...בפרקים הקודמים
קרלוס חשף את תשוקתו .הגדולה ביותר
,מדובר בילדים .אני מאוד רוצה ילדים
.טום רצה תשובות
?אתה שוכב עם אשתי
.מובן שלא
.ריק התוודה
.יש לי רגשות כלפייך
.אני יודע שיש לך רגשות כלפיי
.אתה לא יכול לעבוד פה יותר
וחיי האהבה המיוסרים ...של סוזן
.הייתי בדרכי להציע לך נישואין
...סוף כל סוף
?מה היית עונה
.החלו להשתפר
עברה בדיוק שנה מהערב בו .מייק וסוזן היו אמורים להתארס
לכן, כאשר מייק לקח את ,סוזן למסעדה האהובה עליה
היא ידעה שהוא עומד ."לשאול את "השאלה
?מה תזמיני
...וכשיעשה זאת
.את העוף
.תשובתה תהיה מוכנה
,אך ככל שהערב התקדם
...הרגע לו סוזן חיכתה
.איחר להופיע
ולמרות שהזדמנויות רבות ...הציגו את עצמן
.השאלה לא נשאלה
,לבסוף ...סוזן החלה להבין שאולי
.היא לא תישאל
.את די שקטה
?ארוחת הערב הייתה בסדר
אם ב"בסדר" אתה מתכוון .לשגרתית, אז כן
?משהו מטריד אותך
?מייק, איזה יום היום
.רביעי. -כן
זהו גם יום השנה של היום .בו היינו אמורים להתארס
,הערב לפני שנה
,היית בדרכך להציע לי נישואין .ואז המכונית המטופשת פגעה בך
?זה היה לפני שנה
.הזמן טס
?זה כל מה שיש לך לומר
?למה את כועסת
.חשבתי שתציע לי נישואין הערב
למה שארצה להנציח את היום ?בו מטורף הכניס אותי לתרדמת
כי לתאריך הזה .יש משמעות מיוחדת עבורנו
ישבתי ליד הקרון ההוא במשך שש ,שעות וחשבתי שאתה שונא אותי
והצעת נישואין .הייתה משנה זאת לגמרי
היא הייתה הופכת זיכרון רע .לזיכרון נהדר
?חשבת על זה הרבה, מה
.כן, כי אני אישה מתחשבת
וכאשר נתחתן, תצטרך לרכוש .את התכונה הזו בעצמך
.אעשה כמיטב יכולתי
...דרך אגב
?זה נראה לך מוכר
.אלוהים .אני לא מאמינה שעשית את זה
...רציתי ל
?איך אמרת
להפוך זיכרון רע .לזיכרון נהדר
.עכשיו, לכי לשבת ליד הקרון
.אני מבטיח שאגיע הפעם
כן, סוזן ידעה שמייק ..."עומד לשאול את ה"שאלה
את השאלה אשר חששה .כי לעולם לא ישאל
.מייק
...והודות לסוזן
?התינשא לי
.הוא לא עשה זאת
למרבה המזל, היא לא .הצטרכה לשמוע את השאלה
...הכנתי נאום, אבל
.בטח
?למה לא
.היא הצטרכה לשמוע את התשובה
Alonzi-ו ponkoit תורגם ע"י Qsubs מצוות
מהרגע בו ...אנו מתעוררים בבוקר
?מה השעה
עד הרגע בו ראשנו צונח ...על הכרית בלילה
?נעלת את הדלת
...חיינו מתמלאים בשאלות
?זכרת לקנות עוד קצף גילוח
.שאלות שקל לענות עליהן
?זה עדיין נראה עליי טוב
,אך ישנן שאלות כה מסוכנות .עד שהאמת... אינה אופציה
.את כועסת על אבא? -לא
?למה נראה לך .כי את לא מדברת איתו-
כששני אנשים מכירים ,זמן רב כמו אמא ואבא
.הם לא תמיד צריכים לדבר
למעשה, מערכת יחסים טובה .מתבטאת בכך שהשתיקה לא מעיקה
.נכון
אבל אמא התעלמה ממני אמש בעבודה .והייתי אומר שזה כן היה מעיק
אבא ודאי לא שם לב שפרקתי 9 ק"ג של שקי קמח
כי הוא עדיין לא יכול להרימם .ולכן אין לאמא זמן לשבת ולקשקש
כבר חמישה ימים .שאת לא רוצה לקשקש
,בחייך, לינט .אין ספק שמשהו מפריע לך
?רוצה לדעת מה מפריע לי
אני מנסה לאכול ארוחת בוקר נחמדה .עם משפחתי ואתה מתחיל מריבה
?מי רב .אני רק רוצה לדבר
?אין על מה לדבר, טוב
.פשוט תניח לי. -בסדר
.יופי
.מצטער ששאלתי
,היי, פרנסואה .מדברת סוזן מאייר
תתקשר אליי .ברגע שתשמע את ההודעה
אני יודעת שאמרתי לך שחתונתי ,מבוטלת, אך היא תתקיים בסוף
ואני רוצה לדעת אם אתה .פנוי להכין את סידורי הפרחים
,להתראות. רק שתדע .איאן כבר לא החתן
.סיפור ארוך .תחזור אליי
זהו, נראה לי .שהשארתי לכולם הודעות
אתה בטוח שזה בסדר שנערוך ?את החתונה שתכננתי עם איאן
.אמור לי את האמת ,גנבתי את כלתו-
אני מניח שאני יכול לסחוב .גם את סדרן הפרחים שלו
אני מרגישה כאילו שכחתי .להודיע למישהו
,הודעתי למסעדן, לתזמורת ?לסדרן הפרחים... -ולאורחים
אלוהים! ביקשתי מג'ולי .להתקשר לכולם ולבטל
.אז תתקשרי אליהם שוב
אי אפשר להזמין אנשים .לחתונה דרך הטלפון
.צריך לשלוח הזמנות
אתה רוצה שאנשים יחשבו ?שאני מוזרה לגמרי
.היי, קורט .מדברת סוזן מאייר
.הכנת את ההזמנות לחתונה שלי
.אזדקק להזמנות נוספות
שיהיו אותו הדבר, רק תשנה את השם ."איאן היינסוורת" ל"מייק דלפינו"
.סיפור ארוך .תחזור אליי
?למה את מזעיפה פנים
את רוצה שיהיו לך ?קמטים בחתונה
לא, אני לא מצליחה .למצוא ילדת פרחים מתאימה
לינט כל הזמן רומזת לי .שעליי להשתמש בפני
אבל ראיתי אותה במופע הזמר ,של גן החובה, ואני מצטערת
.אבל אין לה שום כריזמה
את יודעת, חשבתי על הנושא .של ילדת הפרחים
?באמת
...למנקה שלי יש בת ?איפה התמונה שלה
?נראית לך מוכרת
אלוהים, היא נראית בדיוק !כמוני כשהייתי בגילה
כן, כך חשבתי. כך החתונה תתחיל ,איתך, כילדה הקטנה והיפה הזו
,ותסתיים איתך .ככלה המהממת שנהיית
אני אוהבת שאתה .כל-כך מעורב בחתונה
רוב הגברים רק היו ,רוצים לדעת איפה הכנסייה
.אבל זה חשוב לך בדיוק כמו לי
אתה כמו שילוב של חתן חתיך .וחבר טוב הומו
את יכולה להאשים אותי שאני ?רוצה שהכול יהיה מושלם כמוך
.מרגישה יותר טוב? -כן
בטח הייתה צדפה מקולקלת .בפאייה שאכלתי אמש
הייתי חושב שחצי בקבוק .הטקילה ששתית היה שורף את זה
.מצטער להפריע
אני מעביר כמה חפצים .אל ביתה של סוזן
?אתם גרים ביחד עכשיו .למעשה, אנחנו מתחתנים-
!אתה צוחק! מזל טוב .תודה-
.אתה לא מבזבז זמן .טוב, בזבזתי כבר שנה-
אני לא רוצה להתעורר .עוד בוקר בלעדיה לצידי
אלוהים, מה שנותר .מארוחת הבוקר עומד לצאת
וכדאי שתיזהרו. קדחת ...החתונות נמצאת באוויר
.אתם עלולים להידבק
!כן, בטח
.מה? -מצטערת
לא ידעתי שהמחשבה על כך .שנינשא כל-כך מצחיקה בעיניך
בחייך, אידי. מוקדם מכדי .שנוכל לדבר על נישואין
.רק התחלנו לצאת ...אני יודעת, אבל-
.נוכל לגור ביחד
בין כה וכה אנחנו ישנים .זה אצל זה כל לילה
...כן, אבל ?למה לא-
,אנחנו כבר לא ילדים, קרלוס .ואתה מאוד חשוב לי
?אני לא חשובה לך .מובן שכן-
אבל... רק אתמול .השכרתי את הדירה של מייק
בחייך, גב' סימס הזקנה .תוכל למצוא דייר אחר
.אידי, כבר חתמתי על המסמכים
יש לי אחריות. שכר הדירה הזה .עוזר לה לשלם על בית האבות
?את מבינה, נכון
?גב' סימס
?אידי
?אידי בריט ?היי! יש לך חשק לביקור-
!כמובן !איזו הפתעה נעימה
לא ראיתי אותך שנים. -אני .יודעת, ואני מרגישה נורא
תמיד חיבבתי אותך מאוד. וויסטריה .ליין אינה אותו הדבר בלעדייך
לא יכולתי להמשיך לחיות לבד .עם דלקת הפרקים שלי
אך הכסף מהשכירות מספיק .לי די והותר למקום הזה
יפה. אבל מייק דלפינו .מתחתן וביתך יהיה ריק כעת
למעשה, לא. חבר של מייק השכיר .את הבית... בחור נחמד מאוד
?איך הוא אמר שקוראים לו .זה נמצא כאן איפשהו
.קרלוס סוליס
?אוי לי. -מה
?מה מייק סיפר לך על קרלוס .רק שהוא גבר נחמד ואחראי-
.כן, כשהוא פיכח
?יש לו בעיית שתייה
...למעשה, שמעתי ש
?מה אני עושה .אסור לי לעסוק ברכילות בטלה
!אידי, אנא .סמים, הוא לוקח סמים-
!מה? אלוהים אדירים
הוא נראה כל-כך נחמד כשפגשתי .אותו ויש לו עבודה טובה
?אני יודעת. איך אומרים ".נרקומן מתפקד"
זה מטריד למדי. אולי כדאי !שאחשוב על כך שוב. -לא
אני צריכה ללמוד .לסגור את הפה הגדול שלי
,כלומר, הנה אני .מקשקשת על סמים וזונות
!?זונות .לא אמרת כלום על זונות
.וגם לא אומר
...למען האמת
.אני לא רוצה להכעיס אותו
אידי, אני לא יכולה להרשות .שיגור בביתי אדם כזה
.אני צריכה לקרוע את החוזה שלו
לא, איני יכולה להרשות לך לעשות .זאת! לא עם דלקת הפרקים שלך
.בבקשה, אני אעשה זאת
!גבי! -סוזן
.ג'ולי סיפרה לי על איאן .אני כל-כך מצטערת
.את ודאי הרוסה
.היי, גבי .אני רואה שהתאוששת-
.התארסנו אמש !אנחנו מתחתנים
!אלוהים! מזל טוב
אז תשכחי מזה שג'ולי אמרה לך .שהחתונה מבוטלת. היא תתקיים
?באמת?! בתאריך המקורי
,כן! הבטחתי לאנשים חתונה .והם יקבלו אותה
.מצטערת, לא אוכל להגיע .קבעתי תוכניות ליום הזה
.תוכלי לשנות את התוכניות שלך .לא, אני באמת לא יכולה-
מה יכול להיות יותר חשוב לך ?מהחתונה שלי
?החתונה שלי? -מה
!אני רואה שקיבלת את ההזמנה ?את מתחתנת ביום חתונתי-
ביטלת, וויקטור מיהר כי הוא חשב
שזה לא יאה שראש העיר יגור .עם אישה בלי להיות נשוי לה
,ובכול תאריך שניסינו .מישהו לא יכול היה להגיע
ואז התאריך שלך התפנה, וידענו ...שכל חברותיי פנויות, ו
.גם את. -זה בסדר .נמצא תאריך אחר
גבי, חשבת שארצה לבלות את היום בו הייתי אמורה להתחתן
בחתונה של מישהו אחר? -לגמרי !אזרוק לך את צרור הפרחים
...אם חשבת לרגע ש .זה בסדר, באמת. בואי, סוזן-
.אנחנו צריכים להתקשר לאנשים !נכון-
...אני צריכה לבטל את חתונתי !שוב
.סוזן, היי ?עיתוי רע-
.אני באמצע משהו ,טוב-
רק רציתי להתנצל על כך .שהתחצפתי אלייך אתמול
,כשביטלתי את חתונתי ...זו הייתה זכותך המלאה
?סוזן? סוזן? זו סוזן שלי !פרנסואה-
אני כל-כך מצטער שלא יכולתי .להכין את סידורי הפרחים לחתונתך
...ברגע שביטלת, חברתך ?היא... איך אומרים
.חטפה אותי
?גנבת את סדרן הפרחים שלי
רק בגלל שאני אוהבת את הטעם .שלך. זו לא גניבה, זו הערכה
השארתי את צרור הפרחים ואת .הקישוט המרכזי על השולחן
.אם יהיו שינויים, תודיעי לי
.להתראות
.אני חייבת ללכת
.אני רוצה לראות את הפרחים
!אלוהים, זה הקישוט המרכזי שלי
מה, עכשיו יש לך זכויות ?יוצרים על צבעוני אפרסק
?בעיירה הזו, בעונת החתונות .כן
באותה מידה יכולת להעסיק את .המסעדן שלי ותזמורת הסווינג
...כן, לגבי זה
אלוהים. גנבת את כל החתונה ?שלי? -זה היה בהתראה קצרה, טוב
.צריך לקבוע איתם חודשים לפני
היחידים שהיו פנויים .הם אלה שביטלת
גבי, ביליתי חודשים .בתכנון החתונה הזו
.אני מבינה לאן את חותרת
.יודעת מה? את צודקת
למעשה, היית מארגנת החתונות .שלי, ומגיע לך שאשלם לך
?טוב, מה התשלום המקובל כיום ?‏7,000 דולר? 8,000 דולר
,גבי... -טוב, 10,000 דולר .לא אתמקח
.אני לא רוצה שתשלמי לי .אני רוצה את חתונתי בחזרה
.אינך יכולה לקבל אותה
ואם תשאלי אותי, אני עושה ?לך טובה גדולה. -סליחה
.את יותר מדי ממהרת להתחתן
למה שלא תחכי ותראי אם ?הזוגיות שלכם מחזיקה מעמד
?אני ממהרת
.פגשת את ויקטור לפני 3 חודשים .אני מכירה את מייק 3 שנים
.כן, לא הייתם יחד כל הזמן .רוב הזמן לא הייתם
מה אם תתחתנו ואת תגלי שאת ?מתגעגעת לאיאן ומייק לתרדמת
.אני לא מאמינה שאמרת את זה ?יודעת מה
באתי לתת לך את אישור הגעתי .לחתונה, אבל הנה. זו התשובה שלי
.את לא מתכוונת לזה .זו רק מחווה דרמטית גדולה
.לא, זו מחווה דרמטית גדולה
!הפרחים שלי .לא, אלה הפרחים שלי-
!תיהני מהחתונה הגנובה שלך
!אתה לא יכול לעשות את זה !רק חתמתי על חוזה השכירות
מצטער, לפי החוק לאמי יש .72‏ שעות לשנות את דעתה
.היא מממשת את האפשרות הזו
?היי, מה קורה .מפנים אותי מהדירה-
?מה .כן, זה היה בנה של גב' סימס-
היא נותנת לי 24 שעות .לצאת מביתה
.זה מאוד משונה .וזה נהיה עוד יותר משונה-
הוא אמר לי שגב' סימס .מתפללת להחלמתי הרוחנית
,כשזקנים רואים את סופם קרב .הם נהיים דתיים
.אני מניח
אכפת לך שאגור אצלך ?עד שאמצא דירה חדשה
.מובן שלא .תודה, אביא את חפציי בבוקר-
?למה לחכות .יש לי ארגזים במוסך
.אעזור לך להתחיל לארוז מיד ...אידי-
?היה לך קשר לזה? -מה
,את חייבת להודות .זה צירוף מקרים לא קטן
,ביקשת ממני לעבור לגור איתך ?סירבתי ומפנים אותי. -איך אתה מעז
,הצעתי להעניק לך קורת גג ?ואתה גומל לי בחשדות ועלבונות
אני בכלל לא יודעת אם .אני רוצה אותך בביתי
.טוב, אלך למוטל .חכה רגע-
.בוא לא נהיה פזיזים. -ידעתי
.את אחראית לזה. -בסדר
אם אתה רוצה לריב, בסדר. אבל בוא .נדבר על העניין האמיתי שעל הפרק
למה אתה לא רוצה ?להתחייב כלפיי
אמרתי לך, אני לא רוצה לדבר ,על זה. -אתה אף פעם לא רוצה
.אבל אתה חייב לי הסבר
למה אתה לא רוצה לעבור לגור .איתי? -כי אני לא מאוהב בך
.אידי, אני מצטער ...אני מאוד מחבב אותך
...לא, אני מבינה. אני ...זה פשוט קצת מדאיג כי
.מאחר לי
לא יכול להיות שאת .בהריון. את לוקחת גלולות
,כן, אולי שכחתי לקחת כמה ימים
,והייתה לי בחילה בשבוע האחרון .אז הלכתי וקניתי בדיקת הריון
הנחתי שכדאי שאגלה אם .אני נושאת ברחמי את פרי אהבתך
.רגע, טעות שלי .פרי חיבתך
?אז? מה התשובה .זה ייקח עוד כמה דקות-
,רק השתנתי על זה. למען השם .שים את זה על תחתית לכוס
.זה פשוט נהדר
.אני בת 40, רווקה ובהריון
.אבל לפחות האבא לא מעוניין בי
אידי, אם את בהריון, לא .אתן לך לעבור את זה לבדך
אז מה, תהיה השותף שלי ?'לשיעורי הלמאז
.לא, אני אומר שאקח אחריות .אעזור לך לגדל אותו
?אתה רציני
הייתי פה כמעט כל יום .כדי לעזור לך עם טרוורס
למה את חושבת ?שלא אעשה זאת עבור ילדי שלי
.תודה. טוב לדעת
...את יודעת
החדר הנוסף שלך... הוא .יכול לשמש כחדר ילדים נהדר
.כן, אני מניחה
,הוא מול חדר השינה של ההורים .כך שנוכל לשמוע אותו כשהוא יבכה
?"נוכל"
?תעבור לגור פה
.אמרתי לך שאהיה שם בשבילך
נוכל לעצב את חדרו .עם מוטיב של שודדי ים
,תמיד תכננתי לעשות זאת .במידה ויהיה לי בן
?יודעת מה יהיה ממש מגניב
,אם נעצב את מיטתו כמו ספינה ...עם מפרש ו
.קרלוס? זה שלילי
.זו הקלה, לא? -כן
.זה היה קרוב
.אז... בוא נחגוג, נשתה משהו
ודרך אגב, אתה עדיין מוזמן .להישאר פה עד שתמצא דירה חדשה
.נחמד מצידך, תודה
אני מאוד מודה לך .שאתה עושה את זה
.תודה שאתה מעניק מזמנך
טום, אני לא בטוח .שזו הגישה הטובה ביותר
אף פעם לא ערכתי טיפול
כאשר אחד מבני הזוג לא .ידע שאני יועץ נישואין
.נספר לה... בסופו של דבר .אני פשוט לא רוצה להבריח אותה
?היי, לינט. -כן
.תראי מי הגיע... סקוט מקיני
"זוכרת? היינו ב"אלפא טאו .ביחד. סיפרתי לך עליו
?אתה זכית באליפות משחק השתייה
,סיפרת לה על זה? -כן .ואז הקאת לתוך הגביע
.יש לו עוד הישגים רבים .הוא דוקטור לפילוסופיה כעת
,הייתי שמחה לפטפט .אך עליי לגרד גבינה
.מותק, לא, חכי בבקשה .אעשה זאת אחר-כך
...אני רוצה שאתם .תכירו
...הבחור הזה .הוא אחד מהחבר'ה שלי
אז סקוט התחתן באותה השנה .שאנחנו התחתנו
?אשתך אוהבת את פיירוויו
,כל משפחתה נמצאת במזרח .לכן היא התנגדה למעבר
?באמת? הסתכסכתם בגלל זה .כן, לכל הזוגות יש סכסוכים-
.אני בטוח שגם לכם יש .כמובן, פה ושם-
."דגש על "פה
.טום... -סקוט חלק איתנו
.אנחנו עוברים תקופה קשה .אני מבין-
.אני בטוח שתתגברו על זה
.הסוד טמון בתקשורת ביניכם
.קל לדבר, קשה לעשות
...אז התקופה הקשה הזו ?מה גרם לה לדעתך
סקוט, אני לא בטוחה ,שאני רוצה לומר את דעתי
במיוחד לא למישהו .שזה עתה פגשתי
.הוא רק מנסה לעזור ,אם תשאל אותי
הייתי אומר שזה התחיל .כשהמנהל שלנו, ריק, התפטר
טוב, ואיך זה גרם לך ?להרגיש, לינט
.אני לא עונה על זה .אנחנו לא בטיפול
,אבל אם כן היינו ?מה היית עונה
.אלוהים אדירים, לא עשית זאת ?לא עשיתי מה-
.טוב. תפסיק, טום
.כן, לינט, אני יועץ נישואין
,באמת? ואיך אתה קורא לזה ?טיפול במארב
זה היה הרעיון שלי. אני רק .מנסה לגרום לך לדבר על מה שקורה
!ואל תגידי לי שלא קורה כלום .לא, לא. יופי, יופי-
.כל הקלפים על השולחן !שתוק-
,בסדר. כן, טום .הייתי עצובה לאחרונה
אני עוברת כמה דברים, אבל .אני צריכה לעשות זאת לבדי
לא יעזור אם אדבר על כך... לא .איתך, ובהחלט לא עם ד"ר שתייה
,אני גובה ממך על שעה שלמה ?אז יש עוד משהו שמטריד אותך
,אני מצטערת ,אבל הפעם גבי הגזימה
ואני לא מוכנה .להגיע לחתונה שלה
.ג'ולי חושבת שאני מגזימה ?אתן לא חושבות כך, נכון
.כן, קצת. -ממש לא
.מה? היא שאלה
...אפילו אם גבי טועה
...והיא טועה לגמרי
את באמת רוצה ?להחרים את החתונה שלה
היא אמרה שאגרום למייק .לרצות לחזור לתרדמת
נראה לי שהנק' שלה... ושוב, חבל ...שהיא לא מתבטאת עם יותר טקט
.היא שהנישואין בלתי צפויים
איננו יכולות לדעת מה .יהיה עד שאנחנו בתוכם
אל תגני על המפונקת .האנוכית הזו
היא גנבה את החתונה של סוזן .וציפתה שהן יישארו חברות
היא התגרשה מקרלוס ולא .רוצה שאף אחת אחרת תצא איתו
אף פעם לא הכרתי מישהי .כל-כך מניפולטיבית ושקרנית
אם מדברים על קרלוס, שמעתי .שמפנים אותו. -כן, זה היה מפתיע
,בכול אופן, תדבקי בשלך .ואל תעזי ללכת לחתונה
זה עלול להרוס את החברות ?שלכן. את מוכנה להסתכן בכך
.לא, אני מניחה שלא
.פחדנית
לפחות תקני לה מתנה גרועה .ולא מתחשבת כמו בלנדר
.קניתי לך בלנדר לחג המולד
,ואני משתמשת בו כל יום .חייבת לזוז
.חמודה, אני כל-כך מצטערת .אני מקווה שאת לא שונאת אותי
אני לא. בדיוק הייתי .בדרכי להתנצל בפנייך
רק שתדעי, החלפתי את כל .הפרחים. -לא היית צריכה
בטח שכן. צבעוני האפרסק .שייכים לך... וגם אלה
.תודה, עמדתי להביא לך את זה
.יש לנו שוקולדים ויין ?אצלך או אצלי
אני כל כך שמחה שאנחנו עושות .את זה, אני לא אוהבת לריב איתך
גם אני, וסליחה על מה שאמרתי .על מייק. זה לא היה במקום
אתם תהיו מאושרים .יחד. -גם אני חושבת
אבל, את יודעת, אז נזכרתי .שזה מה שאמרתי עליי ועל קארל
,עשי לי טובה .מייק הוא לא קארל
ובכן, את יודעת, כשנישאתי .לו, קארל לא היה קארל
ואני חושבת שבגלל .זה כל-כך כעסתי עליך
כי 99 אחוזים ממני בטוחים .שנהיה מאושרים ביחד
אבל מה שאמרת... זה .עורר את האחוז היחיד והמעצבן
חומד, בבקשה. אם מישהי .צריכה להיות לחוצה, זו אני
הכרתי את ויקטור לפני שלושה .חודשים. כלומר, אני מטורפת עליו
פשוט.. המחשבה על כך .ששוב אשא נדר. זה מפחיד
,לינט צודקת. את יודעת ...נישואין הם כמו
.כמו הממתקים האלו
את צריכה להיות בתוך זה .בשביל לדעת מה תקבלי
.בזה יש ג'לי
?את חושבת שזהו סימן לבאות .מותק, את תהיי בסדר-
בסדר? אנחנו נעזור אחת .לשנייה בזה. -כן, נכון
חתונה זה דבר מפחיד, אבל .לפחות נעבור את זה ביחד
!אלוהים
אנחנו צריכות ?לעשות את זה! -מה
?נתחתן יחד! -את ואני
ובכן, זה מאוד מחמיא לי. אני .חושבת שאת אישה מאוד מושכת
.אני פשוט... -לא, טיפשה
.אני מתכוונת לחתונה כפולה
!אני אשמח
כן, ואז לא תכעסי עליי בגלל .התאריך, ואני לא ארגיש אשמה
!ונוכל להיות כלות... -ביחד
.כן! בואי נחגוג, עוד שוקולד
,ורק שתדעי, אם הייתי לסבית .לגמרי הייתי עושה אותך
.טוב לדעת
ידוע שכלות לעתיד אשר מחליטות
,על חתונה כפולה מאוחר בלילה .בד"כ מרגישות אחרת בעלות השחר
סוזן מאייר בהחלט ...חשה את החרטה הזו
...ובמיוחד
.גבריאל סוליס
.בוקר טוב. -היי, חומד
אני מקווה שלא הערתי אותך .אמש. הייתי אצל סוזן עד חצות
,קרה משהו? -לא ...לא ממש. רק שיש
.שינוי קטן בקשר לחתונה
?איזה מין שינוי
...תראה
...סוזן הייתה מאוד מוטרדת
כלומר, מעולם לא ראיתי .את גבי כל-כך מלאה באשמה
ממש בכתה בגלל כל .העניין עם תאריך החתונה
,והיא כל הזמן אמרה, "בבקשה "!תני לי לפצות אותך
אז אחרי שעה, פתאום ...שמעתי את עצמי אומרת
?היי, מה דעתך על חתונה כפולה
רציתי לנשוך את הלשון .ברגע שאמרתי את זה
,היא כל-כך מתרגשת .כל-כך תלותית
.החלה לקפץ ולחבק אותי
?מה יכולתי לומר
.אז אין לנו ברירה
?אז מה אתה חושב
אני חושב שכל דבר שישמח .אותך הוא בסדר מצדי
.זה ישמח אותך? -לא
.נדפקתי
לא אוכל לצאת .מזה בלי לפגוע בה
...אולי זה יעזור .אני לא מסכים
.באמת? -בטח
אמרי לה שהחתן ,שלך קצת מיושן
ושהוא לא רוצה לראות עוד .מישהי בחופה מלבד אשתו
אם היא תתעצבן, אמרי .לה שתוציא את זה עליי
?אז ככה זה נישואין
תמיד יש מישהו ?להתחבא מאחוריו
?אז מה אתה חושב .תצטרכי לפתור את זה-
איך? תראה, אני יודעת שלא .הייתי צריכה להציע, אבל זה קרה
,לא אוכל לחזור בי. -ובכן .את תאלצי לעשות זאת
את יודעת מהי משמעות ?היום הזה בשבילי
אני יודעת, ואני גם יודעת שעבדת .קשה על מנת שהחתונה תהיה מושלמת
בדיוק. ואת חושבת שאני רוצה לחלוק ?אותה עם חברתך וארוסה האסיר-לשעבר
?זו הבעיה שלך .גבי, אני ראש העיר-
?איך זה יראה .התקשורת תהיה שם
?תקשורת? בחתונה שלנו .ובכן, אנחנו אנשי ציבור-
אז כל התכנון ותשומת הלב ?לפרטים... הכול בשביל התדמית שלך
מובן שלא. גבי, זה ,יהיה היום הגאה בחיי
ולא אחלוק את אור הזרקורים .עם אף אחד
אולי תחלוק אותו עם .הכלה? -עשי לי טובה
.כל המבטים יינעצו בך
כל אישה תרצה להיות .במקומך, כל בחור ירצה אותך
.יהיה נהדר
.אמרי לחברייך שאת מצטערת
אמרי להם שאפילו .אשלם על החתונה שלהם
.אבל לא נחלוק איתם את שלנו
"יש דירת שני חדרים ב"אוקס .עם נוף של מסלול הגולף
.היא תימכר מהר
.אתקשר מחר על הבוקר
או ש... אני יודעת שלא ציפית ...לשמוע את זה ממני, אבל
,אולי תישאר כאן איתי ?וננסה להביא ילד לעולם
?את רצינית
ראיתי את הבעת פניך .כשהבדיקה יצאה שלילית
.תודה בזה, היית מאוכזב
.כן, אולי קצת
?ובכן, גם אני. -באמת
.כן
אתה יודע, כשטרוורס היה ...כאן הבנתי ש
.אני אוהבת להיות אמא .והסתדרת איתו נהדר
...תחשוב על זה
.נוכל לחוות את זה לנצח
אידי, אף אחד לא .רוצה ילד יותר ממני
זה פשוט... -כן, כן. אנחנו .לא מאוהבים עד מעל הראש
?אנחנו מחבבים זה את זה, נכון
כלומר, זה יותר ממה .שיש בין הרבה הורים
.זה פשוט... צעד מאוד גדול
.קרלוס, הסתכל סביבך
...כולם עושים צעדים גדולים .גבי וויקטור, סוזן ומייק
.וזה יכול להיות הצעד שלנו
.ושנינו צריכים לאהוב מישהו
אף אחד לא אמר שאנחנו .חייבים לאהוב זה את זה
.רק תחשוב על זה
.בואי נעשה את זה
.אתה באמת רוצה? -כן
.נמאס לי לחכות שחיי יתחילו
!קרלוס
,תאר לך, הגנים שלך ושלי !הילד הזה יהיה מדהים
אצחצח את שיניי, אזרוק את גלולות .ההיריון לאסלה ונתחיל במלאכה
.מה שלומך? -בסדר
.תקשיבי, עלינו לדבר
דיברתי עם מייק, ו... הוא .לא ממש בקטע של חתונה כפולה
מייק סירב? -כן, הוא .רוצה שהיום יהיה רק שלנו
,אז נחכה לסתיו .אני כל-כך מצטערת
לא, זה בסדר. גם .ויקטור לא אהב את הרעיון
נהדר! כלומר, לא ...שהם אמרו לא, פשוט
כי ממש רציתי לעשות .את זה. -גם אני
זה היה יכול להיות .מאוד מהנה. -כן
ובכן, עליי ללכת. אני .נפגשת עם פרנסואה
...נתראה. ודרך אגב
נכון האחוז הבודד של הספק .שסיפרתי לך עליו? הוא נעלם
כל הספקות שהיו .לי לגבי מייק נעלמו
.זה בטח מרגיש נהדר. -כן
.אני מרגיש ממש טוב לגבי זה
.גם אני
.החברים שלנו בטח יצחקו עלינו
.כן, אני בטוחה
?אבל למי אכפת .זה יהיה נהדר
.אני כל-כך שמחה שנגור יחד
.יהיה לנו ממש כיף
.אני כבר מגיעה
...בסדר
.בוא נעשה ילד
דיברתי עם רופא הגב ?שלי. -מה הוא אמר
הוא אמר שבמידה ...ואהיה מספיק זהיר
.אוכל לחזור לקיים יחסי מין
?ואיך זה קשור אליי
ובכן, נראה שאת לא רוצה ,לדבר איתי בימים אלו
אז הבנתי שזהו הדבר היחידי .שנוכל לעשות יחד בלי לדבר
זוכר שילדתי את התאומים וצרחתי מרוב ייסורים
בגלל שפורטר משך את הרחם ?שלי החוצה ביחד איתו
ובכן, אז הייתי במצב רוח .לסקס יותר מאשר עכשיו
?לינט
אני בעלך, עליי למצוא דרך .להתחבר אלייך בצורה כלשהי
אז אנחנו יכולים .לעשות סקס או לדבר
.החלטה שלך
?בסדר, בוא נעשה סקס. -מה
כן, בוא נגמור עם זה. -את ?מעדיפה לשכב איתי מאשר לדבר איתי
זה כואב. -אמרתי שאשכב .איתך, לא שנעשה אהבה
?את רוצה להיות קשוחה .אני יכול להיות קשוח
תפסיקי! -מצטערת, אנסה להיות .עדינה כאשר ארד למטה
.בסדר. בסדר
.טוב, בסדר! את כועסת עליי
אבל אמרי לי דבר אחד !שעשיתי שבגללו זה מגיע לי
.אכלת צהריים עם ריק
.כמובן שכן, ראיתי את הקלטת
?מה הייתי אמור לעשות ?להעמיד פנים שלא קורה כלום
!שום דבר לא קרה !הוא מעולם לא נגע בי
לא רציתי לשבת בחוסר מעש !ולחכות עד שהוא יעשה זאת
!אני שמח שגרמתי לו להתפטר !לא גרמת לו להתפטר-
?פיטרתי אותו! -מה
האידיוט סיפר לי שיש לו רגשות כלפיי, מה שהוא לא היה עושה
לולא היית לוחץ עליו, ועכשיו .הוא הלך. הכול באשמתך
!הגב שלי
?לינט
?חומד
זה ייקח רק עוד כמה .דקות, גב' סקאבו
הרופא בודק את צילומי .הרנטגן שלך. -תודה
כל העניין הזה .מגוחך, נחבטתי בראשי
.לינט, היית מסוחררת והקאת
.אי אפשר להיות זהירים מדי .עכשיו אני מרגישה בסדר גמור-
כשריק אמר שיש לו ?רגשות כלפייך, מה אמרת
אמרתי לו שזה לא .יאה, ואז פיטרתי אותו
?יש לך רגשות כלפיו, לינט
?יש לך רגשות כלפי ריק
לעולם לא אבגוד .בך, אתה יודע את זה
.זה לא מה ששאלתי
?התאהבת בו
.אלוהים
.לא קרה כלום .הוא הלך, זה נגמר
.אל תגידי לי שזה נגמר .רבנו על זה כל השבוע
?את מתגעגעת אליו, נכון
.אל תעשה את זה. -לעזאזל
.לא עכשיו, אני לא מסוגל
?גב' סקאבו
.זאת אני. מיד אחזור
האמת, אני... מעדיף .ששניכם תיכנסו בשביל זה
?זה זעזוע מוח .לא, זו רק חבלה-
.יופי
.אבל משהו בסי.טי .שלך מטריד אותי
כמה מבלוטות הלימפה .בצווארך נפוחות
אני רוצה לקבוע .לך תור לביופסיה
?ביופסיה? למה
האם חל שינוי ?בתאבון שלך לאחרונה
...עייפות, חום .תפסיק. פשוט... תפסיק-
?מה אתה חושב שיש לי
.אני לא רוצה שתילחצי .זה יכול להיות כמה דברים
?אחד מהם הוא סרטן
.זה יכול להיות לימפומה
אנו מקווים שהביופסיה .תשלול זאת
...אם תסתכלו על הסי.טי
תוכלו לראות את .החלק הלבן שבולט כאן
אלו נקראות "בלוטות ."הלימפה התת-לסתיות
הלימפומה יכולה להשתנות ,בהתאם לסוג התא שמתרבה
.ולדרך בה הסרטן מתבטא
קיימים שני סוגים... לימפומת .הודג'קינס ולימפומת נון-הודג'קינס
,מהרגע בו אנו מתעוררים בבוקר
עד הרגע בו ראשנו ,צונח על הכרית בלילה
.חיינו מתמלאים בשאלות
?כבר בוקר
רובן נענות בקלות .ונשכחות במהרה
.עוד לא, חומד .עכשיו חזור לישון
אך ישנן שאלות ,שהרבה יותר קשה לשאול
בגלל שאנו כל-כך .מפחדים מהתשובה
האם אחיה כדי לראות ?את ילדיי גדלים
האם אני עושה טעות בכך ?שאני מתחתנת עם האיש הזה
?האם הוא אי פעם יאהב אותי
ומה קורה כאשר אנו שואלים את עצמנו את השאלה הקשה
?ומקבלים את התשובה לה קיווינו
ובכן, אז אנו מתחילים .להיות מאושרים
Alonzi-ו ponkoit תורגם ע"י Qsubs מצוות