1
00:00:00,180 --> 00:00:02,540
Anteriormente em
Desperate Housewives.

2
00:00:02,575 --> 00:00:04,975
Vou me casar,
e não quero estragar.

3
00:00:05,010 --> 00:00:08,910
Porque se você faz isso...
acaba sozinho.

4
00:00:08,945 --> 00:00:11,160
A Gaby descobriu que
antigas paixões,

5
00:00:11,195 --> 00:00:15,205
-É, isso acontece.
podem deixar brasas.

6
00:00:15,240 --> 00:00:17,600
Você ao menos sabe
por que ele rouba?

7
00:00:17,635 --> 00:00:20,115
-Eu roubo para machucá-la.
O infeliz casamento da Bree...

8
00:00:20,150 --> 00:00:22,690
Não sou mais sua esposa,
sou sua prisioneira.

9
00:00:22,725 --> 00:00:24,775
Não sente remorso
por isso?

10
00:00:24,810 --> 00:00:27,530
Culpa é um preço baixo a
se pagar por felicidade.

11
00:00:27,565 --> 00:00:30,620
a conduziu em um
caso com o Karl.

12
00:00:30,655 --> 00:00:32,811
-O que deu na boa menina?
-Decidiu que culpa

13
00:00:32,835 --> 00:00:34,740
é um preço baixo
a se pagar por felicidade.

14
00:00:34,775 --> 00:00:37,300
A Lynette revelou um
segredo bem guardado.

15
00:00:37,335 --> 00:00:39,700
Ninguém mais pode
saber disto.

16
00:00:39,735 --> 00:00:43,355
-Estou grávida.
-Está?

17
00:00:43,390 --> 00:00:44,775
Aconteceu algo com a Julie.

18
00:00:44,810 --> 00:00:46,955
E quando um crime
foi cometido...

19
00:00:46,990 --> 00:00:49,560
-Como um peixe é pego?
-Ele abre a boca.

20
00:00:49,595 --> 00:00:52,034
Um suspeito emergiu.

21
00:01:00,748 --> 00:01:05,548
Existe um certo tipo de
mulher que se vê no subúrbio.

22
00:01:06,108 --> 00:01:09,260
Ela espera o ônibus da
escola no seu robe de banho.

23
00:01:10,498 --> 00:01:14,095
Ela para no correio
com bobs no cabelo.

24
00:01:16,408 --> 00:01:20,434
Ela vai ao mercado com
calça de moletom e camiseta.

25
00:01:21,488 --> 00:01:24,114
Esta mulher
é uma dona de casa,

26
00:01:24,214 --> 00:01:27,020
e ela não se importa
em parecer bonita

27
00:01:27,103 --> 00:01:31,453
porque...
é perda de tempo.

28
00:01:31,488 --> 00:01:33,673
Estava tentando
acertar a Celia.

29
00:01:33,708 --> 00:01:35,823
Bem, arranje
uma mira melhor!

30
00:01:35,858 --> 00:01:39,048
Ana, ajude-me a
limpar essa sujeira.

31
00:01:39,498 --> 00:01:41,713
Não aumente o volume
quando falo com você.

32
00:01:41,748 --> 00:01:46,308
Juanita, coma seus legumes.
Não me faça contar até três.

33
00:01:47,248 --> 00:01:49,276
Ah, não me olhe assim
sua garota mimada...

34
00:01:49,398 --> 00:01:50,998
Gaby?

35
00:01:53,727 --> 00:01:56,517
Ah, meu Deus.
John. Oi.

36
00:01:57,607 --> 00:01:59,382
Nossa. Que surpresa boa.

37
00:01:59,417 --> 00:02:02,679
Estava tão ocupado na cozinha,
não sabia que estavam aqui.

38
00:02:02,687 --> 00:02:05,230
-Como vai?
-Geralmente estou melhor,

39
00:02:05,254 --> 00:02:08,177
quando não tenho creme
de espinafre em mim.

40
00:02:08,212 --> 00:02:11,144
Então...
Está trabalhando aqui?

41
00:02:11,179 --> 00:02:14,077
Não há nada de
errado em servir mesas.

42
00:02:14,112 --> 00:02:15,842
Poderia pegar
mais pão pra gente?

43
00:02:15,877 --> 00:02:18,407
Talvez possa trazer sobremesas,
por conta da casa.

44
00:02:18,442 --> 00:02:23,247
Só vou perguntar ao dono.
Ah, espera aí. Esse sou eu.

45
00:02:23,677 --> 00:02:25,952
Verdade?
Você é dono deste lugar?

46
00:02:25,987 --> 00:02:29,227
Comprei com o dinheiro que
consegui com o meu divórcio.

47
00:02:29,262 --> 00:02:34,182
-Sério? Você está divorciado?
-É. Faz quase um ano já.

48
00:02:34,217 --> 00:02:36,552
Meu Deus.
Essas são suas filhas?

49
00:02:36,587 --> 00:02:40,117
Esta é a Celia e a Juanita,
e esta é a nossa sobrinha Ana.

50
00:02:40,152 --> 00:02:42,427
-Olá.
-Oi.

51
00:02:42,697 --> 00:02:45,287
Consigo ver a
semelhança com a família.

52
00:02:45,322 --> 00:02:47,867
Ela é minha sobrinha.

53
00:02:48,717 --> 00:02:51,705
O dia foi ventoso quando
essa maçã caiu da macieira.

54
00:02:54,727 --> 00:02:57,517
Bem, foi ótimo
vê-la novamente.

55
00:02:57,552 --> 00:03:00,032
Você também.

56
00:03:00,067 --> 00:03:03,047
Ainda não vejo
nenhum pão aqui.

57
00:03:04,597 --> 00:03:06,344
Volto já.

58
00:03:07,507 --> 00:03:12,804
Sim, existe um certo tipo de
mulher que só vê no subúrbio.

59
00:03:13,732 --> 00:03:16,060
Ela vai tentar
parecer bonita,

60
00:03:16,127 --> 00:03:19,539
se tiver para quem aparecer.

61
00:03:22,373 --> 00:03:23,789
[ Equipe InSUBs ]
Qualidade é InSUBstituível!

62
00:03:23,882 --> 00:03:25,373
Tradução e sincronia:
LucasCamargo, MatheusT,

63
00:03:25,412 --> 00:03:27,716
Tradução e sincronia:
Flaviamar, V3nøM_KØhL

64
00:03:27,814 --> 00:03:29,773
Revisão: LFGfilmaker

65
00:03:34,267 --> 00:03:39,247
Nesta rua, o dia começa
com uma xícara de café.

66
00:03:39,282 --> 00:03:42,537
A maioria precisa
dela para acordar.

67
00:03:43,047 --> 00:03:47,067
Alguns não conseguem ler
o jornal matutino sem ela.

68
00:03:47,707 --> 00:03:51,732
Poucos gostam de bebê-la
a caminho do trabalho.

69
00:03:51,767 --> 00:03:56,197
E aí existem aquelas que
só querem algo para segurar

70
00:03:56,232 --> 00:03:58,242
enquanto falam
dos vizinhos.

71
00:03:58,277 --> 00:04:01,567
O Danny tinha me enganado.
Ele parecia um bom menino.

72
00:04:01,602 --> 00:04:04,767
É, exceto pelo
estrangulamento.

73
00:04:05,237 --> 00:04:07,132
-Desculpa.
-Tudo bem.

74
00:04:07,155 --> 00:04:10,368
Só estou feliz que a Julie
está bem e pegaram o culpado.

75
00:04:13,567 --> 00:04:16,247
Ei, Susan.

76
00:04:27,197 --> 00:04:29,772
Bob.

77
00:04:29,807 --> 00:04:32,347
Entre.

78
00:04:33,337 --> 00:04:35,182
-Oi, Susan.
-Estou confusa.

79
00:04:35,255 --> 00:04:38,095
Ouvi que a polícia estava
com o Danny Bolen sob custódia.

80
00:04:38,119 --> 00:04:40,477
O Danny não foi preso.
A polícia o questionou,

81
00:04:40,512 --> 00:04:41,972
mas não tinham provas.

82
00:04:42,007 --> 00:04:44,406
Parece o advogado dele.
Você é?

83
00:04:44,449 --> 00:04:47,371
Sabe o quanto amo a Julie,
mas eles não têm evidências

84
00:04:47,395 --> 00:04:49,052
e não podia deixá-lo lá.

85
00:04:49,087 --> 00:04:51,797
Se não foi ele, por que
precisou inventar um álibi?

86
00:04:51,832 --> 00:04:53,527
Ele é um menino
e estava apavorado.

87
00:04:53,562 --> 00:04:56,322
-Angie, não é uma boa ideia.
-Só preciso dizer isto.

88
00:04:56,357 --> 00:05:00,327
Susan, por favor. Não consigo
imaginar o que você passou.

89
00:05:01,277 --> 00:05:06,687
Te imploro, como meu amigo
e vizinho, não defenda-o.

90
00:05:06,722 --> 00:05:10,687
Susan, é o meu trabalho.

91
00:05:11,037 --> 00:05:13,932
Então não sei como
você dorme à noite.

92
00:05:14,132 --> 00:05:17,132
Susan, espere. Por favor,
podemos conversar sobre isto?

93
00:05:17,156 --> 00:05:18,707
Vamos entrar, só nós duas.

94
00:05:19,262 --> 00:05:20,882
Não.

95
00:05:20,917 --> 00:05:23,277
Você quer falar nisso?
Que seja aqui fora.

96
00:05:23,312 --> 00:05:26,212
Oi, todos!

97
00:05:26,247 --> 00:05:29,132
O filho dela tentou
matar minha filha.

98
00:05:29,167 --> 00:05:33,397
E enquanto ele estiver aqui,
ninguém desta rua está seguro.

99
00:05:42,997 --> 00:05:45,942
-O que é isto?
-Burrito com bacon e queijo.

100
00:05:47,437 --> 00:05:50,127
Não consegui achar nenhum
croissants ou pain au chocolat?

101
00:05:50,162 --> 00:05:54,152
Estamos em um motel de rodovia.
Tive sorte em achar um burrito.

102
00:05:54,187 --> 00:05:56,377
As pessoas sempre falam
dos riscos morais de trair.

103
00:05:56,412 --> 00:05:59,517
Ninguém o adverte
sobre a comida.

104
00:06:05,097 --> 00:06:07,087
Quer que eu reserve
este lugar pra amanhã?

105
00:06:07,122 --> 00:06:09,492
Desculpe, tenho um evento.

106
00:06:09,527 --> 00:06:12,652
Ah, espera aí. Acho
que tenho um também.

107
00:06:12,687 --> 00:06:15,487
Que tal isto? Vamos a Vegas
no fim de semana.

108
00:06:15,522 --> 00:06:18,442
-Las Vegas?
-Por que não?

109
00:06:18,477 --> 00:06:22,997
Perderei a camisa no cassino,
subimos e você perde a sua.

110
00:06:24,257 --> 00:06:26,541
Não posso sumir
por um fim de semana.

111
00:06:26,578 --> 00:06:29,817
-Meu marido vai desconfiar.
-Diga que visitará a família.

112
00:06:29,852 --> 00:06:32,207
Karl!

113
00:06:32,647 --> 00:06:36,587
Sinto muito, mas não nos vejo
tendo uma escapada romântica.

114
00:06:39,207 --> 00:06:43,848
É o tipo de coisa que a mulher
faz por quem está apaixonada.

115
00:06:46,347 --> 00:06:48,337
E nós não temos esse tipo
de sentimento. Entendo.

116
00:06:48,372 --> 00:06:50,274
Mas você é uma
agradável distração.

117
00:06:50,309 --> 00:06:52,142
E para manter as
coisas agradáveis,

118
00:06:52,177 --> 00:06:56,267
acho que é melhor não fazer
exigências irracionais.

119
00:06:56,557 --> 00:06:59,077
Certo. Está bem.

120
00:07:01,927 --> 00:07:05,227
Poderia ter dito:
"passe o açúcar".

121
00:07:05,527 --> 00:07:08,647
Não queria fazer
uma exigência.

122
00:07:09,315 --> 00:07:10,922
Então...

123
00:07:10,957 --> 00:07:13,847
Sei que estão preocupados
pelos enjoos matinais.

124
00:07:13,882 --> 00:07:17,247
Bem, queria dizer porquê.

125
00:07:17,657 --> 00:07:19,595
Estou grávida de gêmeos.

126
00:07:24,767 --> 00:07:28,307
Agora que a comemoração
acabou, alguma pergunta?

127
00:07:28,342 --> 00:07:31,847
Sim. Você não será a mãe
mais velha do mundo?

128
00:07:31,882 --> 00:07:35,427
Não, tem uma mulher na
Mongólia que me venceu.

129
00:07:35,462 --> 00:07:39,677
-Mais alguma pergunta?
-Tenho um tipo de declaração.

130
00:07:40,917 --> 00:07:43,430
Vocês dois são
tão irresponsáveis.

131
00:07:43,487 --> 00:07:47,197
Deviam estar usando
anticoncepcionais.

132
00:07:47,447 --> 00:07:50,697
Você está na faculdade.
Sabe as chances de se formar?

133
00:07:50,732 --> 00:07:53,302
Tipo, zero.

134
00:07:53,337 --> 00:07:55,023
Você tem um trabalho novo,

135
00:07:55,148 --> 00:07:58,427
sairá quando o bebê nascer.
Espero que estejam felizes.

136
00:07:58,451 --> 00:08:01,671
Destruíram seus futuros
por alguns minutos de prazer.

137
00:08:05,477 --> 00:08:09,557
Sem falar que é muito nojento
que ainda estejam transando.

138
00:08:13,997 --> 00:08:16,932
Penny, você está
animada com isto, né?

139
00:08:16,967 --> 00:08:19,867
É, ganhar dois
bebês para brincar.

140
00:08:19,902 --> 00:08:23,107
Se forem meninos,
vou embora.

141
00:08:29,767 --> 00:08:32,547
Precisam entender, mesmo
que tenham liberado o Danny,

142
00:08:32,582 --> 00:08:34,487
não significa que ele
não seja um suspeito.

143
00:08:34,522 --> 00:08:36,182
Então, o que fazemos?

144
00:08:36,217 --> 00:08:38,717
A polícia vai começar
a fuçar no passado de vocês,

145
00:08:38,752 --> 00:08:40,987
então preciso saber
o que vão encontrar.

146
00:08:41,022 --> 00:08:43,280
São de Nova York, certo?

147
00:08:44,023 --> 00:08:45,452
Isso.

148
00:08:45,487 --> 00:08:48,427
Em vez de perder seu tempo
fuçando no nosso passado,

149
00:08:48,462 --> 00:08:50,032
só precisa sustentar
a história do Danny.

150
00:08:50,067 --> 00:08:52,592
Confira as lojas de bebidas,
veja se alguém o viu.

151
00:08:52,627 --> 00:08:55,107
Vou, mas a polícia vai falar
com seus antigos vizinhos,

152
00:08:55,142 --> 00:08:59,007
ver se ele teve problemas
com a lei, com garotas.

153
00:08:59,042 --> 00:09:00,907
Tem algo que eu
precise saber, Danny?

154
00:09:00,942 --> 00:09:04,487
Não. Nadinha.

155
00:09:06,937 --> 00:09:08,352
Certo...

156
00:09:08,387 --> 00:09:10,322
Mas ainda preciso
estabelecer caráter.

157
00:09:10,357 --> 00:09:13,417
Precisarei entrar em contato
com velhos professores, amigos.

158
00:09:13,452 --> 00:09:16,719
Não, você não
precisa fazer isso.

159
00:09:16,754 --> 00:09:19,952
Olha, o que estamos
fazendo aqui?

160
00:09:19,987 --> 00:09:22,287
Não posso defender um cliente
que não sei nada a respeito.

161
00:09:22,322 --> 00:09:24,904
Por que não respondem
simples perguntas?

162
00:09:24,939 --> 00:09:27,487
Quer saber? Porque
esta família tem segredos!

163
00:09:27,522 --> 00:09:29,197
-Danny.
-Grandes e sombrios segredos,

164
00:09:29,297 --> 00:09:31,392
que não podemos falar,
nem para o nosso advogado.

165
00:09:31,427 --> 00:09:34,257
Quem se importa se sou culpado,
mesmo não sendo?

166
00:09:34,292 --> 00:09:36,957
Pare com isso!

167
00:09:41,217 --> 00:09:44,757
Esta conversa foi privada,
não?

168
00:09:52,277 --> 00:09:56,397
Não sei se ouviu, mas hoje a
polícia liberou o Danny Bolen.

169
00:09:56,432 --> 00:09:58,297
Eu ouvi. Deve estar
super preocupada.

170
00:09:58,332 --> 00:10:00,827
Estou. É óbvio
que ele é instável.

171
00:10:00,869 --> 00:10:02,872
Quem sabe o que
vem depois?

172
00:10:02,896 --> 00:10:04,597
O que vamos fazer?

173
00:10:04,598 --> 00:10:08,187
Já ouviu falar daquele
velho na Maple Drive?

174
00:10:08,188 --> 00:10:10,767
Descobriram que ele era
um contador dos nazistas,

175
00:10:10,768 --> 00:10:13,057
e eles jogaram lixo
no quintal dele.

176
00:10:13,058 --> 00:10:15,397
É mesmo. E ele se mudou.

177
00:10:15,398 --> 00:10:18,907
Mas então veio um ex-hippie
que pintou a casa de rosa,

178
00:10:18,908 --> 00:10:22,757
então foi uma vitória
pírrica.

179
00:10:23,107 --> 00:10:24,447
Olha, só estou falando nisso

180
00:10:24,448 --> 00:10:27,171
porque não quero que todos
pensem que estão seguros

181
00:10:27,195 --> 00:10:29,166
quando não estão.

182
00:10:29,248 --> 00:10:30,717
Susan.

183
00:10:30,718 --> 00:10:33,184
Ei, poderia me ajudar aqui?

184
00:10:37,597 --> 00:10:39,437
Querida, o que está fazendo?

185
00:10:39,438 --> 00:10:41,537
Mona Clarke tem uma
boca grande.

186
00:10:41,538 --> 00:10:43,551
Se você incentivar, ela vai
falar do Danny

187
00:10:43,552 --> 00:10:46,317
-para todos no bairro.
-Então?

188
00:10:46,318 --> 00:10:49,897
Não queremos um ataque
na casa dos Bolen,

189
00:10:49,898 --> 00:10:52,890
especialmente se não temos
certeza de que foi o Dany.

190
00:10:53,018 --> 00:10:54,927
Ele mentiu sobre o álibi.

191
00:10:54,928 --> 00:10:57,337
Por que ele faria isso
se fosse inocente?

192
00:10:57,338 --> 00:11:00,182
Bem...
é um bom argumento.

193
00:11:00,217 --> 00:11:04,127
E como vou viver se a filha
de alguém foi atacada,

194
00:11:04,162 --> 00:11:05,907
e eu não tiver falado nada?

195
00:11:05,942 --> 00:11:07,822
Está bem, entendi.

196
00:11:07,857 --> 00:11:12,387
Tudo seria mais fácil
se a polícia tivesse provas.

197
00:11:14,907 --> 00:11:17,538
Bem, talvez nós devêssemos
arranjar algumas.

198
00:11:28,367 --> 00:11:30,597
John.

199
00:11:31,482 --> 00:11:33,547
Quero conversar com você.

200
00:11:33,582 --> 00:11:37,482
Achei que deveria ser
pessoalmente, por respeito.

201
00:11:43,052 --> 00:11:44,922
Sua sobrinha veio
ao meu restaurante.

202
00:11:44,957 --> 00:11:47,342
Ela pediu um emprego
de recepcionista.

203
00:11:47,377 --> 00:11:49,287
E acho que ela seria ótima.

204
00:11:50,073 --> 00:11:53,819
Mas devido nossa história,
queria saber se concordava.

205
00:11:55,893 --> 00:11:58,663
Porque não faria se fosse
deixá-lo desconfortável.

206
00:11:58,698 --> 00:12:02,425
Digo, é a última coisa
que eu queria.

207
00:12:02,460 --> 00:12:06,153
Como eu disse, devido
nossa história.

208
00:12:07,323 --> 00:12:09,310
Por que não para de dizer
"devido nossa história"

209
00:12:09,311 --> 00:12:11,342
e diga "peguei sua mulher"?

210
00:12:13,883 --> 00:12:16,417
Sabe, não é que eu não
tenha te perdoado.

211
00:12:16,560 --> 00:12:20,409
É que toda vez que te vejo,
quero te socar.

212
00:12:22,913 --> 00:12:26,413
Você pagou o estacionamento?
Porque nós validamos.

213
00:12:26,448 --> 00:12:27,898
Sabe de uma coisa?

214
00:12:27,933 --> 00:12:30,046
Acho que isso foi
uma péssima ideia.

215
00:12:30,179 --> 00:12:34,103
Além do mais, Gaby não
gostaria mesmo.

216
00:12:35,543 --> 00:12:37,758
-O quê?
-Qual é.

217
00:12:37,793 --> 00:12:43,133
A sobrinha trabalhando pra mim.
Acho que ela enlouqueceria.

218
00:12:43,168 --> 00:12:44,688
Sabe...

219
00:12:44,723 --> 00:12:46,340
Devido nossa história.

220
00:12:50,103 --> 00:12:53,143
John?

221
00:12:53,503 --> 00:12:54,990
Espere um pouco.

222
00:12:56,262 --> 00:12:59,177
Ana trabalhando para o John?
Ficou maluco?

223
00:12:59,212 --> 00:13:02,062
Você que fica dizendo que ela
deveria arranjar um emprego.

224
00:13:02,097 --> 00:13:06,802
É, no shopping fazendo
pretzels, não trabalho para...

225
00:13:06,837 --> 00:13:08,662
Seu ex-amante?

226
00:13:08,697 --> 00:13:09,997
Bem, sim.

227
00:13:09,998 --> 00:13:12,452
Como não pode achar
isso constrangedor?

228
00:13:12,487 --> 00:13:14,162
Porque isso foi a anos atrás.

229
00:13:14,197 --> 00:13:16,572
Superamos isso, não é?

230
00:13:16,607 --> 00:13:18,067
Claro que sim.

231
00:13:18,102 --> 00:13:21,412
É que... isso tudo me
deixa desconfortável.

232
00:13:21,447 --> 00:13:24,269
Desculpe.
Vou ter que recusar.

233
00:13:24,304 --> 00:13:27,092
Sabia.
Você está com ciúmes.

234
00:13:27,127 --> 00:13:28,667
Com ciúmes? De quem?

235
00:13:28,702 --> 00:13:31,482
De sua linda sobrinha trabalhar
para seu ex-amante.

236
00:13:31,517 --> 00:13:34,662
-O quê?
-Você ainda sente algo por ele.

237
00:13:34,697 --> 00:13:38,109
Não negue isso.
Eu vi você.

238
00:13:38,144 --> 00:13:41,522
"Sério? Você é divorciado?"

239
00:13:43,012 --> 00:13:45,937
Primeiro, você me lembrou
porque odeio mímicas.

240
00:13:45,972 --> 00:13:48,385
Segundo, por isso está deixando
a Ana trabalhar pro John?

241
00:13:48,386 --> 00:13:50,797
-Estava me testando?
-É, e você falhou.

242
00:13:50,832 --> 00:13:52,807
Carlos, passou dos limites.

243
00:13:52,842 --> 00:13:55,932
Pode negar,
mas sei o que vi.

244
00:13:55,967 --> 00:13:59,022
Queria estar bonita
para seu ex-amante.

245
00:13:59,057 --> 00:14:00,792
Bem...

246
00:14:01,052 --> 00:14:04,582
Ele também foi ex-jardineiro.
Não pode chamá-lo assim?

247
00:14:09,132 --> 00:14:11,647
Faz tanto tempo que vi
os dois juntos.

248
00:14:11,682 --> 00:14:14,072
Estava começando a pensar
que tivessem se separado.

249
00:14:14,107 --> 00:14:15,827
Não, ainda estamos casados.

250
00:14:15,862 --> 00:14:18,882
Não, tente fugir
desse aqui!

251
00:14:19,542 --> 00:14:21,307
Braço.

252
00:14:21,342 --> 00:14:23,402
Sei que está infeliz,
mas não saímos faz meses.

253
00:14:23,437 --> 00:14:26,532
Poderia pelo menos fazer um
esforço essa noite?

254
00:14:31,172 --> 00:14:33,027
Você está certo.

255
00:14:33,062 --> 00:14:36,157
Vá pegar uns bolinhos
e então nos juntamos?

256
00:14:36,417 --> 00:14:39,872
-Querida, isso era o que eu...
-Bolinho de caranguejo.

257
00:14:41,502 --> 00:14:43,317
Karl!

258
00:14:43,352 --> 00:14:45,277
-Bree?
-O que faz aqui?

259
00:14:45,312 --> 00:14:47,862
-Como assim?
-Está me seguindo?

260
00:14:47,897 --> 00:14:50,537
Não. Sou um membro
do clube.

261
00:14:50,572 --> 00:14:53,852
Não sabia que esse era
o evento na qual falava.

262
00:14:53,887 --> 00:14:57,132
Acha que vou acreditar
que veio dançar sozinho?

263
00:14:57,167 --> 00:14:58,467
Não, na verdade, eu...

264
00:14:58,468 --> 00:15:01,113
Karl, sei que sente algo por
mim, mas odiaria vê-los

265
00:15:01,114 --> 00:15:03,577
se tornando um
tipo de obsessão.

266
00:15:04,142 --> 00:15:07,582
Ei, querido.
Achou nossa mesa?

267
00:15:09,512 --> 00:15:12,102
E você estava dizendo?

268
00:15:14,882 --> 00:15:17,947
Então, Karl,
não vai me apresentar?

269
00:15:17,982 --> 00:15:20,177
Essa é a Candace.
Ela é uma velha amiga.

270
00:15:20,212 --> 00:15:23,292
Você é o amigo velho, não?

271
00:15:24,062 --> 00:15:26,467
Candace,
vamos achar nossa mesa?

272
00:15:26,502 --> 00:15:28,872
Bree, se não a encontrarmos
de novo... bom.

273
00:15:28,907 --> 00:15:30,897
Ele não quis parecer brusco.

274
00:15:30,932 --> 00:15:33,282
Ele está ansioso
para acabar o jantar

275
00:15:33,283 --> 00:15:35,987
para irmos
ao Motor Lodge.

276
00:15:38,022 --> 00:15:39,322
Motor Lodge?

277
00:15:39,352 --> 00:15:41,702
Ele queria ir mais cedo,
mas eu disse não.

278
00:15:41,737 --> 00:15:45,892
Lagosta primeiro,
depois sobremesa.

279
00:15:47,742 --> 00:15:51,232
Vamos começar a por
lagosta na sua boca agora.

280
00:15:51,267 --> 00:15:53,514
Tchau, Bree.

281
00:15:53,549 --> 00:15:55,515
Candace?

282
00:15:55,550 --> 00:15:57,026
Dr. Hodge!

283
00:15:57,061 --> 00:15:58,467
Jesus.

284
00:15:58,502 --> 00:15:59,860
-Vocês se conhecem?
-Sim.

285
00:15:59,861 --> 00:16:01,977
Candace foi
minha paciente.

286
00:16:02,012 --> 00:16:05,532
Ainda penso em você toda
vez que ponho meu aparelho.

287
00:16:05,567 --> 00:16:07,902
Tem espaço na nossa mesa.
Gostariam de sentar conosco?

288
00:16:07,937 --> 00:16:10,769
Não! Digo, vamos sair
daqui a pouco.

289
00:16:10,804 --> 00:16:13,567
Sabe, o Motor Lodge
pode esperar.

290
00:16:13,602 --> 00:16:15,446
Desse jeito, Orson e Candace
podem se atualizar

291
00:16:15,447 --> 00:16:17,899
e eu e você conversamos.

292
00:16:18,617 --> 00:16:20,967
Claro. Parece divertido.

293
00:16:21,002 --> 00:16:24,862
Karl e eu vamos pegar uns
martinis e já voltamos.

294
00:16:31,422 --> 00:16:33,882
Ela é adorável, não é?

295
00:16:34,392 --> 00:16:36,482
Vou te contar um segredo.

296
00:16:36,517 --> 00:16:39,477
Os dois dentes da frente?
Facetas.

297
00:16:39,512 --> 00:16:43,652
Acho que aqueles não são
os únicos preenchimentos dela.

298
00:16:43,687 --> 00:16:45,637
Ela é bem amável.

299
00:16:45,672 --> 00:16:48,327
Pena vê-la com um
cachorro como o Karl.

300
00:16:48,362 --> 00:16:52,112
Deve ter pena das mulheres
que cometem esse erro.

301
00:16:52,147 --> 00:16:54,892
Sim, tem que ter.

302
00:17:10,902 --> 00:17:12,202
Susan?

303
00:17:12,872 --> 00:17:15,672
Entre, entre!

304
00:17:21,302 --> 00:17:24,347
-O que está fazendo?
-Fique abaixada!

305
00:17:24,382 --> 00:17:26,583
Vou perguntar de novo.
O que está fazendo?

306
00:17:26,666 --> 00:17:30,952
Vigilância. Vou pegar
aquele Danny Bolen.

307
00:17:31,712 --> 00:17:34,542
-Pensei que a polícia...
-A polícia é inútil.

308
00:17:34,577 --> 00:17:37,337
Estou mantendo um histórico
de idas e voltas.

309
00:17:37,372 --> 00:17:40,522
Se ele sair, e outra
garota for atacada,

310
00:17:40,550 --> 00:17:43,440
ele não poderá mentir
e dizer que estava em casa.

311
00:17:45,572 --> 00:17:48,492
Tenho uns minutos.

312
00:17:53,922 --> 00:17:56,197
A propósito eu iria te ligar.

313
00:17:56,232 --> 00:17:58,092
Não disse a Gaby que
estou grávida, não é?

314
00:17:58,127 --> 00:17:59,727
Não. Por quê?

315
00:17:59,762 --> 00:18:03,657
Bem, não tive oportunidade
de falar pro Carlos ainda,

316
00:18:03,692 --> 00:18:07,552
-e acho que ele deve ouvir..
-Abaixe-se!

317
00:18:13,600 --> 00:18:16,415
Acha que estou louca, né?

318
00:18:16,450 --> 00:18:19,230
Não. Acho que você
é uma mãe.

319
00:18:20,090 --> 00:18:22,060
Obrigada.

320
00:18:22,600 --> 00:18:25,195
Embora falando como
uma mãe amiga...

321
00:18:25,230 --> 00:18:28,115
você se lembra do que
aconteceu com o Porter?

322
00:18:28,150 --> 00:18:31,843
Todos estavam certos de
que ele tinha começado o fogo

323
00:18:31,844 --> 00:18:34,156
e matado aquelas pessoas.

324
00:18:35,720 --> 00:18:39,610
Pessoas podem ter certeza,
mas podem estar erradas.

325
00:18:41,270 --> 00:18:44,050
Não estou errada.

326
00:18:44,820 --> 00:18:46,750
Está bem.

327
00:18:52,430 --> 00:18:54,935
-O que está fazendo?
-Seguindo-o.

328
00:18:54,970 --> 00:18:56,505
-Coloque o cinto.
-Não posso!

329
00:18:56,506 --> 00:18:58,630
Tenho que botar a carne
no fogão.

330
00:19:04,590 --> 00:19:08,720
Espere, espere!
Esqueci minha...

331
00:19:16,670 --> 00:19:18,710
Então, Candace,
trabalha em quê?

332
00:19:18,745 --> 00:19:20,655
Sou uma dançarina.

333
00:19:20,690 --> 00:19:24,630
De que tipo?
Jazz, ballet, de colo?

334
00:19:25,520 --> 00:19:27,900
Na verdade,
a Candace era uma Rockette.

335
00:19:29,290 --> 00:19:34,650
Devia ser cansativo ficar tanto
tempo com as pernas no ar.

336
00:19:36,590 --> 00:19:40,218
Eu amo essa música.
Bree... Gostaria de dançar?

337
00:19:40,350 --> 00:19:42,856
Desculpa, meus sapatos estão
me matando. Peça a Candace.

338
00:19:42,930 --> 00:19:44,642
Ela é profissional.

339
00:19:44,935 --> 00:19:47,340
Adoraria.

340
00:19:49,910 --> 00:19:51,495
Divirtam-se, vocês dois.

341
00:19:51,530 --> 00:19:54,760
Seu porco. Era para trair
comigo, não me trair.

342
00:19:54,795 --> 00:19:56,930
Perguntei se você estava livre.
Você não estava.

343
00:19:56,965 --> 00:19:59,570
Liguei para Candace.
Qual o problema?

344
00:19:59,634 --> 00:20:02,358
É só que ela é tão...
vulgar.

345
00:20:02,382 --> 00:20:03,777
Ela está abaixo de você.

346
00:20:04,361 --> 00:20:06,418
Ainda não, mas vai estar.

347
00:20:10,841 --> 00:20:13,575
Bravo!
Muito bem!

348
00:20:13,599 --> 00:20:15,827
Se o vestido dela fosse
mais curto, seria um cinto.

349
00:20:15,851 --> 00:20:18,245
Bree, está com ciúmes?

350
00:20:18,269 --> 00:20:20,585
Não. Estou chocada.
E enquanto estivermos juntos,

351
00:20:20,609 --> 00:20:22,811
não tolerarei você andando
com outra mulher.

352
00:20:22,835 --> 00:20:26,945
Mas não estamos juntos.
Sou só uma distração, lembra?

353
00:20:26,969 --> 00:20:29,353
Um pequeno caso para
apimentar uma tarde.

354
00:20:29,377 --> 00:20:31,487
E se isso é tudo que sou
para você, tudo bem.

355
00:20:31,511 --> 00:20:34,894
Mas não pode me dizer o que
fazer quando a tarde acabar.

356
00:20:35,542 --> 00:20:37,954
Vai levá-la ao nosso
motel essa noite?

357
00:20:38,403 --> 00:20:40,323
Só tente me impedir.

358
00:20:58,804 --> 00:21:02,389
Com licença. Alguém naquela
mesa estava te procurando.

359
00:21:21,702 --> 00:21:23,787
-O que aconteceu aqui?
-O Orson tropeçou.

360
00:21:23,811 --> 00:21:25,874
Realmente, querido. Precisa
a ser mais cuidadoso.

361
00:21:25,898 --> 00:21:28,620
Sinto muito. O chão estava
tão escorregadio.

362
00:21:30,367 --> 00:21:33,235
-Você está bem?
-Acho que quebrei meu nariz.

363
00:21:33,259 --> 00:21:35,084
Preciso ir para
o pronto socorro.

364
00:21:35,108 --> 00:21:38,981
Ah, querida. Tinha planos
tão adoráveis para a noite.

365
00:21:47,081 --> 00:21:49,830
Ei, Janice. O Carlos
já terminou a reunião?

366
00:21:49,854 --> 00:21:51,700
Realmente preciso
conversar com ele.

367
00:21:53,002 --> 00:21:54,378
Tem um minuto?

368
00:21:54,402 --> 00:21:55,879
Deixa pra lá.

369
00:22:00,442 --> 00:22:01,854
Algo errado?

370
00:22:01,878 --> 00:22:04,468
Gostaria de ter uma vaga
mais perto da entrada?

371
00:22:04,492 --> 00:22:07,355
Adoraria. Fechou
a porta para isso?

372
00:22:07,379 --> 00:22:09,148
Não, fechei a porta
para perguntar

373
00:22:09,172 --> 00:22:12,032
se gostaria de ser minha
nova vice-presidente.

374
00:22:12,647 --> 00:22:14,564
Sério?

375
00:22:15,116 --> 00:22:18,496
Ah... Deus.

376
00:22:18,520 --> 00:22:21,721
Carlos, me sinto...
tão lisonjeada.

377
00:22:21,745 --> 00:22:24,565
E adoraria dizer sim.
É só que...

378
00:22:24,589 --> 00:22:27,884
Eu sei. Mais responsabilidade,
mais horas longe de casa.

379
00:22:27,908 --> 00:22:30,353
Mas ganha um carro da empresa
e uma conta para despesas.

380
00:22:30,377 --> 00:22:33,457
É muito generoso, mas ainda
não posso aceitar porque...

381
00:22:33,481 --> 00:22:35,336
E um aumento de 50%
do salário.

382
00:22:35,360 --> 00:22:39,089
Porque não tem um aumento
de 50% do salário.

383
00:22:39,113 --> 00:22:41,221
Mas agora que tem,
estou dentro.

384
00:22:41,245 --> 00:22:42,863
-Quando começo?
-Essa noite.

385
00:22:42,887 --> 00:22:45,007
Vamos jantar com um grande
cliente em potencial.

386
00:22:45,031 --> 00:22:47,657
Ele vai levar a esposa, então
por favor leve o Tom.

387
00:22:47,681 --> 00:22:49,308
Claro.

388
00:22:51,376 --> 00:22:53,003
Espera.

389
00:22:53,295 --> 00:22:55,761
Não ia dar essa promoção
para a Judy?

390
00:22:56,670 --> 00:22:58,295
Eu ia.

391
00:22:58,330 --> 00:23:01,746
Mas cá entre nós,
descobri que ela está grávida.

392
00:23:02,838 --> 00:23:05,242
A escutei no telefone.
Vi o que estava por vir:

393
00:23:05,266 --> 00:23:07,963
Consultas médicas, dias doente,
licença maternidade.

394
00:23:08,594 --> 00:23:11,632
É, isso pode ser irritante.

395
00:23:11,656 --> 00:23:13,479
Mas negar uma promoção
a uma mulher

396
00:23:13,503 --> 00:23:17,289
porque ela está grávida
não é um pouco ilegal?

397
00:23:17,844 --> 00:23:19,424
Só se ela descobrir.

398
00:23:19,448 --> 00:23:23,110
-Quem contará: minha nova vice?
-Claro que não.

399
00:23:23,134 --> 00:23:26,729
Ela está ocupada pensando
no caroço que está chegando.

400
00:23:36,693 --> 00:23:38,320
Sim?

401
00:23:40,903 --> 00:23:42,757
Estive pensando
na noite passada,

402
00:23:42,781 --> 00:23:45,608
Você, Karl, Candy...

403
00:23:45,632 --> 00:23:49,033
E finalmente entendi o que
estava acontecendo.

404
00:23:49,972 --> 00:23:51,496
Como assim?

405
00:23:51,520 --> 00:23:53,783
O óleo na pista de dança...

406
00:23:53,807 --> 00:23:55,825
Não foi acidente.
Você o jogou.

407
00:23:55,962 --> 00:23:58,574
Você queria
que a Candy caísse.

408
00:23:59,549 --> 00:24:02,093
-Isso é ridículo.
-Admita.

409
00:24:02,117 --> 00:24:03,618
Estava com ciúmes
daquela garota

410
00:24:03,642 --> 00:24:05,497
desde o momento em
que o Karl entrou com ela.

411
00:24:05,521 --> 00:24:09,460
Não faz sentido. Por que eu
teria ciúmes da garota do Karl?

412
00:24:09,484 --> 00:24:13,167
Porque ela estava
dançando comigo, é claro.

413
00:24:15,223 --> 00:24:17,446
Acho que deveria ficar
com raiva de você

414
00:24:17,470 --> 00:24:20,475
por quase quebrar meu pescoço,
mas estou aliviado demais.

415
00:24:21,136 --> 00:24:22,573
Aliviado?

416
00:24:22,597 --> 00:24:25,488
Se me ver dançando com uma
garota bonita te deixa louca,

417
00:24:25,512 --> 00:24:28,165
então obviamente você ainda
se importa comigo.

418
00:24:28,189 --> 00:24:29,636
Ainda existe esperança
para nós.

419
00:24:29,660 --> 00:24:32,880
Orson, está agindo por
de um ato impulsivo.

420
00:24:32,904 --> 00:24:35,772
Argumente o que quiser.

421
00:24:36,116 --> 00:24:37,683
Uma mulher não cria
uma cena daquela

422
00:24:37,707 --> 00:24:40,208
por um homem que
não esteja apaixonada.

423
00:24:58,064 --> 00:24:59,443
Karl? Oi, é a Bree.

424
00:25:00,523 --> 00:25:02,429
Estou pensando...

425
00:25:02,453 --> 00:25:06,267
Talvez eu esteja pronta para
o fim de semana em Las Vegas.

426
00:25:16,135 --> 00:25:17,507
Oi, Sra. Bolen.

427
00:25:17,531 --> 00:25:19,995
Sou um amigo do Danny
da escola. Ele está?

428
00:25:20,019 --> 00:25:22,443
-Você tem nome?
-Desculpe. Eddie.

429
00:25:22,467 --> 00:25:25,107
Danny!
Tem um Eddie aqui.

430
00:25:32,371 --> 00:25:33,998
É uma casa legal.

431
00:25:34,597 --> 00:25:36,206
Sabe o que aconteceu
aqui, certo?

432
00:25:36,230 --> 00:25:37,855
Como? Ah, sei.

433
00:25:39,208 --> 00:25:40,892
O que vai fazer?

434
00:25:42,672 --> 00:25:44,830
-Ei. Qual é?
-Ei. Meus freios estão ruins.

435
00:25:44,854 --> 00:25:46,527
Será que pode dar
uma olhada neles?

436
00:25:46,864 --> 00:25:49,704
Não.
Não estou a fim, Eddie.

437
00:25:49,728 --> 00:25:52,362
Qual é, está se arrastando
dentro de casa o dia todo. Vai.

438
00:25:52,545 --> 00:25:54,046
Ajuda seu colega.

439
00:26:01,379 --> 00:26:03,750
Estou feliz que um de nós
tenha um amigo.

440
00:26:04,846 --> 00:26:06,902
Estive no supermercado
mais cedo.

441
00:26:06,926 --> 00:26:08,400
Todo mundo estava
me olhando

442
00:26:08,424 --> 00:26:10,621
como se eu tivesse a vovó
no meu porta-malas.

443
00:26:10,645 --> 00:26:13,907
Enquanto isso,
três trotes em uma hora.

444
00:26:15,458 --> 00:26:17,418
Não sei.
Estou começando a achar

445
00:26:17,442 --> 00:26:19,904
que é hora de deixar
de ser um Bolen.

446
00:26:24,941 --> 00:26:26,568
Não.

447
00:26:26,620 --> 00:26:28,454
Não podemos mudar
nossos nomes e fugir

448
00:26:28,478 --> 00:26:30,332
toda vez que temos
um pequeno problema.

449
00:26:30,356 --> 00:26:32,392
Isso é maior.

450
00:26:35,034 --> 00:26:36,564
Não me importo.

451
00:26:36,588 --> 00:26:38,808
Não faremos o Danny passar
por isso de novo.

452
00:26:40,381 --> 00:26:43,032
E talvez não saiu
como esperávamos.

453
00:26:43,371 --> 00:26:47,666
Mas até eu discordar,
somos Nick e Angie Bolen.

454
00:27:13,168 --> 00:27:16,903
Ei, você pode ir ao porão
e pegar uma lanterna?

455
00:27:16,927 --> 00:27:18,604
-Claro.
-Obrigado.

456
00:27:23,477 --> 00:27:25,104
Tem um minuto?

457
00:27:26,668 --> 00:27:28,295
Claro.

458
00:27:30,693 --> 00:27:33,253
Sinto muito pelo que
aconteceu com a Julie.

459
00:27:33,277 --> 00:27:36,663
Obrigada. Na verdade,
queria falar nisso.

460
00:27:37,683 --> 00:27:39,975
Eu não a machuquei,
Sra. Delfino.

461
00:27:39,999 --> 00:27:43,545
Mas você brigou com ela.
A Sra. McCluskey viu vocês.

462
00:27:46,059 --> 00:27:48,290
Sobre o que vocês
estavam brigando?

463
00:27:49,264 --> 00:27:52,540
Desculpa. O advogado me
disse que eu não devia falar

464
00:27:52,564 --> 00:27:55,321
com ninguém sobre
essas coisas.

465
00:27:58,442 --> 00:28:00,896
Sei que a Julie pensou
que estava grávida.

466
00:28:02,928 --> 00:28:04,643
O quê?

467
00:28:04,682 --> 00:28:07,349
Não achava
que eu sabia, certo?

468
00:28:09,103 --> 00:28:12,883
-Foi por isso que brigaram?
-Eu não sabia.

469
00:28:12,907 --> 00:28:16,525
-Por isso atacou minha filha?
-Não, eu nem sabia.

470
00:28:16,549 --> 00:28:18,635
Está mentindo.
Está sim!

471
00:28:18,659 --> 00:28:20,101
Por favor,
me deixe em paz.

472
00:28:36,197 --> 00:28:38,406
Ei. O que está fazendo?

473
00:28:38,430 --> 00:28:41,290
Sei que você fez aquilo.
Posso ver nos seus olhos!

474
00:28:42,447 --> 00:28:44,201
Mãe! Pai! Me ajudem!

475
00:28:44,225 --> 00:28:46,628
Só admita que você fez!
Admita! Admita pra mim!

476
00:28:46,652 --> 00:28:48,001
Sra. Delfino, por favor.

477
00:28:48,025 --> 00:28:51,285
-Ei! Saia de perto dele!
-Você vai me atacar?

478
00:28:54,671 --> 00:28:57,174
-Qual o seu problema?
-Foi ele! Você sabe que...

479
00:28:58,767 --> 00:29:00,575
Mãe! Cuidado!

480
00:29:00,599 --> 00:29:02,858
Se chegar perto dele novamente,
juro que vou te matar.

481
00:29:02,882 --> 00:29:04,629
Não pode protegê-lo
para sempre.

482
00:29:04,653 --> 00:29:08,796
Pessoas o conhecem agora,
e ele vai ser punido.

483
00:29:16,761 --> 00:29:18,388
Vem aqui.

484
00:29:22,832 --> 00:29:25,239
Que droga aconteceu
com meu carro?

485
00:29:32,357 --> 00:29:34,084
Oi, tio Carlos.
Seus clientes estão aqui.

486
00:29:34,108 --> 00:29:36,227
-Os coloquei na melhor mesa.
-Obrigado, querida.

487
00:29:36,246 --> 00:29:37,865
-Lynette?
-Sim?

488
00:29:37,889 --> 00:29:39,840
Tem certeza disso?

489
00:29:39,864 --> 00:29:44,605
Ser vice-presidente com
um aumento de 50%? Ah, sim.

490
00:29:44,629 --> 00:29:47,114
Mas ouviu o jeito que ele
descreveu o cargo no carro?

491
00:29:47,138 --> 00:29:49,209
Pareceu um
calendário de matar.

492
00:29:49,233 --> 00:29:52,334
Dou um jeito e você
pode ficar na faculdade.

493
00:29:52,358 --> 00:29:54,463
Lembra do seu grande sonho?
Nosso futuro?

494
00:29:54,487 --> 00:29:57,061
Claro. Mas como vamos
manter isso em segredo?

495
00:29:57,091 --> 00:29:59,471
Carlos vai descobrir
alguma hora.

496
00:29:59,643 --> 00:30:03,592
Até lá, terei provado que
posso fazer o trabalho.

497
00:30:03,627 --> 00:30:05,243
Grávida, ou não.

498
00:30:06,182 --> 00:30:09,283
-Por favor?
-Tudo bem. Conte comigo.

499
00:30:09,524 --> 00:30:11,351
Mas precisa provar rápido,

500
00:30:11,386 --> 00:30:13,658
lembra a ultima vez
que ia ter gêmeos?

501
00:30:13,693 --> 00:30:15,798
Você inchou tanto
que me senti dormindo

502
00:30:15,806 --> 00:30:18,706
com um corpo encontrado
boiando em um rio.

503
00:30:19,314 --> 00:30:22,158
-Disse que eu estava linda.
-Tive que dizer.

504
00:30:22,193 --> 00:30:24,274
Você tinha o dobro
do meu tamanho.

505
00:30:25,015 --> 00:30:29,293
Esse é um Barolo de 2004,
da minha vinícola em Piedmont.

506
00:30:29,317 --> 00:30:32,354
-Sua vinícola?
-Por isso quis vir aqui.

507
00:30:32,708 --> 00:30:34,855
Eles servem a minha marca.

508
00:30:35,221 --> 00:30:38,851
Adoro os negócios,
mas vinho é a minha paixão.

509
00:30:39,277 --> 00:30:40,952
Hoje não.

510
00:30:41,587 --> 00:30:43,140
Por que não?

511
00:30:43,535 --> 00:30:47,526
Bem, quero ficar de cabeça
limpa para os negócios.

512
00:30:47,540 --> 00:30:49,059
Não, sem negócios,

513
00:30:49,094 --> 00:30:53,298
hoje é para nos conhecermos,
com boa comida e vinho.

514
00:30:53,572 --> 00:30:57,391
É Lynette, o vinho dele.
Então pode beber.

515
00:30:59,676 --> 00:31:02,092
Acho que um pouco
não faria mal.

516
00:31:08,931 --> 00:31:11,329
Então, Vic...

517
00:31:12,033 --> 00:31:14,828
O que sugere para
acompanhar o seu vinho?

518
00:31:14,863 --> 00:31:16,487
Deixe-me ver.

519
00:31:21,561 --> 00:31:24,820
O Carpaccio parece ser
uma boa entrada.

520
00:31:25,744 --> 00:31:27,752
Nossa, Lynette.

521
00:31:28,185 --> 00:31:29,815
Gostou, não é?

522
00:31:30,023 --> 00:31:31,981
Estava delicioso.

523
00:31:32,016 --> 00:31:34,526
Por sorte, a vinícola é grande.

524
00:31:36,072 --> 00:31:37,717
Obrigada.

525
00:31:40,787 --> 00:31:42,922
Olhem!
Uma das Pointer Sisters!

526
00:31:49,783 --> 00:31:53,377
Desculpem, era só uma freira.

527
00:32:01,660 --> 00:32:03,705
Com licença, eu volto já.

528
00:32:05,878 --> 00:32:08,630
-Gaby, que droga?
-Eu sei, desculpa o atraso.

529
00:32:11,569 --> 00:32:13,254
Estou falando das roupas.

530
00:32:13,275 --> 00:32:15,607
Essa blusa não estava
na cesta de manhã?

531
00:32:15,640 --> 00:32:17,842
Eu cheirei e dava para
usar mais um dia.

532
00:32:17,869 --> 00:32:20,227
Gaby, é uma janta importante
de negócios.

533
00:32:20,246 --> 00:32:22,688
Mas também é o restaurante
do John Rowland.

534
00:32:22,723 --> 00:32:26,075
Se estivesse bonita,
pensaria que era para ele.

535
00:32:26,110 --> 00:32:28,397
Por Deus!
É por causa disso?

536
00:32:28,432 --> 00:32:31,276
Bem, não queria acabar
falhando em outro teste.

537
00:32:31,290 --> 00:32:33,519
Certo, Gaby. Vá se trocar.
Já entendi.

538
00:32:33,540 --> 00:32:34,859
Ainda não.

539
00:32:35,482 --> 00:32:38,136
Pelos últimos 11 anos
fiquei ao seu lado,

540
00:32:38,149 --> 00:32:41,198
quando estava pobre, cego,
e me engravidou duas vezes.

541
00:32:41,217 --> 00:32:45,201
Se depois de tudo isso,
ainda precisa me testar,

542
00:32:45,236 --> 00:32:47,269
foi você quem falhou.

543
00:32:49,991 --> 00:32:51,498
Está certa.

544
00:32:53,163 --> 00:32:54,664
Eu sinto muito.

545
00:32:55,569 --> 00:32:57,050
Obrigada.

546
00:32:57,085 --> 00:33:00,312
E só para saber,
só soltei o cabelo

547
00:33:00,347 --> 00:33:02,346
porque encontrei
alguém conhecido.

548
00:33:02,381 --> 00:33:04,745
Faria o mesmo se fosse
Lynette Scarvo, tá?

549
00:33:04,764 --> 00:33:06,317
Tudo bem.

550
00:33:07,369 --> 00:33:09,464
Então acha que pode
ir para casa...

551
00:33:09,486 --> 00:33:12,473
Não se preocupe, tenho roupas
e maquiagem no carro.

552
00:33:12,508 --> 00:33:15,958
Bom. Porque essa blusa não pode
ser usada mais um dia.

553
00:33:23,793 --> 00:33:25,167
Alô?

554
00:33:26,979 --> 00:33:28,387
Quem é?

555
00:33:28,603 --> 00:33:30,467
Qual é o seu nome?

556
00:33:30,718 --> 00:33:34,007
Tem uma boca grande
para um cara sem nome.

557
00:33:34,030 --> 00:33:38,201
Não, não. Você me escute!
Chegue perto da minha família,

558
00:33:38,236 --> 00:33:41,603
e eu mesma esmago sua cabeça!
Isso se tiver uma.

559
00:33:45,265 --> 00:33:48,140
-Está bem?
-Estou.

560
00:33:48,175 --> 00:33:50,953
Só mais um idiota,
com ameaças sem valor.

561
00:33:52,869 --> 00:33:55,141
E se forem para valer?

562
00:34:02,294 --> 00:34:05,116
Sabe onde seu pai e eu
guardamos a arma?

563
00:34:05,136 --> 00:34:07,926
-Mãe...
-Já tem idade para saber.

564
00:34:07,961 --> 00:34:10,527
Só caso alguém tente
entrar e machucá-lo.

565
00:34:10,562 --> 00:34:12,669
Posso cuidar de mim mesmo.

566
00:34:12,691 --> 00:34:16,671
Bem, só no caso
de não poder.

567
00:34:19,513 --> 00:34:22,877
Há uma 38 carregada
em uma caixa,

568
00:34:22,912 --> 00:34:25,517
na segunda gaveta
da minha cômoda.

569
00:34:25,552 --> 00:34:27,108
Entendeu?

570
00:34:31,606 --> 00:34:33,763
Por que está sorrindo?

571
00:34:34,697 --> 00:34:38,907
Não é uma conversa comum
entre mãe e filho.

572
00:34:41,618 --> 00:34:44,808
Sabe que nunca gostei
de como o criamos.

573
00:34:44,825 --> 00:34:46,740
Fugindo, e tudo mais.

574
00:34:47,324 --> 00:34:50,723
Se não fosse por mim, poderia
ter uma infância normal.

575
00:34:50,758 --> 00:34:54,359
Mãe, não deve nunca
se desculpar para mim.

576
00:34:57,418 --> 00:35:00,075
Fico feliz por não ser
como as outras mães.

577
00:35:00,296 --> 00:35:04,772
Obrigada, querido.
Só quero ser uma boa.

578
00:35:09,798 --> 00:35:11,171
Lembre...

579
00:35:11,367 --> 00:35:14,211
Mire na cabeça.
Não nas pernas.

580
00:35:18,103 --> 00:35:22,216
Então, Patti desce a escada,
e embaixo da árvore de Natal

581
00:35:22,251 --> 00:35:25,965
está o filhote de Retriever
mais lindo que já viu.

582
00:35:26,000 --> 00:35:28,431
Foi o melhor presente
que já ganhei.

583
00:35:29,898 --> 00:35:32,636
-Gosta de cães, Lynette?
-Eu adoro!

584
00:35:32,671 --> 00:35:36,769
Mas Penny é alérgica,
então compramos peixe.

585
00:35:37,039 --> 00:35:38,641
Peixes são uma droga.

586
00:35:38,676 --> 00:35:41,371
Nadar, morrer, descarga,
comprar outro!

587
00:35:41,657 --> 00:35:43,804
Nadar, morrer, descarga,
comprar outro!

588
00:35:43,839 --> 00:35:46,989
Um cachorro que eu gosto,
é o Reima-Waner.

589
00:35:49,424 --> 00:35:51,992
-Weimaraner.
-O Window-Hammer.

590
00:35:52,216 --> 00:35:54,779
-Weimaraner.
-Rammerjammer.

591
00:35:54,798 --> 00:35:56,232
Lynette, faça-o parar.

592
00:35:56,267 --> 00:35:59,185
Gaby, quero te
dizer uma coisa,

593
00:35:59,220 --> 00:36:01,359
mas estou com medo
que soe mal.

594
00:36:02,674 --> 00:36:06,279
Seus peitos estão ótimos
nesse vestido.

595
00:36:06,469 --> 00:36:10,084
Bem, Tom.
Como poderia soar mal?

596
00:36:11,917 --> 00:36:14,197
-Ficaria surpresa.
-Bem,

597
00:36:14,232 --> 00:36:17,214
precisam desculpar o Tom,
ele é meio fraco.

598
00:36:17,230 --> 00:36:20,038
E seu vinho é tão bom
que ele não pode resistir.

599
00:36:21,618 --> 00:36:24,148
Mas olhe para você.
Tomou pelo menos uma garrafa,

600
00:36:24,197 --> 00:36:26,597
e nem dá para perceber.
Pode terminar essa aqui.

601
00:36:26,632 --> 00:36:27,983
Não, não, não!

602
00:36:28,837 --> 00:36:31,812
Se ela tomar mais um copo,
eu vomito.

603
00:36:52,124 --> 00:36:54,606
Acabo de falar com o Bob.

604
00:36:55,018 --> 00:36:56,414
Por que faria isso?

605
00:36:56,449 --> 00:36:58,199
Ele me pediu.

606
00:36:59,127 --> 00:37:01,750
Porque queria me dizer
que a polícia...

607
00:37:01,934 --> 00:37:05,054
tem evidências que
inocentam Danny Bolen.

608
00:37:05,973 --> 00:37:07,374
O quê?

609
00:37:07,706 --> 00:37:10,729
Eles têm as imagens
da Fairview Liquors,

610
00:37:10,747 --> 00:37:13,474
que o mostra lá na hora
que Julie foi atacada.

611
00:37:13,493 --> 00:37:16,276
-Como podem saber?
-Aparece a hora no vídeo.

612
00:37:16,292 --> 00:37:18,925
Não sabem a hora exata
do ataque.

613
00:37:18,944 --> 00:37:21,043
A câmera gravou ele
no estacionamento

614
00:37:21,078 --> 00:37:23,550
bebendo cerveja
por mais de uma hora.

615
00:37:25,291 --> 00:37:27,206
Não pode ter sido ele.

616
00:37:29,688 --> 00:37:31,466
Não acredito.

617
00:37:35,861 --> 00:37:39,786
Significa que quem a atacou
ainda está por aí.

618
00:37:40,819 --> 00:37:45,287
E andei contando para todos
que havia sido ele.

619
00:37:45,322 --> 00:37:47,672
Sua filha foi machucada.

620
00:37:47,707 --> 00:37:50,514
Queria culpar alguém.
As pessoas entendem.

621
00:37:50,549 --> 00:37:54,328
Meu Deus!
Eu sinto muito.

622
00:37:54,363 --> 00:37:57,092
Sei que os Bolens
irão entender.

623
00:37:57,115 --> 00:37:59,190
Não só por eles.

624
00:37:59,441 --> 00:38:01,262
Por você.

625
00:38:01,562 --> 00:38:03,534
Do que está falando?

626
00:38:04,952 --> 00:38:07,782
Bem, acordou no dia
após o seu casamento,

627
00:38:07,800 --> 00:38:10,641
e se encontrou casado
com uma maluca.

628
00:38:10,985 --> 00:38:12,609
Tenho estado...

629
00:38:14,125 --> 00:38:17,855
super obcecada em encontrar
quem atacou a Julie, e...

630
00:38:17,890 --> 00:38:20,789
Eu a aceitei,
na alegria e na tristeza.

631
00:38:24,844 --> 00:38:27,081
Vamos começar pela tristeza.

632
00:38:38,682 --> 00:38:41,539
Estou feliz que a noite acabou.
Estou cansado.

633
00:38:41,562 --> 00:38:43,043
É, eu também.

634
00:38:43,926 --> 00:38:45,978
-Vem para a cama?
-Já subo.

635
00:38:46,013 --> 00:38:48,170
Vou apagar algumas luzes.

636
00:39:41,667 --> 00:39:46,783
Nessa rua, os dias começam
com uma xícara de café.

637
00:39:49,333 --> 00:39:51,963
Alguns bebem lembrando
de um amante,

638
00:39:51,998 --> 00:39:54,344
a quem um dia gostaram.

639
00:39:55,558 --> 00:40:00,431
Outro o servem pensando
no chefe na qual devem mentir.

640
00:40:02,707 --> 00:40:05,702
Outros tomam um gole,
pensando no homem

641
00:40:05,737 --> 00:40:08,356
no qual podem estar amando.

642
00:40:10,313 --> 00:40:14,044
Mas para uma mulher,
nessa manhã em especial.

643
00:40:14,079 --> 00:40:17,297
Aquela xícara de café,
teria que esperar.

644
00:40:20,442 --> 00:40:23,607
Porque descobriu uma
vizinha com problemas,

645
00:40:25,329 --> 00:40:27,804
a quem foi ajudar.

646
00:40:27,839 --> 00:40:31,115
Não só porque
é o certo a se fazer,

647
00:40:32,247 --> 00:40:36,158
mas porque é a única maneira
na qual pode pensar,

648
00:40:36,924 --> 00:40:39,314
para pedir perdão.

649
00:40:40,724 --> 00:40:43,341
E uma vez que ele é dado,

650
00:40:44,066 --> 00:40:46,533
o dia começa.

651
00:40:47,626 --> 00:40:52,802
www.insubs.com