1
00:00:00,550 --> 00:00:02,840
В предыдущих сериях...

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,920
Это было радостное событие,
до тех пор, пока...

3
00:00:05,930 --> 00:00:06,850
Я что-то пропустила?

4
00:00:06,860 --> 00:00:09,080
Я по-хорошему прошу тебя уйти.

5
00:00:09,100 --> 00:00:11,670
Если ты не уйдешь сама,
я лично выволоку тебя из церкви.

6
00:00:11,700 --> 00:00:13,820
Я не люблю этих детей.

7
00:00:13,830 --> 00:00:15,990
Линет было нелегко 
смириться с беременностью.

8
00:00:16,010 --> 00:00:17,800
Хватит так говорить.

9
00:00:17,820 --> 00:00:19,460
Габи взяла на себя обязательства.

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,030
Теперь я твой официальный опекун.

11
00:00:21,050 --> 00:00:22,800
- А Бри...
- Я замужем.

12
00:00:22,810 --> 00:00:24,410
За человеком, который тебя шантажирует.

13
00:00:24,420 --> 00:00:26,740
Нырнула в омут с головой.

14
00:00:26,780 --> 00:00:28,950
Думаю, мы сможем быть тут счастливы,
 как думаешь, Денни?

15
00:00:28,960 --> 00:00:30,170
Новые соседи ...

16
00:00:30,180 --> 00:00:32,150
Не хочешь сходить как-нибудь в кино?

17
00:00:32,160 --> 00:00:33,440
поселились.

18
00:00:33,450 --> 00:00:35,170
Послушай, Денни, пожалуйста,
позволь мне объяснить.

19
00:00:35,180 --> 00:00:36,870
- Иди к черту.
- Что на него нашло?

20
00:00:36,880 --> 00:00:39,120
- Он подросток.
- Иди поищи его.

21
00:00:39,130 --> 00:00:43,130
И зло появилось на Вистериа Лейн.

22
00:00:48,480 --> 00:00:55,150
Когда Карен МакКласки впервые увидела Роя Бендера,
она сделала то, чего от себя не ожидала.

23
00:00:56,430 --> 00:00:58,610
Она улыбнулась.

24
00:00:59,930 --> 00:01:04,530
Когда они встретились в следующий раз, 
Рой сделал то, чего от себя не ожидал.

25
00:01:05,800 --> 00:01:08,260
Он улыбнулся в ответ.

26
00:01:09,250 --> 00:01:15,850
После недели заигрываний Карен и Рой сделали то,
чего от них не ожидал никто.

27
00:01:18,310 --> 00:01:21,250
И они сделали это дважды.

28
00:01:23,240 --> 00:01:29,280
С каждым днем Карен все больше чувствовала то,
чего она она не чувствовала уже много лет,

29
00:01:29,310 --> 00:01:34,240
и она поняла, что хочет знать, 
чувствует ли Рой то же самое.

30
00:01:38,010 --> 00:01:40,430
Час еще не прошел?

31
00:01:40,440 --> 00:01:44,690
14 минут. Давай. Доктор сказал, 
что тебе нужно гулять по часу в день.

32
00:01:44,700 --> 00:01:49,900
Этот сопляк... Я бы хотел упасть замертво,
только чтоб его разозлить.

33
00:01:49,910 --> 00:01:52,490
Не шути так.

34
00:01:52,500 --> 00:01:55,690
Мне нравится, что ты рядом.
Очень нравится.

35
00:01:55,700 --> 00:01:58,250
Ты не забываешь опустить сидение в туалете.

36
00:01:58,270 --> 00:02:01,070
Ты можешь водить машину и ночью.
Девушка может к этому и привыкнуть.

37
00:02:01,460 --> 00:02:04,300
А теперь сколько времени прошло?

38
00:02:05,280 --> 00:02:08,020
Я пытаюсь сказать тебе, что чувствую, Рой.

39
00:02:08,660 --> 00:02:12,650
Я этого не ждала.
Я всегда думала, что...

40
00:02:13,580 --> 00:02:18,200
настоящая любовь дается в жизни только раз, 
и что это был мой муж, Гилберт.

41
00:02:18,210 --> 00:02:23,110
И когда он умер, я решила, что до конца жизни 
буду готовить мясной рулет на одного.

42
00:02:23,550 --> 00:02:28,890
Потом появился ты и... к черту...

43
00:02:29,970 --> 00:02:32,700
Я люблю тебя, Рой.

44
00:02:35,460 --> 00:02:39,030
Ты ничего не хочешь мне сказать?

45
00:02:39,540 --> 00:02:42,140
Ты знаешь, что я чувствую.

46
00:02:42,150 --> 00:02:45,060
Женщина должна услышать.

47
00:02:45,870 --> 00:02:49,080
Ладно. Слушай.

48
00:02:49,600 --> 00:02:52,150
Что за черт?

49
00:02:53,430 --> 00:02:56,950
Ах, боже мой! Вы в порядке?

50
00:02:59,340 --> 00:03:01,680
Мы должны позвонить 9-1-1!

51
00:03:02,230 --> 00:03:06,290
На мгновение миссис МакКласки замерла.

52
00:03:06,300 --> 00:03:11,980
И то ли из-за того, что ее друг обнаружил
Джули Майер, то ли из-за того, что она осознала,

53
00:03:12,010 --> 00:03:16,720
что он не скажет тех слов, которые
она так отчаянно хотела услышать,

54
00:03:18,200 --> 00:03:22,090
Карен МакКласки вдруг захотелось ...

55
00:03:30,670 --> 00:03:31,770
Отчаянные Домохозяйки, Сезон 6, серия 2.
"Выжить".

56
00:03:31,780 --> 00:03:34,830
10 минутами ранее

57
00:03:36,700 --> 00:03:42,750
Как досадно то, что случилось в тот день,
учитывая, как приятно началось утро.

58
00:03:43,590 --> 00:03:49,280
Сосед читал спортивную колонку,
радуясь победе своей команды.

59
00:03:50,640 --> 00:03:57,350
Ребенок играл со своей новой куклой,
испытывая ее на прочность.

60
00:03:58,810 --> 00:04:02,310
Женщина гуляла с мужчиной,
которого обожала,

61
00:04:02,320 --> 00:04:06,690
решившись сказать ему о своей любви
в первый раз.

62
00:04:08,490 --> 00:04:15,540
Да, пока не начался крик, люди думали,
что это будет чудесный день.

63
00:04:39,390 --> 00:04:41,500
О, хорошо. Ты проснулся.

64
00:04:41,510 --> 00:04:45,430
- Да. Доброе утро.
- Доброе утро.

65
00:04:49,370 --> 00:04:52,200
Ты что, легла спать 
с мятным леденцом во рту?

66
00:04:52,990 --> 00:04:56,640
Это наше первое утро, когда мы вновь
 просыпаемся, как муж и жена.

67
00:04:56,650 --> 00:04:58,780
Я хотела, чтобы оно было идеальным.

68
00:04:58,790 --> 00:05:00,660
Идеальнее и быть не могло.

69
00:05:04,810 --> 00:05:07,110
Могло бы.

70
00:05:07,860 --> 00:05:10,620
Мятный леденец для тебя.

71
00:05:13,410 --> 00:05:16,570
Мы в самом деле вчера поженились?

72
00:05:17,060 --> 00:05:20,760
Либо да, либо мы заплатили кучу денег, 
чтобы смотреть, как напиваются наши друзья.

73
00:05:21,560 --> 00:05:24,170
- Идите сюда, миссис Делфино.
- Хорошо.

74
00:05:24,180 --> 00:05:27,130
Пора начинать наш медовый месяц.

75
00:05:28,400 --> 00:05:30,190
Эй, а что вы делаете?

76
00:05:30,230 --> 00:05:32,500
Ничего, милый.

77
00:05:33,430 --> 00:05:35,940
Почему бы тебе не пойти поиграть
в свою комнату на 10 минут?

78
00:05:36,290 --> 00:05:37,740
Десять?..

79
00:05:37,760 --> 00:05:39,820
Я хочу поиграть здесь.

80
00:05:42,620 --> 00:05:45,100
Ладно. Конечно, иди.

81
00:05:45,110 --> 00:05:49,770
На самом деле, это самый лучший способ
начать нашу совместную жизнь -

82
00:05:49,820 --> 00:05:52,320
мы все вместе, Джули дома.

83
00:05:53,040 --> 00:05:57,980
Знаешь, последние пару лет, когда я
думала о том, что мне нужно для счастья,

84
00:05:58,850 --> 00:06:01,270
это было вот это.

85
00:06:01,670 --> 00:06:04,830
Именно это я себе и представляла.

86
00:06:09,780 --> 00:06:13,750
Привет, Денни. Это Анна. Ты получил мое сообщение
о том, чтобы поехать в торговый центр попозже?

87
00:06:14,720 --> 00:06:17,540
Хорошо. Ничего страшного.
А как насчет завтра?

88
00:06:19,120 --> 00:06:21,600
Да, я тоже. Торговый центр - скукотища.

89
00:06:21,610 --> 00:06:24,340
Ну, позвони мне, если захочешь встретиться.

90
00:06:27,330 --> 00:06:29,580
Отшил тебя, да?

91
00:06:29,960 --> 00:06:32,670
Я могу заполучить Денни, когда захочу.

92
00:06:33,010 --> 00:06:36,150
Ладно. Дашь знать, если понадобится помощь.

93
00:06:38,020 --> 00:06:41,960
Не то чтобы мне была нужна помощь, но... 
Что ты хочешь сказать?

94
00:06:42,720 --> 00:06:46,730
Вот секрет, как заполучить парня - 
ты должна его игнорировать.

95
00:06:46,740 --> 00:06:48,530
Ты должна первой заканчивать разговор.

96
00:06:48,560 --> 00:06:51,170
Это ты должна быть слишком занята
для встречи с ним.

97
00:06:51,470 --> 00:06:54,470
- И?
- И это все.

98
00:06:54,480 --> 00:06:57,480
Поверь мне, это работает. 
Как ты думаешь, я вышла замуж?

99
00:06:57,490 --> 00:07:00,250
- Ты меня не дурачила.
- Как младенца.

100
00:07:00,260 --> 00:07:04,500
Знаешь, сколько показов мод он просидел,
прежде чем я взглянула на него? Шесть.

101
00:07:04,510 --> 00:07:07,200
- Не так много.
- Шесть.

102
00:07:08,110 --> 00:07:10,920
И когда наконец-то он пригласил меня
на свидание, я согласилась,

103
00:07:10,950 --> 00:07:14,570
но потом, в последний момент уклонилась,
сказав, что неважно себя чувствую.

104
00:07:14,840 --> 00:07:17,520
- На самом деле ты не была больна?
- Боже, нет.

105
00:07:17,530 --> 00:07:19,990
Я сделала педикюр, 
а потом пошла в "Сарди" выпить.

106
00:07:20,450 --> 00:07:23,160
После этого он был моим рабом.

107
00:07:23,170 --> 00:07:27,040
- Я в тот день нанял яхту!
- Правда? Как забавно.

108
00:07:27,350 --> 00:07:29,440
Через неделю он дал мне это.

109
00:07:29,450 --> 00:07:32,010
Я потерял задаток!

110
00:07:32,020 --> 00:07:34,930
Ешь вафли! Я учу!

111
00:07:42,150 --> 00:07:45,750
- Ты только посмотри.
- Я знаю. Прямо как чертова Марта Стюарт.

112
00:07:47,290 --> 00:07:53,120
Привет, Анна. Я не люблю торговые центры.

113
00:07:53,130 --> 00:07:56,710
Да. Но как-нибудь увидимся, хорошо? Да.

114
00:07:57,160 --> 00:07:59,530
- Доброе утро.
- Где ты был вчера вечером?

115
00:07:59,920 --> 00:08:02,490
- Гулял.
- Где "гулял"?

116
00:08:04,230 --> 00:08:06,270
Я ездил по району, искал тебя.

117
00:08:06,280 --> 00:08:09,950
Я не мог заснуть.
 Пошел по разным местам.

118
00:08:10,570 --> 00:08:12,470
Теперь доволен?

119
00:08:12,480 --> 00:08:16,030
Не умничай. Мы о тебе беспокоимся.

120
00:08:16,040 --> 00:08:19,650
Ник, пойди прими душ. Иди.

121
00:08:28,390 --> 00:08:32,240
12 апельсинов на полстакана сока? 
Он того стоит.

122
00:08:32,650 --> 00:08:34,290
Нет, спасибо.

123
00:08:34,300 --> 00:08:37,530
Значит, будешь изображать
унылого подростка?

124
00:08:39,620 --> 00:08:42,630
Колись. Что ты делал ночью?

125
00:08:42,640 --> 00:08:45,810
Я уже сказал отцу. Пошел прогуляться.

126
00:08:45,820 --> 00:08:48,000
Денни, это же я.

127
00:08:48,010 --> 00:08:52,250
Что я сделала, когда Питер Спарадо 
столкнул тебя с качелей в первом классе?

128
00:08:52,260 --> 00:08:55,100
Я выплеснула коктейль в лицо его матери.

129
00:08:55,120 --> 00:08:58,580
Ты можешь на меня положиться.
Поговори со мной.

130
00:09:02,620 --> 00:09:05,140
Я пошел выпить.

131
00:09:07,970 --> 00:09:10,780
Здесь больше нечем заняться, мама.

132
00:09:12,190 --> 00:09:17,840
Послушай, я знаю, что этот переезд тяжело
сказался на тебе, но попытайся не падать духом.

133
00:09:17,850 --> 00:09:21,720
Поверь мне, чтобы быть несчастным,
нужно гораздо больше усилий.

134
00:09:25,440 --> 00:09:27,680
Хорошо.

135
00:09:29,570 --> 00:09:33,490
Спасибо, что был честен.
А это за спиртное.

136
00:09:37,740 --> 00:09:40,420
Мама, это тебя утром вырвало в ванной?

137
00:09:41,750 --> 00:09:44,690
Да, меня немного мутило.

138
00:09:45,020 --> 00:09:47,050
Утренная тошнота.

139
00:09:47,100 --> 00:09:49,940
Если бы не твой возраст,
я бы сказал, что ты беременна.

140
00:09:52,300 --> 00:09:55,380
Хорошо, ребята, вот в чем дело.

141
00:09:55,390 --> 00:09:57,850
Я поела плохих морепродуктов вчера вечером.

142
00:09:58,330 --> 00:10:00,120
На свадьбе? Мы ели курицу.

143
00:10:00,440 --> 00:10:06,820
Я имею в виду, после этого. Я поехала
заправиться, и поела...моллюсков.

144
00:10:08,280 --> 00:10:10,250
Я даже не помню, где я их ела.

145
00:10:10,260 --> 00:10:12,230
Просто помню, как увидела вывеску, 
на которой было написано "моллюски",

146
00:10:12,260 --> 00:10:14,230
и подумала: "о, я так давно не ела моллюсков".

147
00:10:14,240 --> 00:10:18,620
поэтому зашла и поела моллюсков, но
они оказались плохими, поэтому меня тошнило.

148
00:10:22,280 --> 00:10:25,920
Я к тому, что в следующий раз смывай воду.

149
00:10:27,760 --> 00:10:30,290
У меня пропал аппетит.

150
00:10:41,250 --> 00:10:46,000
Что? Мы не собирались говорить детям 
до конца первого триместра.

151
00:10:46,010 --> 00:10:48,560
Это - следующая пятница.

152
00:10:48,770 --> 00:10:51,160
Ух ты, ты даже день знаешь.

153
00:10:51,170 --> 00:10:52,880
Ты и правда переживаешь.

154
00:10:52,920 --> 00:10:54,250
Ну, кто-то ж должен.

155
00:10:54,260 --> 00:10:57,710
Я не говорю никому, пока мы не будем
абсолютно уверены, что все в порядке.

156
00:10:57,730 --> 00:11:01,130
В самом деле? Ты уверена, что это - 
единственная причина, 
по которой ты никому не говоришь?

157
00:11:12,460 --> 00:11:15,330
Никак не могу продрать глаза. Кто это?

158
00:11:15,800 --> 00:11:18,580
Кто-то выпил слишком много вина на свадьбе?

159
00:11:18,940 --> 00:11:22,250
Не знаю. Я был слишком пьян, 
чтобы обращать внимание.

160
00:11:23,560 --> 00:11:26,480
Извини, что побеспокоила.
Я ищу Бри.

161
00:11:26,870 --> 00:11:28,910
Ее нет.

162
00:11:28,940 --> 00:11:31,290
- Куда она ушла?
- Я не знаю.

163
00:11:31,300 --> 00:11:33,540
Я только что проснулся,
а ее уже нет.

164
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
- Она не на кухне?
- Нет.

165
00:11:35,770 --> 00:11:38,540
Я только хотела поставить ее в известность, 
что беру выходной на полдня.

166
00:11:38,550 --> 00:11:43,390
Уверен, она поймет, учитывая,
каково тебе.

167
00:11:44,350 --> 00:11:45,510
Что ты имеешь в виду?

168
00:11:45,520 --> 00:11:48,650
Ну, Майк и Сьюзен поженились.

169
00:11:48,680 --> 00:11:50,470
Я по этому поводу не переживаю.

170
00:11:50,490 --> 00:11:54,370
Правда? Хорошо. Я рад.

171
00:11:54,380 --> 00:11:57,010
Это же не навеки.

172
00:11:58,170 --> 00:11:59,780
Что?

173
00:11:59,810 --> 00:12:03,100
На самом деле Майк не любит Сьюзен.

174
00:12:03,130 --> 00:12:06,820
Ему ее жалко.
Он вернется.

175
00:12:10,850 --> 00:12:13,440
Вот я так и подумал.

176
00:12:14,480 --> 00:12:17,880
Это ... было удивительно.

177
00:12:17,890 --> 00:12:21,310
Ага. Кто б мог подумать,
что ты такая неистовая?

178
00:12:21,320 --> 00:12:23,910
Не я. Со мной такое первый раз в жизни.

179
00:12:24,330 --> 00:12:27,700
- Ты быстро учишься.
- Нет.

180
00:12:28,270 --> 00:12:33,200
Для меня секс всегда должен был иметь эмоциональную, 
романтическую и даже духовную составляющую.

181
00:12:33,210 --> 00:12:36,700
Как я вижу, все это можно отбросить, 
и он все равно остается...

182
00:12:36,950 --> 00:12:39,350
изумительным развлечением.

183
00:12:39,360 --> 00:12:40,510
Самым лучшим.

184
00:12:40,530 --> 00:12:43,210
За исключением, конечно, того, когда ты
попытался... -  Прости.

185
00:12:43,220 --> 00:12:45,560
- В самом деле...
- Некоторым это нравится.

186
00:12:47,240 --> 00:12:49,110
Ты частенько этим занимаешься, не так ли?

187
00:12:49,140 --> 00:12:51,580
Без практики форму не сохранить.

188
00:12:51,590 --> 00:12:54,490
Божу, ну ты и свинья. Поцелуй меня.

189
00:13:00,240 --> 00:13:02,470
Запомни эту мысль.

190
00:13:05,020 --> 00:13:09,610
Странно. Это Майк. Алло?

191
00:13:09,620 --> 00:13:11,200
Карл, слушай...

192
00:13:11,240 --> 00:13:15,180
Помягче это не скажешь, 
с Джули кое-что случилось.

193
00:13:28,940 --> 00:13:31,290
Она вот так там лежала.

194
00:13:31,320 --> 00:13:33,190
Что, если бы мы не нашли ее вовремя?

195
00:13:33,210 --> 00:13:35,440
Слава Богу, вы успели.

196
00:13:37,500 --> 00:13:40,400
Как это могло случиться? 
Джули - самая приятная девушка в мире.

197
00:13:40,410 --> 00:13:43,310
Я знаю. Кому пришло в голову на нее напасть?

198
00:14:04,490 --> 00:14:07,770
Я должна идти. Мы позвоним из больницы, 
как только что-то узнаем.

199
00:14:07,780 --> 00:14:10,680
Скажите Сьюзан и Майку, 
что мы позаботиться об Эм-Джее.

200
00:14:12,630 --> 00:14:15,550
Это безумие. Как кто-то мог задушить Джули?

201
00:14:15,560 --> 00:14:18,260
Я знаю, и это на нашей земле.
На ее месте мог бы быть я.

202
00:14:20,110 --> 00:14:22,870
Я никогда не отличался крепким торсом.

203
00:14:25,670 --> 00:14:28,570
Хотел бы я сказать, что он хотел,
как лучше, но...

204
00:14:31,280 --> 00:14:33,800
Куда ты смотришь?

205
00:14:34,020 --> 00:14:36,130
Произошло такое ужасное событие.

206
00:14:36,140 --> 00:14:38,230
Мы все здесь, пытаясь понять, 
как такое могло произойти.

207
00:14:38,820 --> 00:14:41,390
А они где?

208
00:14:42,470 --> 00:14:46,460
Они выходили... На минутку.

209
00:14:48,370 --> 00:14:51,750
Знаете, вот так подумать, 
а что мы знаем об этих людях?

210
00:14:51,770 --> 00:14:55,390
Не очень много. Они из Нью-Йорка.
У них есть сын ...

211
00:14:55,400 --> 00:15:01,170
Денни, однажды вечером я видел, 
как он выходит из кино. С Джули.

212
00:15:01,180 --> 00:15:03,960
Серьезно? Как на свидании?

213
00:15:03,970 --> 00:15:05,500
Выглядело так.

214
00:15:05,520 --> 00:15:10,080
При нападениях на женщин полиция в первую очередь 
обращает внимание на  мужей и бойфрендов.

215
00:15:11,400 --> 00:15:15,290
Возможно, пришло время познакомиться 
с нашими новыми соседями.

216
00:15:20,030 --> 00:15:25,740
Все смотрят на наш дом, и я не думаю, 
что они любуются нашими азалиями.

217
00:15:25,750 --> 00:15:27,370
Почему они смотрят на нас?

218
00:15:27,380 --> 00:15:28,430
Давай подумаем.

219
00:15:28,440 --> 00:15:31,800
Мы здесь новички, миссис МакКласки видела, 
как ты ругаешься с Джули,

220
00:15:31,820 --> 00:15:34,500
а сегодня утром ее нашли чуть живой.

221
00:15:34,510 --> 00:15:38,290
Ты что, издеваешься? Это не я.
 Мне нравится Джули.

222
00:15:38,300 --> 00:15:40,490
Тогда почему вы ругались?

223
00:15:41,190 --> 00:15:44,060
Потому. Это личное.

224
00:15:44,480 --> 00:15:46,490
Ты не понимаешь, как это серьезно.

225
00:15:46,510 --> 00:15:49,130
Если эта старушка расскажет копам,
у нас будут неприятности.

226
00:15:50,480 --> 00:15:53,570
Денни, скажи мне, где ты был, 
когда пошел вчера выпить.

227
00:15:53,580 --> 00:15:57,730
Я пытаясь вспомнить.
Думаю, я был в парке.

228
00:15:57,740 --> 00:15:59,090
Я был в парке. Тебя там не было.

229
00:15:59,100 --> 00:16:01,980
Я много выпил, понятно?  Все в тумане.

230
00:16:03,250 --> 00:16:07,060
Отлично, Денни.
Просто супер.

231
00:16:08,200 --> 00:16:10,720
Хорошо, если кто-нибудь спросит, давай 
просто скажем, что он был дома с нами.

232
00:16:10,740 --> 00:16:13,690
Нет, потому что если кто-нибудь 
его видел, нам конец.

233
00:16:13,700 --> 00:16:15,840
Может, старушка и не расскажет копам.

234
00:16:15,860 --> 00:16:18,300
Может быть, мне алиби не потребуется.

235
00:16:18,310 --> 00:16:21,250
Денни, люди уже смотрят сюда!

236
00:16:21,260 --> 00:16:24,880
Может, это потому, что мы прячемся в доме, 
как виноватые.

237
00:16:28,050 --> 00:16:31,060
Сейчас я приготовлю маникотти 
для Сьюзан и Майка.

238
00:16:31,080 --> 00:16:35,120
И потом мы выйдем и начнем
обниматься с людьми.

239
00:16:39,720 --> 00:16:43,190
Копы ходят по домам, расспрашивая людей.

240
00:16:43,200 --> 00:16:46,300
Скоро они дойдут до нас.

241
00:16:47,280 --> 00:16:48,700
Что мне им сказать?

242
00:16:48,710 --> 00:16:52,740
Правду. Что ты видела, как этот парень, 
Болен, ругался с Джули.

243
00:16:52,750 --> 00:16:55,810
Это была просто пара слов. 
Это ж дети. Они спорят.

244
00:16:55,820 --> 00:16:57,900
Если я начну указывать пальцем...

245
00:16:57,920 --> 00:16:59,850
Просто скажи им, что знаешь.

246
00:16:59,860 --> 00:17:01,220
А что, если я ошибаюсь?

247
00:17:01,250 --> 00:17:04,790
Я не хочу, чтобы еще одна семья
на этой улице меня ненавидела.

248
00:17:04,800 --> 00:17:06,420
Кто тебя  ненавидит?

249
00:17:06,440 --> 00:17:09,480
Эта пара геев.
Я кое-что сказала.

250
00:17:10,610 --> 00:17:13,060
Послушай меня.

251
00:17:13,300 --> 00:17:16,730
- Ты знаешь, что поступаешь правильно.
- Да.

252
00:17:17,010 --> 00:17:19,430
Но ты не должна быть одна.

253
00:17:19,440 --> 00:17:22,920
Я буду с тобой рядом. И...

254
00:17:23,280 --> 00:17:28,590
я хотел сказать тебе кое-что, 
но мне не удалось.

255
00:17:30,610 --> 00:17:36,100
Если бы ты попала под автобус, 
я бы очень скучал по тебе.

256
00:17:38,020 --> 00:17:40,720
И это все?

257
00:17:41,560 --> 00:17:45,550
Ладно. Сегодня купаешься один.

258
00:17:45,950 --> 00:17:51,190
Ладно, я тебя люблю. 
Вот. Я это сказал.

259
00:17:54,210 --> 00:17:57,280
Ты это серьезно, или просто, 
чтоб я от тебя отстала?

260
00:17:57,300 --> 00:18:00,200
Через час узнаешь.

261
00:18:01,750 --> 00:18:03,930
Значит, вы не можете сказать, 
кто хотел обидеть вашу дочь?

262
00:18:03,970 --> 00:18:07,730
Нет, я вам уже сказала. Она - прелесть.
Её все любят.

263
00:18:07,740 --> 00:18:09,080
Где этот врач?

264
00:18:09,100 --> 00:18:11,310
Он придет, как только сможет.

265
00:18:11,820 --> 00:18:14,140
- Она с кем-нибудь встречалась?
- Нет.

266
00:18:14,940 --> 00:18:16,930
- Вы уверены?
- Да, я уверена.

267
00:18:16,940 --> 00:18:18,940
Если бы она встречалась с кем-либо,
я бы знала.

268
00:18:18,960 --> 00:18:21,020
Он сказал, что выйдет.

269
00:18:22,230 --> 00:18:24,540
Миссис Дельфино, я знаю как вам тяжело.

270
00:18:24,570 --> 00:18:26,810
Правда? На вашу дочь тоже нападали?

271
00:18:26,820 --> 00:18:28,650
Знаете, что,

272
00:18:28,670 --> 00:18:31,520
может, мы вернемся к этому 
после разговора с доктором?

273
00:18:37,630 --> 00:18:39,640
Сьюзен! Как она?

274
00:18:40,070 --> 00:18:43,040
Мы пока не знаем.
С нами никто не разговаривает.

275
00:18:43,050 --> 00:18:45,310
Нужно, чтоб кто-нибудь позаботился об Эм-Джее?

276
00:18:45,330 --> 00:18:47,390
Нет, Боб и Ли за ним присмотрят.

277
00:18:47,420 --> 00:18:50,130
- Миссис Дельфино?
- Доктор Хилл, что происходит?

278
00:18:50,140 --> 00:18:51,220
Она еще без сознания.

279
00:18:51,260 --> 00:18:54,090
Я хотел бы провести кое-какие процедуры,
убедиться, что нет внутреннего кровотечения.

280
00:18:54,110 --> 00:18:56,810
- Какие процедуры?
- Анализ крови, рентген.

281
00:18:56,820 --> 00:18:59,350
- Нам можмо пойти с вами? 
- Конечно.

282
00:19:03,610 --> 00:19:06,370
- Можно с вами поговорить?
- У нам нет времени.

283
00:19:06,380 --> 00:19:09,160
Я думаю, не стоит делать ей рентген.

284
00:19:09,200 --> 00:19:11,630
Линет, оставь его в покое.

285
00:19:13,140 --> 00:19:15,520
Джули беременна.

286
00:19:15,980 --> 00:19:19,640
Что? - Она может быть беременна. 
Она не уверена.

287
00:19:20,830 --> 00:19:23,040
Что ты говоришь?

288
00:19:24,550 --> 00:19:26,830
Она мне сама сказала.

289
00:19:27,180 --> 00:19:30,250
Ничего, я сделаю ей томограмму.

290
00:19:30,260 --> 00:19:33,360
При ней нет излучения, 
это безопасно для ребенка.

291
00:19:47,150 --> 00:19:49,560
Привет. Как дела?

292
00:19:52,930 --> 00:19:55,030
Мы решили отнести Майку и Сьюзан еды.

293
00:19:55,050 --> 00:19:57,910
Мы так ошарашены случившимся.

294
00:19:57,930 --> 00:19:58,590
Ник, ты пообщайся с парнями,

295
00:19:58,620 --> 00:20:01,500
а я отнесу блюдо, пока оно не остыло.

296
00:20:01,510 --> 00:20:05,620
Так вот, Ник, после того, что случилось с Джули, 
мы решили организовать патрулирование.

297
00:20:05,640 --> 00:20:08,470
- Ты с нами?
- Да, да, конечно.

298
00:20:08,480 --> 00:20:10,410
Отлично.

299
00:20:10,420 --> 00:20:14,490
Денни, наверное, очень потрясен. 
Они ведь с Джули довольно близки, нет?

300
00:20:15,270 --> 00:20:17,630
Думаю, мы все очень потрясены.

301
00:20:17,640 --> 00:20:22,170
- Разве они не встречались?
- Нет, нет, просто друзья.

302
00:20:22,180 --> 00:20:23,970
Она помогала ему с уроками.

303
00:20:23,980 --> 00:20:25,530
- Правда?
- Да.

304
00:20:25,540 --> 00:20:28,400
Кое-что видел их вместе в кино.

305
00:20:30,130 --> 00:20:32,760
Как я уже сказал, просто друзья.

306
00:20:33,200 --> 00:20:37,560
А это патрулирование - 
будет какое-то собрание?

307
00:20:40,980 --> 00:20:43,880
Да, мы тебе сообщим.

308
00:20:45,410 --> 00:20:47,790
Вы действительно хотели спросить 
о патрулировании?

309
00:20:47,830 --> 00:20:51,220
Потому что, кажется, 
вас интересует только мой сын.

310
00:20:52,300 --> 00:20:56,480
Милый! Это твоя мама.

311
00:20:57,350 --> 00:21:01,000
Мы уже закончили. Да, парни?

312
00:21:02,370 --> 00:21:04,770
Спасибо, милая.

313
00:21:05,240 --> 00:21:07,270
Кажется, все прошло не очень хорошо.

314
00:21:07,280 --> 00:21:10,090
Да, они расспрашивали меня о Денни.
Все, как ты и предсказывала.

315
00:21:10,350 --> 00:21:13,320
Значит, нашему сыну 
пора обзавестись алиби.

316
00:21:19,690 --> 00:21:21,310
Кэтрин.

317
00:21:21,330 --> 00:21:23,230
Я видела, что ты приехал.

318
00:21:23,270 --> 00:21:26,900
Да, я заскочил домой принять душ, 
и вернусь обратно в больницу.

319
00:21:27,560 --> 00:21:32,240
Слушай, я знаю, в последнее время 
ситуация была немного... неловкой.

320
00:21:32,660 --> 00:21:36,360
Я слышала, что случилось с Джули 
и хотела что-нибудь сделать.

321
00:21:36,670 --> 00:21:40,720
Спасибо.
Знаю, Сюзан будет очень признательна.

322
00:21:49,710 --> 00:21:54,550
- Как Джули?
- Мы пока не знаем. Еще делают анализы.

323
00:21:54,560 --> 00:21:57,360
Господи, не могу представить, каково тебе.

324
00:22:00,970 --> 00:22:03,900
Ты должен быть сильным, Майк.

325
00:22:08,840 --> 00:22:11,580
Кэтрин?

326
00:22:13,890 --> 00:22:16,030
Стой, стой, что ты делаешь?

327
00:22:17,040 --> 00:22:20,130
Даю тебе знать, что я рядом.

328
00:22:25,730 --> 00:22:28,050
В любое время.

329
00:22:31,010 --> 00:22:33,550
Заходите.

330
00:22:33,940 --> 00:22:38,100
Анна, эти два детектива хотят 
задать тебе пару вопросов.

331
00:22:38,330 --> 00:22:41,580
- О чем?
- Мы расследуем нападение на Джули Майер.

332
00:22:41,590 --> 00:22:44,570
Где вы были вчера ночью около 11 часов?

333
00:22:44,610 --> 00:22:46,760
О, на это я могу ответить. 
Она была в своей комнате.

334
00:22:46,770 --> 00:22:49,490
У нас с 22  комендантский час.

335
00:22:49,500 --> 00:22:52,050
Вообще-то, я была на свидании.

336
00:22:52,630 --> 00:22:54,990
Что? Я видела, как ты шла в свою комнату.

337
00:22:55,000 --> 00:22:58,280
Да, но потом я спустилась по решетке 
и встретилась с другом.

338
00:22:59,160 --> 00:23:02,200
- Можно одолжить вашу дубинку?
- Мэм, прошу вас.

339
00:23:02,210 --> 00:23:05,060
Она куплена на мои налоги. У меня 
должна быть возможность ею попользоваться.

340
00:23:06,380 --> 00:23:08,540
С кем вы встречались?

341
00:23:08,570 --> 00:23:11,610
- С Денни Боленом.
- Погоди,  Денни Болен?

342
00:23:11,620 --> 00:23:15,260
- Тот, который отшил тебя утром?
- Да. Он мой друг.

343
00:23:15,270 --> 00:23:17,470
Я хочу, чтобы он был больше, чем другом.

344
00:23:17,480 --> 00:23:19,680
Мистер Болен сказал, что вы заходили
в винную лавку.

345
00:23:19,690 --> 00:23:23,170
Нет. Нет-нет-нет. Ей 16, она не пьет.

346
00:23:23,180 --> 00:23:25,710
Да, мы купили пива.

347
00:23:26,960 --> 00:23:29,690
А электрошокер? 
У вас должен быть электрошокер.

348
00:23:30,430 --> 00:23:32,910
Кто-нибудь может подтвердить ваши слова?

349
00:23:32,920 --> 00:23:36,810
Денни?

350
00:23:38,570 --> 00:23:41,630
Ладно. Спасибо, что уделили нам время.

351
00:23:43,490 --> 00:23:45,350
Знаете. Почему теперь такие дети?

352
00:23:45,370 --> 00:23:47,920
Потому что вы теперь не позволяете их пороть.

353
00:23:51,410 --> 00:23:53,290
Если я найду ублюдка раньше копов,

354
00:23:53,300 --> 00:23:56,830
суд ему не понадобится, 
я задушу его собственными руками.

355
00:23:57,130 --> 00:24:00,810
Я знаю, что ты злишься, но я не хочу 
слышать подобное в этой комнате.

356
00:24:00,820 --> 00:24:04,260
Мы должны быть оптимистами, ради Джули.

357
00:24:04,590 --> 00:24:06,850
Есть хоть какой-то намек на то, 
что это сделал?

358
00:24:06,880 --> 00:24:09,320
Может, ревнивый бойфренд?

359
00:24:09,330 --> 00:24:11,520
Она с кем-нибудь встречалась?

360
00:24:11,530 --> 00:24:13,980
Нет, я ничего не знаю.

361
00:24:16,080 --> 00:24:18,520
- Привет. Я не вовремя?
- Нет-нет. Заходи.

362
00:24:18,530 --> 00:24:20,040
Как она?

363
00:24:20,080 --> 00:24:24,940
Все еще без сознания.
Мы ждем результаты анализов.

364
00:24:26,000 --> 00:24:28,780
- Карл.
- Бри.

365
00:24:30,420 --> 00:24:34,500
Знаете, мне нужно поговорить с Линет.
Я вернусь через 10 минут.

366
00:24:38,170 --> 00:24:41,160
Она не должна узнать, 
что я с тобой переспала. Никогда.

367
00:24:41,850 --> 00:24:44,310
Бри, на мою дочь напали.

368
00:24:44,320 --> 00:24:47,400
Мне есть о чем переживать и кроме того, 
что Сьюзан будет на нас злиться.

369
00:24:47,410 --> 00:24:49,540
Конечно. Прости.

370
00:24:53,020 --> 00:24:55,030
Слушай, я знаю, мы договаривались 
побыть вместе эту неделю,

371
00:24:55,040 --> 00:24:59,230
но пока все это не утрясется...
мне нужно время.

372
00:24:59,240 --> 00:25:02,150
Я все понимаю.

373
00:25:08,540 --> 00:25:11,480
Я очень хочу встретиться с тобой еще. Правда.

374
00:25:13,490 --> 00:25:16,230
Просто не сейчас.

375
00:25:25,800 --> 00:25:27,910
Пап?

376
00:25:33,310 --> 00:25:35,680
Ну, что говорят?

377
00:25:35,690 --> 00:25:39,500
Врачи еще ничего не знают. 
Но она не беременна.

378
00:25:39,510 --> 00:25:43,500
Мне очень жаль. 
Я должна была что-то сказать.

379
00:25:46,570 --> 00:25:48,840
А почему ты решила, 
что она может быть беременной?

380
00:25:48,860 --> 00:25:50,740
Она мне сама сказала.

381
00:25:51,620 --> 00:25:55,520
Несколько дней назад... я была во дворе.

382
00:25:56,300 --> 00:25:58,040
Я была расстроена...

383
00:25:58,070 --> 00:26:00,120
Джули меня увидела и спросила,
что случилось.

384
00:26:00,130 --> 00:26:02,820
Мы разговорились, и...

385
00:26:03,450 --> 00:26:05,130
у нее просто вырвалось...

386
00:26:05,140 --> 00:26:07,030
И тебе...

387
00:26:07,050 --> 00:26:09,930
не пришло в голову мне позвонить?

388
00:26:10,550 --> 00:26:13,030
Она просила меня этого не делать.

389
00:26:19,630 --> 00:26:21,710
И кто этот парень?

390
00:26:22,170 --> 00:26:24,740
- Я не знаю.
- Она не сказала?

391
00:26:24,750 --> 00:26:29,170
Она сказала только, что у нее были 
кое-с-кем отношения, и что все это сложно.

392
00:26:29,460 --> 00:26:32,760
Сложно? Она так сказала?

393
00:26:33,620 --> 00:26:35,830
Да.

394
00:26:37,140 --> 00:26:41,000
Потому что "сложно" значит "неприятности",

395
00:26:41,010 --> 00:26:46,950
значит, ты знала, что у нее неприятности, 
и решила мне не говорить?

396
00:26:46,960 --> 00:26:49,530
Как я уже сказала, 
Джули попросила меня не делать этого.

397
00:26:49,560 --> 00:26:51,670
Ты моя подруга, а не её.

398
00:26:51,700 --> 00:26:54,850
После всего, что мы пережили, поверить не могу, 
что ты меня так предала.

399
00:26:54,860 --> 00:26:56,450
Это не справедливо.

400
00:26:56,480 --> 00:27:00,220
Линет, моя дочь подключена к аппаратам,

401
00:27:00,230 --> 00:27:02,980
а парень, который осложнял ее жизнь...

402
00:27:03,020 --> 00:27:07,980
парень, о котором я даже не знала, может быть 
виновен,поэтому я не обязана быть справедливой.

403
00:27:16,120 --> 00:27:18,530
Эй, Реджи. Спасибо, 
что приехал так быстро.

404
00:27:18,540 --> 00:27:20,480
Без проблем, миссис Солис.

405
00:27:20,500 --> 00:27:22,790
Как поживают ваши драгоценные малышки?

406
00:27:23,510 --> 00:27:25,670
Что?

407
00:27:26,160 --> 00:27:29,550
А, мои дети. 
Ты сбил меня с толку словом "драгоценные".

408
00:27:29,560 --> 00:27:32,650
Они - не самая моя большая головная боль.
Мы приютили подростка.

409
00:27:33,630 --> 00:27:34,780
Печально слышать.

410
00:27:34,810 --> 00:27:38,470
Да. Прошлой ночью она по ней выскользнула 
на свидание. Поэтому я хочу, чтобы ты ее снял.

411
00:27:38,970 --> 00:27:40,610
Она слезла по этой решетке?

412
00:27:40,650 --> 00:27:42,720
Да, так она сказала.

413
00:27:42,730 --> 00:27:45,610
Ладно. Просто она очень шаткая.

414
00:27:45,620 --> 00:27:48,490
Никогда не подумал бы, что она может 
выдержать что-то, кроме этих роз.

415
00:27:48,500 --> 00:27:52,910
Но зачем бы ей врать? 
Я возьму инструменты.

416
00:28:14,630 --> 00:28:19,580
Я вам говорю, она открыла глаза, 
как минимум на 10-15 секунд.

417
00:28:19,590 --> 00:28:21,800
- Она позвала меня: "Папа".
- Я вам верю.

418
00:28:21,810 --> 00:28:22,840
Что это значит?

419
00:28:22,870 --> 00:28:27,050
Приходить в себя и отключаться - 
лучше, чем быть постоянно в коме.

420
00:28:27,080 --> 00:28:29,450
Наша главная проблема - отек мозга.

421
00:28:29,470 --> 00:28:32,400
Собственно, если она очнется, 
мы можем вернуть ее в кому.

422
00:28:33,110 --> 00:28:34,290
Это еще зачем?

423
00:28:34,320 --> 00:28:36,420
Отек спадёт быстрее,
если она будет без сознания.

424
00:28:36,450 --> 00:28:38,630
Но я уверен, что она поправится.

425
00:28:39,060 --> 00:28:42,830
Слава Богу. Я должен найти Сьюзен.

426
00:28:44,080 --> 00:28:45,780
Боже мой. Меня вызывают в приемный покой.

427
00:28:45,790 --> 00:28:47,750
Пока вы не ушли, маленький вопросик.

428
00:28:47,800 --> 00:28:52,870
Когда Джули очнется, она будет помнить, что она 
видела и слышала в тот момент, когда приходила в себя?

429
00:28:52,880 --> 00:28:55,560
- Почему бы нет.
- Но люди в коме видят сны, правда?

430
00:28:55,570 --> 00:28:59,920
Она может очнуться и подумать, что видела что-то 
странное, но это был просто причудливый сон.

431
00:28:59,930 --> 00:29:00,880
Маловероятно.

432
00:29:00,910 --> 00:29:04,320
Ее мозг распух. Это могло
вызвать галлюцинации.

433
00:29:04,330 --> 00:29:08,530
Однажды я думала, что в моей спальне Лорен Бэколл, 
а это была просто высокая температура.

434
00:29:10,790 --> 00:29:14,570
Мэм, произошла автокатастрофа.
 Мне нужно идти.

435
00:29:14,580 --> 00:29:16,140
Простите.

436
00:29:16,150 --> 00:29:19,730
Поговорите со своей подругой. 
Вас удивит, что она помнит.

437
00:29:28,860 --> 00:29:31,430
- Врунья!
- Что?

438
00:29:31,440 --> 00:29:33,950
Ты никак не могла спуститься по той решетке,

439
00:29:33,960 --> 00:29:36,970
потому что я только что попыталась, 
и она обрушилась на меня.

440
00:29:37,010 --> 00:29:39,700
- Что ты на это скажешь?
- Не знаю.

441
00:29:39,710 --> 00:29:42,730
Сядь на диету и попробуй еще раз 
через две недели?

442
00:29:43,710 --> 00:29:47,210
Какого... Анна, это серьезно.

443
00:29:47,220 --> 00:29:48,660
Почему ты соврала копам?

444
00:29:48,670 --> 00:29:51,030
Денни попросил тебя прикрыть его?

445
00:29:51,050 --> 00:29:54,870
Никого я не покрываю.
Денни этого не делал.

446
00:29:54,880 --> 00:29:57,360
Полиция думает иначе.
Ты не знаешь этого мальчика.

447
00:29:57,370 --> 00:30:00,060
Я знаю его лучше, чем копы.

448
00:30:01,030 --> 00:30:03,780
Ты просто злишься, потому что 
я не последовала твоему совету.

449
00:30:03,790 --> 00:30:05,170
Ты о чем?

450
00:30:05,210 --> 00:30:09,320
Ты советовала разыгрывать недотрогу,
что полный отстой.

451
00:30:09,700 --> 00:30:12,730
Я придумала, как сделать его 
моим должником.

452
00:30:12,740 --> 00:30:14,260
Став пособницей и соучастницей?

453
00:30:14,280 --> 00:30:16,990
Ты решила этим подцепить парня?

454
00:30:20,220 --> 00:30:21,120
Куда ты звонишь?

455
00:30:21,150 --> 00:30:22,670
- В полицию.
- Нет!

456
00:30:22,680 --> 00:30:26,470
Джули Майер сейчас лежит на больничной койке,
и в этом может быть виноват Денни.

457
00:30:26,500 --> 00:30:29,230
Ты расскажешь правду.

458
00:30:35,300 --> 00:30:36,600
Бри, ты вернулась.

459
00:30:36,610 --> 00:30:38,540
Я принесла твои любимые бискотти.

460
00:30:38,570 --> 00:30:39,790
Как мило с твоей стороны.

461
00:30:39,810 --> 00:30:41,200
И я слышала, Джули стало лучше.

462
00:30:41,210 --> 00:30:44,000
Намного лучше. 
Сейчас ей дали успокоительное.

463
00:30:44,010 --> 00:30:45,650
Врачи настроены очень оптимистично.

464
00:30:45,660 --> 00:30:48,060
О, отличные новости.

465
00:30:49,370 --> 00:30:53,930
Знаешь, я хотела еще раз сказать тебе, 
как мне понравилась твоя свадьба,

466
00:30:53,940 --> 00:30:56,960
особенно, как вы с Кэтрин мирились.

467
00:30:56,970 --> 00:30:59,100
Я рада, что хоть кому-то это понравилось.

468
00:30:59,120 --> 00:31:00,920
Но вы снова подруги, верно?

469
00:31:00,930 --> 00:31:03,410
Ты же сказала о ней такие
чудесные слова в церкви.

470
00:31:03,430 --> 00:31:05,600
Да, но Кэтрин этого было недостаточно.

471
00:31:05,610 --> 00:31:08,720
Не пойму, когда она перестанет быть 
потерпевшей стороной.

472
00:31:08,730 --> 00:31:11,490
Она первая увела у меня Майка.

473
00:31:11,500 --> 00:31:14,670
Но вы с  Майком тогда были уже разведенны.

474
00:31:14,690 --> 00:31:16,860
И  Кэтрин было очень одиноко.

475
00:31:16,870 --> 00:31:22,040
Правило номер один женского кодекса чести - 
никогда не спать с бывшими мужьями своих подруг.

476
00:31:23,850 --> 00:31:27,320
Возможно, она должна была заметить, 
что у тебя еще остались чувства к Майку.

477
00:31:27,330 --> 00:31:29,120
Наверное, было бы по-другому,
если бы она переспала с...

478
00:31:29,140 --> 00:31:32,900
скажем, например, с Карлом.

479
00:31:32,910 --> 00:31:36,340
С Карлом? Да конечно, 
этому никогда не бывать.

480
00:31:36,960 --> 00:31:38,870
Нет, Кэтрин - леди.

481
00:31:38,880 --> 00:31:42,550
Она не из тех тупых шлюшек, 
которые повелись бы на приставания Карла.

482
00:31:44,670 --> 00:31:46,970
Значит, ты признаешь, 
что это было бы совсем другое дело?

483
00:31:46,980 --> 00:31:50,010
Совершенно другое. Хуже.

484
00:31:50,600 --> 00:31:52,730
Что, еще хуже? Почему хуже?

485
00:31:53,710 --> 00:31:57,340
Потому что Карл меня обидел.
Он изменял мне и обманывал.

486
00:31:57,350 --> 00:32:01,120
Если моя подруга знала об этом 
и все равно с ним переспала..

487
00:32:02,200 --> 00:32:05,000
Я бы никогда с ней больше не разговаривала.

488
00:32:05,430 --> 00:32:08,620
Я не виню тебя в том, 
что ты защищаешь Кэтрин. Но...

489
00:32:09,380 --> 00:32:15,300
Просто мне не нужны такие подруги, как она, 
особенно, когда у меня есть такая подруга, как ты.

490
00:32:22,190 --> 00:32:23,970
Орсон. Заходи.

491
00:32:23,980 --> 00:32:25,990
Я собираю подписи на открытке 
с пожеланием выздоровления.

492
00:32:26,000 --> 00:32:29,020
- Мы пошлем ее Джули.
- Как мило.

493
00:32:29,030 --> 00:32:34,920
Наверное, я должна подписать ее как-нибудь
понезаметней, учитывая последние события.

494
00:32:35,960 --> 00:32:38,640
Думаю, да.

495
00:32:38,650 --> 00:32:44,720
Кстати, когда этим утром я сказала, 
что Майк и Сьюзан долго не протянут...

496
00:32:46,610 --> 00:32:49,010
Я знаю, ты подумал, что я сошла с ума.

497
00:32:49,140 --> 00:32:53,370
Нет. Я так не подумал... не совсем так.

498
00:32:54,670 --> 00:33:01,230
Так вот, к твоему сведению, 
сегодня я заносила им домой запеканку.

499
00:33:01,780 --> 00:33:05,110
Там был Майк... один.

500
00:33:06,300 --> 00:33:11,030
Скажем так: он был благодарен.
Очень благодарен.

501
00:33:12,560 --> 00:33:14,470
Почему бы ему не быть?..

502
00:33:15,380 --> 00:33:18,330
Господи, ты совершенно намеков
не понимаешь!

503
00:33:18,340 --> 00:33:20,340
Он ко мне приставал.

504
00:33:20,360 --> 00:33:24,660
В то время, как Джули в больнице, 
а его браку всего один день?

505
00:33:25,230 --> 00:33:29,610
День, может, и первый, но...

506
00:33:30,560 --> 00:33:33,600
передумать никогда не поздно.

507
00:33:37,620 --> 00:33:40,700
Пожалуйста, не говори Бри.

508
00:33:40,710 --> 00:33:43,790
Не хочу, чтоб это дошло до Сьюзен.

509
00:33:55,950 --> 00:33:58,650
Я слышала, Джули открыла глаза,
это здорово.

510
00:33:59,070 --> 00:34:01,820
Да. Да, здорово.

511
00:34:01,830 --> 00:34:04,300
Мне жаль, что ты на меня злишься.

512
00:34:06,520 --> 00:34:08,910
Я не злюсь.

513
00:34:10,930 --> 00:34:15,880
Я просто не могу понять, почему она 
обратилась к тебе, а не ко мне.

514
00:34:20,560 --> 00:34:23,660
В тот день, когда Джули увидела,
что я плачу...

515
00:34:25,430 --> 00:34:29,770
она открылась мне потому,
что я сказала ей...

516
00:34:30,230 --> 00:34:34,590
и никто больше об этом не должен знать... 
что я беременна.

517
00:34:36,240 --> 00:34:38,630
Ты?..

518
00:34:39,240 --> 00:34:41,740
Это чудесно.

519
00:34:43,550 --> 00:34:45,790
Подожди, а почему ты плакала?

520
00:34:47,810 --> 00:34:52,900
Давай посмотрим... 
Мне 40, мой муж опять учится,

521
00:34:53,240 --> 00:34:55,970
я - единственный кормилец в семье,

522
00:34:56,000 --> 00:35:02,510
и я не знаю, как мне снова заниматься 
этими подгузниками, кормлениями,

523
00:35:02,520 --> 00:35:06,700
а еще потому что...

524
00:35:09,370 --> 00:35:11,740
Что?

525
00:35:14,890 --> 00:35:20,700
Потому что я не могу избавиться от голосочка 
в голове, который все время спрашивает,

526
00:35:26,960 --> 00:35:30,230
может, не стоит?..

527
00:35:34,600 --> 00:35:37,320
Ох, милая...

528
00:35:39,200 --> 00:35:41,990
Да уж...

529
00:35:45,470 --> 00:35:47,950
Линет...

530
00:35:48,520 --> 00:35:52,950
Ты можешь делать то, 
что считаешь нужным.

531
00:35:53,720 --> 00:35:58,600
Да, я знаю.. Как мне повезло.

532
00:36:00,290 --> 00:36:04,770
Странно. Все говорят, 
что дети - это подарок.

533
00:36:04,780 --> 00:36:06,840
Это - единственный подарок, 
когда сначала 9 месяцев тебя тошнит

534
00:36:06,850 --> 00:36:10,770
потом ты его получаешь 
и в день получения орёшь.

535
00:36:11,620 --> 00:36:13,980
Вот уж точно.

536
00:36:13,990 --> 00:36:16,470
Но это и правда подарок, Линет.

537
00:36:20,570 --> 00:36:23,710
Я знаю это, потому что...

538
00:36:24,960 --> 00:36:28,250
я провела последние несколько часов,
думая, что...

539
00:36:28,260 --> 00:36:31,490
потеряю ребенка.

540
00:36:32,000 --> 00:36:35,090
Я поняла, что...

541
00:36:35,510 --> 00:36:39,480
променяла бы все, что у меня есть, 
и все, что еще будет,

542
00:36:39,490 --> 00:36:45,420
на то, чтобы хотя бы еще один день 
побыть мамой Джули.

543
00:36:50,930 --> 00:36:53,870
Но я не хочу указывать тебе, 
как поступить.

544
00:36:56,700 --> 00:36:59,350
Вообще-то, ты уже...

545
00:37:02,730 --> 00:37:05,570
И я этому рада.

546
00:37:17,800 --> 00:37:21,540
Мне нужно кое-то закончить, 
но лучше я тут поработаю, чем в офисе.

547
00:37:22,010 --> 00:37:23,920
Привет, Бри, ты еще здесь?

548
00:37:23,930 --> 00:37:25,760
Она весь день со мной.

549
00:37:25,800 --> 00:37:28,090
Она что, святая?

550
00:37:28,100 --> 00:37:30,000
Привет, Ли, спасибо, что перезвонил.

551
00:37:30,010 --> 00:37:32,660
Просто хотела проверить, как Эм-Джей.

552
00:37:38,430 --> 00:37:41,160
Это был самый длинный день в моей жизни.

553
00:37:45,110 --> 00:37:48,300
Я думал, что мне нужно 
немного времени для себя.

554
00:37:49,140 --> 00:37:51,810
Я ошибался.

555
00:37:54,220 --> 00:37:57,350
Ты нужна мне.

556
00:38:02,980 --> 00:38:07,030
Я заказал наш номер в мотеле, вот ключ.

557
00:38:10,350 --> 00:38:13,750
Если ты приедешь, хотя бы на час...

558
00:38:14,740 --> 00:38:18,280
это бы много для меня значило.

559
00:38:26,670 --> 00:38:28,870
Прошу тебя.

560
00:38:30,600 --> 00:38:33,640
Я не хочу быть один сегодня вечером.

561
00:38:41,740 --> 00:38:44,200
И я не хочу.

562
00:38:51,150 --> 00:38:53,270
- Привет, Габи.
- Привет, есть минутка?

563
00:38:53,280 --> 00:38:56,440
Я, кажется, знаю, почему ты здесь, 
и поверь мне, я так же вне себя, как и ты.

564
00:38:56,450 --> 00:38:57,560
- Энджи...
- Нет-нет-нет-нет.

565
00:38:57,570 --> 00:38:59,850
Денни не должен был вести твою племянницу 
на свидание так поздно.

566
00:38:59,860 --> 00:39:03,600
Когда я об этом узнала, я так ему всыпала,
 что он до сих пор не может сидеть.

567
00:39:03,610 --> 00:39:05,560
Этого больше не будет.

568
00:39:05,590 --> 00:39:08,500
- Этого вообще не было.
- Что?

569
00:39:08,510 --> 00:39:11,420
Анна не была с Денни прошлой ночью, 
она была дома.

570
00:39:12,040 --> 00:39:13,140
Как это?

571
00:39:13,180 --> 00:39:15,810
Она улизнула. Денни купил ей пива.
Они оба сознались.

572
00:39:15,820 --> 00:39:17,910
Анна наврала.

573
00:39:18,820 --> 00:39:20,260
Зачем ей врать?

574
00:39:20,280 --> 00:39:22,510
Потому что ей велел твой сын.

575
00:39:22,800 --> 00:39:26,640
Может, она отказалась от своих слов,
чтобы не злить тебя.

576
00:39:26,650 --> 00:39:30,550
Нет. Нет!
Она прикрывала Денни.

577
00:39:30,890 --> 00:39:33,400
Не знаю, на что ты намекаешь,
но он хороший мальчик.

578
00:39:33,430 --> 00:39:36,010
Это за твоей племянницей 
нужно следить круглосуточно.

579
00:39:36,030 --> 00:39:38,050
Эй, я пыталась быть вежливой.

580
00:39:38,070 --> 00:39:41,200
Я предупреждаю тебя, 
что Анна берет свои слова обратно.

581
00:39:42,880 --> 00:39:45,010
Притормози-ка.

582
00:39:45,040 --> 00:39:47,720
Можно мне хотя поговорить с ней, 
пока она не начала называть виноватых?

583
00:39:47,730 --> 00:39:51,120
Слишком поздно. 
Она уже разговаривает с полицией.

584
00:40:07,330 --> 00:40:09,180
Детка, я облажалась.

585
00:40:10,600 --> 00:40:11,930
Что случилось?

586
00:40:11,950 --> 00:40:14,090
Мне не надо было заставлять тебя 
просить ту девчонку об алиби.

587
00:40:14,110 --> 00:40:15,080
Она рассказала полиции?

588
00:40:15,100 --> 00:40:17,130
Да, что значит, они будут здесь 
с минуты на минуту.

589
00:40:17,140 --> 00:40:18,130
Я ничего не сделал. Я...

590
00:40:18,160 --> 00:40:19,670
У нас нет на это времени.
Ты подозреваемый.

591
00:40:19,680 --> 00:40:21,340
У них есть право тебя допросить.

592
00:40:22,010 --> 00:40:24,120
- Мам...
- Слушай меня.

593
00:40:24,130 --> 00:40:25,930
Не отказывайся от своих прав.

594
00:40:25,950 --> 00:40:28,300
Мы наймем адвоката, как только сможем.

595
00:40:28,310 --> 00:40:30,900
Помнишь, как попалась рыбка?

596
00:40:31,340 --> 00:40:34,140
Открыла рот.

597
00:40:39,440 --> 00:40:42,540
Это был ужасный день.

598
00:40:42,830 --> 00:40:47,430
и люди в округе изо всех сил 
старались прийти в себя.

599
00:40:48,010 --> 00:40:52,110
Одна мать собиралась поделиться 
хорошей новостью со своей семьей,

600
00:40:52,550 --> 00:40:56,390
когда ее сын увидел в окне мигающие огни.

601
00:40:57,570 --> 00:41:00,680
Другая сажала племянницу 
под домашний арест,

602
00:41:00,690 --> 00:41:05,290
когда увидела полицейскую машину,
едущую по улице.

603
00:41:07,160 --> 00:41:10,940
Женщина планировала свидание с любовником,

604
00:41:11,960 --> 00:41:16,230
когда увидела, как молодого человека 
выводят из дома.

605
00:41:21,140 --> 00:41:25,080
Через несколько мгновений все услышали

606
00:41:25,370 --> 00:41:32,150
что сын одной домохозяйки подозревается
в удушении дочери другой.

607
00:41:43,760 --> 00:41:47,310
Да, это был ужасный день.

608
00:41:47,980 --> 00:41:51,070
А одной старушке подумалось...

609
00:41:51,080 --> 00:41:55,430
что следующие будут еще хуже.

610
00:41:55,440 --> 00:42:00,440
Переводчики: Fantik, Z23
под редакцией: medveditsa