:59,010
,בפעם הבאה שאנשא
.אני צריכה להיות בטוחה
197
00:12:00,180 --> 00:12:01,770
.בסדר, אני מבין
198
00:12:02,630 --> 00:12:05,870
רק חבל לי שאיני יכול להוכיח
.לך כמה אני אוהב ומעריץ אותך
199
00:12:05,980 --> 00:12:10,180
אם תצליח לבלוע את הואפל הגרוע
.שהכנתי לך, זו תהיה התחלה
200
00:12:28,920 --> 00:12:30,160
.הנה מייק
201
00:12:31,840 --> 00:12:33,560
שנשאל אותו אם הוא פנוי
?בשישי בערב
202
00:12:33,660 --> 00:12:35,640
?כן, למה לא
203
00:12:36,030 --> 00:12:37,230
.בטח
204
00:12:37,370 --> 00:12:40,220
יודע מה? רוצה להכניס את
?הגלידה פנימה לפני שהיא תימס
205
00:12:50,270 --> 00:12:53,050
איאן מתכוון להזמין אותך
,לארוחת ערב ביום שישי
206
00:12:53,100 --> 00:12:55,770
...ואתה לא... אני חוזרת
.לא תסכים
207
00:12:56,860 --> 00:12:58,870
למה איאן מזמין אותי
?לארוחת ערב
208
00:12:58,970 --> 00:13:00,890
הוא רוצה להודות לך
,שהצלת אותנו
209
00:13:00,940 --> 00:13:02,880
והוא רוצה להוכיח
.שהוא לא מקנא בך
210
00:13:02,950 --> 00:13:04,360
?אירוני, מה
211
00:13:04,480 --> 00:13:08,210
,לא תכננתי לנשק אותך
.אבל לא בדיוק התנגדת
212
00:13:08,280 --> 00:13:09,870
.הייתי המומה
213
00:13:10,510 --> 00:13:13,000
למה היית כל-כך נסערת
?כשהזכרת את איאן
214
00:13:13,090 --> 00:13:17,470
...כי בדיוק רבנו
.בגללך
215
00:13:17,540 --> 00:13:18,850
?באמת
216
00:13:19,490 --> 00:13:20,690
?אתם מדברים עליי הרבה
217
00:13:20,730 --> 00:13:23,470
.מייק, אני מתחתנת עם איאן
.שכרנו שירות קייטרינג
218
00:13:23,560 --> 00:13:26,980
,אנחנו הולכים על סלמון
!אז רד מזה
219
00:13:27,080 --> 00:13:28,290
.היי, איאן
220
00:13:28,440 --> 00:13:29,640
.היי, איאן
221
00:13:29,680 --> 00:13:30,920
.שאלתי את מייק
222
00:13:31,010 --> 00:13:32,149
.הוא לא יוכל להגיע
223
00:13:32,150 --> 00:13:34,890
.כן, מצטער
.יש לי תוכניות להערב
224
00:13:35,010 --> 00:13:36,780
?לא דיברנו על יום שישי
225
00:13:37,180 --> 00:13:39,355
?יום שישי
.ביום שישי אני פנוי
226
00:13:40,690 --> 00:13:41,890
!נפלא
227
00:13:41,970 --> 00:13:43,710
?נאמר בשבע וחצי
228
00:13:44,160 --> 00:13:45,360
.קבענו
229
00:13:56,800 --> 00:13:58,510
!אידי
!גב' אפשטיין-
230
00:13:58,650 --> 00:14:00,680
תקשיבי, אני מאחרת
.לפגישת ה"הדסה" שלי
231
00:14:00,750 --> 00:14:02,860
.הנה המפתח
.קחו את הזמן
232
00:14:03,120 --> 00:14:04,320
.ואל תתביישי
233
00:14:04,480 --> 00:14:05,890
.תסתכלי על הארונות
234
00:14:06,010 --> 00:14:07,760
.הם מאוד מרווחים
235
00:14:10,130 --> 00:14:11,400
?אידי, מה אנחנו עושים פה
236
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
.מסתכלים על בית
237
00:14:14,030 --> 00:14:15,910
,אמרתי לך
.אני לא מחפש לקנות כעת
238
00:14:16,030 --> 00:14:17,920
?מי דיבר על לקנות
239
00:14:18,070 --> 00:14:19,129
...אני
240
00:14:19,130 --> 00:14:20,360
.מוותרת עליו
(גם נותנת)
241
00:14:21,840 --> 00:14:24,060
,אידי
.אנחנו לא יכולים לשכב פה
242
00:14:24,190 --> 00:14:25,540
!זו המיטה של מישהו אחר
243
00:14:25,630 --> 00:14:26,539
!זה לא בסדר
244
00:14:26,540 --> 00:14:29,550
תראה, אנחנו לא יכולים לעשות
.זאת בביתי וגם לא בביתך
245
00:14:29,560 --> 00:14:32,300
אך אין סיכוי שאשלם
על חדר מלון
246
00:14:32,390 --> 00:14:38,220
כשיש כל-כך הרבה ביתים ריקים
.בעיר שיש לי מפתחות אליהם
247
00:14:38,800 --> 00:14:40,430
על אף שתחילה
,לא התלהב מהרעיון
248
00:14:40,515 --> 00:14:43,575
קרלוס הבין במהרה כמה
.חכמה תוכניתה של אידי
249
00:14:44,850 --> 00:14:47,820
הרומנים הסודיים מאוד דומים
.לעסקי הנדל"ן
250
00:14:47,980 --> 00:14:50,500
...שלושת המפתחות להצלחה הם
251
00:14:50,720 --> 00:14:51,920
...מיקום
252
00:14:52,420 --> 00:14:53,790
...מיקום
253
00:14:54,380 --> 00:14:55,970
.מיקום
254
00:15:00,170 --> 00:15:03,330
זהירות, אני לא יכול לשבת
.כל-כך מהר. -מצטערת, מצטערת
255
00:15:03,390 --> 00:15:04,810
.אבל זה יהיה שווה את זה
256
00:15:04,910 --> 00:15:08,125
ספר לטום את הסוד
.שמאחורי הריזוטו שלך
257
00:15:08,160 --> 00:15:11,340
אני מטגן קלות
... את התרד והבצל ביין לבן
258
00:15:11,450 --> 00:15:13,280
.לא, לא, מבחינת שולי הרווח
259
00:15:13,960 --> 00:15:16,030
,בעיקרון
... עולה דולר להכין אותו
260
00:15:16,100 --> 00:15:17,320
!ואנו גובים 20 דולר
261
00:15:17,420 --> 00:15:21,570
4 אנשים שהיו חולקים פיצה
.ב-15 דולר, יבזבזו 80 דולר כעת
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,570
!טוב, ילדים, תתחילו לאכול
263
00:15:28,100 --> 00:15:30,150
.יש רק בעיה קטנה, לינט
?כן-
264
00:15:30,240 --> 00:15:33,210
למשפחות שעליהן
,את מדברת יש ילדים
265
00:15:33,420 --> 00:15:36,400
ואף ילד לא יאכל
.משהו שמכיל תרד
266
00:15:36,490 --> 00:15:37,860
...טום
267
00:15:43,920 --> 00:15:45,480
?טעים, נכון
268
00:15:45,610 --> 00:15:46,970
!כן
269
00:15:47,450 --> 00:15:50,100
?כן
.ריק למד להכין את זה באיטליה
270
00:15:50,450 --> 00:15:51,820
.קדימה
.תטעם
271
00:15:51,930 --> 00:15:53,170
.אני רוצה לדעת מה אתה חושב
272
00:16:04,920 --> 00:16:06,130
.זה טוב
273
00:16:06,260 --> 00:16:08,580
!זה מעולה
.זה טוב-
274
00:16:10,940 --> 00:16:12,480
?אבל
275
00:16:12,500 --> 00:16:15,160
.אבל זה לא מתאים לנו
276
00:16:15,360 --> 00:16:17,370
?מתאים לנו
?מה כן מתאים לנו
277
00:16:17,430 --> 00:16:19,400
.תראי, הפיצרייה שלנו שכונתית
278
00:16:19,470 --> 00:16:20,710
.אנו מגישים פיצה
279
00:16:20,790 --> 00:16:23,120
.אני יותר אוהב את זה
.נמאס לי מפיצה
280
00:16:23,260 --> 00:16:25,470
.פורטר, המבוגרים מדברים
281
00:16:25,950 --> 00:16:28,100
אנחנו מגישים אוכל טוב
.במחירים טובים
282
00:16:28,190 --> 00:16:31,020
אנחנו לא מחפשים איזו
.הצלחה רגעית ואופנתית
283
00:16:31,080 --> 00:16:33,060
.גם אני לא
284
00:16:33,160 --> 00:16:35,150
...המאכלים שלי
.הם לא אופנתיים
285
00:16:35,210 --> 00:16:36,790
.הם קלאסיים
... ריק-
286
00:16:38,280 --> 00:16:40,940
אין ספק שאתה בשלן נהדר
,וכשתהיה לך מסעדה משלך
287
00:16:41,000 --> 00:16:45,150
בהחלט אוכל שם, אך אני לא רואה
.שום היגיון בשינוי התפריט שלי
288
00:16:50,230 --> 00:16:52,030
!עוד, בבקשה
289
00:17:06,560 --> 00:17:09,150
?אפשר לעזור לך
290
00:17:10,170 --> 00:17:12,860
.כן, באתי למר לאנג
291
00:17:12,880 --> 00:17:15,910
?הוא לא פה. זה בשבילו
292
00:17:16,430 --> 00:17:19,610
.כן, אבל זה מאוד אישי
293
00:17:19,640 --> 00:17:23,400
בסדר. -לא נראה לי שכדאי
.שאשאיר זאת אצל העוזרת
294
00:17:23,440 --> 00:17:26,610
?אני נראית כמו העוזרת
!תן לי את זה
295
00:17:41,260 --> 00:17:43,520
ויקטור לאנג, אם אתה רוצה את
!התשלילים, אני דורש 50,000
296
00:17:43,578 --> 00:17:45,544
!אל תתקשר למשטרה
!אצור איתך קשר
297
00:17:47,850 --> 00:17:50,790
!אתה! סחטן
298
00:17:50,820 --> 00:17:53,680
!לא היית אמורה להסתכל
299
00:18:00,830 --> 00:18:01,969
!רדי ממני
300
00:18:01,970 --> 00:18:04,860
!לא
301
00:18:04,980 --> 00:18:07,130
?50,000 דולר
!?השתגעת
302
00:18:07,160 --> 00:18:08,740
!לא את אמורה להחליט זאת
303
00:18:08,770 --> 00:18:11,320
,אני רוצה את כל התשלילים
!אחרת אשבור לך את האצבעות
304
00:18:11,340 --> 00:18:12,770
לא, את לא יכולה
!לשבור לי את האצבעות
305
00:18:12,800 --> 00:18:15,670
!בחייך
306
00:18:15,700 --> 00:18:16,769
!תן לי את התמונות
307
00:18:16,770 --> 00:18:19,690
!תפסיקו, תפסיקו
!קדימה, קדימה, קדימה
308
00:18:19,720 --> 00:18:21,840
!היא מטורפת! היא מטורפת
309
00:18:21,880 --> 00:18:24,430
!זה בגלל שקראת לי עוזרת
310
00:18:29,350 --> 00:18:31,050
הוא עוקב אחר המוניטורים
.של אבטחת המלון
311
00:18:31,070 --> 00:18:33,030
.כך הוא השיג את התמונות
312
00:18:33,080 --> 00:18:35,440
.מקק אומלל
313
00:18:35,480 --> 00:18:38,690
אם אתה רוצה להרביץ לו קצת, אוכל
.להיכנס ולהגביר את עוצמת הרדיו
314
00:18:38,720 --> 00:18:42,110
,שוב, לא תודה
.אך אזדקק לתמונות
315
00:18:42,150 --> 00:18:44,180
.לא, אשמור אותן
316
00:18:44,220 --> 00:18:45,850
.הן קצת חושפניות
317
00:18:45,890 --> 00:18:48,570
גברתי, איננו יכולים להרשיע
,אותו ללא ראיות, ואם הוא ישוחרר
318
00:18:48,610 --> 00:18:51,190
הוא יוכל לעשות כרצונו
.עם תמונות המקור
319
00:18:52,230 --> 00:18:54,870
.בסדר... כן
320
00:18:54,920 --> 00:18:57,550
.אבל הגן עליהן בחייך
321
00:18:59,450 --> 00:19:02,560
.כן, במיוחד על זו
322
00:19:03,820 --> 00:19:07,650
אנחנו פתוחים כבר שלושה
!חודשים, ובקושי השגנו רווח
323
00:19:07,680 --> 00:19:10,880
!אנחנו בונים מאגר לקוחות
!זה לוקח זמן
324
00:19:10,920 --> 00:19:12,620
.קדימה, שאל אותה
325
00:19:12,660 --> 00:19:14,970
!לא, תשאל אתה
326
00:19:15,020 --> 00:19:17,530
?למה אתה כל-כך עקשן
327
00:19:17,570 --> 00:19:21,200
היית מעדיף לפשוט את הרגל
!מאשר להצליח עם הרעיון של ריק
328
00:19:21,240 --> 00:19:24,340
ואני לא מאמין שאתם מוכנים
.לבטל את הרעיון שלי
329
00:19:24,370 --> 00:19:27,470
למה שלא תשנו את שם המסעדה
?"ל"מסעדה של לינט וריק
330
00:19:27,490 --> 00:19:30,770
!אפשר ארטיק פאדג'? -לא
331
00:19:31,490 --> 00:19:35,470
.מצטער, לינט, התפריט לא ישתנה
.סוף הדיון
332
00:19:35,500 --> 00:19:37,480
.לא נראה לי
333
00:19:37,510 --> 00:19:39,970
.אנסה את זה
334
00:19:40,450 --> 00:19:42,490
.זו לא ההחלטה שלך
335
00:19:42,560 --> 00:19:46,010
כן? אז למה שלא תבוא
?למסעדה ותעצור בעדי
336
00:19:46,040 --> 00:19:49,020
.נכון, אתה לא יכול
337
00:19:51,850 --> 00:19:54,680
.אמרתי לכם שהיא תגיד לא
338
00:19:56,580 --> 00:20:00,350
לגב' מקלאסקי תמיד
.'יש ארטיק פאדג
339
00:20:00,400 --> 00:20:03,680
.כן, אבל היא בבית-חולים
340
00:20:48,020 --> 00:20:50,300
?איפה הגלידה
341
00:20:50,860 --> 00:20:54,540
.לא הייתה לה
!אוף-
342
00:20:54,580 --> 00:20:58,670
?לא היה שם שום דבר טוב
.לא-
343
00:21:19,990 --> 00:21:22,470
הרפתקאותיו המיניות
!של ויקטור לאנג צולמו
344
00:21:22,730 --> 00:21:24,110
?מה חשבת לעזאזל
345
00:21:24,160 --> 00:21:26,980
איך הייתי אמורה לדעת שהשוטרים
?יעבירו את התמונות לתקשורת
346
00:21:27,030 --> 00:21:30,040
כולם יודעים שמפקד המשטרה
!הוא הגיס של ראש העיר... כולם
347
00:21:30,070 --> 00:21:31,330
!מספיק, ג'רום
348
00:21:31,370 --> 00:21:34,040
אני רוצה שתכנס מסיבת עיתונאים
.ולאחר-מכן תעזור לי להתכונן
349
00:21:34,080 --> 00:21:36,700
זה יהיה מרחץ דמים. אני לא
.יודע איך תוכל להתכונן לזה
350
00:21:36,740 --> 00:21:41,570
תביא לי דלי פירנאות
.ואכניס לתוכו את ראשי
351
00:21:47,100 --> 00:21:49,720
,אתה רווק
.אולי זה לא יפריע לאנשים
352
00:21:49,760 --> 00:21:53,770
הקמפיין שלי עוסק בערכי
.המשפחה ועשיתי סקס במעלית
353
00:21:53,810 --> 00:21:56,440
.נראה לי שזה יפריע להם
354
00:21:59,120 --> 00:22:03,100
אני יודעת שזו אשמתי, אז אם
.אתה רוצה לצעוק עליי, תצעק
355
00:22:03,120 --> 00:22:08,590
גבי, יש שני דברים שחשובים
.לי בימים אלה... הקמפיין ואת
356
00:22:08,600 --> 00:22:13,980
,ואם הייתי צריך לאבד אחד מהם
.הייתי מעדיף לאבד את הקמפיין
357
00:22:18,210 --> 00:22:20,940
?יש משהו שביכולתי לעשות
358
00:22:21,300 --> 00:22:24,240
.כן, תהיי בסביבה בערב הבחירות
359
00:22:24,270 --> 00:22:28,160
יש לי הרגשה שאזדקק
.לניחום רציני
360
00:22:32,070 --> 00:22:35,190
!אלוהים, זה כל-כך טוב
361
00:22:35,220 --> 00:22:37,700
?אני יודעת. קשה להחליט, נכון
362
00:22:37,730 --> 00:22:41,430
לא, אלך על פשטידות הסרטנים
.והקסדיות הקטנות
363
00:22:41,470 --> 00:22:44,610
כל מה שנותר לנו זה
.לבחור עוגת חתונה וסיימנו
364
00:22:44,640 --> 00:22:47,180
את הכלה הכי החלטית
.שאי פעם הכרתי
365
00:22:47,220 --> 00:22:49,000
.אני מניחה שאני ממהרת
366
00:22:49,040 --> 00:22:52,810
.הבנתי אותך
367
00:22:52,860 --> 00:22:55,740
.אל תדאגי, לא רואים עלייך
368
00:22:55,780 --> 00:22:57,630
.לא, לא, לא
.אני לא בהריון
369
00:22:57,660 --> 00:23:01,690
,אני פשוט יודעת מה אני רוצה
.וזה את איאן
370
00:23:01,720 --> 00:23:06,940
אז אני להוטה ל... לא
... לגמור עם זה בדיוק, אלא
371
00:23:06,980 --> 00:23:12,000
,להגיע לחלק הטוב
.הנישואין... איאן
372
00:23:12,040 --> 00:23:14,110
.הוא נראה כמו בחור נהדר
373
00:23:14,150 --> 00:23:16,880
.אני מניחה שאין לו אח
374
00:23:19,230 --> 00:23:23,990
?את לא יוצאת עם אף אחד
.לא, אני בין אכזבות כרגע-
375
00:23:24,000 --> 00:23:26,350
?את פנויה מחר לארוחת ערב
376
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
?זה ניסיון שידוך עלוב
377
00:23:28,430 --> 00:23:29,830
.בבקשה תגידי כן
378
00:23:29,870 --> 00:23:36,730
,יש איזה בחור שבא לארוחת ערב
... הוא רווק וחתיך ומקסים ו
379
00:23:37,060 --> 00:23:39,240
."הייתי שלך ב"בחור
380
00:23:39,290 --> 00:23:41,050
?אז איך את מכירה אותו
381
00:23:41,090 --> 00:23:46,190
.הוא רק שכן
382
00:23:52,700 --> 00:23:56,600
?היי, חבר. מה אתה עושה
.כלום-
383
00:23:58,110 --> 00:24:00,840
.אתה נראה קצת מדוכדך לאחרונה
?הכול בסדר
384
00:24:00,890 --> 00:24:02,780
.כן
385
00:24:02,840 --> 00:24:05,820
אפשר ללכת לבקר
?את גב' מקלאסקי
386
00:24:06,870 --> 00:24:08,690
.לא הייתם צריכים לבוא הנה
387
00:24:08,720 --> 00:24:11,890
יהיו אשר יהיו תוצאות
.הסי. טי., אני עפה מפה מחר
388
00:24:11,930 --> 00:24:13,760
פארקר מאוד רצה
.לבוא לבקר אותך
389
00:24:13,790 --> 00:24:16,190
.אשים להם מים
390
00:24:18,140 --> 00:24:21,390
,אל תספר לאחיך
.אבל תמיד היית האהוב עליי
391
00:24:21,460 --> 00:24:24,710
.ראיתי את האדם במקפיא שלך
392
00:24:26,450 --> 00:24:28,200
?לינט! -כן
393
00:24:28,230 --> 00:24:30,780
תוכלי ללכת למזנון
?ולהביא לי ג'לי ירוק
394
00:24:30,820 --> 00:24:32,730
!כמובן
395
00:24:36,980 --> 00:24:40,800
.טוב, הגיע הזמן לשיחת מבוגרים
396
00:24:49,180 --> 00:24:53,280
אז אתה יכול להבין למה
?הצטרכתי לעשות את מה שעשיתי
397
00:24:53,330 --> 00:24:56,190
,ושאתה לא יכול לספר לאיש
?אפילו לא לאמך
398
00:24:56,220 --> 00:25:01,540
,לא היה להם ג'לי
.אז אני מקווה שפודינג זה בסדר
399
00:25:02,480 --> 00:25:04,080
.כן, ניתן את זה לפארקר
400
00:25:04,120 --> 00:25:07,080
.לילד טוב כמוהו מגיע פרס
401
00:25:17,070 --> 00:25:19,450
?על מה אתה חושב
402
00:25:19,670 --> 00:25:24,670
.החדר הזה לא מתאים
403
00:25:24,810 --> 00:25:26,650
.הוא סטרילי מדי
404
00:25:26,700 --> 00:25:29,680
נוכל לחזור לבית הספרדי
?הקולוניאלי ברחוב השלישי
405
00:25:30,010 --> 00:25:33,320
.כמובן. בסדר
406
00:25:33,450 --> 00:25:35,390
?יודע על מה אני חשבתי
407
00:25:37,220 --> 00:25:44,270
,אני מאושרת
.ומזמן לא הייתי כל-כך מאושרת
408
00:25:45,250 --> 00:25:46,920
?מה איתך
409
00:25:46,950 --> 00:25:49,490
?אתה מאושר
410
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
!אלוהים אדירים
411
00:25:51,880 --> 00:25:54,600
.מצטער, המיטה לא מוצעת
412
00:25:54,650 --> 00:25:57,150
ראסל! -למה שלא תלכו
?לראות את המקרר שבמטבח
413
00:25:57,180 --> 00:25:59,680
.הוא מדהים
414
00:25:59,830 --> 00:26:03,720
אני רואה שאת לא יכולה לסגור
.עסקה בלי לפתוח משהו אחר
415
00:26:03,750 --> 00:26:08,160
עשה לי טובה, שמעתי על
.הבית הפתוח שלך בהולי דרייב
416
00:26:08,580 --> 00:26:11,630
.הם עדיין מחטאים את הג'קוזי
417
00:26:11,660 --> 00:26:14,520
.זונה. -כלב
418
00:26:17,400 --> 00:26:18,690
?נראה לך שהוא יספר למישהו
419
00:26:18,730 --> 00:26:22,560
הוא מתווך הומו. הוא מתקשר
.לאנשים ברגעים אלו ממש
420
00:26:22,590 --> 00:26:23,880
.אז לכי לעצור אותו
421
00:26:23,910 --> 00:26:25,250
?מה הסיפור
422
00:26:25,270 --> 00:26:26,950
?למי אכפת אם אנשים יגלו
423
00:26:26,970 --> 00:26:29,190
?לי. -למה
424
00:26:29,230 --> 00:26:31,020
?אתה נבוך שאתה יוצא איתי
425
00:26:31,050 --> 00:26:36,290
...לא! פשוט
.אם גבי תגלה, היא תשתולל
426
00:26:36,320 --> 00:26:39,980
?למה שזה יפריע לה
.היא יוצאת עם הוויקטור ההוא
427
00:26:40,010 --> 00:26:42,680
.בחייך, זה לא יחזיק מעמד
428
00:26:46,000 --> 00:26:48,490
.אלוהים אדירים
429
00:26:48,820 --> 00:26:51,400
.אתה עדיין מאוהב בה
430
00:26:51,440 --> 00:26:57,470
לא, פשוט... אנחנו מסתדרים טוב
... בזמן האחרון ואני לא רוצה
431
00:26:57,700 --> 00:27:02,370
אני לא יודעת מי מאיתנו
.יותר מטומטם... אתה או אני
432
00:27:02,620 --> 00:27:05,310
.אל תהיי כזו
433
00:27:05,330 --> 00:27:06,930
?אנחנו נהנים, נכון
434
00:27:06,950 --> 00:27:09,260
.מסתבר שזה כל מה שיש בינינו
435
00:27:09,290 --> 00:27:10,720
!אידי, בחייך
436
00:27:10,730 --> 00:27:13,350
.לא, הכיף נגמר
437
00:27:20,360 --> 00:27:23,860
.מייק, תודה שבאת
438
00:27:23,920 --> 00:27:25,940
.תודה שהזמנתם אותי
439
00:27:27,590 --> 00:27:29,330
.סוזן
440
00:27:34,160 --> 00:27:39,440
,מייק
.אני רוצה שתכיר את מגי גילרוי
441
00:27:45,720 --> 00:27:47,320
.אני לא מאמין
442
00:27:47,380 --> 00:27:48,940
?את משדכת לי מישהי
443
00:27:49,000 --> 00:27:50,870
?אתה צריך להמשיך הלאה, בסדר
444
00:27:50,930 --> 00:27:52,490
.אני לא רוצה להמשיך הלאה
445
00:27:52,540 --> 00:27:53,705
.באתי לראות אותך
446
00:27:53,740 --> 00:27:56,820
אני לא פנויה, אז אם
,בא לך לנשק מישהי הערב
447
00:27:56,860 --> 00:27:59,530
.תכוון את השפתיים אל מגי
448
00:28:00,760 --> 00:28:03,960
.בבקשה... הבירה שלך
449
00:28:06,430 --> 00:28:09,600
?ציינתי שמגי שפית מדהימה
450
00:28:09,630 --> 00:28:11,040
.אנחנו נבוכים שבישלנו עבורה
451
00:28:11,070 --> 00:28:12,460
.תפסיקי
452
00:28:12,500 --> 00:28:16,510
,אז מייק
?אתה מעדיף סוגי אוכל מסוימים
453
00:28:18,550 --> 00:28:23,270
לא, אחרי 3 חודשים שבהם אכלתי
.אוכל של כלא, הכול טעים לי
454
00:28:24,530 --> 00:28:26,700
?היית בכלא
455
00:28:26,730 --> 00:28:29,220
.הוא היה לגמרי חף מפשע
456
00:28:29,280 --> 00:28:33,440
כן, חבטו באישה עד שמתה, והדם
.שלה הופיע על מפתח הברגים שלי
457
00:28:33,480 --> 00:28:34,830
.אלוהים אדירים
458
00:28:34,870 --> 00:28:37,350
.אבל הוא זוכה מאשמה
.כל ההאשמות בוטלו
459
00:28:37,370 --> 00:28:39,390
.הנה, תאכל את זה
460
00:28:39,430 --> 00:28:40,800
.זה נורא
461
00:28:40,830 --> 00:28:43,650
להישלח לכלא באשמת פשע
.שלא ביצעת
462
00:28:43,670 --> 00:28:45,070
.זה היה רק לכמה חודשים
463
00:28:45,090 --> 00:28:47,800
,תקופת המאסר הראשונה שלי
... הואשמתי בהריגה
464
00:28:47,830 --> 00:28:50,110
.זה היה אכזרי
465
00:28:52,930 --> 00:28:56,260
השותף לתא הכי גרוע שלי
."היה בחור בשם "קביים
466
00:28:56,290 --> 00:29:00,490
,כשעצרו אותו
.מצאו קערה מלאה באוזניים
467
00:29:01,000 --> 00:29:04,280
.נראה לי שזה כוון אליך
468
00:29:04,320 --> 00:29:05,930
.מצטערת
469
00:29:05,960 --> 00:29:08,820
.אלך להכין קפה
470
00:29:08,840 --> 00:29:14,180
...הבאתי הפתעה קטנה לקינוח
.עוגות חתונה, כדי שתוכלו לדגום מהן
471
00:29:14,230 --> 00:29:16,100
.נהדר
472
00:29:20,580 --> 00:29:24,350
תודה רבה. כעת מגי
.חושבת שאתה צ'רלס מנסון
473
00:29:24,380 --> 00:29:26,290
.לא אכפת לי, אני אוהב אותך
474
00:29:26,340 --> 00:29:27,489
.אל תגיד את זה
475
00:29:27,490 --> 00:29:29,880
.זו האמת
.אני זוכר הכול כעת
476
00:29:29,910 --> 00:29:32,910
,כשנדרסתי
.הייתי בדרכי להציע לך נישואין
477
00:29:32,950 --> 00:29:35,460
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אני כן רוצה-
478
00:29:36,280 --> 00:29:38,950
?מה היית אומרת
479
00:29:40,300 --> 00:29:42,860
.אתה יודע מה הייתי אומרת
.זה לא משנה כעת
480
00:29:42,910 --> 00:29:44,500
,בטח שכן. סוזן
481
00:29:44,530 --> 00:29:47,650
אם תוכלי להביט בעיניי
,ולומר לי שכאשר התנשקנו
482
00:29:47,720 --> 00:29:50,350
.לא הרגשת כלום, אלך
483
00:29:50,390 --> 00:29:53,700
אבל רק אם תוכלי
.לומר זאת ולהתכוון לכך
484
00:29:53,720 --> 00:29:56,260
?את יכולה
485
00:29:56,630 --> 00:30:00,220
?מי רוצה עוגת חתונה
486
00:30:04,610 --> 00:30:06,470
.מגי, העוגות נהדרות
487
00:30:06,480 --> 00:30:10,020
יופי, כל שעלייך לעשות
.זה לבחור אחת וסיימנו
488
00:30:10,060 --> 00:30:11,630
?שמת לב למוטיבים
489
00:30:11,650 --> 00:30:13,360
.מוטיבים? -כן
490
00:30:13,390 --> 00:30:18,190
...העוגה הזו מאוד בריטית
.ציפוי פונדן ומילוי טופי
491
00:30:18,220 --> 00:30:24,300
...וזו העוגה האמריקאית הקלאסית
.עוגה לבנה עם ציפוי חמאה וסוכר
492
00:30:24,330 --> 00:30:27,040
?אז איזו את מעדיפה
493
00:30:30,540 --> 00:30:33,050
.קשה להחליט
494
00:30:33,070 --> 00:30:38,240
...תלוי במה את מחפשת
... עשירה ואלגנטית
495
00:30:38,740 --> 00:30:42,540
?או מעשית ומתוקה
496
00:30:45,920 --> 00:30:47,400
.לא יודעת
497
00:30:47,440 --> 00:30:48,970
?רוצה לטעום אותן שוב
498
00:30:49,010 --> 00:30:51,020
.לא, אני יודעת מה הטעם שלהן
499
00:30:51,040 --> 00:30:52,590
אני פשוט נקרעת בין
?שתי האפשרויות, בסדר
500
00:30:52,620 --> 00:30:54,950
.את לא צריכה להיות נסערת
.זו רק עוגה
501
00:30:54,990 --> 00:30:58,570
.זו לא רק עוגה
!זו החלטה חשובה
502
00:30:58,750 --> 00:31:02,330
,אם את אוהבת את שתיהן
?למה שלא תזמיני 2 עוגות
503
00:31:02,370 --> 00:31:03,419
?איך זה יראה
504
00:31:03,420 --> 00:31:04,960
!היי, כולם"
505
00:31:05,000 --> 00:31:06,690
.הנה עוגת החתונה שלי"
506
00:31:06,720 --> 00:31:08,310
?ומה יש שם"
507
00:31:08,340 --> 00:31:10,230
."זו עוגת החתונה השנייה שלי"
508
00:31:10,250 --> 00:31:12,960
!עליי לבחור ואבחר
509
00:31:12,990 --> 00:31:15,910
?רק תפסיקו ללחוץ עליי, בסדר
510
00:31:22,750 --> 00:31:25,320
.מצטערת
511
00:31:27,140 --> 00:31:31,070
.נראה לי שהייתה לי התקפת סוכר
512
00:31:33,800 --> 00:31:37,370
.שוב תודה, ואני מצטער
513
00:31:51,650 --> 00:31:54,680
ברצינות, תדחי את זה
.לעוד חודש או חודשיים
514
00:31:54,710 --> 00:31:57,370
?סלחו לי, אני מפריע
515
00:31:57,450 --> 00:32:00,580
.לא, זה שום דבר
516
00:32:00,640 --> 00:32:03,290
נראה לי שהגיע הזמן
.לומר לו את האמת
517
00:32:03,340 --> 00:32:06,660
אמרתי לסוזן שאני רוצה
.שהיא תחזור אליי
518
00:32:07,140 --> 00:32:08,189
?סלח לי
519
00:32:08,190 --> 00:32:13,280
אני יודע שזה משבש לך את התוכניות
.ואני מצטער, אך אני אוהב אותה
520
00:32:13,310 --> 00:32:15,590
?חבל מאוד, נכון
.כי היא לא אוהבת אותך
521
00:32:15,630 --> 00:32:17,230
?באמת
522
00:32:17,260 --> 00:32:19,290
לא נראה שזה הפריע לה
.כשנישקתי אותה
523
00:32:19,320 --> 00:32:21,750
?מה? הוא נישק אותך עכשיו
524
00:32:21,780 --> 00:32:23,490
.לא, זה קרה לפני כמה ימים
525
00:32:23,540 --> 00:32:26,590
!?והרשית לו
.לא! הוא הסתער עליי-
526
00:32:26,650 --> 00:32:27,890
.לא ממש הסתערתי
527
00:32:27,960 --> 00:32:31,100
.חתיכת ממזר
.היה לנו הסכם
528
00:32:31,120 --> 00:32:35,330
סוזן לא חייבת להינשא לך
.בגלל שזכית בה במשחק קלפים
529
00:32:35,670 --> 00:32:39,060
מה, הוא לא סיפר לך
?שהימרנו עלייך בפוקר
530
00:32:39,420 --> 00:32:42,540
?הימרת עליי במשחק פוקר
531
00:32:42,580 --> 00:32:43,749
.זה לא איך שזה נשמע
532
00:32:43,750 --> 00:32:49,160
,רק הצעתי שאם אזכה
.הוא יפסיק להטריד אותך
533
00:32:49,310 --> 00:32:51,790
?ואם הוא היה זוכה
534
00:32:51,840 --> 00:32:55,720
,איני זוכר את התנאים המדויקים
.אך ידעתי שהוא יפסיד וכך קרה
535
00:32:55,740 --> 00:32:59,700
לא הייתי מהמר עלייך לולא
.הייתה לי יד מאוד טובה
536
00:33:01,690 --> 00:33:03,820
.צא החוצה! -סוזן, בבקשה
537
00:33:03,840 --> 00:33:05,880
.שמעת אותה. -גם אתה
538
00:33:05,930 --> 00:33:06,959
.נמאס לי משניכם
539
00:33:06,960 --> 00:33:09,610
אתם נאבקים עליי
.כאילו הייתי עצם
540
00:33:09,640 --> 00:33:12,880
.את פשוט נסערת
.לא, אני מעבר לנסערת-
541
00:33:12,910 --> 00:33:15,320
?רוצים שאחליט
.אז זו ההחלטה שלי
542
00:33:15,340 --> 00:33:21,880
לא יהיו נשיקות, לא תהיה
!חתונה ולא תהיה עוגה
543
00:33:35,555 --> 00:33:36,664
?מה זה
544
00:33:36,665 --> 00:33:39,215
.רביולי דלעת ומרווה
545
00:33:39,245 --> 00:33:42,435
זו מחוות תודה קטנה
.על כך שנתת לי הזדמנות
546
00:33:42,475 --> 00:33:45,005
?אתה צוחק
.אני צריכה להודות לך
547
00:33:45,035 --> 00:33:47,845
.הרווחנו 3 אלפיות הערב
548
00:33:48,265 --> 00:33:51,005
?גם נרות
549
00:33:51,025 --> 00:33:53,245
כן, נראה לי שאנחנו
.צריכים להשתמש בהם כל הזמן
550
00:33:53,285 --> 00:33:55,385
.הם מרככים את האווירה
551
00:33:57,925 --> 00:34:00,095
.אז קדימה, תאכלי
552
00:34:08,765 --> 00:34:10,525
.אלוהים אדירים
553
00:34:10,565 --> 00:34:15,555
אם נגיש את זה כמנה המיוחדת
.של מחר, נרוויח 4 אלפיות
554
00:34:15,595 --> 00:34:19,305
.יופי, רק תדברי על זה עם טום
555
00:34:19,345 --> 00:34:22,185
למה? אתה יודע
.שהוא יפסול את זה
556
00:34:22,235 --> 00:34:24,895
.כלומר, אני מבינה, הוא סובל
557
00:34:24,925 --> 00:34:28,845
הוא לא אוהב שדוחקים אותו
... הצידה, אבל זו לא סיבה ל
558
00:34:30,265 --> 00:34:32,135
?יודע מה
.בוא נדבר על משהו אחר
559
00:34:32,165 --> 00:34:34,415
.אין בעיה
560
00:34:34,695 --> 00:34:37,575
אלא אם אתה רוצה ללכת. אתה
.תמיד נמצא פה עד מאוד מאוחר
561
00:34:37,605 --> 00:34:39,425
.לא, אני אוהב להיות פה
562
00:34:39,475 --> 00:34:41,965
זה עדיף מללכת הביתה
.לדירה ריקה
563
00:34:42,005 --> 00:34:43,405
אין לך חברים
?שאתה יכול לבלות איתם
564
00:34:43,445 --> 00:34:47,965
היו לי שני סוגי חברים, אלה
שהברחתי לפני שנגמלתי ואלה
565
00:34:47,995 --> 00:34:50,805
שכדאי שלא אפגש איתם
.אם אני רוצה להישאר נקי
566
00:34:50,835 --> 00:34:54,515
.כן, הבנתי
567
00:34:58,805 --> 00:35:00,965
?את הולכת עם שיער פזור לפעמים
568
00:35:00,995 --> 00:35:05,295
?מה? כן, לפעמים. למה
569
00:35:05,345 --> 00:35:07,885
.זה נראה טוב
570
00:35:08,475 --> 00:35:11,365
.את צריכה ללכת איתו פזור יותר
571
00:35:11,395 --> 00:35:15,415
.תודה
572
00:35:24,775 --> 00:35:29,085
.זה מעולה. -תודה
573
00:35:29,115 --> 00:35:32,215
.רוצה עוד יין? -בטח
574
00:35:39,895 --> 00:35:41,905
!אבא
575
00:35:42,025 --> 00:35:44,495
.יש בעיתון כתבה על המסעדה שלך
576
00:35:44,525 --> 00:35:46,095
!את צוחקת
577
00:35:46,135 --> 00:35:49,295
?בואי... בואי הנה. מה כתוב
578
00:35:50,495 --> 00:35:55,595
כשהפיצרייה של סקאבו נפתחה, כמעט"
,אפשר היה לשמוע את העיר נאנחת
579
00:35:55,615 --> 00:35:58,535
...בדיוק מה שהצטרכנו"
.עוד פיצרייה
580
00:35:58,565 --> 00:36:02,465
אך בזכות תפריטו המעודכן"
"... של השף החדש, ריק קולטי
581
00:36:02,485 --> 00:36:06,495
...הוא זה שבישל לנו את ה
.כן, זה הוא-
582
00:36:06,575 --> 00:36:07,955
?מה עוד כתוב, חמודה
583
00:36:08,005 --> 00:36:10,345
יש יותר מאשר עפרונות"
.צבעוניים על השולחן
584
00:36:10,395 --> 00:36:15,005
העגל פיקטה אלוהי"
... וריזוטו הפטריות הינו
585
00:36:15,045 --> 00:36:18,585
"... מ... נ"
.מנה-
586
00:36:18,635 --> 00:36:20,065
.מנה מצוינת"
587
00:36:20,105 --> 00:36:25,795
הפיצרייה של סקאבו הפכה ממסעדה"
"... משפחתית רגילה למקום הכי חם
588
00:36:26,615 --> 00:36:33,495
.זה מספיק, קיילה
.אבא עייף
589
00:36:33,525 --> 00:36:35,845
.בסדר
590
00:36:48,325 --> 00:36:51,045
ירידה נוספת של לאנג באנג
591
00:36:53,685 --> 00:36:59,035
אני יודע שאתם אוהבים שערוריות
טובות אבל נראה לי שתושבי פיירוויו
592
00:36:59,075 --> 00:37:01,425
יותר מתעניינים
.בדברים החשובים
593
00:37:06,345 --> 00:37:10,253
מר לאנג, הייתה לך ירידה
,של 15 נקודות בסקרים
594
00:37:10,428 --> 00:37:12,434
?מה יש לך לומר לבוחרים שלך
595
00:37:12,565 --> 00:37:17,625
הייתי מבקש מהם לא לראות
... אותי אחרת מפני שמעדתי
596
00:37:17,635 --> 00:37:19,135
?זה לא הולך טוב, נכון
597
00:37:19,165 --> 00:37:21,305
?הבנת את זה, מה
598
00:37:22,745 --> 00:37:24,815
?מי היא, מר לאנג
.תן לנו שם
599
00:37:24,845 --> 00:37:26,725
.לא, לא אומר לכם מיהי
600
00:37:26,765 --> 00:37:28,555
?מה אתה מסתיר
?האם היא זונה
601
00:37:29,355 --> 00:37:31,825
.לא! היא לא זונה
602
00:37:31,975 --> 00:37:35,465
,שאלה אחת בו זמנית
.אנשים
603
00:37:40,875 --> 00:37:42,635
.זהו זה
604
00:37:42,685 --> 00:37:44,475
?מה את עושה
605
00:37:44,515 --> 00:37:45,674
.גבי, תפסיקי
.בבקשה, בבקשה, תפסיקי
606
00:37:45,675 --> 00:37:49,305
.סלחו לי, סלחו לי
607
00:37:51,375 --> 00:37:55,595
,סלחו לי
!אני האישה מהתמונות
608
00:38:02,935 --> 00:38:04,094
?מה את עושה
609
00:38:04,095 --> 00:38:06,305
.תומכת בגבר שלי
610
00:38:06,445 --> 00:38:09,505
?מהו שמך
611
00:38:10,535 --> 00:38:13,655
,שמי גבריאל מרקז
ואני רוצה שתדעו
612
00:38:13,685 --> 00:38:18,755
,שממש לפני שהתמונות צולמו
.ויקטור הציע לי נישואין
613
00:38:21,085 --> 00:38:23,445
?מה ענית
614
00:38:23,535 --> 00:38:24,845
.עניתי כן
615
00:38:24,885 --> 00:38:29,055
.אשמח להיות גב' ויקטור לאנג
616
00:38:30,725 --> 00:38:32,165
?אתם מתחתנים
617
00:38:32,195 --> 00:38:33,495
?קבעתם תאריך
618
00:38:33,535 --> 00:38:35,395
?אתם באמת מתחתנים
619
00:38:35,465 --> 00:38:38,835
,למעשה, כל-כך התרגשתי
,שכשנתקענו במעלית
620
00:38:38,875 --> 00:38:43,845
...ניצלתי את הרגע כדי
.להביע את שמחתי
621
00:38:43,915 --> 00:38:45,835
?אז זה סיפור אהבה
622
00:38:45,875 --> 00:38:49,855
הסיבה היחידה שוויקטור הסתיר
... זאת מכם הייתה כדי להגן עליי
623
00:38:49,875 --> 00:38:54,365
בגלל שהוא גבר שיעמיד את
,כבוד האישה לפני כבודו
624
00:38:54,455 --> 00:38:57,105
.ועם גבר כזה מתחתנים
625
00:38:57,145 --> 00:38:59,195
.לגבר כזה מצביעים
626
00:39:03,085 --> 00:39:05,235
?איפה יהיה ירח הדבש שלכם
627
00:39:23,545 --> 00:39:26,465
?מה הריח הזה
628
00:39:43,315 --> 00:39:46,045
.גברתי
629
00:39:48,315 --> 00:39:51,145
?את קארן מקלאסקי
630
00:39:51,285 --> 00:39:54,995
?הממזר הקטן הסגיר אותי, מה
631
00:39:55,195 --> 00:39:58,115
היום, במסיבת העיתונאים
,של המועמד לראשות העיר
632
00:39:58,125 --> 00:40:02,675
אישה אשר הזדהתה בשם
,גבריאל מרקז, דוגמנית לשעבר
633
00:40:02,695 --> 00:40:08,095
הפתיעה את הכתבים בכך
.שהכריזה על ארוסיה למר לאנג
634
00:40:08,115 --> 00:40:12,165
הסיבה היחידה שוויקטור הסתיר
... זאת מכם הייתה כדי להגן עליי
635
00:40:13,875 --> 00:40:15,585
?קרלוס
636
00:40:15,635 --> 00:40:17,375
...אני לא יודעת אם שמעת
637
00:40:17,415 --> 00:40:21,085
.כן, שמעתי
638
00:40:21,095 --> 00:40:26,135
,בעוד מס' חודשים
.אהיה גב' ויקטור לאנג
639
00:40:36,665 --> 00:40:39,985
שמעתי ברדיו שעדיין
,יש לחברת החשמל בעיות
640
00:40:39,995 --> 00:40:42,775
וייתכן שתהיה היום
.הפסקת חשמל נוספת
641
00:40:42,795 --> 00:40:45,455
שאשאיר את המס' של איידה
?ליתר ביטחון
642
00:40:45,475 --> 00:40:48,155
.אני בטוח שאהיה בסדר
643
00:40:48,195 --> 00:40:50,705
?קראת את הביקורת בעיתון
644
00:40:51,415 --> 00:40:54,365
.כן
645
00:40:55,175 --> 00:41:00,435
.טוב, אני זזה
646
00:41:22,295 --> 00:41:28,425
כוח... זה מסוג הדברים
... שרוב האנשים לא חושבים עליו
647
00:41:28,755 --> 00:41:33,125
.עד שהוא נלקח מהם
648
00:41:33,295 --> 00:41:37,455
בין אם מדובר
... בכוח פוליטי המשפיע על רבים
649
00:41:41,985 --> 00:41:46,705
או בהשפעתה
... של אהובה על יחיד
650
00:41:47,945 --> 00:41:52,855
כולנו רוצים שיהיה
... בחיינו כוח כלשהו
651
00:41:52,875 --> 00:41:57,195
ולו רק בשביל להעניק
.לעצמנו אפשרויות
652
00:42:00,245 --> 00:42:08,175
,כן, להיות חסר אפשרויות
... להיות חסר כוח לחלוטין
653
00:42:08,185 --> 00:42:11,215
...זה מאוד דומה
654
00:42:11,365 --> 00:42:15,255
.ללהיות לבד... באפלה