Trong những tập trước ...
Cháu họ của Carlos xuất hiện.
Cô chú sẽ coi cháu như người trong nhà,
nhưng cháu phải nghe lời của cô chú.
Lynette và Tom có tin mới.
- Lại thêm 1 đứa nữa à? - Sinh đôi.
Anh muốn tống cổ vợ mình vào tù ư?
Vợ ư? Không! Vợ cũ thì đúng hơn.
Orson giở mặt đe dọa.
Cô đúng là người phụ nữ quyến rũ nhất tôi từng gặp.
Và Karl bắt đầu tấn công.
Hôn nhân của Katherine với Mike ...
Nhắn cái cô vừa đi cùng tôi là tôi phải đi có việc gấp nhé.
... bị hoãn lại.
2 người đang gặp nguy hiểm. Hãy ra khỏi xe ngay!!
Hãy tránh xa Dave!!
Và khi mọi chuyện ổn thỏa, chuông nhà thờ lại vang lên ...
... cho một ai đó.
Tấm voan được làm từ loại lụa mềm mại nhất.
Nịt bít tất được đính bằng những sợi đăng ten tuyệt đẹp.
Đôi giày là tác phẩm của một nhà thiết kế hàng đầu ở Milan.
Bạn thấy đấy,
Cô dâu muốn những gì tuyệt nhất cho lễ cưới của mình,
Bởi cô ấy sắp cưới người đàn ông tuyệt nhất trong đời mình ...
... lần thứ hai.
- Mẹ cảm thấy thế nào? - Như 1 người cực kì xấu xa.
Mẹ ko cần phải làm thế.
Katherine sẽ ko bao giờ tha thứ cho mẹ đâu.
Hôm nay là ngày của mẹ mà.
Mẹ và dượng Mike là một cặp trời sinh.
Chúc mẹ may mắn nhé.
Vậy với quyền lực được trao,
ta chính thức tuyên bố hai con
là vợ và chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Đấy, cô dâu ko hề tiếc tiền cho một đám cưới tuyệt nhất.
Nhưng khi bước xuống bệ thờ, cô mới nhận ra rằng ...
Xin lỗi tôi đến trễ. Tôi có bỏ lỡ tiết mục nào ko?
... nên chi mạnh tay hơn nữa cho bộ phận bảo vệ.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 1 Dịch bởi: Alex28th
8 tuần trước lễ cưới
Ko khó để bắt gặp những lầm lỗi ở vùng ngoại ô.
Hãy nhìn kĩ phía sau những cánh cửa khép kín.
Bạn sẽ trông thấy hàng xóm của mình ...
Đang gian lận thuế má ...
Nốc rượu như điên...
Hay đọc trộm sách báo của người lớn.
Phải, vùng ngoại ô này đầy những người lầm lỗi,
Trong đó có những người đôi lúc cảm thấy ... ân hận.
Ko thể làm thế được.
Thế này là ngoại tình.
Có sao, 2 ta lớn cả rồi.
Dừng lại! Tôi là gái đã có chồng.
Phải, chồng cô là cái gã đang đe dọa cô chứ gì.
Cô ko thấy lang chạ với luật sư của cô
sẽ là một đòn trả thù vừa khít ko cần edit hả?
Ôi Karl! Không!!
- Không!! - Sao nào?
Dù có định làm gái hư thì tôi cũng ko muốn kiểu tàu nhanh như này.
Ko nhanh đâu. Còn 40 phút nữa mới tới giờ tôi làm việc.
- Cô sẽ thấy phê cho mà xem. - Tôi rất muốn thế, nhưng ở chỗ khác.
Tôi muốn cảm thấy đặc biệt.
Cô rất đặc biệt đấy thôi.
Đừng nói là anh chưa bao giờ abc với phụ nữ trên ghế sofa nhé.
Với 1 cô em ko đặc biệt lắm.
Thôi được.
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Tôi muốn cô được hài lòng. Tôi sẽ tìm 1 khách sạn nào vậy.
Khi nào xong thì gọi tôi.
Được.
Mà này, cuộc gặp hôm nay ko được tính phí đâu đấy.
Chào cô chú. Cháu muộn học rồi. Cháu ko ăn sáng đấu.
Ăn tạm cái bánh này cháu.
Cám ơn, chú Carlos.
Trời ấm mà mặc áo dày thế?
Bên trong lớp lạnh lắm ạ.
Đứng lại.
- Vén áo lên. - Gaby.
Chả có đứa nào trang điểm cả tiếng đồng hồ
lại đi mặc cái bao tải kia cả. Vén áo lên.
Mặc dư lày chắc làm lớp học nóng lên đấy.
- Thay áo đi. - Gaby, cô làm sao thế.
Lớp cháu đứa nào cũng mặc như này.
Thế nên cái trường đấy mới cần bác sĩ khoa sản.
- Mặc áo khác đi. - Được, vậy cháu mượn áo của cô.
Quần áo của cô toàn đồ đẹp để diện đi chợ hàng ngày mà.
Bật tanh tách.
Mẹ có quyền đánh con đấy.
Anh thấy tôi phải chịu đựng cái gì chưa.
- Có mỗi cái áo thôi mà. - Thế ư?
Và lúc con bé về nhà muộn thì chỉ là "mỗi 40 phút thôi".
Lúc nó lấy tiền trong ví của tôi thì chỉ là "mỗi 5 đô thôi mà".
- Sao anh cứ bao biện cho nó hả? - Con bé đáng thương mà.
Mẹ đi tù, bố thì biệt tăm.
Vầng, cô bé khốn khổ đáng thương như trong mấy bài nhạc sến.
Tôi ko quan tâm.
Có lẽ con bé sẽ ngoan hơn nếu cảm thấy được che chở ở đây.
Tôi ko ký đâu.
- Hãy làm người đại diện pháp lý cho con bé. - Và trông nom nó trong 2 năm nữa? Còn lâu.
Trừ phi nó thay đổi thái độ,
ko thì tôi còn phải xem xét đã.
Như này được chưa?
Được, quá được.
Đứng lại.
Mùi gì thế nhỉ.
Mùi thất vọng. Chết chóc. Tê liệt toàn tập vì sợ.
Ý anh định nói mùi bánh quế.
Anh có để ý là khi 2 đứa sinh đôi này học hết cấp 3
em sẽ thành bà lão 60 ko?
Không.
Đâu, lúc đó em mới ...
Vào lễ tốt nghiệp của chúng,
em sẽ xuất hiện như một mụ khọm già bô lê nhếch.
Anh biết chuyện này là vỡ kế hoạch.
Nhưng chúng ta sẽ vượt qua mà.
Ngày trước nuôi dạy 4 đứa kia rất vui mà.
Nhưng thế là đủ rồi, Tom. Thế là xong xuôi cả rồi.
Ko còn tã lót nữa,
Ko nấu bột cà-rốt nữa,
- Ko phải đọc truyện ru con ngủ nữa. - Lynette.
Và từ khi Preston đến châu Âu,
là đã bớt đi được 1 đứa nữa rồi.
Nhưng cứ 1 đứa dọn ra ngoài mà lại đẻ thêm 2 đứa thì bao giờ mới hết nợ hả giời????
Sơ sơ là như thế đấy.
Còn 8 tháng rưỡi nữa.
Em ổn cả chứ?
Buồn cười lắm cơ.
Em chưa bao giờ hình dung được cảnh chúng ta bên nhau khi về già,
ngồi cùng nhau, tóc bạc phơ.
Em đã cố,
nhưng ko bao giờ thấy được.
Anh xin lỗi.
- Ôi, Katherine, đâu cần ... - Xin anh, Mike.
Em ko muốn thêm thứ gì gợi nhớ về anh nữa.
Sao rồi? Cô ấy thế nào?
Cô ấy ... ổn.
Ổn? Ổn là ổn như nào?
Anh có nói hết mọi thứ ko?
Anh có nói là ta sẽ kết hôn ko?
Có. Anh nghĩ cô ấy cố chấp nhận nó.
Chấp nhận kiểu: "Chúc anh và Susan được hạnh phúc."
Hay là chấp nhận kiểu vừa chấp nhận vừa uất hận?
Cô ấy biết chuyện ko thành và đành chấp nhận mọi thứ.
Thật vất vả cho anh quá.
Ừ, đúng thế.
Nhưng giờ cô ấy biết rồi thì em cũng dễ ăn nói với cô ấy.
Nói chuyện với cô ấy?
Vì sao? Vì sao???
Anh mới là người từng cặp với cô ấy mà.
Em chỉ ... Em ko ...
Như này là ổn rồi mà.
Nói 1 cách nào đó thì em vẫn nên dàn xếp với cô ấy.
Được rồi. Được rồi.
Mà để hôm khác nhé. Hôm nay Julie về mà.
Và ... ờ ... anh thấy đấy, em bận đón con bé rồi.
Thế ... mai thì sao?
Ôi, mai cũng ko được đâu.
Julie và em phải đi đặt váy cưới.
Em và cô ấy sống ngay cùng khu phố.
Em ko thể tránh mặt cô ấy cả đời được.
Làm gì đến nỗi thế.
Chỉ tránh tới khi cô ấy già ko đủ sức oánh nhau thôi.
Đừng lo lắng quá.
Anh nghĩ Katherine ko đến mức thế đâu.
Tất cả cửa sổ đều lắp kính chống ồn gấp 3 lần.
Chưa kể là sàn gỗ vừa được thay mới hoàn toàn.
Đẹp đấy.
Ông anh có gì lăn tăn nữa ko?
Ko. Tôi nghĩ cậu giới thiệu khá đầy đủ rồi đấy.
Thật hả? Kiểm tra đi.
Tôi mới vào nghề thôi. Vừa nhận giấy phép tuần trước.
Chúc mừng cậu.
Cậu được môi giới cái nhà khá đẹp đấy.
May mắn thôi. Cái cô môi giới mấy cái nhà ở đây
Chẳng may tông xe vào cột điện rồi bị giật điện ngỏm mất rồi.
Ừ thì, chúc mừng.
Cô Bolen sao im lặng thế.
- Cô thấy sao hả? - Tôi thấy cậu lảm nhảm hơi nhiều.
Xin lỗi?
Nói chung chúng tôi đủ tiền mua nhà này.
Có điều tôi thấy vài chỗ chưa được ổn cho lắm.
Nói thế nào nhỉ.
Mối mọt, ẩm thấp, dột nát.
Thật sự có gì tôi nói hết rồi mà.
Cậu cứ giả vờ làm nai vàng ngơ ngác đi.
Sau này nếu nhà cửa mà có hỏng hóc gì,
thì tôi muốn được trút giận lên ai đó.
Chẳng hạn như anh chàng môi giới đã mồi chài tôi,
cái anh chàng sống ngay trên khu phố này ấy.
Thôi thì, tôi cũng không rõ chuyện này có là thiếu sót ko,
Nhưng mà cách đây lâu rồi, bà chủ cũ của cái nhà này,
bị khủng hoảng tinh thần hay gì gì đó,
Chuyện phức tạp lắm, nói chung bà ấy tự tử.
Cầm súng ...
Tự bắn vào đầu ...
Ngay trong phòng này.
Mỗi thế thôi?
À vâng.
Chúng tôi mua.
Thật à??? Thế thì ... Ôi thế thì ...
Được, để tôi đi lấy hợp đồng.
Chỗ này ổn đấy.
Có lẽ ta sẽ hạnh phúc ở đây.
Phải ko, Danny?
Sao lại hỏi con thế?
Con có muốn tới đây đâu.
Ôi con yêu.
Có phải lỗi của con đâu.
Julie! Nhìn con này.
6 tuần trước lễ cưới
- Ôi, Angie, ngon quá. - Món này tên gì thế?
Pizzelles. Ăn thoải mái đi. Tôi làm nhiều lắm đấy.
Mấy món gia truyền của bà tôi luôn được làm cho 30 người ăn.
Bà tôi có thể vỗ béo các cô gấp 4 lần ấy.
Béo như hội nặng mông ấy.
Ô, xin lỗi, các cô ko nói bậy hở?
Ai bảo ko chứ.
Bree, nói bậy thử đi.
Nghe Susan kể là con trai cô sắp sửa học ĐH à?
À vâng, chúng tôi đang làm thủ tục nhập học.
Chắc tuần tới sẽ khai giảng.
Tôi tưởng nó vào học rồi mà?
Nó nhờ Julie kèm môn Toán mà.
Thế à?
Chắc là Katherine đấy.
Để tôi ra mở.
Katherine? Cô bảo Katherine ko tới mà.
Cô ấy tới đưa tôi vài thứ.
Có sao đâu. Từ sau chuyện đó cô gặp cô ấy rồi mà.
- Cũng có gặp. - Giọng cô sao thế?
Cô chưa nói chuyện với cô ấy, đúng ko?
Tôi ... sắp nói.
Tại tôi bận vụ cưới xin quá thôi.
Nếu thế có lẽ tôi ko nên mở.
Chào.
Tôi tới đưa cô thực đơn cho bữa tiệc ở nhà Daven Port.
Cô làm xong rồi ư? Còn 3 tháng nữa cơ mà?
Thì dạo này tôi cũng rảnh mà.
Chào, Susan.
Chào, Katherine.
Dạo ... dạo này cô thế nào?
- Lâu lắm ko gặp cô. - À dạo này tôi ...
... hay ra vào bằng cửa sau.
Katherine, cúc áo của cô ...
Chả hiểu đầu óc tôi thế nào nữa.
Ko biết mọi người nghĩ sao, chứ tôi thấy vừa xong căng thẳng quá.
Căng vãi đạn luôn.
Anh yêu, lấy em cốc nước với.
- Có ngay. - Cám ơn anh.
- Con đầu lòng. - Ừm, tôi hiểu.
Của chị thì sao?
4 đứa rồi, lần này thêm 2 nữa.
Ôi, thật đông vui. Cô tốt phước ghê.
Làm mẹ đúng là điều tuyệt nhất trên đời.
Thế sao???
Nói chung cũng sẽ vất vả,
Nhưng cũng may là có ông xã đỡ đần giúp tôi.
Ờm. Cứ nằm mơ đi nhé.
Sao ạ?
Mới đầu anh ta chắc cũng nhiệt tình đấy,
Chắc cũng thay được 1 - 2 cái tã.
Cả thèm chóng chán thôi. Chờ lúc 4h sáng con cô đòi bú xem.
Chắc anh ta sẽ mất hút con mẹ hàng lươn luôn.
Ko đâu, Johhny nhà tôi khác mà.
Chồng cô có vú ko?
Không :|
Vậy cô là nguồn thức ăn duy nhất cho em bé rồi.
Con cô sẽ khóc thét ầm ỹ khắp nhà vì đói.
Còn Johnny cứ lặng lẽ say giấc nồng thôi.
Thế ạ.
Cám ơn.
Chưa hết đâu.
Thấy cái này chứ?
Cô sẽ ko mặc bikini được nữa đâu.
Nhưng cô có 4 con rồi mà trông vẩn ổn mà.
Trông bên ngoài thế thôi.
Bụng tôi thì nhăn nheo như bánh mì bị ỉu ấy.
Còn ngực tôi thì chả khác gì 2 quả bóng bị bơm thiếu hơi.
Nhưng hầu hết phụ nữ đều nói đây là trải nghiệm quan trọng trong đời mà.
Hầu hết bọn họ nói dối.
Mẹ tôi nói dối. Bà tôi nói dối.
Mẹ của cô cũng nói dối.
Thế hệ trước nói dối thế hệ sau chỉ vì muốn có cháu ngoại bế thôi.
Xin đừng nói nữa.
Ko, cô cần phải nghe. Nghe để còn chuẩn bị.
Con cô sẽ cào cấu cô, sẽ lôi tiền trong ví cô ra xé.
Chồng cô sẽ tranh thủ mua quà sinh nhật cho cô ở chỗ rửa xe.
Và tồi tệ hơn, từ giờ cho tới cuối cuộc đời,
Sẽ có rất nhiều lúc cô cảm thấy cô đơn vô cùng
nhưng cô vẫn ko được yên thân.
Hết nước rồi em ạ.
Nước trái cây được ko?
Nghén đấy. Quen dần đi.
Cuối cùng thì cũng được abc.
Dụ dỗ em quả ko dễ chút nào.
Nhưng mà cũng thú vị ra phết.
Sao thế?
Ko giống như tôi hình dung.
Trông tôi phong độ thế này mà.
Tôi ko nói anh, mà là cái phòng này.
Bẩn thỉu kinh tởm quá.
Lần trước đưa cô đi khách sạn sang trọng
thì cô nằng nặc đòi về vì gặp người quen ở đó.
- Chỗ này thì bắt gặp ai hả? - Chắc chắn ko có người sạch sẽ như tôi.
Ừ thì chỗ này hơi tạm bợ.
Nhưng cứ vào tay tôi là cô sẽ quên hết trời đất thôi.
- Giời ơi, chăn màn này. - Làm sao?
Chăn màn gì mà bạc màu, nhăn nheo rách rưới thế kia.
Chờ tôi 5 phút, tôi sẽ chải lại tinh tươm.
Karl, tôi ko muốn nằm trên đống rẻ rách này đâu.
Nhìn cũng thấy cả đống ghẻ làm tổ trên đấy.
Thế cô muốn tôi làm gì nào?
Vải cotton Ai Cập.
- Nhìn đẹp ko? - Ờ đẹp, tiếp nào.
Đẹp mà nghe anh nói thều thào như hết hơi ý.
Bree,nửa giờ trước tôi còn đang sẵn sàng.
Thế mà giờ lại phải đi mua chăn với màn. Hào hứng sao được?
Ko biết màu này có hợp với màu thảm ko.
Chọn màu xanh ấy.
Rồi tôi cho cô thấy thế nào mới là "hợp".
Được, lấy màu này.
Giờ đi mua hoa nữa là được.
Hoa á?
Có ngoại tình thì cũng phải đàng hoàng chứ.
Vấn đề ko phải là đàng hoàng hay ko.
Mà là cô ko dám ngoại tình.
Anh hâm à. Tôi muốn chứ.
Cô nghĩ là cô muốn,
Nhưng tôi săn đón cô suốt 2 tuần nay rồi,
Và cô chẳng làm gì khác ngoài việc phòng thủ.
"Để hôm khác đi." "Khách sạn khác đi." "Mua chăn màn khác đi."
Karl, nếu anh nghĩ tôi đang xỏ mũi anh thì anh nhầm rồi.
Bree, đó ko phải lỗi của cô, mà là con người thật của cô.
Cô là kiểu gái ngoan ko bao giờ dám phá phách,
dù thế nào cũng cắn răng mà chịu đựng.
Tôi nghĩ một chút hư hỏng sẽ giúp cô thấy dễ chịu hơn,
Nhưng tôi đành bó tay toàn tập với những ai
chỉ muốn sự tốt đẹp chứ ko muốn hạnh phúc.
Tôi giúp được gì?
Tôi có bưu kiện gửi Susan Mayer,
Nhưng cô ấy đi vắng rồi, cô ký hộ cô ấy được ko?
Váy cưới của cô ấy hả?
Được, để tôi nhận giùm.
Chúng tôi vẫn thường làm chuyện này suốt mà.
Nói đâu xa, tháng trước,
cô ta có lấy "vài thứ" của tôi mà.
Ôi giời.
Ôi giời ơi. Ôi giời ơi.
Katherine, tôi đây.
Tôi tới lấy ...
Chào, Susan.
Coi như tôi ko thấy gì đi.
Nó đẹp quá cơ.
Tôi ko kiềm chế nổi.
Cám ơn cô đã giữ nó hộ.
Nhưng tôi có việc phải đi rồi,
Vậy phiền cô cởi nó ra và ...
Chờ tí. Tôi đang nấu dở nồi nước sốt.
Nước sốt?
Ngửi mùi có ngon ko?
Ngửi mùi chín rồi đấy.
Sao cô ko đứng xa cái nồi ra.
Ồ ko, muốn ngon thì phải đứng sát vào nồi cơ.
Này cô ạ,
Tôi yêu cái váy này quá.
Chắc phải đắt tiền lắm.
Đắt lắm.
Thế nên người ta phải bọc nó cẩn thận
bằng giấy chống thấm và nhựa dẻo bọc ngoài.
Có khi ...
Tôi nên múc một ít để cô đem về cho Mike nhé.
Anh ấy thích món này lắm.
Với cả,
Anh ấy cũng thích tôi nữa.
Thôi nhé, đủ rồi đấy. Giả váy cho tôi ngay.
À phải. Tôi xin lỗi. Cởi khóa hộ tôi.
Cái váy đẹp thật sự đấy.
Katherine lấy cái váy để mặc ư?
Phải! Tránh ra, xấp bóng em. Cạo sạch tiếp đi.
Mẹ, bình tĩnh nào. Tẩy sạch nước sốt rồi.
- Mẹ vẫn thấy màu đỏ đây này. - Đám cưới thứ 3 của mẹ.
Váy trắng tinh tươm cũng chả cần thiết.
Trăm sự nhờ con.
Muốn đùa cợt bôi bác mẹ thì để đến lúc nâng ly nhé.
- Anh có nên nói chuyện với cô ấy lần nữa ko? - Hả? Tại sao?
Có lẽ cô ấy khổ tâm hơn anh tưởng.
Xin lỗi anh, cô ta cố tình lấy váy cưới của tôi,
rồi rắc cả đống nước sốt tung tóe lên đấy.
Thế mà anh còn định bao biện cho cô ta à?
Anh có bao biện đâu? Anh chỉ thấy hơi liên quan thôi.
Ko!!! Ý em là ... Ừ thì ...
Nhưng mà lúc này em thấy phát bệnh lên với cô ta.
Anh có biết là khi em báo với mọi người chuyện kết hôn,
chẳng ai nói chúc mừng em cả.
Ai cũng hỏi: "Lạy Chúa, Katherine có sao ko?"
"Katherine có ổn ko?"
Ai cũng quên rằng ngay từ đầu em và anh đang ở bên nhau.
Cô ta là kẻ cướp hàng của em. Sao ko ai nhớ chuyện đó.
Mẹ con vừa gọi dượng là "hàng" à?
Mấu chốt là em chẳng làm gì sai cả.
Chúng ta đã có con chung,
Và em mệt vì phải cảm thấy như những người khác.
Điều đáng sợ nhất là, trong 2 người mà dượng có thể cưới,
Mẹ con là người cứng đầu nhất.
Cám ơn cô đã đèo tôi đi siêu thị.
Tôi hứa với Roy sẽ làm bánh mì thịt.
Ở tuổi của bà mà còn tìm được bạn để tâm tình thì đúng là hay đấy.
Roy ko chỉ là bạn đâu. Ông ấy tới Paris rồi đấy.
Phải rồi, để tôi kể cho mà nghe.
Một tối nọ Roy hỏi tôi là
tuýp kem đánh răng nhà tôi có đủ dùng cho 2 người ko.
Này này, tôi bị đâm xe giờ đấy.
Chào cô Gaby.
Cô cần rửa xe ko?
Giờ là "cô Gaby" rồi cơ à.
Để đoán nhé. Đang muốn gì hả?
Tối mai có 1 bữa tiệc.
Thế hả?!
Thích thì cứ đi đi.
Thật ạ?
Nếu cháu đã ngoan ngoãn thế
thì cô cũng ko khó khăn gì. Nhớ về nhà trước 10h tối.
Vấn đề là đấy ạ.
11h tiệc mới bắt đầu cơ.
Tiệc gì mà 11h mới bắt đầu?
Có 1 sàn nhảy mới khai trương.
Tiệc tùng ở đó sẽ quá tuyệt vời luôn.
- Mọi người đều tới hết ạ. - Mặc kệ mọi người.
Ngủ sớm còn dậy đi học.
Nhưng cũng cám ơn cháu đã rửa xe.
Trẻ con ham vui nhờ.
Bà thấy tôi phải chịu đựng thứ gì chưa?
Vợ chồng tôi đã giang tay nhận con bé về nuôi.
Những tưởng nó phải biết ơn. Thế mà ngày nào cũng như này.
Chả biết phải làm gì với nó nữa.
Tuổi xì-tin mà. Đấy là lý do vì sao người ta ko thích đẻ con.
May mà Roy triệt sản rồi.
Dựa vào số liệu về dân số,
Và sử dụng công thức tính chênh lệch tiêu chuẩn,
Theo cậu độ biến thiên sẽ bằng bao nhiêu?
Cậu có muốn đi xem phim ko?
Ko phải hẹn hò hay gì đâu.
Chúng ta là bạn bè mà.
Bạn bè thường hay đi xem phim.
Ko biết cậu có biết ko.
Cậu có biết ko?
Tôi biết đấy.
Được.
Thật ư?
Tuyệt quá.
Chào Julie. Rất vui được gặp cháu.
Danny, nhờ con mang rác ra ngoài đổ nhé.
Để sau được ko ạ?
Để sau cũng được,
mà bố thấy con nên làm luôn đi thì hơn.
Cám ơn cháu nhé.
Vì cái gì ạ?
Vì ko bắn vỡ đấu nó.
Bác biết nó ko phải kiểu mà cháu thích.
Ko, cháu quý cậu ấy. Cậu ấy ngoan mà.
À ừ, ừ. Nhưng ...
Theo cách nhìn của cháu thôi.
Rất tiếc vì anh phải làm muộn.
Đừng lo, ở nhà vẫn ổn cả.
Ngủ ngon, Ana.
Ô, cô xin lỗi.
Ana cho con $5.
Ê, đô con, nâng tôi lên cái.
Ô này! Cái tay! Cái tay!
Xin lỗi các cháu!
Xin lỗi đã cắt ngang. Các cháu chú ý hộ cái!!!
Alô!!!
Được rồi. Xin chào. Cháu gái của tôi đang ở đâu đó quanh đây.
Con bé để tóc nâu, đi giày vàng kim, áo màu kem ...
... mà con bé lấy của tôi mặc.
Nhờ các cháu nhìn quanh và tìm xem con bé ...
Này này. Quan trọng đấy, Con bé mới 16 tuổi thôi.
Thế mà con bé cứ trốn tới đây dù biết rằng nó ko được phép.
Này! Này! Này! Này!
Các cô các cậu ko tìm ra nó
là tôi báo công an tới kiểm tra xem có ai cắn thuốc lắc ko đấy.
Tìm thấy rồi này.
- Đây rồi! - Dừng lại! Thả xuống!!
Bỏ tay ra! Bỏ tôi xuống!
Cám ơn tất cả mọi người.
Tôi đã bảo là đừng có nhờn với tôi mà.
Cô ko thể chịu được nữa Ana ạ.
Rồi sao? Tống cổ tôi ra đường ư?
Tùy.
Làm thế tôi lại mừng quá.
Tôi tự lo cho thân tôi được.
Cháu mới 16. Cháu định làm gì để kiếm tiền hả?
Làm .. người mẫu thời trang.
- Người mẫu ư? - Phải.
Mọi người nói tôi khá xinh đẹp.
Tôi sẽ ... tôi sẽ tới Paris hoặc New York.
Tôi sẽ được phát hiện.
Tôi sẽ trở nên giàu có và nổi tiếng.
Và ko ai có quyền bảo tôi phải làm gì cả.
Cháu tưởng làm người mẫu đơn giản như thế ư?
Cô cũng thế còn gì.
Cô bỏ nhà đi năm 15 tuổi cơ mà.
Ko, cô bỏ đi vì bắt buộc phải thế. Cha dương của cô ...
... ko phải là người tốt.
Mẹ cô ko quan tâm tới cô.
Còn cha tôi thì bỏ đi năm tôi lên 3.
Mẹ tôi thì đi tù như đi chợ.
Về khoản này tôi hơn hẳn cô rồi.
Đây ko phải trò chơi, Ana. Đây là cuộc đời của cháu.
Đừng có mà dọa tôi.
- Tôi thích ở đâu mặc kệ tôi. - Đừng có giở giọng đó ra.
Tôi đã cho cô nơi ăn chốn ở.
Và cô lúc nào cũng bảo là "còn phải xem xét".
Phải.
Tôi nghe thấy đấy.
Tốt quá, cô về rồi.
Bọn trẻ con ngoan lắm.
Gaby?
Ko xem xét gì nữa nhé.
Từ giờ tôi chính thức là người nuôi dưỡng cô.
Thì ... sao?
Tôi phải ôm hôn cô ư?
Ko, cô ko muốn ôm hôn tôi đâu.
Bởi vì từ giờ phút này trở đi,
tôi sẽ săm soi cô như một con diều hâu luôn.
Tôi muốn biết cô đi những đâu, đi với ai, khi nào về nhà.
Và tôi sẽ ko để cô phá hoại cuộc sống
mà cô đang khao khát được bắt đầu kia đâu.
Cô thật xấu xa.
Phải.
Và tôi ước ...
Cô ước ...
rằng khi cô bằng tuổi cháu, cũng có người xấu xa với cô như thế.
Danny, chuyện phức tạp mà.
Ko, rất đơn giản, Julie ạ.
Cậu chỉ quan tâm tới cậu thôi.
- Để tớ giải thích đã. - Mặc kệ tôi.
1 ngày trước lễ cưới
Katherine bảo là em ở đây.
Anh nghĩ, nhân tiện đang ở nhà thờ,
Ta nên cùng gặp mục sư để xin một vài lời khuyên chăng.
Tôi ko cần lời khuyên, Orson. Tôi cần ly dị.
Đừng nói là chúng ta ko cần khuyên bảo.
Em dọn ra phòng khách ngủ cả tháng nay rồi. Như thế ko ổn.
Tôi cũng thấy thế. Anh quả là lịch sự vì ko động tới tôi.
Em có thể cho rằng thiếu sex sẽ khiến anh phải đầu hàng.
Nhưng anh rất kiên nhẫn.
Em quên là hồi đi tù,
Suốt 3 năm trời anh ko làm "chuyện đó" ư?
Ko. Dù sao cũng cám ơn anh đã trả lời hộ câu hỏi mà tôi ngại ko dám hỏi.
Bree, 8 năm trước,
Chúng ta cũng đứng trước bục như thế này,
Và chúng ta đã thề với Chúa sẽ yêu thương nhau trọn đời.
Anh nghĩ tôi ko giữ lời thề ư.
Tôi đã làm đúng như lời thề đó nhiều hơn là anh tưởng đấy.
Vậy hãy để anh giúp em, để anh làm em hạnh phúc.
Bách cách đe dọa tôi ư?
Tôi nào có phải vợ anh, Orson. Tôi khác gì tù nhân của anh đâu.
Anh ko cảm thấy thật tội lỗi ư?
Tất nhiên là có.
Nhưng đôi khi tội lỗi là cái giá quá hời để đổi lấy hạnh phúc.
Đây này. Bé thứ nhất.
Ôi Chúa ơi, thật bõ công nhìn tận mắt.
Bé thứ hai. Khỏe mạnh. Tim đập ổn định.
Tuyệt ko, Lynette?
Vầng. Tuyệt.
Tôi ...
Sẽ gọi y tá lau sạch cho cô.
Cám ơn.
Em đang nghĩ gì thế?
Gì cơ?
Khoảnh khắc vừa rồi thật tuyệt,
thế mà em cứ nằm đó như thể ko quan tâm vậy.
Em hơi mệt mà.
Anh biết chuyện này hơi bất ngờ một chút.
Nên anh đã giành cho em thời gian, nhưng cũng 3 tháng rồi còn gì.
Bao giờ em mới thấy hứng thú với những đứa con này chứ?
Sao?
Em ko yêu chúng.
Lynette.
Đừng nhìn em với ánh mắt đó.
Nếu em ko thể nói với anh về chuyện này
thì rõ ràng là em đang gặp rắc rối.
Em chỉ hơi buồn vì chuyện vỡ kế hoạch thôi mà.
Trước đây lần nào cũng vỡ kế hoạch cả,
nhưng em yêu tất cả bọn chúng
ngay từ lúc biết chúng tồn tại trên đời này.
Lần này thì khác.
Em ko yêu 2 đứa này.
Đừng nói thế mà.
Khi em bế chúng trên tay,
em sẽ yêu chúng như yêu những đứa trước.
Thôi được.
Em quên vài thứ trong xe. Gặp anh sau.
Bree.
Hôm nay Orson sẽ uống say.
Tiệc cưới nào cũng thế. Đến 9h là ngủ say luôn.
Gặp nhau lúc 9h30 ở nhà nghỉ Shangri La.
- Lần này cô ko bỏ bom tôi chứ. - Tôi đặt phòng tối qua rồi.
Tôi cũng thay chăn màn và dọn sạch phòng rồi.
Hôn tôi đi.
Cô gái ngoan đâu rồi thế?
Cô ta thấy tội lỗi là cái giá quá hời để đổi lấy hạnh phúc.
Nói thật tôi nghĩ tôi mặc bộ đó đẹp hơn.
Katherine.
Cô làm gì ở đây hả?
Cô ko thấy là tự dưng tôi trở thành người thừa ư?
Và tôi chẳng hiểu vì sao.
Ừ thì tôi bị tình yêu lớn của đời tôi rũ bỏ.
Nhưng còn gì khác cơ.
Rồi tôi chợt nhận ra.
Cô bạn tôi -
Người phải chịu trách nhiệm vì những gì đã gây ra cho tôi,
chưa bao giờ ngó qua xem tôi sống chết thế nào.
Chưa bao giờ ...
thực lòng xin lỗi tôi.
Tôi rất rất ...
Ko phải ở đây, ở ngoài kia cơ.
- Ngoài sảnh hả? - Ngay lúc cử hành hôn lễ.
Dân tình sẽ thấy cô đã làm nhục tôi thế nào.
Tôi xứng đáng được 1 lời xin lỗi công khai.
Ngay giữa hôn lễ của tôi ư?
Tôi tìm được thời điểm thích hợp nhất đây.
Ngay sau lời của cha bề trên,
Và ngay trước câu "Chúng ta bắt đầu tiệc!"
Tôi ko làm thế đâu.
Ồ, có đấy.
Hay để tôi phá lanh tanh bành lên?
Khách khứa sẽ bàn tán xôn xao cho tới khi cô già khọm đi cơ.
Được.
Nhưng tôi ko thoải mái lắm.
Thử cười tươi lên xem.
Cô dâu ai lại xị như bị thế.
Vậy cùng nhau giải quyết cho xong nhé.
Phiền cô lấy găng tay hộ tôi.
Nó ở trong cái túi ấy.
Tôi xin lỗi.
Chờ đến khi hôn lễ kết thúc nhé.
Susan!
Và từ giờ phút này trở đi,
Hai con sẽ thuộc về nhau,
Hai con sẽ là điểm tựa của nhau.
Susan, thả tôi ra.
Với chiếc nhẫn này,
Anh và em là một.
Xin lỗi tôi đến trễ. Tôi có bỏ lỡ tiết mục nào ko?
Em làm cái quái gì ở đây thế?
Susan biết đấy.
Anh ko biết em muốn gì,
nhưng anh thành tâm mời em đi khỏi đây cho.
Và nếu em ko đi, thề có Chúa,
đích thân anh sẽ lôi cổ em ra khỏi nhà thờ này.
Em xin lỗi. Em ...
Em chỉ muốn ...
Em sẽ đi.
Katherine, chờ đã.
Thưa mọi người.
Tôi có vài lời muốn nói.
Đừng có quay đoạn này.
Khi Mike cầu hôn tôi ...
lần thứ 2 ...
Đó là ngày hạnh phúc nhất trong đời tôi.
Nhưng với 1 người khác,
Đó lại là ngày cả thế giới quanh cô ấy sụp đổ.
Và tôi phải thừa nhận rằng ...
Tôi đã ko để tâm.
Lúc đó, tôi thật ích kỉ.
Tôi chỉ biết hạnh phúc của mình.
Nhưng tôi muốn tất cả mọi người biết rằng,
tôi thực sự xin lỗi vì những gì xảy ra với cô ấy.
Và tôi hy vọng,
rằng Katherine Mayfair sẽ tìm được hạnh phúc
Và có thể tha thứ cho tôi,
và lại trở thành bạn tôi.
Như thế có được ko?
Nói thật là ...
... không đâu.
Danny đâu rồi??
Nó rời bữa tiệc cưới 2 tiếng trước và giờ vẫn chưa về.
- Nó về ngay ý mà. - Anh ko biết dạo này nó thế nào à?
Nó ra ngoài muộn, gạ gẫm con gái nhà người ta.
- Nó khôn ngoan hơn thế mà. - Nó còn trẻ con mà.
Anh đi tìm nó về đi.
Đâu thể gây tai tiếng ở đây được.
Để người ta nghĩ chúng ta là những người bình thường dễ mến.
Ừ.
Ko khó để bắt gặp những tội lỗi ở vùng ngoại ô.
Hãy nhìn qua những cánh cửa,
Bạn sẽ bắt gặp hàng xóm của mình ...
Đang lừa dối người chồng....
Chối bỏ những đứa con ...
Mưu toan với bạn mình ...
Nhưng chúng ta cứ mải nói về những tội lỗi mà chúng ta gây ra,
Mà lại quên mất rằng những tội lỗi đó khác xa với ...
... quỷ dữ.
Buồn thay, có những kẻ luôn sẵn sàng
nhắc nhở chúng ta điều đó.
2009 by Alex
www.updatesoft.com