Một lời đề nghị được đưa ra ...
Cháu gái anh có tới chỗ tôi và xin được làm tiếp tân.
- Anh rất tiếc. Một được rút lại.
- Ôi Katherine, đâu cần ... - Mike, xin anh.
Một bí mật được giấu kín ...
Sớm muộn rồi Carlos cũng sẽ biết thôi.
Tới lúc đó em sẽ chứng minh là mình được việc, dù có thai hay ko.
Cô ấy vẫn bất tỉnh. Chúng tôi phải làm vài xét nghiệm. Một được tiết lộ...
Julie có thai đấy.
Bree Van De Kamp đang ngoại tình.
Và mỗi khi tình nhân của cô gọi tới ...
Cô lại cần lý do để trốn việc đi chơi.
Tôi tới tiệm trang sức để sửa lại cái vòng cổ.
Tôi tới tiệm làm tóc để nhuộm lại tóc đây.
Tôi vào viện một chút để thăm bà cô nhé.
Nhưng hôm nay thì khác,
Bree nhạc nhiên vì thấy những thứ cô cần làm đều đã xong cả.
- Chào cô! - Katherine, mới 9h sáng mà.
Cô nấu nướng được bao lâu rồi?
Ko nhớ nữa. Tầm 3,4h sáng gì đó.
Cô đâu cần phải tự mình làm hết tất cả chỗ này?
Ôi, có sao đâu.
Cứ vui vẻ lên là tôi đủ sức làm hết ý mà.
Giải tỏa năng lượng mà.
Chắc cô đang vui lắm hả?
Có lí do gì đặc biệt ko?
Cô ko thấy ư?
Tôi đang yêu.
Tuyệt quá!
Sao đến giờ cô mới kể với tôi là đang hẹn hò?
Mà ko sao hết.
Quan trọng là cô đã quên được Mike rồi.
Ai bảo tôi quên Mike?
Chưa quên ư?
Ko, hâm à. Chứ cô nghĩ tôi đang yêu ai?
Nhưng Mike cưới Susan rồi mà?
Ôi dào. Lần kết hôn trước của họ xôi hỏng bỏng ko còn gì?
Lần này còn tệ hơn cơ.
2 người họ có thèm ngủ với nhau đâu.
Sao cô lại nói thế?
Đêm qua,
Đèn cầu thang nhà họ sáng tới tận 3h sáng đấy.
Cái đó chả có nghĩa gì cả.
Chắc Susan định làm gì đó mà sợ Mike bị thức giấc.
Ko đâu. Mike biết anh ấy đã phạm phải sai lầm to.
Anh ấy chỉ đợi tới khi Julie khá hơn,
sau đó anh ấy sẽ rũ bỏ Susan và cầu xin tôi quay lại với anh ấy.
Giờ thì cô đeo tạp dề đi. Còn món tráng miệng chưa làm đấy.
Có lẽ nên làm bánh táo nướng.
Món ưa thích của Mike đấy. Ta sẽ làm thêm 1 cái cho anh ấy.
Tôi nghiệp Bree.
Cô muốn giúp bạn mình.
Bree ... cô có tới ko? - Karl.
Nhưng cô ko rảnh mà để mắt tới người tình tưởng tượng của Katherine
Tôi đi làm trắng răng, thôi có gì nhờ cô làm hết vậy.
Nhất là khi người tình của cô lại có thật.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 4 Dịch bởi: Alex28th
Mới nhìn thì ko ai dám nghĩ ...
Nhưng anh chàng tốt bụng vẫn đưa thư giúp bạn ...
... lại là đồ vũ phu.
Nhìn cô ta cười thì cũng chẳng ai ngờ ...
Nhưng người phụ nữ thân thiện cuối phố ...
... biển thủ tiền của sếp mình.
Và cặp vợ chồng đẹp đôi vẫn tình tứ nhau trên phố?
Cả 2 đều là đồ nghiện hút.
Thật buồn biết mấy ...
Chúng ta chẳng biết gì về hàng xóm và bạn bè của mình ...
trong khi ta cứ nghĩ là đã biết rõ họ rồi.
Kể cả những người chúng ta yêu quý...
cũng có bí mật.
Xin cốc cà phê nào.
Đòi kiểu này thì ko được uống đâu.
Sao cũng được. Uống cho tỉnh ngủ.
Giờ này mà vẫn còn ở nhà à?
Tưởng sáng nay phải đi học?
Thật ra con đang tính chuyện dừng học.
Cái gì?
Con nghĩ con sẽ đi kiếm việc làm.
Danny, nhà chúng ta đã ở đây được 5 thế hệ rồi.
Đã đến lúc trong nhà phải có người có bằng ĐH chứ.
Thế có chuyện gì nào?
Nói mẹ nghe.
Ở trường ko ai nói chuyện với con, ko ai ngồi cạnh con.
Ai cũng nghĩ con là kẻ đã tấn công Julie.
Chuyện này chỉ là tạm thời thôi.
Cảnh sát sẽ bắt được thủ phạm và mọi người sẽ biết con vô tội.
Vâng, nhưng hiện tại con vẫn là thằng bựa đời.
Con yêu, hãy nghe lời mẹ. Chuyện này để sau rồi nói đi.
Nếu hôm nay con chịu đi học,
bố mẹ sẽ chờ lúc con về rồi tính xem nên làm gì nhé.
Được.
Sao em chiều nó thế?
Còn lâu mới có chuyện chúng ta cho nó bỏ học.
Em biết.
Nhưng chúng ta phải thận trọng.
Anh biết Danny còn gì.
Nó mà ko vui là nó làm liều đấy.
Nói những thứ nó ko nên nói.
Thôi được.
Vậy giờ việc cần làm là phải khiến 1 thằng nhóc tuổi teen được vui vẻ.
Của nợ.
Sao thế em?
Chả có cái nào vừa.
Ngực em tăng cỡ rồi.
Thật khó chịu ghê nhỉ.
Lần nào em mang bầu ...
Cứ đến quý thứ 2 là y như rằng: BANG!!
Sao anh lại cười?
Theo em thì sao?
"Thủy Top trở lại".
Em đã bảo đừng có lôi tên diễn viên ra đặt cho ngực mà.
Anh biết.
Có điều đặt là Hoàng Thùy Linh nghe nó ko được chuẩn lắm.
Nghiêm túc đấy.
Em phải giấu kín ngực thì Carlos mới ko biết là em có bầu chứ.
Phải làm gì với "2 bé" này đây.
- Anh có ý này. - Này, tôi phải họp đấy.
Nhưng ... nhưng "2 bé" chỉ như này trong vòng 2 tuần thôi mà.
Sau đó nó sẽ nở ra như kem bông và thế là đến thời kì cấm-anh-chạm-vào-em.
Chào Tom.
Thôi nào, Lynette. Xin nghỉ ốm đi.
Bọn trẻ đi vắng rồi.
Ta sẽ ở nhà ăn "đào" cả ngày.
Anh tưởng bây giờ chưa tới giai đoạn cấm-anh-chạm-vào-em mà.
Thế là tôi chờ hết cả sáng.
Nhưng mà cái gã thợ sửa máy mà anh bảo có thèm tới đâu??
Này tôi chưa nói xong. Tôi cũng vất vả như anh đấy.
Các con anh thì lấy lọ nước hoa 300$ của tôi ra nghịch và cho búp bê đi tắm.
Ừ tôi mua nước hoa 300$ đấy. Nhưng đấy ko phải là vấn đề.
Ồ thế hả? Anh ko thích tôi quát tháo chứ gì.
Thế này thì sao hả?
Cả ngày hôm nay tôi phải trông 2 đứa con quỷ quái của anh rồi.
Giờ đến ca của anh.
Thế em làm việc ở nhà hàng có vui ko?
Em vui vì làm việc với anh.
Ô!! Xem ai kìa.
- Chào Gabrielle. - Tôi đang nói với cháu tôi.
Cô tưởng cô sẽ đưa cháu về mà?
John đề nghị đèo cháu về.
Rất vui vì có người đi cùng.
Rồi rồi, vào nhà đi.
Còn làm bài tập nữa.
- Chào. - Chào.
Cậu ko nhớ bài tập là gì à?
Là thứ mà học sinh cấp 3 phải làm ấy.
Nhớ mà. Ngày trước cô vẫn giúp tôi làm bài tập mà.
- Cậu có âm mưu gì với con bé hả? - Tôi chăm sóc nhân viên thôi.
Thế ư? Thế cậu có đưa tất cả nhân viên về nhà ko?
Từ giờ tôi sẽ đưa con bé về.
Thôi nào.
Chào cô.
- Em ấy sao rồi? - Khá hơn rồi.
Bác sĩ nói vết sưng trong não đã giảm đi nhiều rồi.
- Con bé có thể sắp tỉnh lại. - Thế thì tuyệt quá.
Julie, con phải tỉnh mà xem bó hoa Andrew tặng con này.
Thật là đẹp quá.
Ko có gì đâu cô.
Julie biết cháu nghĩ gì mà, phải ko Julie?
Thật vui là 2 cháu vẫn là bạn sau bao nhiêu năm.
Hồi em ấy đi học trường dược thì chúng cháu cũng ít liên lạc.
Nhưng từ lúc em ấy bỏ học ... Ý cháu là chúng cháu cũng hay nói chuyện.
Con bé bỏ học?
Cháu tưởng em ấy kể cho cô rồi? 6 tháng rồi mà?
Con bé bỏ học 6 tháng rồi?
Em thật may vì đang bất tỉnh đấy.
Thế từ đó tới giờ con bé làm gì?
Em ấy ko biết mình nên làm gì,
Do đó em ấy kiếm một việc làm thêm,
Bồi bàn.
Cháu vừa nói "bồi bàn" ừ?
- Cháu tưởng em ấy ... - Kể cho cô?
Ồ ko, ko hề kể.
Cô đang mơ sao???
Hôm qua thì cô hay tin Julie tưởng nó có thai.
Giờ thì cô phát hiện con gái mình lẽ ra sẽ thành bác sĩ,
giờ thực tế đang là ... bồi bàn.
Để cô tĩnh tâm lại đã.
- Cô cứ tĩnh tâm đi. Cháu ... - Chờ đã.
- Còn thằng kia? - Thằng nào ạ?
Julie đang cặp với 1 thằng.
Cháu cả nó nói chuyện suốt.
Cháu có biết gì ko?
Giờ là lúc tỉnh dậy và giúp anh rồi đấy.
Andrew, thằng đó là ai?
Thằng đó có thể là kẻ tấn công Julie.
- Cháu thề cháu ko biết tên thằng đó. - Thôi nào cháu.
Làm gì có chuyện con bé kể là đang cặp với ai mà lại ko nói tên.
Vì thằng ấy đã có vợ.
Các con nghịch gì thế?
Kẹo ạ.
Kẹo.
Kẹo gì mà ...
"An toàn từng nhịp yêu"?!
Bọn con tìm thấy cả 1 hộp dưới giường của chị Ana.
Ana!
Cho con ăn 1 cái được ko?
Ko ko, cái này ko ăn được.
Cái này ko phải là kẹo. Cái này là ... bong bóng.
Bong bóng cho người lớn.
Bố và mẹ có chơi bong bóng này ko?
Nếu có thì các con đã ko ra đời.
Gõ cửa hay quá.
Cái gì đây?
À, bao-an-toàn.
Cái đó là khi con trai và con gái thích nhau và ...
Thôi đi. Juanita và Celia tìm thấy cái này dưới giường của cháu.
- Cháu muốn có khóa cửa. - Nói cho cháu biết,
- đừng có đánh trống lảng. - Đây đâu phải việc của cô.
17 tuổi và bao-an-toàn? Chuyện của cô đấy.
Chuyện gì đây? Cháu và John Rowland abc rồi ư?
Đó là sếp của cháu mà.
Ahh! Và giải Oscar thuộc về ...
... đứa khác.
Thôi được.
Nhưng chúng cháu ko làm gì ...
... vội.
- Chưa làm gì vội là sao??? - Cháu yêu anh ấy.
Cô nghe thấy ko? Cháu yêu anh ấy.
Nghe rồi. Cô đang tiêu hóa thông tin.
Cháu và John ... Nghiêm cấm đấy!
John có gì đâu mà sao cô cứ làm quá lên thế?
Ngày trước anh ấy chỉ là thợ làm vườn thôi mà.
Cô ko làm quá lên. Chủ đề này chấm dứt ở đây!
Cô hứa cho bọn trẻ con cái này để bọn nó nghịch rồi.
Này Porter, cô bảo cái.
Chào cô Bolen.
Xin lỗi cô, cháu bận đi đón Penny mất rồi.
Vài phút thôi mà.
Thôi được.
Tối thứ 6 này cháu thấy sao về việc giúp cô mở tiệc cho Danny?
- Tiệc? - Ừ. Để nó kết thêm bạn mới.
Nó hơi ngại, chuyện với Julie cũng làm khó nó nữa.
Vấn đề là cháu và Danny ko chơi với nhau nhiều.
Chúng cháu ko có nhiều điểm chung.
Này, Danny thích tiền lắm.
Cháu có thích tiền ko?
Có chứ.
Đấy. 2 đứa có điểm chung còn gì.
Cô định mua chuộc cháu à?
Đâu có. Tiền này để lo cho bữa tiệc mà.
Đương nhiên là nếu còn thừa 1 ít ...
Mới cả cô quên mất.
Mở tiệc thì phải có bia chứ.
Cô đang thử cháu phải ko?
Chắc mẹ cháu đang nấp ở đâu xem cháu có lấy tiền ko chứ gì?
Cô chỉ muốn nó được vui thôi mà.
Giúp cô mời vài đứa ngoan ngoãn tới nhé.
Vài đứa con gái dễ thương chẳng hạn.
Mọi thứ tốt đẹp nhất cho Danny.
Cái này thì sao?
Bánh cưới 4 tầng màu hồng.
Hmm.
Thôi được.
Sau khi cho cô xem xong 43 mẫu bánh cưới,
tôi hiểu "hmm" với cô nghĩa là "không".
Còn 2 ngày nữa là cô cưới rồi đấy.
Cô nên quyết định đi nếu ko muốn cưới xin mà ko có bánh trái gì cả.
Xin lỗi. Tôi chỉ muốn mọi thứ hoàn hảo, và ..
Gì thế này?
Chắc là mẫu bánh mới do Katherine bạn tôi thiết kế.
Cô thích à?
Tôi thích lắm.
Quá tuyệt.
Cô thích bánh vị gì?
Tôi thấy nên làm bánh trắng kiểu truyền thống và quả mâm xôi nhé.
Hmm.
Này Carlos, anh có thấy Lynette có gì khác ko?
Ý cậu là sao?
Xem tấm ảnh chụp cô ấy hồi giáng sinh năm ngoái đi.
Trước đây.
Bây giờ.
Lynette phổng phao hơn.
Chắc chắn. Nhìn vòng 1 đi.
Này chờ đã. Cậu là gay cơ mà?
- Đừng có hỏi tôi thế. - Vì nếu ko phải
thì tôi sẽ đấm thẳng vào mặt cậu vì săm soi cơ thể bạn của tôi.
Tôi gay mà!
Judy-Liza-Barbra gay!
Thành viên danh dự từ năm '89!
Quý 3 này doanh thu trên mạng tăng 20% so với ...
Anh đang nhìn gì thế?
Xin lỗi Lynette, chỉ là ...
Tôi biết rồi.
Biết gì cơ?
Bí mật của cô.
Chúa ơi, cậu biết vụ 2 đứa này rồi ư?
Chứ sao. Tôi cũng có mắt mà.
Thứ nhất, vụ này ngoài kế hoạch.
Thế ư?
Chứ sao. Tom và tôi đi ăn tối.
Anh ấy chuốc tôi say. Thế là sau đó ...
Vậy vụ này là do Tom?
Chứ còn do ai khác?
Cô đúng là vợ ngoan.
Giá mà cô nói chuyện với Gaby.
- Khuyên cô ấy nghe lời cô. - Gaby cũng có 2 bé rồi còn gì.
Cũng tàm tạm. Nhưng tôi muốn phải hơn thế nữa cơ.
- Cái gì? - Gaby hâm mộ cô lắm.
Cô ấy mà biết cô đi bơm ngực thì có thể cô ấy sẽ học hỏi đấy.
Bơm ngực?
À ko. 2 trái đào biến thiên.
Giới thiệu bác sĩ cho cô ấy nhé.
Tay bác sĩ này làm tốt ghê.
Ôi, tôi ...
Tôi hiểu rồi.
Ừ.
Mà đây cũng là bài học cho cô đấy.
Lần sau đừng giấu tôi cái gì.
- Tôi tinh mắt lắm đấy. - À ừ.
Susan?
Em đây.
Vừa có điện thoại gọi đi làm.
Mấy cái vòi nước đơn giản thôi.
Chắc anh sẽ về sớm ...
Bão vừa đi qua à?
Em đọc nhật kí của Julie.
Thế ư.
Con bé ko hề nhắc tên thằng đó.
Tên ai?
Thằng cha có vợ mà con bé đang qua lại.
Con bé ko viết tên thật, nó gọi thằng đó là "D".
Sao nó viết nhật ký mà cũng phải dùng ám hiệu?
Vì con bé lường trước là mẹ mình sẽ đọc trộm.
Em biết em đang xâm phạm riêng tư của nó.
Nhưng chuyện này quan trọng.
Em dám cá thằng D này chính là kẻ ...
Và điều tệ nhất là ...
Em đọc cái này và ...
Nó giống như do 1 người xa lạ viết ra.
Con bé này là ai???
Nó bỏ học trường dược.
Nó bỏ học bổng để đi làm bồi bàn.
Và khi nó trở về,
nó ngoại tình với 1 người đã có vợ.
Đây ko phải Julie mà em biết.
Nó đang nghĩ gì thế cơ chứ?
Alô?
Thế ư?
Em có thể tự hỏi nó. Nó tỉnh lại rồi đấy.
Bác sĩ Hill? Con bé sao rồi? Tôi gặp nó được chưa?
Được, nhưng báo trước,
Cô bé ko nhớ gì về vụ tấn công đâu.
Cô bé rất mệt và cần nghỉ.
Chỉ vào thăm, ko hỏi gì đâu nhé.
Được mà.
Tôi sẽ ... im thin thít.
Ôi, Julie.
Thật mừng khi thấy con tỉnh lại.
Chào mẹ.
Con cảm thấy thế nào?
Ôi mẹ quên mất.
Bác sĩ nói ko được hỏi gì.
Vì thế mẹ sẽ chỉ ngồi đây và ngắm con thôi.
Cám ơn mẹ.
Con mệt lắm.
Vậy thì cứ ngủ đi, con yêu.
Mẹ chỉ muốn báo là, con ko có thai đâu.
Cái gì?
Bác Lynette kể là con sợ vì có thể đã có thai.
Nhưng ko đâu, nên ...
Yay!
Bác ấy ko nên kể với mẹ.
Mẹ làm con mất vui rồi. Mẹ xin lỗi.
Cứ mặc kệ mẹ và ngủ đi.
Vâng.
Nếu con muốn ...
mẹ có thể báo cho bạn trai con rằng con đã tỉnh.
Bạn trai??
Mẹ biết là con nghĩ con có thể có thai,
Mà chắc chắc con ko phải là thể loại đứng đường.
Thế nên có thể suy ra rằng con phải có bạn trai.
- Mẹ có thể alô giúp con. - Ôi mẹ.
Trừ phi con nghĩ thằng đó thủ tiêu con vì nó đã có vợ.
Con ko muốn nói về chuyện này.
Ừ thế thôi.
Con cứ nghỉ đi. Coi như mẹ ko ở đây.
Con nghỉ sao được khi mà mẹ cứ hỏi cung con như thế?
Mẹ đã hỏi con câu nào chưa?
- Câu vừa rồi ko tính. - Mẹ về đi thì hơn.
Julie, mẹ là mẹ của con mà.
Có gì mà con ko nói với mẹ được chứ?
Con biết, và con muốn nói rằng mẹ hãy về đi.
Thôi được.
Tôi cũng nhớ anh.
Váy ngủ hồng. Sao thế?
Karl, tôi ko muốn abc qua đthoại nữa đâu.
Mất ngủ thì uống thuốc đi.
Katherine, tốt quá, cô tới rồi. Tôi có chuyện cần nói.
Về vụ đặt lều cho bữa tiệc ở nhà Henderson ấy hả?
Xong cả rồi.
Đêm qua tôi thấy cô ngoài cửa nhà Susan và Mike.
Cô theo dõi tôi hả?
Trong vụ này tôi ko phải là kẻ theo dõi.
Thôi được, cô thấy rồi.
Cô muốn biết tôi thấy gì ko?
Susan đi ngủ sớm, còn Mike ngồi xem bóng đá.
Trông ko giống vợ chồng chút nào, đúng không?
Trông hoàn toàn giống vợ chồng.
Tôi chỉ biết là,
Thật thích vì lại được cùng Mike xem đá bóng.
Qua cửa sổ ư?
Katherine, cô bị mất trí rồi.
Mike yêu Susan. Cậu ấy sẽ ko quay lại với cô đâu.
Nếu cô ko chấp nhận được điều đó thì có lẽ cô đang cần giúp đỡ đấy.
Cô khó chịu vì thấy tôi hạnh phúc đúng ko?
- Tôi biết cô đang buồn ... - Vì cô biết nếu tôi lại có Mike,
thì đời tôi sẽ ko chỉ có mỗi công việc thôi đâu.
Tôi sẽ ko còn rảnh mà làm mọi thứ cho cô nữa.
- Cái gì cơ? - Cô có bao giờ ở đây đâu, Bree.
Gần đây ngày nào cô chả bận.
Bận tới mức mà mọi thứ đều do một tay tôi nấu cả.
- Tôi phát mệt với cô rồi. - Vậy cô ko phải làm thế nữa.
Tôi sẽ cho cô nghỉ ốm 3 tuần liền.
- Ngay từ hôm nay. - Tôi ko ốm.
Ồ có đấy.
Về nhà đi.
Ngoài kia có nhiều fan hâm mộ cô lắm.
Từ lúc cô bước vào,
tôi nghe có gã nói: "Vòng 1 chuẩn kìa!"
Tôi giả vờ thân thiện rồi gọi bảo vệ được ko?
Ko, và đây là lí do:
Bọn họ là anh em nhà Bertollini.
Tài sản của bọn họ là 200 triệu $
Và họ đang tìm kiếm nguồn để đầu tư.
Anh kể chuyện này với "vòng 1" làm gì?
Nghe này, ta mời họ đi ăn.
Họ sẽ có dịp gần gũi để bày tỏ sự ngưỡng mộ cô.
Và thế là ta ký hợp đồng.
Xong họ có nhét tiền boa vào váy tôi ko?
- Sao? Cô tức à? - Chẳng tức nữa.
Anh dám dùng ngực tôi làm mĩ nhân kế à.
Sao cô lại nói thế?
Thôi nào, Tết nhất mua đào mua quất ko bày ra thì để làm gì chứ.
Ừ thôi, ví dụ nhầm.
Ý tôi là, cô đi thẩm mĩ làm gì nếu ko muốn mọi người ngắm?
Tại vì ...
Tôi ...
Ko nên phẫu thuật.
Thôi được.
- Bao giờ bắt đầu? - Tối nay.
Để cho thoải mái hơn, cô hãy đi mua váy mới,
bằng tiền của công ty.
Một anh chàng vừa đưa thẻ ATM cho tôi vì ngực tôi bự.
Ít ra cũng ko giống gái gọi lắm.
John.
Chào, Gaby. Sao thế?
- Giới hạn của cháu tôi là đến váy nhé. - Là sao?
Cậu chơi trò John Rowland quyến rũ và giờ Ana đổ gục vì cậu rồi đấy.
Cô bé thích tôi à? Thế cũng hay mà.
Không không.
"Hay" nghĩa là chỉ viết tên nhau vào nhật kí thôi.
Đằng này Ana mua cả một hộp bao-an-toàn loại to ấy.
Ko ngờ cô bé nghĩ xa xôi thế.
Tôi chỉ tán tỉnh cô bé đôi chút thôi mà.
Con bé mới 17,
Cậu làm thế khác gì cầu hôn con bé hả?
Sao cô cứ lo lắng quá thế?
Cậu cũng nên lo đi là vừa. Cậu mà dám chạm vào Ana,
Carlos sẽ tát vỡ Alô cậu đấy,
mà nếu thế thì lúc vào nhà đá thì cậu sẽ nổi tiếng lắm.
Này, tôi ko hề thích Ana.
Tôi làm thế vì muốn biết cô có quan tâm ko thôi.
Và hóa ra là có.
Điên à, ko hề.
Thật ư?
Nếu cô ko ghen thì sao phải cấm tôi đưa Ana về nhà?
Vì tôi biết cậu có thể làm những gì trong xe ô tô.
Tôi thường hay nghĩ về ngày trước, Gaby ạ.
Ngày đó tôi còn trẻ con.
Tôi lo cho thân mình còn ko xong.
Tôi ko thể đem lại cho cô thứ gì ngoài abc cả.
- Nhưng giờ thì khác rồi. - Cậu lảm nhảm gì thế?
Giờ tôi giàu rồi, Gaby.
Còn cô thì chết dí ở nhà với 2 đứa con và lão chồng đi cả ngày ko về.
Khi tôi gặp lại cô, trên áo dính đầy bơ và rau,
Tôi nghĩ: "thật đáng tiếc!"
"Người phụ nữ xinh đẹp đó đáng được tận hưởng chamagne chứ."
Vậy ... cậu định giải cứu tôi ư?
- Hãy nói cô ko hạnh phúc đi. - Ừ ko.
Sao tôi ko thể tin được?
Ana, chờ đã!
Carlos?
Chú ấy chưa về đâu.
Ana, chúng ta cần nói chuyện.
Cô biết tôi thích anh ấy mà cô còn làm thế ư?
Những gì cháu nhìn thấy thật ra ko phải vậy đâu.
Bỗng dưng cô bị ngã và thế là 2 người quấn lưỡi vào nhau ư?
Cô ko hôn John. Cậu ấy hôn cô.
Và ko có màn nấu cháo lưỡi nhé.
Cô kể chuyện của cô, cháu kể chuyện cháu thấy.
Để xem chú Carlos sẽ tin ai.
Thôi được, Ana, để cô kể cháu nghe chuyện này.
10 năm trước ...
John Rowland và cô ...
ngoại tình.
Chú Carlos biết chuyện này.
Ai cũng tổn thương.
Nhưng cô chú đã vượt qua.
Cô ko còn yêu John nữa.
Nhưng hôm nay cô phát hiện ra cậu ta vẫn yêu cô.
Hôm nọ cháu thấy cô nhìn cái này.
Cháu ko hiểu thế là sao.
Giờ cháu đã hiểu.
Ana ...
Đúng là cô đã ôn lại kỉ niệm cũ.
Đôi lúc khi cô thấy buồn, cô nghĩ xem mọi thứ có thể khác không?
Nhưng thực sự cô ko nhìn lại quá khứ.
Ana, cô yêu chú Carlos.
Cô chú đã cùng xây dựng một cuộc sống tươi đẹp.
Đừng làm gì tổn thương chú.
Chào cả nhà.
Được hôm về nhà sớm.
Chào anh.
Có gì mới ko cháu?
Cháu vừa nói với cô Gaby là ...
cháu sẽ bỏ việc.
Chàu đi làm bài tập đây.
Mẹ?
Con thấy cái này trên giường.
- Con thích ko? - Có ạ. Dịp gì thế?
Bữa tiệc. Mẹ muốn trông con thật bảnh.
Đâu cần phải làm thế.
Sao lại ko. Mẹ muốn mua thứ gì đó cho con mẹ mà.
Hơn nữa, làm thế mẹ sẽ thấy đỡ tội lỗi hơn vì đã mua cái này.
Đẹp hem?
Vâng.
Để mẹ mặc cho mà xem.
Mẹ ko định giải quyết cái đó sao?
Cái sẹo này ư?
Mẹ chả bận tâm nữa.
Bây giờ xóa nó đi dễ mà.
- Tốn tiền lắm. - Thì sao?
Con biết là chuyện tiền nong phải cẩn thận mà.
Bố có cẩn thận đâu.
Ông ấy vừa mua cả bộ dụng cụ golf mà.
Danny, nghe mẹ này.
Sau vụ nổ, người mẹ tệ lắm.
Bố con đã chăm lo cho mẹ rất chu đáo.
Bố đã ở bên mẹ.
Bố là người tốt. Đừng quên điều đó.
Một ngày nào đó con sẽ kiếm nhiều tiền.
Và mẹ con mình sẽ tống khứ cái xẹo đó đi.
Ôi con yêu.
Mẹ đừng lo.
Dù chuyện gì xảy ra con cũng sẽ bảo vệ mẹ.
Trông cái váy đẹp chưa kìa.
Giá bao nhiêu?
Danh dự của tôi.
Rất đáng giá.
Cô ko định bỏ áo ngoài ra à?
Ở đây hơi lạnh tí.
Lynette, đâu có lạnh.
Mà có lạnh thật thì càng có lí do để bỏ áo ngoài ra.
Nào, một tối thôi mà.
Thôi được.
Để tôi cất áo cho. Cô đi gặp đối tác đi.
Xem ai tới kìa.
Bố đang kể với mấy bạn đây ...
Bố ra con bảo cái này.
Ông đang làm gì thế hả?
Nói chuyện với mọi người.
Ở đây có cả đống người,
sao ông lại chọn 2 con bé 20 tuổi hả?
Danny, bố chỉ chào hỏi bạn bè của con thôi mà.
Tôi ko khiến.
Suốt thời gian qua con cứ mặt nặng mày nhẹ với bố
- Bố đâu đáng bị vậy? - Tôi nghĩ là có đấy.
Thế à? Vì sao vậy?
Vì tôi biết rồi.
Con biết gì cơ?
Nick! Sao thế?
Chỗ nào tiệc tùng là chỗ đó có mặt anh hả?
Con muốn mời khéo bố con ra khỏi đây hả?
Mẹ đồng ý. Vui vẻ lên con.
Chào anh yêu.
Chào em.
Thủy Top đã về.
Mọi thứ thế nào?
Kì lạ lắm.
Từ lúc em bước vào với 2 quả đào này ...
Mọi người cười, nháy mắt, kéo ghế mời em ngồi ...
Cậu phục vụ thì cứ 2 phút một lần lại rót nước cho em.
Còn anh em nhà Bertollini
thì cứ như là hợp đồng được viết trên ngực của em vậy,
Rất dễ xử lý.
- Họ ký hợp đồng rồi. - Quá tuyệt.
Chúc mừng em.
Tại sao đàn ông hay bị ám ảnh bởi thứ này thế?
Anh chẳng biết nữa.
Vài người thích ngực bự mà.
Vài người ư?
Anh yêu thích mọi đường nét trên cơ thể phụ nữ mà.
Nhìn lên đây, Tom.
Thôi nào, em thấy ảnh bạn gái cũ của anh rồi.
Thừa nhận đi.
Thôi được. Tên anh là Tom Scavo và anh thích ngực bự.
Nhưng anh cưới em mà?
Anh cưới đúng người ngực ko bự đúng ko?
Vậy nói thật xem, đã bao giờ anh cảm thấy ko vừa ý chưa?
Có.
Cho anh 1 cơ hội nói lại đấy.
Không không ... Anh ...
Anh ko muốn em hoàn hảo.
Vì sao?
Vì anh cũng ko hoàn hảo.
Anh ko giàu.
Ko phải thiên tài.
Ko bảnh trai như sao điện ảnh.
Nếu như em quá hoàn hảo,
Có lẽ sáng nào thức dậy anh cũng phải tự hỏi:
Sao cô ấy lại chịu cưới mình?
Có thể anh ko phải thiên tài,
nhưng anh chơi tá lả giỏi hơn bất cứ ai em từng biết :">
Tuyệt lắm.
Chào em.
Chào anh.
Em cố chờ anh về nhưng mà mệt quá.
Có chuyện gì thế?
Gã thợ sửa máy đó có đến nhưng gã thiếu đồ nên lại về.
Celia thì giấu chìa khóa xe nên em ko đưa nó đi nha sĩ được.
Sau đó nó ko nhớ đã giấu ở đâu.
Em dọa 2 đứa là khi nào bố về chúng nó sẽ biết tay.
Nhưng chờ mãi ... chả thấy anh về.
Anh xin lỗi, Gaby.
Ko sao.
Đôi khi nghĩ lại lại thấy buồn cười.
Sao cơ?
Cuộc đời em.
Đôi khi em thấy nó thật nhỏ nhoi.
Ngày nào cũng thế ...
Em mải mê với việc nhà cửa chợ búa ...
Hay là việc bếp núc, con cái ...
Nó ko giống như cuộc sống mà em đã từng mơ tới.
Nhưng nhiều lúc,
Em nhìn lên,
Và nhận ra em rất hạnh phúc.
Em thực sự hạnh phúc với cuộc sống này.
Em cũng chỉ muốn anh biết như vậy thôi.
Tôi giúp gì được ko?
Katherine.
Cô đang nghỉ ốm cơ mà?
Tôi đỡ hơn thật rồi.
Tôi giúp gì được ko?
Tôi ko muốn đôi co đâu.
Tôi cũng thế.
Những ngày qua tôi đã mất quá nhiều rồi.
Công việc và bạn bè ...
Đó là tất cả những gì tôi còn, và tôi ko muốn mất nốt chúng.
Ôi bạn yêu.
Vậy ... chúng ta lại là bạn chứ?
Tất nhiên.
Tôi quá lo cho cô đấy thôi.
Nhưng cô nói cô đã khá hơn rồi ... Tôi tin cô vậy.
Tuyệt. Vì tôi thực sự khá lên rồi.
Cái bỏ mẹ gì kia?
Bánh cưới đấy.
Chính xác là bánh của tôi.
Nhà gái rất ưng mẫu bánh này nên đã chọn.
Nhưng là bánh của tôi.
Bánh cưới tôi thiết kế cho đám cưới của tôi.
Của tôi và Mike!
Nhưng được dịp đem ra dùng thì cũng tốt mà.
Tôi phải nhìn người ta cướp chồng của tôi.
Tôi quyết ko nhìn đứa nào khác cướp bánh của tôi đâu.
Có ai bắt cô phải nhìn đâu.
Katherine, tôi biết cô ko vui.
Nhưng cấm cô trút giận lên cái bánh đó.
Bánh của tôi. Ko ăn được tôi quyết đạp đổ.
Katherine, cấm cô chạm vào cái bánh đó.
Có ai giúp tôi với.
Ngăn cô ta lại.
Bánh của tôi.
,,, trở thành người vợ yêu thương nhất của đời anh.
Anh thề sẽ nâng niu, yêu thương và bảo vệ em.
Sẽ yêu em từng ngày và hơn thế nữa.
Con hãy hôn cô dâu.
Katherine, không!
Chào con.
Chào mẹ.
Thấy con ra khỏi giường mẹ vui quá.
Mẹ xin lỗi chuyện hôm qua.
Vậy ... con đã nhớ gì về chuyện bị tấn công chưa?
Chưa ạ.
Julie ...
Ai cũng muốn kẻ làm chuyện này phải bị trừng phạt.
Nhưng cảnh sát có vẻ chưa làm được gì nhiều.
Nhưng nếu họ có thể hỏi han cái gã con đang qua lại.
Mẹ!
Họ có thể loại gã đó khỏi danh sách.
Anh ấy ko làm chuyện đó.
Hơn nữa con ko còn qua lại với người ta nữa.
Con chia tay rồi.
Chia tay rồi ư?
Mấu chốt là ở đó.
Để cảnh sát hỏi han gã đi.
Nếu vô tội thì có gì phải sợ.
Nhưng nếu gia đình của người ta biết thì sao?
Giờ con lo cho gia đình của gã đó ư?
- Mẹ nói gì cơ? - Con nghe thấy rồi đấy.
Vì Chúa, con nghĩ gì mà lại đi hẹn hò với đàn ông đã có vợ?
Đừng làm thế.
Mẹ là mẹ con. Mẹ yêu con.
5 ngày qua mẹ chỉ biết ngồi đây,
Không ăn, không ngủ.
Hãy mở lòng với mẹ đi.
Vì con cô đơn, được chứ?
Anh ấy thì thật tốt.
Và mọi chuyện xảy ra.
Mẹ vẫn chưa hiểu.
Đó đâu phải chuyện con có thể làm?
Biết nói sao giờ.
Con ko còn hoàn hảo nữa.
Đứa con gái hoàn hảo mẹ vẫn nhớ,
đứa con gái luôn bên mẹ khi mẹ cần,
giúp mẹ vượt qua mọi khó khăn khi vấp ngã,
Đứa con gái đó đã lớn lên, và mắc lỗi.
Con muốn mắc lỗi ư? Được.
Cạo trọc, bỏ học đi. Mẹ ko quan tâm.
Mẹ chưa bao giờ bắt con phải hoàn hảo.
Nhưng mẹ ko dạy con làm chuyện ngu xuẩn này.
Con biết ngoại tình là thế nào mà.
Con tận mắt chứng kiến rồi còn gì.
- Xin chào. - Katherine?
Cô đang đi đâu thế hả?
Vào bếp.
Chúng ta phải chuẩn bị tiệc nhà Berman Mitzvah.
Hôm qua cô gần như đã hủy hoại danh tiếng của cty tôi.
Giờ cô lại tới để làm việc ư?
Đừng nói chuyện hôm qua nữa.
Sẽ ko xảy ra nữa đâu.
Đúng, vì cô bị sa thải rồi.
Rất tiếc nhưng tôi ko biết làm thế nào
để cô thấy chuyện này nghiêm trọng ra sao.
Cô phải rũ bỏ nỗi ám ảnh với Mike đi,
trước khi nó hủy hoại đời cô.
Tôi cần làm việc. Tôi muốn được sống.
Cô cần tư vấn tâm lý.
Là bạn cô tôi mới nói thế.
Cô ko phải bạn tôi.
Có đấy.
Vậy nên tôi mới khuyên cô.
Việc duy nhất của cô bây giờ là nghỉ ngơi.
Katherine...
Tôi muốn cô trả tôi chìa khóa bếp.
Của cô đây.
Kỉ niệm nho nhỏ cho tình bạn của 2 ta.
Mới nhìn chẳng ai dám nghĩ ...
Nhưng người phụ nữ ấy đang khủng hoảng thần kinh nghiêm trọng.
Nhìn nụ cười ấy ko ai lại nghĩ rằng,
Người vợ ấy đã có lúc phản bội lòng tin của chồng.
Đứa con gái mà bạn yêu thương...
Lại ngoại tình với người đã có vợ.
Thật buồn vì...
Chúng ta ko biết rõ về hàng xóm và bạn bè của mình ...
... như ta vẫn thường nghĩ.
Kể cả những người thân thiết nhất ...
Cũng có bí mật.
Chào Julie.
Dominic đây.
Anh nhớ em.
2009 by Alex
www.updatesofts.com