Trong những tập trước...
Lynette viện cớ...
Quán ăn đóng cửa nửa tiếng trước rồi.
Tụi em đang kiểm kê.
Carlos kết bạn với một người...
Gia đình là nhất.
Và Edie không bận tâm.
Victor cầu hôn.
Em lấy anh chứ?
Susan làm Mike thất vọng.
Em yêu anh.
Nhưng em yêu anh ta hơn 1 chút.
Và Ian...
Good-bye, Susan.
...từ giã Susan.
Điều đó có thể xảy ra cho bất cứ ai,
Một bà cụ nghe tiếng bước chân đáng nghi,
khi bước trên đường...
Một doanh nhân thấy hình phản chiếu trên ô cửa xe...
Một người chủ cửa hàng cảm thấy 1 con dao...
dí vào lưng mình...
Trong khoảnh khắc đó...
một người bình thường...
biến thành một nạn nhân.
Và một thế giới có vẻ như an toàn
bỗng trở nên...
đầy rẫy nguy hiểm.
Món nui hình cái tai này gọi là...
Orecchiette.
Còn những viên thịt heo là pancetta.
Cám ơn Chúa đã tạo ra người Ý.
Có thể bán giá cao hơn với tên "Orecchiette và Pancetta"
hơn là gọi là "thịt heo và tai".
Cám ơn.
Thật là tuyệt.
Không cần thêm tỏi hả?
Không, ý tôi là...
Mọi thứ này, thức ăn, rượu vang và...
Anh.
Tôi thề chỉ những lúc thế này là giúp tôi cầm cự sống cho qua ngày,
Tôi có thể tranh thủ được nửa tiếng...
...không phải làm mẹ, vợ hay phục vụ pizza.
Mà chỉ là...
một phụ nữ mệt mỏi được một anh chàng nấu ăn cho thôi.
Đây cũng là lúc tôi vui nhất.
Xin lỗi. Tiệm đóng cửa rồi.
Tụi tao biết chứ.
Để điện thoại lên bàn.
Vãi rồi.
vô đó. Giữ yên lặng nhá.
Lạy Chúa tôi!
Lạy Chúa!
Chúng nhốt tụi mình vào đây rồi!
Có 42 độ F thôi!
Chúng ta chết cóng mất!
Cứ bình tĩnh.
Chắc thấy chị không về, Tom sẽ đi kiếm thôi.
Không đâu. Tom uống thuốc giảm đau lúc 10h.
Chắc giờ này Tom ngủ rồi.
trời ơi.
Làm sao qua khỏi đêm nay khi ở đây chứ?
Đúng thế, khi bị nhốt trong phòng ướp lạnh,
những người bình thường có thể thành nạn nhân.
ấm hơn chưa?
Và cái thế giới có vẻ như an toàn...
Rồi.
Như vậy khá hơn đó.
bỗng ngập tràn nguy hiểm.
Dịch bởi: lazy610
Vào đúng lúc vợ mình bị nhốt trong phòng ướp lạnh,
Tom Scavo gặp 1 cơn ác mộng...
về một con quái vật quấy phá mái ấm anh ta...
Nhưng mãi đến sáng khi anh thức giấc...
cơn ác mộng thật mới bắt đầu.
Chị thức hả?
Ừ.
Chị có ngủ không vậy?
Đôi chút.
Cám ơn đã giữ ấm cho tôi suốt đêm.
Giỡn hả? Chị mới là người giữ ấm cho tôi.
Chị không bị sốt chứ?
Không.
Do người tôi nóng lên thôi.
Tom hay đá mền văng ra khỏi giường.
Tom gọi tôi là lò sưởi tóc vàng của anh ấy.
Anh ta thật may mắn.
Lynette?!
Tom!
Trong đây nè!
Ơn Chúa.
Tụi em bị cướp!
Mặc kệ. Em không sao chứ?
- Em không sao? - Có bị thương không?
Không, em lạnh thôi.
Anh lo cho em lắm đó.
Giá như em biết anh đã nghĩ tới chuyện gì...
Xin lỗi. Lẽ ra em phải gọi điện.
Nhưng bọn cướp tịch thu điện thoại trước khi nhốt tụi em vào.
"Tụi em"?
Hey.
Không tin nổi giá cái váy đó.
Tôi muốn mình thật sang trọng tối nay khi Victor được bầu làm thị trưởng.
Ờ, nhưng hình như mua váy cho đêm chiến thắng trước khi bầu cử là điềm gỡ mà.
Vern, tập trung đi. Tôi trông thật sang trọng không bao giờ là điềm gỡ hết.
Hi. Không sao đâu. Tôi tới đây rồi.
Ờ, nhưng đồng hồ đo cho thấy quá giờ rồi.
Chị bỏ thêm 1 đồng vào đi.
Không. Tôi chào bạn tôi tí rồi đi ngay mà.
Chuyện này điên rồ thật.
Tôi mới đi chơi tí, về thì đã thấy chị đính hôn với 1 thị trưởng giàu sụ.
Oh, Vern, tôi muốn cho anh gặp anh ấy lắm.
Anh ấy là tất cả những gì tôi cần ở 1 người đàn ông.
Nhạy cảm và tốt bụng...
Và mua cho chị cái váy 3 ngàn đô.
Mua cho tôi cái váy 3 ngàn.
Và anh ta chấp nhận cái sự "ngựa" của chị hả?
Cái đó là tôi ưng nhất đó.
Anh ấy để tôi được là chính mình.
Thôi tôi đi đây.
Hẹn gặp lại.
Anh làm gì vậy?
Tôi nói là tôi đi liền mà. Đừng viết nữa!
Ừ, nhưng chị có đi đâu.
Mà lo đứng đó "tám".
Thôi dẹp đi!
Tôi đứng ngay đó. Anh có thể nhắc nhở mà.
Tôi đã bảo chị bỏ thêm tiền vào...
Con mụ hư hỏng.
Ai cho anh nói với tôi như vậy!
$40? Anh nghĩ tôi chịu trả sao?
Có đáng gì so với cái váy 3 ngàn đô của chị đâu.
Ê Carlos! Chờ đã.
Hi.
Nghe đồn là Mike dọn nhà rồi.
Ừ. Anh ta đi du lịch tí rồi thẳng tiến đến bờ đông (nước Mỹ).
Chúa ơi. Anh ấy đâu rồi?
Ok, tôi biết tôi đã làm Mike thất tình,
nhưng vì thế tôi phải nói chuyện với Mike để sửa sai.
- Mike ko chịu nghe đt. - Mike tắt máy.
Anh ấy nói là muốn được thanh tịnh.
Okay, Carlos...
Cho tôi biết Mike ở đâu đi.
Xin lỗi Susan.
Chị biết người ta nói phải trọng bạn hơn gái rồi đó.
Họ nói vậy... không phải tôi.
Năn nỉ. Tôi phải biết anh ấy có ổn không mới yên lòng được.
Tôi không biết...
Tôi phải làm gì đây? Truy nã Mike hả?!
Tôi còn con cái, còn trách nhiệm.
Okay.
Mike đi dã ngoại đến suối nước nóng ở rừng Pinewood Valley State.
Okay, Julie, mẹ đi đây.
40 đô trên bàn bếp nè.
Mẹ có chắc như vầy là ý hay ko?
Chắc.
Nếu không tìm ra Mike trước khi Mike xuống núi, mẹ khỏi gặp anh ấy nữa luôn.
Ok, những gì mẹ làm lãng mạn 1 cách thật tởm,
Nhưng sao mẹ biết Mike muốn gặp mẹ?
Sau khi biết mẹ đã chọn Ian?
Cho nên mẹ mới phải đi.
Mẹ phải sửa sai và hàn gắn trái tim anh ấy.
Lỡ Mike đau đớn quá mà hóa điên,
và đang ngồi đốt ảnh mẹ trong rừng?
Mẹ làm được gì khác đây?
Mẹ yêu Mike. mẹ phải đi.
Vậy đi đi.
Strike 3! Chú thua rồi!
Lại nữa hả? Sao con thắng chú được vậy?
Có người bôi trơn bóng trong đó cho nhóc hả?
Cố lên, Travers! Tấn công cái bụng mềm xèo của chú đó!
Mềm á? Em nói gì vậy?
Người chú toàn cơ bắp. Travers, bóp "chuột" thử đi.
"Chuột" của mẹ còn cứng hơn.
Cám ơn cưng nhá.
Được, chú hiểu ý rồi, chú cần tập thể thao thêm.
Vậy thì đến sân bóng đánh vài trái nhé?
- Quá đã! - Khoan!
Tụi mình phải đi coi phim mà.
Thứ Bảy rồi đánh bóng nha?
Được đó.
Phải xem coi chú hay mẹ đánh bóng mạnh hơn.
Chết với chú nhá. Lại đây.
Ai vậy ta?
Hello, Edie.
Travers?
Ba con nè.
Kenya tuyệt lắm,
Thật vui vì được tham gia hội bác sỹ không biên giới.
Nhưng không thể đi tiếp, vì vướng thời gian.
Phải đợi cu cậu này vào đại học đã.
Chừng nào anh đưa Travers về?
Phải mai cơ.
Chiều nay tôi diễn thuyết ở hội thảo tại Hilldale.
Và nếu con đói, thì ba mua đồ ăn sáng cho.
- Quá sướng! - Được rồi.
Mẹ giúp con thay đồ.
Nếu anh muốn nghỉ ngơi vài ngày,
Edie và tôi rất vinh hạnh được trông coi Travers.
Cám ơn, nhưng tụi tôi phải về nhà.
Ờ phải.
Tình hình là...
Tụi tôi đã dự định Thứ Bảy này đưa nó đi chơi bóng.
Xin lỗi.
Đợi lần sau nó tới đây đi nhé.
Ừ.
Là khi nào?
Tôi không biết.
Phải xem thời gian biểu đã.
Tôi không muốn hối thúc nhưng...
3 bọn tôi vui vẻ bên nhau lắm.
Nhìn vào mặt tích cực đi.
Anh sẽ có nhiều thì giờ riêng tư với Edie hơn.
Yeah...
Như vậy thì hay lắm.
Đây ạ, thưa sỹ quan.
Tôi đã làm cho thấy rõ mặt hắn hơn.
May mà em bảo anh mua cái camera giám sát đó.
Anh định dùng tiền mua máy pinball chơi cơ.
Tên khốn.
Tôi nghĩ đây chính là bọn cướp tấn công một số nhà hàng ở núi Vernon.
Tua lại được không?
Được.
Tôi muốn thấy chính xác thời điểm chúng tiến vào.
Hơi quá tay rồi.
Tôi đang xem lại công thức nấu ăn, thì Rick làm tôi ngạc nhiên với 1 món mới.
- Gọi là... là gì ha? - Orecchiette.
- Nghĩa là... - Anh biết rồi.
Rick chế biến chung với pancetta
và tỏi, dầu ô liu. Ngon lắm đó.
Nó sẽ thành món đặc biệt đêm nay.
Cửa ko khóa hả?
Anh chị cần cẩn thận hơn.
Anh chị như tự mời rắc rối đến với mình.
Có lẽ là vậy.
Im lặng! Sắp thông báo rồi!
Tình hình ở Thung lũng Ridge chưa tuyên bố được.
Nhưng hiện sẽ thông báo người thắng cuộc ở Fairview.
Là Victor Lang dẫn trước 10%...
Phát biểu nào!
Cám ơn tất cả. Tôi đã không thể thắng nếu không nhờ mọi người.
Đặc biệt là cám ơn cô vợ chưa cưới Gabrielle.
Và khi đắc cử, tôi sẽ...
Thị trưởng gọi điện ạ.
Hình như ngài muốn bàn giao.
- Gabrielle, chúc mừng nha. - Cám ơn.
Chồng chị làm chiến dịch rầm rộ lắm.
Tụi tôi vui cho Victor lắm.
1 ngày thật tuyệt ha?
Kết thúc tốt hơn khởi đầu nhiều.
Có chuyện gì?
Sáng nay, tôi cãi lộn với 1 gã cảnh sát vì 1 cái vé phạt.
Đúng là đồ ba trợn.
Những ngày đó với chị đã qua rồi.
Ý chị là sao?
Sydney - vợ của thị trưởng Johnson...
Bà đó bị phạt như cơm bữa ấy,
Bả cứ đưa vé phạt cho chồng là tự nhiên biến mất hết.
Nói tiếp đi.
Cưng không còn là dân đen nữa đâu.
Quên hết nghĩa vụ công dân hay vé phạt tốc độ đi.
Chị làm trùm cái thành phố này rồi.
Ông ấy đã bàn giao. Anh thành thị trưởng mới rồi.
Em sẵn sàng làm thị trưởng phu nhân chưa?
Còn phải hỏi.
Cốc cốc.
Travers đâu?
Ba nó đang thu xếp hành lý cho nó.
Em sẽ nhớ nhóc đó lắm.
Tụi mình đã vui quá trời.
Ừ, đúng vậy.
Anh cũng nhớ nó phải không?
Em biết làm gì để vui lên nè.
Du lịch cuối tuần,
Chỉ 2 tụi mình thôi. Thấy sao?
Cuối tuần này anh bận rồi.
Vậy hả?
Em tưởng tụi mình đã định đi đánh bóng cuối tuần mà.
Ừ, nhưng đánh bóng chỉ tốn ít giờ thôi, sau đó anh bận lắm.
Từ hồi nào vậy?
Ngày nào anh cũng chơi đùa với em và Travers.
đúng.
Anh đã trì hoãn công việc để giúp em chơi với nó,
Bây giờ thì phải đi làm tiếp thôi.
Vậy còn tụi mình thì sao?
2 đứa mình vẫn gặp nhau thường xuyên.
Anh nghĩ...
sinh nhật em...
mình tới cái quán hàu mới mở đó.
2 tuần nữa mới sinh nhật em.
Ừ. Anh đãi cho.
Được đó.
Em mong lắm...
14 ngày nữa.
Nhớ để Travers chào anh trước khi đi nhé.
Nhớ chứ sao không.
Em biết anh quý nó thế nào mà.
Chào.
Cho tôi cái bản đồ tới suối nước nóng đi. Tôi sẽ đi lên đó.
Được. Có đủ đồ nghề chưa?
Rồi.
- Cái đó không phải "đồ nghề". - Sao vậy?
Nó nhỏ quá, lại màu hồng nữa.
Của con gái tôi đó. Mấy đứa lớp 11 đều có.
Bọn lớp 11 có la bàn không?
Giày leo núi? Lều?
Cần lều làm gì?
Phải đi bộ 2 ngày mới tới suối nước nóng.
2 ngày?
Tôi lái xe đi một phần đường rồi đi bộ không được hả?
Đường núi chứ có phải đường cho xe chạy đâu.
Tôi hơi thiếu chuẩn bị, nhưng ko sao đâu.
Tôi có tập thể dục. Tôi "trâu" lắm.
Xin lỗi. Chị ko lên đó được...
Không ư? Không gì là không thể trong tình yêu.
Có 1 người trên núi mà tôi muốn chung sống trọn đời.
Không gì cản tôi đến với anh ấy được.
Kể cả vận mệnh hay anh đi nữa.
Để nói cho hết câu, thưa chị.
Tôi ko để chị lên đó 1 mình được.
Chị cần người hướng dẫn.
Được đó.
Làm sao để có người hướng dẫn?
Toni, có người cần cô nè!
Đây là Toni,
Thế mới gọi là "trâu" đó.
Cám ơn đã rủ tôi đến đây.
Tôi muốn tới thử chỗ này từ lâu rồi.
Anh làm cho tôi hơn 1 tháng rồi,
Tôi nghĩ đã đến lúc phải làm quen.
Có nhiều điều tôi chưa biết về anh.
Tôi rất sẵn lòng cho anh biết.
Anh muốn biết gì nào?
Đầu tiên...
Anh có ngủ với vợ tôi không vậy?
Hả?
Không, Tom. Tất nhiên là không.
Ok, vậy anh chỉ mới mong được ngủ với vợ tôi.
Nếu chuyện này là do đoạn video,
Thề là lúc ấy tôi đang thử công thức nấu món mới thôi.
Đừng có xạo nữa. Tôi không có ngu đâu.
Thực sự thì Lynette và tôi đang trải qua 1 giai đoạn khó khăn.
Ừ, Lynette có cho nói tôi biết chuyện đó.
Rồi bỗng anh xuất hiện, trở thành Mr. hoàn hảo.
Trẻ trung, đẹp trai, nhạy cảm.
Thích hơn 5 đứa nhóc om sòm và 1 ông chồng nóng nảy nhiều.
Tom, thực sự là chưa có gì xảy ra hết.
Và sẽ không có gì xảy ra,
vì anh sẽ nghỉ việc.
Nghỉ việc? Không đâu.
Tôi không nghỉ đâu.
Muốn thì anh cứ đuổi tôi.
Anh thích như thế lắm chứ gì?
Nhờ Lynette bảo vệ anh, còn tôi đóng vai gã vô duyên...
...không thể tin tưởng vợ mình.
không. anh phải nghỉ việc.
Tôi không nghỉ nếu Lynette muốn tôi ở lại.
Và không lầm thì...
Lynette muốn tôi ở lại đó.
Anh bạn à.
Anh chưa nghĩ thấu đáo rồi,
vì Lynette không bỏ gia đình mình đâu.
Cho nên anh chỉ có thể mong chờ...
...hạ được Lynette lúc cô ấy yếu lòng,
và để lại nỗi đau trong hôn nhân Lynette phải mất nhiều năm mới lành lại nhưng...
Nó sẽ lành.
Vì tôi sẽ ở bên Lynette,
và yêu cô ấy nhiều bằng mức cô ấy tự căm ghét mình.
Còn muốn lượn lờ ở đây ko?
Thêm bánh mỳ không ạ?
Không, tôi ăn đủ rồi.
Bác sĩ nói Mike sẽ không tỉnh lại.
Rồi lúc anh ấy tỉnh lại thì lại không nhớ tôi là ai.
Cần nghỉ tí không? Có vẻ chị hết hơi rồi.
Không đâu. Khí trời trên núi này làm tôi khỏe lắm...
Giúp với.
Tình hình là...
quan hệ với Mike đã trở nên vô vọng và...
lúc ấy tôi quyết định thử hẹn hò với Ian.
Ian là anh chàng người Anh bị chị làm thất tình hả?
Ừ.
Chứ tôi phải làm gì? Chờ Mike suốt đời à?
Tôi hỏi thiệt đó.
Nếu là chị, chị sẽ làm gì?
Tôi sẽ chờ đợi Mike.
Rõ ràng chị không tập trung,
vì tôi quay lại với Mike ngay khi ảnh tỉnh lại,
và Mike quên phắt tôi luôn!
Nhưng chuyện đó không quan trọng nữa tại...
Con bọ.
Cứ ngậm miệng lại thì bọ không bay vào được đâu.
Travers.
Có người muốn gặp con nè.
Chó con!
Ừ. Muốn bế ko?
Thích quá. Mẹ nuôi nó được không?
Không. Nó là của con mà.
- Xạo hoài! - Thiệt đó!
Mẹ cứu nó ra ở chỗ nhốt chó mèo lạc.
Con đặt tên nó là gì?
Fenway. Theo tên của Fenway Park.
Dễ thương đó!
Mọi người ở nhà con ganh tị lắm cho coi.
Nhưng con đâu đem nó về nhà được.
Ba bị dị ứng.
Ờ ha.
Chết thật.
Mẹ phải đem Fenway tội nghiệp về trại nhốt thôi.
Không! Cứ để con nuôi nó ở đây!
Con đâu đến đây thường xuyên, và...
Mẹ không chăm chú chó này 1 mình được.
Mẹ không biết làm gì khác đây.
Con sẽ thăm mẹ nhiều hơn.
Ý đó được đấy,
Chú Carlos chắc cũng thích lắm.
Mẹ không biết ba thấy sao về quyền nuôi con cùng nhau.
Con sẽ nói ba là con muốn như thế.
Thiệt hả?
Như thế thì hay quá.
Nhưng nhớ nói là do con muốn đó nha.
Còn phải đi 3 tiếng nữa là tới suối nước nóng.
Nếu mai khởi hành sớm, thì sẽ tới đó trước bữa trưa.
- Chị làm gì đó? - Đắp mặt nạ.
- Hương lavender và mật ong đó. Đắp ko? - Mật ong hả?
Chi đang ở giữa rừng,
và bôi đồ ăn của gấu lên mặt mình hả?
Tôi muốn mình thật đẹp khi gặp Mike.
Tôi chả muốn nghe chị nói chuyện này nữa, nhưng...
Chị nghĩ chị và anh chàng này sẽ như thế nào?
Thì...
Tôi sẽ xin lỗi rồi...
Nói rằng tôi đã sai lầm tai hại...
Không. Sau vụ đó cơ.
Giả dụ Mike chấp nhận lời xin lỗi. Anh chị quay lại với nhau, rồi sao nữa?
Sau khi đã hết kịch tính ấy?
Rồi thì...
Tụi tôi sống hạnh phúc bên nhau.
Ok, trời tối nhưng tôi thấy chị đó.
Sau khi nghe chuyện tình của chị và Mike
Chẳng cần thiên tài mới biết vấn đề là gì.
- Là gì? - Là chị đấy.
Chị ko muốn được hạnh phúc. Chị chỉ thích sinh sự thôi.
Khi đã bình yên, chị tự tạo ra rắc rối.
Chị ngủ với chồng cũ, "cắm sừng" người bị hôn mê.
Và giờ thì đi leo núi...
...tìm một người chẳng biết là chị đang tới.
Ai biết được?
Có thể anh ta muốn về với chị.
Nhưng khi bình yên rồi,
chị sẽ sinh sự thêm vì chị không biết làm thế nào...
...để được hạnh phúc.
Chúng ta ko quen biết. Sao chị dám nói tôi như vậy?
Xúc động quá.
Tôi vào ngủ đây.
Dậy đi tiếp thôi, cô nương.
"Tôi không cần chị giúp nữa. Tôi tự đi. Đem đồ của tôi xuống dùm."
Chị nhìn gì vậy?
Thành phố của tôi.
Cứ như tôi nhìn thấy nó lần đầu tiên.
Mọi thứ thật khác vì tôi thành Đệ nhất phu nhân Fairview rồi.
Lạy Chúa. Phu nhân với chả phu nheo.
Chà chà... Trông ai kia kìa.
Sao ko phô trương quyền lực mới với hắn tí cho hả dạ nhỉ?
Vern, anh xấu tính quá.
Tôi cũng chả khác gì anh.
Gaby, tôi giỡn chơi thôi mà.
Cái đó là vòi nước máy. Không được đậu ở đó.
Vậy hả? Tôi mới đậu xe vào đó đó.
À, lại là cô nương!
Gaby.
Đứng đó mà nhìn tôi xử hắn đây.
Cám ơn nhá.
Cái anh sắp được thấy hơi bị sốc óc tí.
Cho thêm 1 vé vì tội xả rác nhá.
Cứ việc, nhưng anh ko muốn làm vậy đâu.
Tôi đính hôn với Victor Lang. Biết ai ko?
Thị trưởng - sếp mới của anh đó.
Tôi không hiểu chuyện chính trị.
Chừng nào chị xử hắn thì nhắc tôi bịt mắt nhá.
Anh bạn ko hiểu vấn đề rồi.
Anh phải tuân lệnh tôi.
Tôi sa thải anh được đấy.
Chị ko làm gì được hết.
Tôi muốn làm gì cũng được!
Việc làm đầu tiên của tôi khi là nữ thị trưởng Fairview...
là tuyên bố hôm nay là "ngày đậu xe miễn phí"!
Thôi ngay.
Đậu xe "chùa" nè!
Đưa đây!
- Không! - Đưa đây!
Anh làm tôi đau!
Biết tiếng gì không, bé mập?
Tiếng sự nghiệp của bé sắp tan tành đó.
Anh sắp biết được sẽ bị gì khi giỡn mặt với Đệ nhất phu nhân Fairview!
Ok. Hướng bắc ở đâu ta?
Rêu mọc về hướng bắc trên thân cây.
Gì vậy trời?
Pà nội!
Mấy cái cây rêu ngu si!
- Ba. - Chào nhóc!
- Khỏe ko? - Khỏe.
Cho con hỏi câu này nha.
Ừ. hỏi gì cứ hỏi đi.
Ba thấy sao về việc chia quyền nuôi con?
Cô mua cho nó 1 con cún?
Không, tôi tự mua cho tôi mà.
Sao tôi biết thằng bé thích con cún tới vậy chứ?
Đừng "nổ" nữa, Edie.
Cô muốn biến nó thành con rối.
Bộ chia quyền nuôi con kinh khủng lắm sao?
Nhắc anh nhớ, tôi là mẹ nó.
Chính cô muốn gặp nó 2 tuần/năm mà.
Thì tôi đổi ý rồi.
Khỉ thật, Edie.
- Chúng ta thỏa thuận rồi! - Đâu có chính thức!
Và ko có thẩm phán nào trên đời này...
...dám giữ 1 bà mẹ xa con mình đâu.
Hey, Travers. Gì vậy?
Ba mẹ đang cãi nhau.
Lại nhà chú coi tivi đi ha.
Okay.
Lát chú gặp nhóc nha.
Cô cứ đem ra tòa đi, đừng trách...
Tôi cho cô thê thảm luôn!
Dọa thêm tiếng nữa là tôi đòi quyền nuôi con hoàn toàn luôn...
Tên khốn.
-Oh, hi. -Hey.
Có chuyện gì vậy?
Edie mất trí rồi.
Suốt 8 năm, cô ta bằng lòng gặp con 2 tuần/năm.
Tự dưng, cô ta đòi chia quyền nuôi con.
Thật à?
Ừ. Chia kiểu gì chứ?
Nhà tụi tôi cách nhau 4 giờ đi đường.
Nó phải đi học nhiều trường khác nhau à?
Tôi ko biết nói gì hơn. Rất tiếc.
Ờ, cám ơn.
Tôi ko hiểu nổi.
Edie rất bằng lòng thỏa thuận của bọn tôi.
Tự nhiên cô ta bị sao thế ko biết?
- Cám ơn. - Chúc ngủ ngon.
Hẹn gặp lại.
Tôi làm một tách espresso nè.
Tuyệt quá.
Anh ko sao chứ?
Cả buổi tối anh im thin thít.
Hôm nay tôi ăn trưa với Tom.
Vui thật.
Tom ko nhắc chuyện đó.
Tom hỏi tôi có ngủ với chị ko.
Hả?
Tôi xin lỗi. Chúa ơi.
Xin lỗi nha.
Đúng là hoang tưởng. Tôi biết ngay mà.
Tôi biết khi xem đoạn băng đó...
...Tom sẽ hiểu làm mà.
- Hiểu lầm thật ko? - Hả?
Tom có hiểu lầm ko?
Hay anh ta thấy điều quá rõ ràng mà chúng ta ko thừa nhận?
Tôi chả hiểu ý anh. Chả có gì để thừa nhận hết.
Lynette, chúng ta đùa cợt với bản thân tới bao giờ đây?
Tôi có cảm tình cho chị.
Tôi biết chị cũng thích tôi.
Dừng lại! Im đi!
Anh ko được nói những điều này.
2 ta đều biết là sự thật mà.
Từ khi gặp mặt đã tán tỉnh nhau.
Đúng! Tán tỉnh!
Những người đã có gia đình biết đâu là giới hạn ko được vượt qua.
Có thể tôi đã đến gần giới hạn đó,
Và có thể tôi thích được đến gần giới hạn đó,
nhưng tôi chưa từng vượt qua nó.
Anh biết anh ko có gì nhiều để cho em...
Còn tôi chả có gì để cho anh! Tôi có chồng rồi!
Chúa ơi!
Hay thật. Giờ em lại giận tôi hả?
Tôi giận là tại vì tôi yêu những đêm chúng ta bên nhau.
Giúp tôi cảm thấy mình thật sexy và hạnh phúc, tôi cần lắm chứ.
Giờ thì anh phá hỏng hết rồi.
Anh ko được làm ở đây nữa.
Em đuổi tôi sao?
Tôi còn lựa chọn nào khác hả?
Lynette. Lynette, làm ơn...
Đừng đụng vào tôi!
Anh đi ngay đi. Đi dùm đi.
Anh đi ngay cho tôi đi.
Đi đi.
Tên là Susan Mayer, chưa từng đi núi.
Đây là nơi cuối tôi thấy cô ta nhưng...
cô ta có thể ở bất cứ nơi đâu.
Tôi đăng ký ra về. Tên là Delfino.
Delfino. Tốt lắm. Được rồi.
Chắc rằng cô ta bị lạc chứ?
Chắc chắn luôn.
1 con mụ tóc nâu khìn khìn đến từ ngoại ô.
Không mang la bàn, mà mang đồ make-up mới ghê.
Có phải cái cô tìm anh chàng ở suối nước nóng?
Chính xác.
Đi tìm thôi trước khi cô ta bị ngã xuống vực.
Con mụ đấy hậu đậu lắm.
Ừ, tôi hiểu mà.
Chia nhau ra tìm thôi.
Tôi tìm ở phía bắc con sông, còn chị tìm ở đây.
Cho hỏi.
Mụ hậu đậu này...
Tên là gì vậy?
Hey... Mike.
Em biết điện thoại anh tắt máy rồi, nhưng...
Em đã đến tìm anh ở suối nước nóng...
Giờ em lạc rồi.
Trước khi bị 1 con sư tử núi ăn thịt, em...
Em muốn anh biết rằng...
Em yêu anh.
Em luôn yêu anh.
Em ko muốn có thêm rắc rối nữa.
Nếu chịu quay lại với em, em hứa ko sinh rắc rối nữa đâu.
Trừ phi em bị sư tử ăn thịt...
như thế sẽ kịch tính lắm, nhưng ko phải do em.
Dù sao thì...
Hy vọng là ko quá trễ, nhưng nếu đã trễ rồi thì...
Em muốn nói rằng em thành thật...
xin lỗi.
Cô ấy đây ạ.
Không bị kết tội hay đăng báo.
Chưa bị sao hết.
Chào ông xã.
Anh mặc áo đó đẹp đấy.
Jerome, cho tụi tôi riêng tư chút.
Em biết anh giận nhưng...
cứ nghe gã đó làm gì em đã...
Gaby, im đi.
Em từng nghe câu:
"Người càng được tin tưởng thì càng nhiều trách nhiệm" chưa?
Chưa.
Trong kinh thánh.
Hèn chi.
Anh ko đùa đâu!
Anh được bầu làm thị trưởng, là rất được trông cậy.
Đặc biệt là việc vợ anh không ăn hiếp nhân viên dưới quyền.
- Hắn xấu lắm. Đáng đời hắn mà. - Anh ko cần biết!
Hành vi của em phản ánh về anh, Anh ko làm việc được...
nếu em cứ bêu xấu anh như vậy.
"Cứ"? Ngoài vụ hôm nay, còn vụ nào nữa?
Vụ em nhảy lên ôm anh như đứa nhóc 10 tuổi ở bữa tiệc vừa rồi ấy.
Em giỡn tí thôi. Em tưởng anh thích như vậy.
Anh thích, nhưng khi có 2 đứa mình thôi. Ở ngoài là phải cư xử cho ra người lớn.
Okay.
Xin lỗi đã làm anh thất vọng.
Em chừa rồi.
Em thay đồ đây.
Không lại trễ bữa tiệc đắc cử.
Cổ tay em làm sao vậy?
Em định nói anh biết đó.
Gã cảnh sát vặn tay em.
Hả?
Để lại vết thâm này.
- Nhìn vậy thôi chứ ko sao đâu. - Nhưng lẽ ra anh ta ko nên làm vậy.
-Hey. -Hey!
Về nhà sớm vậy.
Tối nay hơi ế.
Hi.
Sorry.
À, mình cần tìm đầu bếp mới.
Rick nghỉ rồi.
Nghỉ hả?
Có người khác mời anh ta làm việc ở bên kia thành phố.
Tiếc thật.
Anh tính sao?
Không cần thuê ai hết.
Anh quay lại làm việc.
Có chắc ko?
Ừ. Bác sĩ nói tuần sau anh tháo đai lưng được rồi,
Anh hứa chỉ làm việc nhẹ thôi.
Không bưng vác, chỉ nấu ăn thôi.
Vậy thì được.
Anh thấy chuyện này tuyệt lắm đó.
Anh nằm mà muốn nổi điên lên.
Chúng ta sẽ lại thành một đội.
Với lại...
Anh nhớ em lắm.
Em cũng nhớ anh.
Hey, Edie?
Chào anh lạ mặt.
Vào đi.
Có chuyện gì rồi?
Đâu có gì.
Anh nghe nói em đòi chia quyền nuôi Travers.
Ừ.
Em mướn luật sư rồi, thứ dữ luôn đó.
Em nghiêm túc hả?
Em nghĩ Travers lớn lên phải có mẹ bên cạnh.
Tất nhiên chắc nó muốn ở bên người bạn chơi điện tử nhiều hơn.
Yeah.
Nhưng anh nghĩ...
Nó cứ di dời qua lại thế này có tiện không?
Con nít mà.
Nó sẽ thích nghi thôi.
Ừ, 2 trường học, 2 bọn bạn để chơi.
Không dễ dàng gì cho nó đâu.
Sao anh cứ tiêu cực vậy?
Em tưởng anh sẽ vui lắm.
Anh biết.
Anh muốn em tự hỏi mình...
...chuyện này có phải vì lợi ích của Travers?
Trẻ con cần được ổn định.
Còn những gì em cần thì sao?
Anh biết em nhớ nó...
và em lo sợ phải cô đơn.
Nhưng anh sẽ ở đây vì em.
Ờ, 2 tuần 1 lần.
Không.
Anh sẽ ở đây vì em thật.
Và giúp em được hạnh phúc.
Đừng nói dối, Carlos.
Anh nói thật.
Được rồi, để em...
Em hủy hợp đồng với luật sư.
Em sẽ nhớ nó nhiều lắm.
Anh cũng vậy.
Thưa quý vị,
Xin cùng tôi chào mừng tân thị trưởng của Fairview...
Victor Lang!
Mày là Jeff Scott?
Ừa.
Làm nghề thu tiền đậu xe?
Em biết anh yêu em nhiều thế nào không?
Em cũng nghĩ như anh.
Bất cứ ai cũng có thể thành 1 nạn nhân...
bị tổn thương vì hành động của người khác.
Dù là do người vợ cũ gian xảo...
Hay do người chúng ta yêu thương...
Khi đó chúng ta phải vực dậy
và tiếp tục cuộc hành trình.
Và nếu không thể,
thì chỉ còn cách cầu nguyện xin được...
giải cứu.
Mike.
Em bị trật mắt cá chân rồi.
Tốt.
Như vậy anh có thể làm việc này.