Trong các tập trước
Carlos thổ lộ mong ước thầm kín.
Là bọn trẻ con.
Con muốn có con lắm.
Tom gặng hỏi.
Anh ngủ với vợ tôi hả?
Không.
Rick thú thật.
Anh thích em.
Anh biết em cũng có cảm tình cho anh.
Anh không được làm ở đây nữa.
Và chuyện tình cảm dở dang của Susan...
Anh đang trên đường đến cầu hôn em.
cuối cùng...
Lúc đó em sẽ nói gì?
...cũng được hàn gắn.
Đã 1 năm sau cái đêm Mike và Susan lẽ ra đã đính hôn với nhau.
Nên khi Mike đưa Susan đi ăn tối.
Cô biết anh chàng sẽ cầu hôn cô.
Em dùng gì?
Và khi đó...
Thịt gà.
Cô đã chuẩn bị sẵn câu trả lời.
Nhưng khi tối hôm đó tiếp diễn,
khoảnh khắc mà Susan chờ đợi...
...mãi không trở thành hiện thực.
và dù nhiều cơ hội đã tới...
câu cầu hôn vẫn không được thốt ra.
Cho đến khi Susan nghĩ ra rằng có lẽ...
...Mike sẽ chẳng bao giờ cầu hôn.
Im lặng vậy.
Bữa tối ngon không?
Nếu "ngon" có nghĩa là "chán phèo" thì đúng đó.
Em vướng bận điều gì hả?
Mike, hôm nay là ngày gì?
Thứ tư.
Đúng.
Cũng là kỷ niệm ngày mà lẽ ra tụi mình đính hôn.
Tối nay năm ngoái.
Anh trên đường tới cầu hôn em khi bị cái xe kia đụng phải.
1 năm rồi à?
Nhanh thật đó.
Anh chỉ nói được nhiêu đó thôi hả?
Sao em lại giận?
Em tưởng tối nay anh cầu hôn.
Susan, sao anh lại muốn kỷ niệm cái đêm anh bị làm cho hôn mê chứ?
Vì ngày này có ý nghĩa đặc biệt với tụi mình.
Năm ngoái, em ngồi suốt 6 tiếng tưởng rằng anh ghét em rồi,
và 1 lời cầu hôn lẽ ra đã khiến mọi thứ đảo ngược lại.
Biến một ký ức tồi tệ thành ký ức đẹp đẽ.
Em suy nghĩ kỹ rồi chứ?
Rồi, vì em là người suy nghĩ rất chín chắn.
Anh phải là người chuẩn bị khi nào mình làm đám cưới đi đó.
Anh sẽ cố hết sức.
Nhân tiện...
thấy cái đó quen không?
Lạy Chúa.
Không tin nổi.
Anh định...
Em nói thế nào nhỉ?
Biến ký ức tồi tệ trở nên đẹp đẽ.
Lại chỗ đó ngồi đi.
Anh hứa lần này sẽ xuất hiện.
Phải, Susan biết Mike sẽ hỏi cái câu ấy...
cái câu mà cô sợ anh sẽ không hỏi.
Oh, Mike.
Và nhờ Susan...
Anh lấy em nha?
Anh đã không hỏi.
May thay, cô không cần nghe câu hỏi.
Anh đã chuẩn bị 1 bài diễn thuyết, nhưng...
Được thôi.
Sao lại không?
mà là câu trả lời.
Từ lúc thức dậy vào buổi sáng...
Mấy giờ rồi?
đến khi gối đầu đi ngủ...
Em khóa cửa trước chưa?
Cuộc sống chúng ta luôn tràn ngập những câu hỏi...
Em nhớ mua kem cạo râu chưa đó?
Những câu dễ trả lời.
Anh còn hợp với vẻ nhìn này không?
Nhưng có những câu hỏi nguy hiểm,
thì không nên trả lời thật.
Mẹ giận ba hả?
không.
Sao con nghĩ vậy?
Tại mẹ không nói chuyện với ba.
Khi đã hiểu thấu nhau như ba và mẹ đây,
thì không cần phải luôn luôn nói chuyện.
Thực ra, im lặng một cách thoải mái mới thể hiện mối quan hệ tốt.
Đúng đó.
Dù việc mẹ phớt lờ ba hôm qua khi làm việc không hẳn là "thoải mái".
Chắc ba không thấy mẹ đang dỡ bao bột 9kg xuống vì ba không vác nặng được.
Nên mẹ không có thì giờ ngồi tám nhảm.
Em không nói chuyện suốt 5 ngày rồi.
Thôi mà, Lynette, rõ ràng em đang bực dọc chuyện gì.
Anh muốn biết hả?
Là do em đang cố ăn điểm tâm với cả nhà, thì anh gây sự.
Ai gây? Anh trò chuyện thôi mà.
Không có gì để nói hết, ok?
- Để em yên đi. - Tùy.
Tốt đó.
Xin lỗi đã thắc mắc nha.
François, là Susan Mayer đây.
Nhận được tin nhắn thì gọi lại nha.
Tôi biết đã hủy đám cưới rồi, nhưng giờ làm lại,
Không biết anh phụ trách về hoa trang trí tiếp được không.
Bye.
À mà, Ian không phải chú rể nữa nha.
Chuyện dài lắm.
Gọi lại nha.
Rồi.
Chắc em nhắn cho tất cả mọi người rồi.
Tổ chức đám cưới y hệt đám cưới em định làm với Ian có được thật không?
Nói thật đi.
Anh đã cướp cô dâu của anh ta rồi
Cướp luôn người cung cấp hoa đâu có sao.
Em nghĩ mãi không nhớ còn ai mà quên chưa nói.
Ban nhạc, cung cấp thức ăn, hoa...
Khách mời?
Chúa ơi!
Em nhờ Julie gọi cho mọi người bảo hủy rồi.
Thì gọi lại đi.
Đâu thể mời đi đám cưới qua điện thoại được.
Phải gửi thiệp đàng hoàng chứ.
Người ta nghĩ về em như thế nào?
Hi, Curt. Susan mayer nè.
Anh làm thiệp cưới cho tôi rồi hả?
Tôi cần làm lại lần nữa.
Giống như cũ, chỉ đổi tên "ian Hainsworth" thành "Mike Delfino."
Chuyện dài lắm.
Gọi lại nha.
Cau có vậy?
Tính có thêm nếp nhăn trước ngày cưới hả?
Không.
Em không tìm được bé gái để rải hoa.
Lynette bảo em nhờ Penny.
Nhưng em thấy nó diễn văn nghệ ở trường rồi,
con bé chả có tí duyên nào hết.
- Anh có gợi ý này. - Sao?
Người giúp việc của anh có con gái...
Bức hình đó ở đâu ta?
Thấy quen không?
Nhìn nó y chang em hồi nhỏ luôn!
Anh cũng nghĩ vậy.
Như vầy thì lễ cưới sẽ bắt đầu với phiên bản lúc nhỏ của em,
rồi biến thành một cô dâu lộng lẫy trong hiện tại.
Thật vui vì anh quan tâm tới đám cưới.
Hầu hết đàn ông chả thèm đếm xỉa tới đâu.
Nhưng anh cũng quan tâm giống em.
Anh giống như chú rể đẹp trai và cả 1 người bạn gay.
Sao trách anh được vì muốn mọi thứ phải hoàn hảo như em.
Khá hơn chưa?
rồi.
Chắc có 1 con sò bị hư trong món cơm thập cẩm tối qua.
Em còn nghĩ nửa chai rượu tequila sẽ khử được cái đó.
Xin lỗi làm phiền nhá.
Tôi chuyển đồ đạc sang nhà Susan.
2 người quay lại với nhau rồi hả?
Thực ra là sắp cưới rồi.
Giỡn chắc!
Chúc mừng!
Cám ơn.
Anh không để phí tí thời gian nào.
Tôi đã để phí cả năm đó.
Tôi không muốn thức dậy mà không có cô ấy nằm cạnh nữa.
Chúa ơi.
Phần còn lại của bữa sáng trào lên đây.
2 người cũng cẩn thận nha.
Căn bệnh đám cưới này đang thành dịch...
Coi chừng bị lây đấy.
Ờ phải!
Sao?
Em xin lỗi.
Em không biết chuyện tụi mình cưới nhau mắc cười như vậy.
Thôi mà, Edie.
Bây giờ quá sớm để nói chuyện cưới xin.
Mới hẹn hò thôi mà.
Em biết, nhưng...
Tụi mình có thể ở chung với nhau.
Đằng nào hằng đêm cũng ở nhà anh hoặc nhà em mà.
Ờ đúng, nhưng...
Sao lại không?
Tụi mình không phải con nít nữa, và em rất quan tâm đến anh.
Anh không quan tâm tới em hả?
Tất nhiên là có.
Nhưng...
Hôm qua, anh mới nhận lại căn nhà thuê này của Mike.
Bà cụ Sims có thể tìm người thuê khác mà.
Edie, anh lỡ ký giấy tờ rồi.
Anh còn trách nhiệm.
Tiền thuê nhà giúp trả tiền phí ở viện dưỡng lão cho bà ấy.
Em hiểu mà phải không?
Bác Sims?
E-edie?
- Edie Britt? - Chào. Cháu tới thăm tí được không?
Tất nhiên là được!
Thiệt là ngạc nhiên!
Mấy năm rồi không gặp.
Cháu biết, vì vậy cháu rất cắn rứt.
Cháu quý bác lắm đó.
Wisteria Lane không còn như xưa từ khi bác ra đi.
Tôi bị viêm khớp nên đâu sống 1 mình được nữa.
Nhưng cho thuê nhà còn dư tiền để trả phí chỗ này nữa.
Thế thì tốt.
Dù Mike Delfino lấy vợ rồi, không ai thuê nữa.
Có đấy.
Bạn của Mike mới ký giấy thuê nhà, đàng hoàng lắm.
Tên gì nhỉ?
Ở đâu đó trong đây.
"Carlos Solis."
Ôi khiếp.
Gì?
Mike nói gì về Carlos với bác?
Carlos rất đàng hoàng, có trách nhiệm.
Chỉ khi nào tỉnh táo thôi.
Anh ta nghiện rượu hả?
Thực ra, cháu nghe nói là...
Cháu làm gì vậy trời? Cháu không nên nghe theo tin đồn nhảm.
Edie, nói đi!
Hắn chơi heroin.
Hả?
Quỷ thần ơi!
Lúc tôi gặp thì hắn tử tế lắm, có việc làm đàng hoàng.
Cháu biết mà.
Gọi là gì ta?
"Dân xì ke" đó.
Thật khủng khiếp.
Chắc phải suy nghĩ lại.
Không!
Cháu phải bớt nói lại thôi.
Chứ cứ ngồi đây nói bậy bạ về ma túy và gái điếm...
Gái điếm?!
Cô chưa nói gì về gái hết.
Cháu không định nói đâu.
Toạc ra thì...
Cháu không muốn bị hắn dòm ngó.
Edie, tôi không thể để người như vậy ở trong nhà được.
Phải xé tờ hợp đồng này.
Đừng, cháu không để bác làm vậy đâu!
Với căn bệnh viêm khớp thế kia.
Đây.
Để cháu.
Gaby!
Oh,susan!
Julie nói tôi biết chuyện Ian rồi. Xin chia buồn.
Chắc chị đau khổ lắm.
Hey, Gaby.
Tìm niềm vui mới rồi ha.
Đêm qua tụi tôi đính hôn.
Sắp đám cưới rồi!
Chúa ơi! Chúc mừng!
Quên chuyện đám cưới bị hủy mà Julie nói đi.
- Đám cưới vẫn còn. - Vậy à? Vẫn ngày đó luôn?
Ừa! Lỡ hứa làm đám cưới thì phải làm chứ!
Xin lỗi.
Tôi không đi được.
- Hôm đó tôi có việc rồi. - Thì hoãn khi khác.
Không hoãn được.
Còn gì quan trọng hơn ngày cưới của tôi?
Thì là... đám cưới của tôi.
Hả?
Chị nhận được thiệp cưới nè!
Chị kết hôn vào ngày cưới của tôi ư?
Tại chị hủy rồi, mà Victor vội vàng lắm.
Anh ấy nghĩ thị trưởng mà ở chung với nhau vậy hoài không tốt.
Những ngày khác đều có người bận.
Chỉ có ngày cưới của chị là bạn bè bọn tôi đều đi được,
Và...
Cả chị cũng vậy.
Không sao.
Tụi tôi sẽ hoãn lại ngày khác.
Gaby, chị nghĩ tôi sẽ ngồi nhìn chị cưới vào ngày cưới của tôi sao?
Tôi sẽ ném bó hoa cho chị!
Ok, nếu chị dành 1 phút suy nghĩ...
Không sao đâu.
Đi nào, Susan.
Phải gọi điện cho vài người.
Ờ đúng rồi!
Tôi phải hủy đám cưới...
thêm lần nữa!
- Susan. Hi. - Bây giờ có tiện không?
- Tôi đang dở việc. - Ok, thì...
Xin lỗi vì hôm qua tôi hơi cộc nha.
Lúc tôi đã hủy đám cưới, chị có quyền...
- Susan? Susan? Susan của tôi phải không? - Francois!
Xin lỗi vì không trang trí hoa cho đám cưới chị được.
Nhưng ngay khi chị hủy thì bạn chị đây... gọi là sao ta?
"Vớt" lấy tôi liền luôn.
Chị cướp người trang trí hoa của tôi?
Tại tôi thích gu thẩm mỹ của chị. Không phải cướp, mà là thể hiện sự kính nể.
Tôi để bó hoa cô dâu và hoa trang trí ở trên bàn đấy.
Nếu có thay đổi gì cứ cho tôi biết.
Au revoir.
Tôi phải đi nha.
Tôi muốn thấy mấy bông hoa.
Đó là hoa trang trí của tôi!
Chị sáng chế ra hoa tulip hả?
Đúng! Tại thành phố này trong mùa cưới.
Chắc chị cướp luôn cả nhà cung cấp thực phẩm và ban nhạc của tôi luôn quá.
Đúng vậy. Nghe đã này...
- Chị cướp toàn bộ lễ cưới của tôi sao? - Tôi quên nói chị biết thôi. Ok?
Những chỗ khác đã được đặt trước hết rồi.
Chỉ còn những chỗ chị đã hủy hợp đồng thôi.
Gaby, tôi phải mất nhiều tháng lên kế hoạch cho đám cưới đó.
Tôi hiểu ý chị rồi.
Chị đúng đấy.
Chị là người lên kế hoạch đám cưới cho tôi, cần được trả công xứng đáng.
Bao nhiêu đây? 7 ngàn hay 8 ngàn?
- Gaby... - 10 ngàn. Tôi không trả giá nữa.
Tôi không cần tiền. Tôi cần lại đám cưới của tôi.
Chị không đòi lại được đâu.
- Tôi đang giúp chị nhiều lắm đó. - Sao cơ?
Chị quá vội vàng làm đám cưới.
Sao chị không dành thêm chút thời gian xem có hợp với Mike không đã?
Tôi vội á?
Chị quen Victor 3 tháng. Tôi quen Mike 3 năm rồi.
Cứ hợp rồi tan. Chủ yếu là tan.
Lỡ cưới được 1 tháng, chị lại nhớ Ian, còn Mike nhớ lúc còn hôn mê?
Không thể tin những gì chị mới nói. Thôi đủ rồi.
Tôi tới đây gửi chị thư phúc đáp.
Nhưng cái này mới là "phúc đáp" đây.
Cái đấy chỉ là chị giận quá mất khôn thôi.
Không đâu. Cái này mới là giận nè.
- Hoa của tôi! - Hoa của tôi mới đúng!
Tận hưởng cái đám cưới mà chị ăn cắp đi nhé!
Anh không thể! Tôi đã ký hợp đồng rồi!
Xin lỗi. Luật định rằng mẹ tôi có 72 giờ để đổi ý.
Mẹ tôi đã đổi ý.
- Chuyện gì vậy? - Anh bị đuổi ra rồi.
- Gì cơ? - Người đó là con của bà Sims.
Bà ta cho anh 24h để dọn ra khỏi nhà.
- Lạ thật. - Còn lạ hơn cơ.
Anh ta nói bà Sims cầu nguyện để anh quay đầu là bờ.
Người già sắp chết thường sùng đạo lắm.
Chắc là vậy.
Có phiền nếu anh ở ké vài hôm trước khi tìm ra chỗ ở mới không?
- Không hề. - Cám ơn. Sáng mai anh chuyển đồ đạc qua.
Chuyển liền luôn đi. Em có thùng carton trong gara.
Em giúp anh gói ghém giờ luôn.
Edie...
- Em có liên quan tới vụ này không? - Hả?
Phải thừa nhận là quá trùng hợp.
- Anh từ chối dọn vào ở với em, rồi bỗng bị đuổi. - Sao anh dám!
Em cho anh ở nhờ mà dám nghi ngờ em như vậy sao?
Em không biết có nên cho anh ở chung không đây.
- Vậy anh ở khách sạn. - Khoan.
- Đừng hấp tấp mà. - Biết ngay.
- Em đứng sau chuyện này. - ok.
Anh muốn gây nhau cũng được. Nhưng nói về vấn đề thực sự đi.
Sao anh cứ do dự về việc chung sống với em?
- Anh đã bảo không muốn nói chuyện này. - Có bao giờ anh muốn đâu.
Nhưng anh phải giải thích.
- Sao anh không muốn ở với em? - Vì anh không yêu em!
Edie, xin lỗi, anh rất thích em...
Không, em hiểu rồi...
Chỉ hơi buồn chút vì...
Em trễ kinh.
Edie, em đang dùng thuốc sao có bầu được.
Chắc em quên uống vài ngày,
Em buồn nôn cả tuần nay rồi, nên đi mua que thử thai.
Để xem có phải đang mang thai đứa con yêu dấu của anh không.
À không, anh chỉ "thích" thôi, không yêu.
- Kết quả thế nào? - Đợi ít phút nữa.
Em mới tiểu lên cái đó. Để lên đồ lót ly dùm đi.
Tuyệt thật.
Em tứ tuần rồi, độc thân và bị dính bầu.
Nhưng cũng tốt là cha đứa bé không yêu em.
Edie, nếu em có bầu, anh không để mặc em đâu.
Vậy anh đến lớp học tiền sản với em hả?
Không. Anh sẽ giúp em nuôi nấng nó.
Thật sao?
Anh đã bên em hằng ngày để giúp chăm Travers còn gì.
Nếu là con anh thì anh sẽ càng lo lắng cho nó hơn nữa.
Cám ơn. Em vui vì biết điều đó.
Mà này...
Phòng ngủ thừa nhà em sẽ là phòng nuôi trẻ tốt lắm.
Chắc là vậy.
Ngay cuối hành lang tính từ phòng ngủ chính, nên chúng ta có thể nghe tiếng nó khóc.
"Chúng ta"?
Anh dọn vào ở đây hả?
Anh đã nói sẽ ở bên em mà.
Mình có thể trang trí phòng nó theo phong cách cướp biển.
Anh luôn muốn như vậy nếu có con trai.
Biết cái gì sẽ hay lắm không?
Trang trí giường nó như một con tàu, với cột buồm và cánh buồm...
Carlos?
Âm tính.
Oh.
- Nhẹ người thật nhỉ? - Ừ.
Trút được 1 gánh nặng.
Uống mừng đi nào.
À mà, anh cứ ở đây trong khi tìm chỗ ở mới.
Em tốt quá. Cám ơn.
Tôi không cám ơn anh sao cho xuể.
Cám ơn đã dành chút thời giờ.
Tôi không chắc đây là cách tiếp cận tốt.
Tôi chưa thực hiện một buổi cố vấn mà có 1 người không biết tôi là nhà cố vấn hôn nhân.
Sẽ nói cô ấy biết... khi kết thúc.
Tôi không muốn làm cô ấy sợ.
- Lynette ơi. - Sao?
Xem ai mới vào này - Scott McKinney.
Nhớ không? Tụi anh cùng ở trong hội Alpha Tau. Anh đã kể cho em đó.
Anh đã thắng giải vô địch beer pong hả?
- Anh cho cô ấy biết rồi à? - Rồi. Và anh ói vào cái giải thưởng luôn.
Chưa là gì so với bằng tiến sĩ của anh ta đâu.
Tôi muốn tán gẫu lắm. Nhưng phải nạo pho mat.
Bà xã chờ đã. Để sau anh làm cho.
Anh muốn 2 người tìm hiểu nhau.
Anh ta là bồ tèo của anh đó.
Rồi Scott lấy vợ vào đúng năm tụi mình kết hôn.
Bà vợ Liki Fairview của anh sao rồi?
Gia đình cô ấy sống ở bờ đông, nên không chịu chuyển đi.
- Vậy à? Nguyên nhân mâu thuẫn đó sao? - Ừ. Mọi cặp vợ chồng đều có mâu thuẫn.
- Chắc anh chị cũng có. - Ừ. Thi thoảng.
Đặc biệt là bây giờ.
- Tom... - Scott kể chuyện anh ấy cho mình rồi.
- Chúng tôi đang trải qua giai đoạn khó khăn. - Tôi hiểu.
Tôi chắc chắn anh chị sẽ vượt qua thôi.
Mách nhỏ là nên đối thoại cởi mở với nhau hơn.
Nói dễ hơn làm đó.
Vậy giai đoạn khó khăn này, vấn đề chính là gì?
Scott, tôi không biết có nên nói cho 1 người vừa mới gặp hay không.
Anh ta muốn giúp thôi mà. Đó là do người quản lý Rick của bọn tôi nghỉ việc.
Ok. Chị thấy sao về việc đó, Lynette?
Tôi không trả lời đâu. Đây đâu phải buổi cố vấn hôn nhân.
Nhưng giả sử như vậy, em sẽ nói gì?
- Chúa ơi, không phải chứ. - Không phải cái gì?
Bỏ cuộc đi, Tom.
Đúng, Lynette, tôi là người cố vấn hôn nhân.
Thế sao? Vậy anh gọi buổi cố vấn mai phục này là gì?
Là ý của anh. Anh chỉ muốn em nói về vấn đề đang xảy ra.
- Và đừng nói là không có gì hết. - Không. Tốt lắm.
- Chúng ta đã khai thật với nhau hết rồi. - Nín!
Ok, đúng là dạo này em không vui.
Em đang cố gắng vượt qua một số khó khăn, và em muốn tự mình vượt qua.
Nói về vấn đề đó không giúp ích được gì, dù là với anh hay bác sĩ Beer pong.
Tôi được trả công để cố vấn suốt 1 giờ. Anh còn gì cần giải quyết không?
Tôi rất tiếc, nhưng lần này Gaby đã vượt quá giới hạn.
Tôi không ngồi dự đám cưới Gaby đâu.
Julie nghĩ tôi phản ứng thái quá. Các chị có nghĩ vậy không?
Lynette: - Có đôi chút. Edie: - Không hề.
Thì Susan hỏi mà.
Thậm chí nếu Gaby là người sai...
và Gaby thực sự là rất sai trái--
Chị muốn không dự đám cưới Gaby thật không?
Gaby nói tôi sẽ khiến Mike muốn hôn mê thêm lần nữa.
Tôi nghĩ do chị ấy thể hiện ý mình không được khéo thôi.
Ý Gaby là phải lấy nhau rồi mới biết hôn nhân là thế nào.
Đừng bao che cho con mụ bố láo đó.
Cô ta cướp lễ cưới của Susan mà vẫn đòi làm bạn bè sao!
Cô ta ly dị Carlos rồi mà vẫn không muốn người khác yêu anh ấy.
Tôi chưa từng biết ai dối trá và thích thao túng người khác như vậy
- Nghe nói Carlos bị đuổi rồi. - Ừ, sốc thật đó.
Chị cứ giữ vững lập trường, đừng tới dự đám cưới.
Nó có thể phá hỏng tình bạn các chị. Chị liều chứ?
Có lẽ là không.
Chán chị gớm.
Ít ra hãy tặng 1 món quà vớ vẩn như 1 cái máy trộn.
Tôi tặng máy trộn cho chị hồi Giáng Sinh.
Tôi dùng nó hằng ngày đấy. Thôi đi nha.
Xin lỗi nha. Mong là chị không giận.
Không. Tôi đang trên đường tới xin lỗi chị.
- Tôi đổi hết hoa cho lễ cưới rồi. - Chị đâu cần làm vậy.
Cần chứ sao không. Mấy bông tulip đó là của chị...
Mấy cái này cũng vậy.
Cám ơn. Tôi đang định mang cho chị cái này.
Có sôcôla và rượu vang rồi. Nhà chị hay nhà tôi đây?
Oh! Well...
Làm lành rồi vui quá. Tôi ghét khi chúng ta cãi nhau.
Tôi cũng vậy. Xin lỗi vì lời bình về hôn nhân của chị với Mike.
- Anh chị sẽ thật hạnh phúc. - Tôi cũng tưởng vậy.
Nhưng tôi nhớ lúc chuẩn bị lấy Karl, tôi cũng nghĩ thế.
Mike không phải Karl đâu.
Lúc tôi lấy hắn, Karl cũng đâu phải Karl.
Đó là vì sao tôi giận chị lắm.
Vì tôi chắc 99% chúng tôi sẽ sống hạnh phúc.
Nhưng câu chị nói đã làm cái 1% đó nổi lên.
Tôi mới là người phải lo lắng đây.
Tôi mới quen Victor 3 tháng, nhưng tôi phát cuồng vì anh ấy.
Nhưng khi nghĩ tới việc phải thề thốt khi cưới nhau lần nữa làm tôi thấy sợ.
Lynette nói đúng. Hôn nhân giống như...
Như mấy cục kẹo bonbon này.
Không biết được nhân là gì tới khi vỏ ngoài đã tan hết.
Là một trong loại nhân dẻo cứng.
- Có phải điềm gỡ không? - Chị sẽ không sao đâu.
- Chúng ta sẽ giúp nhau cùng vượt qua. - Ừ, đồng ý.
Kết hôn thật đáng sợ, nhưng ít ra tụi mình sẽ cùng nhau làm.
Chúa ơi!
- Mình nên làm như vậy! - Làm gì?
Dịch bởi: lazy610
- Làm lễ cưới cùng nhau. - Hai đứa mình?
Chị nịnh hay lắm. Tôi cũng thấy chị thật hấp dẫn.
- Tôi chỉ... - Không! Ngố ơi.
- Ý tôi là làm đám cưới đúp - Oh!
Như vậy thì thích quá!
Ừ, chị sẽ không giận tôi vì cướp ngày cưới, còn tôi không phải thấy áy náy.
- Và tụi mình có thể làm cô dâu. - Cùng nhau!
Yes! Ăn mừng thôi! Thêm sôcôla.
Cho chị biết luôn, nếu tôi là les, thì tôi sẽ "làm thịt" chị đấy.
Thật tốt vì được biết.
Một sự thật rằng những phụ nữ đồng ý làm đám cưới đúp lúc đêm khuya...
...thường sẽ đổi ý khi trời sáng.
Sự việc này đúng trong trường hợp của Susan Mayer...
và kể cả...
với Gabrielle Solis.
- Chào anh. - Chào em.
Mong là tối qua không đánh thức anh. Em ở nhà Susan đến tận nửa đêm.
- Có chuyện gì hả? - Không, chỉ là...
chút thay đổi về đám cưới.
Thay đổi thế nào?
Thế này...
Susan rất buồn...
Gaby rất cắn rứt lương tâm.
Khóc lóc thê thảm về vụ đám cưới này.
Luôn miệng nói: "Hãy để tôi bù đắp cho chị!"
Sau 1 tiếng đồng hồ, em buột miệng...
Hay mình làm đám cưới đúp?
Muốn cắn lưỡi ngay khi thốt ra câu đó.
Cô ấy rất mừng, ra vẻ cầu xin.
Nhảy lên nhảy xuống, rồi ôm ấp em.
Em nói gì được đây?
Nên mình kẹt rồi.
Anh nghĩ sao?
Bất cứ điều gì làm em vui, anh cũng chiều.
- Việc này có làm em vui? - Không.
Em tiêu rồi.
Em không thể thoát ra khỏi chuyện này mà không làm tổn thương Gaby.
Hay là thế này... anh không chấp nhận.
- Vậy à? - Ừ.
Nói Gaby rằng anh là kiểu người cổ hủ.
Anh chỉ muốn thấy cô dâu của mình ở lễ đường thôi.
Nếu Gaby giận thì chỉ giận anh thôi.
Ra là hôn nhân là thế này.
Có người để núp sau lưng.
- Anh nghĩ sao? - Em phải khắc phục lại.
Cách nào? Em lỡ đề nghị vậy rồi.
- Em không rút lời được. - Em phải rút.
Em biết ngày đó có ý nghĩa ra sao với anh không?
Em biết, anh đã cố gắng làm ngày cưới chúng mình thật hoàn hảo.
Đúng. Em nghĩ anh chịu làm đám cưới chung với bạn em và tên tội phạm kia sao?
- Vấn đề của anh là vậy hả? - Gaby, anh là thị trưởng.
Như thế coi sao được? Có giới báo chí tới nữa đó.
- Nhà báo dự lễ cưới tụi mình? - Mình là người của công chúng.
Vậy hóa ra anh chỉ quan tâm tới đám cưới vì hình tượng của anh ư?
Không, Gaby. Ngày ấy sẽ là ngày tự hào nhất đời anh.
Anh không chung chia với ai hết.
- Còn cô dâu? - Làm ơn đi.
Mọi con mắt sẽ đổ dồn vào em.
Đàn bà muốn được như em. Đàn ông muốn có được em.
Nó sẽ tuyệt lắm.
Xin lỗi bạn em đi.
Nói rằng nếu muốn, anh chi cho đám cưới của họ luôn.
Nhưng không được làm chung với lễ cưới của anh.
Đây là một căn nhà 1 phòng ngủ nhìn ra sân golf.
Như vậy tiện quá.
Anh sẽ gọi thử vào sáng mai.
Hay là... em biết điều này anh không ngờ em sẽ nói nhưng...
Anh thấy sao nếu anh ở lại đây rồi có con với em?
Em nói thật sao?
Em thấy vẻ mặt của anh khi biết kết quả âm tính.
Thú thật đi. Anh đã thất vọng.
Có lẽ là đôi chút.
- Em cũng vậy. - Thật sao?
Đúng.
Có Travers ở đây khiến em nhận ra...
Em thích được làm mẹ. Anh lại rất hợp với nó.
Nghĩ đi...
Chúng ta có thể có lại mọi khoảnh khắc đó.
Edie, không ai muốn có con hơn anh đâu.
- Chẳng qua... - Biết, tụi mình không yêu nhau.
Nhưng thích nhau, phải không?
Như thế cũng hơn nhiều cặp cha mẹ hiện giờ rồi.
Nó là bước tiến quá lớn.
Carlos, nhìn chung quanh đi.
Mọi người đều vậy mà. Gaby và Victor, Susan và Mike.
Đây có thể là bước tiến cùa chúng mình.
Tụi mình đều cần yêu 1 người.
Nhưng đâu cần phải là 1 người trong chúng ta.
Suy nghĩ đi.
(Thiệp cưới của Gaby)
Anh đồng ý
- Anh muốn thật sao? - Yeah.
Anh chán phải chờ đợi cuộc đời mình bắt đầu rồi.
Oh,carlos!
Đứa bé có cả gen của anh và em sẽ đẹp lắm cho coi!
Em đi đánh răng, vứt hết thuốc ngừa thai, rồi mình hành sự.
- Hey! - Hey!
- Khỏe không? - Khỏe.
Tụi mình cần nói chuyện.
Tôi kể Mike biết, anh ấy không thích làm đám cưới đúp.
- Mike từ chối à? - Ừ, anh ấy muốn hôm đó là ngày của bọn tôi thôi.
Chúng tôi sẽ chờ đến mùa thu. Xin lỗi nha.
Không sao. Victor cũng không hài lòng chuyện đó.
Tốt quá! Tại bọn họ từ chối, chứ không...
- tôi muốn làm lắm! - tôi cũng vậy.
- Tôi nghĩ làm vậy sẽ vui lắm luôn. - Ừ.
Tôi phải đi gặp Francois đây.
Chào nhé. À này...
Cái 1% mà tôi nói với chị biến mất rồi.
Mọi thắc mắc cùa tôi về Mike đã được giải đáp.
- Chắc cảm giác thoải mái lắm. - Ừ.
Anh cảm thấy rất vui về việc này.
Em cũng vậy.
Bạn bè chắc sẽ chọc ghẹo tụi mình.
Ừ, chắc chắn.
Nhưng mặc kệ chứ. Mọi chuyện sẽ thật tuyệt mà.
Thật hạnh phúc vì bọn mình sẽ sống bên nhau.
Chúng mình sẽ có thật nhiều niềm vui.
Em ra ngay nhé.
Okay...
Tạo 1 em bé đi nào.
- Hôm nay, anh nói chuyện với bác sĩ. - Bác sĩ nói sao?
Bác sĩ nói nếu anh thận trọng...
...thì có thể "mây mưa" được.
Liên quan gì tới em?
Mấy hôm nay, em không thèm nói chuyện với anh...
Anh nghĩ ra một thứ có thể làm mà không cần nói.
Nhớ khi em sinh đôi và gào thét...
vì Porter kéo dạ con của em ra cùng nó không?
Lúc đó em còn có hứng sex hơn bây giờ.
- Lynette? - Hmm?
Anh là chồng em, anh phải tìm cách kết nối với em.
Vậy thì phải QHTD hoặc nói chuyện.
Chọn đi.
- Thích "mây mưa" thì được. - Hả?
- Cởi ra nào. - Em thà "mây mưa" còn hơn nói chuyện sao?
- Đau! - Em nói là "mây mưa" chứ đâu phải làm tình.
Muốn chơi mạnh tay hả? Chiều em luôn.
- Thôi đi! - Xin lỗi. Em sẽ ráng nhẹ nhàng hơn khi xuống phần dưới.
Okay.Okay!
Ok! Em giận anh!
Nhưng cho anh biết 1 việc anh đã làm đáng bị giận đi!
Anh ăn trưa với Rick.
Đúng thế. Anh đã xem đoạn video.
Chứ muốn anh phải làm gì? Giả vờ như không có gì hết hả?
Thực sự là không có gì! Anh ta chưa hề đụng vào em!
Anh không ngồi yên chờ hắn đụng vào em đâu!
- Mừng là anh đã khiến hắn nghỉ! - Anh không khiến Rick nghỉ việc!
- Em đuổi anh ta! - Gì cơ?
Tên ngốc ấy thổ lộ tình cảm với em, 1 điều mà Rick không bao giờ làm...
...nếu không phải do anh. Anh ta đã đi rồi. Chỉ tại anh hết!
Lưng anh!
Lynette?
Em yêu?
Chị Scavo đợi thêm ít phút.
- Bác sĩ đang xem xét bản chụp cắt lớp của chị. - Cám ơn.
Thật là lố bịch. Em tự làm đầu mình va đập.
Lynette, tại em cứ nhún nhảy thế kia.
- Đâu thể trách em được. - Em thấy khá hơn rồi.
Khi Rick tỏ tình với em, em nói gì?
Em nói như thế là không được, rồi đuổi anh ta.
Em có thích hắn không, Lynette?
Em có tình cảm dành cho Rick không?
Anh biết em sẽ không cắm sừng anh mà.
Anh không hỏi cái đó.
Hắn có làm em đổ không?
Chúa ơi.
Chưa có gì xảy ra hết. Anh ấy đi rồi. Kết thúc rồi.
Đừng nói là kết thúc. Tụi mình gây nhau chuyện này cả tuần rồi.
Em nhớ hắn phải không?
- Đừng mà anh. - Khốn nạn.
Dẹp đi. Để khi khác.
Chị Scavo?
Là tôi. Em quay lại liền.
Thực ra, tôi muốn cả 2 anh chị vào.
- Có chấn thương không? - Không, chỉ thâm thôi.
Vậy thì tốt.
Nhưng có một thứ trong hình chụp cắt lớp của chị làm tôi lo lắng.
Chị có một ít hạch bạch huyết sưng lên ở cổ.
Tôi muốn cho chị vào 1 ca sinh thiết.
Sinh thiết? Tại sao?
Dạo này tình trạng ăn uống có thay đổi không?
- Có mệt mỏi, sốt, hay... - Dừng lại.
Bác sĩ nghĩ tôi bị gì?
Cứ bình tĩnh. Cái này có thể là bất cứ căn bệnh gì.
Có phải là ung thư?
Nó có thể là u lympho.
Chúng tôi hy vọng sinh thiết sẽ xác định được.
Nếu nhìn vào hình chụp...
chị có thể thấy chỗ trắng này nổi trội hơn hẳn.
Mấy cái này gọi là hạch bạch huyết dưới hàm dưới.
U lympho có nhiều loại dựa vào những tế bào nhân lên và triệu chứng bệnh ung thư.
Có 2 loại là hodgkin's và non -hodgkin's lymphoma.
Từ lúc thức dậy khi trời sáng...
đến khi gối đầu đi ngủ.
Cuộc sống chúng ta luôn tràn ngập những câu hỏi.
Trời sáng chưa?
Hầu hết là những câu dễ trả lời và mau quên.
Chưa đâu. Cục cưng ngủ tiếp đi.
nhưng có những câu khó hơn nhiều khi hỏi
vì ta sợ phải nghe câu trả lời.
Liệu mình còn sống để thấy con mình khôn lớn?
Mình có sai lầm khi lấy người này?
Liệu anh ấy sẽ yêu mình thật không?
Và điều gì xảy ra khi hỏi những câu khó trả lời...
và nhận được câu trả lời mà chúng ta mong đợi?
Đó là khi hạnh phúc thực sự bắt đầu.