Ранее в сериале
Одно предложение было сделано...
Ваша племянница приходила в мой ресторан.
Просила взять ее официанткой.
- Прости. - Другое было отозвано.
- Кэтрин, ты не обязана... - Майк, прошу тебя.
Один секрет хранился...
Карлос в конце концов узнает об этом.
К тому времени я докажу, что могу работать, беременная или нет.
- Она все еще без сознания. Я хотел бы сделать другие анализы. -Другой раскрылся...
Джули беременна.
У Бри Ван де Камп был роман.
И, когда бы не позвонил ее любовник,
"Рано освободился. Встречаемся в мотеле в полдень. Карл."
ей нужно было оправдание, чтобы уйти с работы пораньше.
Я ухожу к ювелиру.
Нужно отдать жемчуг в переделку.
Я ухожу в салон.
Нужно поддерживать рыжие волосы рыжими.
Я должна навестить мою тетю в больнице.
У нее опоясывающий лишай.
Но в этот день
Бри с удивлением обнаружила,
что ее работа вся сделана за нее.
- Доброе утро! - Кэтрин, еще только 9 часов.
Сколько ты тут уже?
Не знаю. С трех часов? С четырех?
Ты не должна была готовить все эти завтраки одна.
Я не возражаю.
Когда я счастлива, у меня избыток энергии.
Её надо на что-то направить.
Ты, должно быть, чертовски счастлива.
Есть конкретная причина?
Разве не заметно?
Я влюблена.
Это чудесно!
Почему ты не сказала мне, что с кем-то встречаешься?
Знаешь, что? Это не важно.
Главное, что ты наконец-то забыла Майка.
Я не забыла Майка.
Не забыла?..
Нет, глупышка. В кого, по-твоему, я влюблена?
Но Майк только что женился на Сьюзен.
Милая моя, их первый брак быстро развалился.
Этот развалится еще быстрее.
Они даже не спят вместе.
С чего ты взяла?
Прошлой ночью
у них до 3 часов ночи горел свет в кабинете наверху.
Это ничего не значит.
Может, Сьюзен хотела почитать, и не разбудить его.
Нет. Майк совершил ошибку, и он это знает.
Он просто ждет, когда Джули поправится,
и тогда он бросит Сьюзен и будет умолять меня принять его обратно.
Так что... хватай фартук. Нам еще осталось приготовить десерт.
Я наметила яблочный пирог.
Майк их обожает. Сделаем один лишний, для него.
Бедняжка Бри.
Она хотела помочь подруге.
"Бри, ты идешь? Карл"
Но у нее не было времени
разбираться с воображаемым любовником Кэтрин...
Мне нужно отбелить зубы, так что я не смогу тебе помочь.
когда у нее самой был настоящий.
Отчаянные домохозяйки, сезон 6, серия 4 Блюз "Господи, за что ты меня не любишь"
Глядя на этого милого человека,
который разносит почту, никогда не скажешь,
что он бьет жену.
По этой улыбке никогда не догадаешься,
что эта милая женщина через дорогу
растрачивает деньги босса.
А эта привлекательная пара, которая делает пробежки каждое утро?
Им нравится кокаин.
Печальная правда в том,
что мы не знаем наших друзей или соседей,
так хорошо, как нам кажется.
Даже люди, которых мы любим,
хранят секреты.
Хочу кофе!
Это не поможет тебе получить кофе.
Ну и что. Это помогает проснуться.
Привет, дружок. Почему ты до сих пор дома?
Я думал, у тебя уроки с утра.
Вообще-то, я подумываю бросить школу.
Что?
Да. Я думал, может, пойти работать.
Денни, в этой стране живет уже пятое поколение нашей семьи.
Пора одному из нас получить диплом.
Ладно, в чем дело?
Расскажи мне.
Со мной в школе никто не разговаривает, никто не садится рядом со мной,
все думают, что это я напал на Джули.
Послушай, это все временно.
Полиция поймает негодяя,
и все узнают, что ты невиновен.
Ага, но пока что я - изгой в школе.
Малыш, сделай мне одолжение. Давай поговорим об этом позже.
Если ты сегодня пойдешь в школу,
мы придумаем что-нибудь, когда ты придешь домой, договорились?
Почему ты с ним такая добрая?
Мы ни за что не позволим ему бросить школу.
Я знаю,
но мы должны быть очень осторожны.
Ты знаешь Денни...
когда он несчастлив, он становится рассеян,
говорит всякую всячину, которую не должен.
Значит, мы теперь должны
выяснить, как сделать счастливым подростка.
Черт побери!
Что случилось?
Ничего не налазит.
Моя грудь ужасно выросла.
Ненавижу, когда это происходит.
Каждый раз, когда я беременна -
второй триместр, как часы.
А ты чему улыбаешься?
А ты как думаешь?
"Супримз" вернулись.
Что я тебе говорила о том, чтобы называть их, как музыкальные группы?
Я знаю.
Просто "Бенни" и "самолет"
очень рады их видеть.
Это серьезно.
Я должна скрывать это на работе,
чтобы Карлос не догадался, что я беременна.
Что же мне с вами делать?
- У меня есть кое-какие идеи. - Эй, эй, у меня совещание.
Погоди, но... но они будут такими только две недели,
а потом они станут такими чувствительными,
и ты будешь смотреть на меня этим "не трожь меня" взглядом. - Пока, Том.
Ну давай. Нет, Линетт, ну брось. Позвони, скажи, что заболела.
Устроим малышкам выходной.
Мы могли бы называть его "день сисек".
Еще очень рано для взгляда "не трожь меня".
Я прождала все утро, Карлос,
но тот ремонтник, которого ты велел мне вызвать, так и не появился.
Нет, это не все. Я рассказываю, как прошел мой день.
Потом твои дети взяли мои духи за 300 долларов
и искупали в них своих кукол.
Да, я потратила 300 долларов на духи. Но ты упустил суть!
Правда? Тебе не нравится, когда я кричу?
А как тебе это?
Я заботилась о твоем дьявольском отродье
в течении 12 часов. Моя смена закончилась.
Значит, тебе нравится работать в ресторане?
Мне нравится работать с тобой.
Смотрите, кто пришел.
- Привет, Габриэль. - Я с ней разговаривала.
Кажется, это я должна была за тобой заехать.
Джон предложил подвезти меня.
И мне понравилось общество.
Ладно, пора домой.
У кого-то есть домашние задания.
- Пока. - Пока.
Ты помнишь, что такое домашнее задание, Джон?
То, что дети должны делать в школе?
Я помню. Кажется, ты помогала мне с моим.
- Что ты с ней делаешь, Джон? - Я забочусь о моих служащих.
Правда? Помощников официантов ты тоже домой развозишь?
Впредь я буду за ней заезжать.
Ну брось.
- Как у нее дела? - Гораздо лучше.
Врач сказал, что отек мозга спал
и что она может очнуться в любой момент. - Это потрясающе.
Джули, если бы ты видела, какие цветы принес тебе Эндрю.
Они удивительные.
Это самое малое, что я мог сделать.
Джулия знает, как я к ней отношусь. Правда, Джул?
Как здорово, что вы остались друзьями после стольких лет.
Ну...мы потеряли связь
когда она была в медицинском колледже,
но с тех пор, как она его бросила, мы все время общаемся.
Она бросила колледж?
Я думал, она вам сказала. Это было 6 месяцев назад.
Она не учится в колледже уже 6 месяцев?
Тебе так повезло, что ты сейчас в коме.
Что же она делала все это время?
Она не знала, чем хочет заниматься в жизни,
ну, и пока решала, устроилась на работу...
...обслуживать столики.
Ты сказал "обслуживать столики"?
- Я думал, она... - ...Сказала мне?
Нет, не сказала.
Это что-то нереальное.
Вчера я узнала, что Джулия думала, будто она беременна.
А сегодня я узнаю, что моя дочь-хирург...
на самом деле официантка.
Мне нужно перевести дух.
- Не торопитесь. Я просто... - Постой!
- Этот парень. - Какой парень?
Джули встречалась с каким-то парнем.
Вы все время общаетесь.
Что тебе известно?
Сейчас было бы самое время проснуться и помочь мне.
Эндрю, кто он?
Возможно, это он напал на нее.
Я лишь знаю, что был какой-то парень, но я не знаю его имени. - Ой, брось.
С чего бы она сказала тебе, что встречается с кем-то, но не сказала, с кем?
Потому что он женат.
Что тут у вас?
Минтс.
Минтс?
Минтс, которые...
"Ребристые, для ее удовольствия"?!
Да, мы нашли целую коробку таких под кроватью Анны.
Анна!
Можно съесть одну до ужина?
Нет! Нет, это нельзя есть!
Это не конфеты. Это... шарики.
Шарики для взрослых.
Вы с папой играете с ними?
Если б мы играли, этого разговора сейчас бы не было.
А постучаться?
Что это?
Это - презервативы.
Видишь ли, когда парень и девушка нравятся друг другу...
Цыц. Хуанита и Селия нашли их у тебя под кроватью.
- Мне нужен замок на дверь. - У меня для тебя новости.
- Замок тебе нужен не на дверь. - Это тебя совершенно не касается.
Простите. 17 лет плюс презервативы? Очень даже касается.
Рассказывай. Ты спишь с Джоном Роуландом?
Тетя Габи, он - мой босс.
И Оскар отправляется...
не тебе.
Ладно, хорошо.
Но мы ничего не делали...
пока.
- "Пока"? Почему - "пока"? - Я его люблю.
Ты меня слышишь? Я сказала, что люблю его.
Я тебя слышала. Я сглатывала рвоту.
Ты и Джон - этому не бывать.
Почему ты так сходишь с ума из-за Джона?
Он был всего лишь вашим садовником.
Я не схожу с ума! И этот разговор окончен.
Я обещала девочкам
что они смогут наполнить их водой и посбрасывать с крыши.
Идемте, детки.
Привет, Портер. Я хочу с тобой поговрить.
Привет, миссис Болен.
Простите, я должен забрать Пенни из школы.
Это займет всего минуту.
Что скажешь, если я попрошу тебя помочь мне устроить вечеринку
для Денни в пятницу вечером, у нас дома?
- Вечеринку? - Ага. Ему нужно с кем-то подружиться.
Он немного застенчивый,
и вся эта история с Джули на пользу не пошла.
Вот в чем дело. Мы с Денни не общаемся.
У нас не очень много общего.
Денни любит деньги.
А ты любишь деньги?
Конечно.
Видишь? Кое-что общее у вас есть.
Вы меня подкупаете?
Нет. Это для оплаты вечеринки.
И, конечно, если что-то останется...
Чуть не забыла.
Что за вечеринка без пива.
Это что, розыгрыш?
Моя мать прячется в кустах,
- чтобы посмотреть, клюну ли я? - Я просто хочу, чтобы вы хорошо провели время.
Пригласи каких-нибудь нормальных парней,
может, несколько красивых девчонок.
Для моего хорошего друга Дэнни - что угодно.
Хорошо, как вам этот?
Это прекрасный четырёхъярусный торт с розовой глазурью.
После показа 43 образцов торта
я поняла, что это значит "нет".
Но ваша свадьба через два дня,
поэтому, если вы хотите кормить друг друга
кусочками свадебного торта, вам нужно принять решение.
Простите. Мы просто хотим, чтобы все было идеально, и...
Что это?
Наверное, это новый эскиз от моего партнера Кэтрин.
Вам нравится?
Я его обожаю.
Прекрасно.
Теперь... Какой вы хотите вкус?
Я бы предложила
классический белый торт с украшением из малины.
Карлос, ты обратил внимание, как изменилась Линетт?
Ты о чем?
Вот она на фотографии с Рождественской вечеринки в прошлом году.
До ...
После.
У Линетт имплантанты.
Определенно. Ты только посмотри на этих щеночков.
Подожди-ка. Разве ты не гей?
- Ты не имеешь права меня об этом спрашивать. - Если ты не гей,
то я дам тебе в морду
за то, что пялишься на мою подругу, которая замужем.
Гей, еще какой!
Всем геям гей!
Почетный член с 1989 года!
Поэтому в третьем квартале
чистый доход увеличился на 20 % по сравнению с...
Куда ты смотришь?
Прости, Линетт. Я просто...
Я знаю.
Ты знаешь - что?
Твой маленький секрет.
О, Боже, Ты знаешь о близняшках?
Ну да. Я же не слепой.
Так, во-первых, это не было запланировано.
Не было?..
Боже, нет! Мы с Томом пошли поужинать,
он меня напоил, и не успела я опомниться...
Ах, значит, Том ответственнен за все это.
Ну...кто же еще?
Боже, ты такая хорошая жена.
Если бы ты поговорила с Габи,
убедила ее последовать твоему примеру. - Но разве у Габи не по горло забот...
с ее двумя? - Да нет. Я всегда думал, что можно бы и побольше.
- Что?! - Знаешь, Габи всегда равняется на тебя.
Если бы она знала, что ты сделала большие сиськи, она бы тоже об этом подумала.
Большие сиськи?
Извини. Увеличение груди.
Скажи ей, к кому ты обращалась.
Он отлично поработал.
А, теперь я...
Хорошо. Поняла.
Конечно.
Кстати, пусть это будет тебе уроком.
Не пытайся от меня ничего скрывать.
Я вижу тебя насквозь.
Сьюзен?
Я здесь.
Эй, меня только что вызвали на работу.
Прорыв водопровода,
я вернусь к...
Что здесь произошло?
Я наткнулась на дневник Джули.
Она не пишет его имя.
Чье имя?
Женатого мужчины, с которым она встречалась.
Она не пишет его имя. Она использует инициал "Д."
Зачем она использует код в своем собственном дневнике?
Потому что боится, что ее мама на него наткнется?
Я знаю, что вторгаюсь в ее личную жизнь.
К черту, это ведь экстренная ситуация.
Бьюсь об заклад, что этот Д. - больной ублюдок, который...
И знаешь, что самое ужасное?
Я читала это и ...
его как будто бы написала незнакомка.
Кто эта девушка?
Она бросила медицинский колледж,
отказалась от полной стипендии, чтобы обслуживать столики
а затем, вернувшись,
завязала интрижку с женатым мужчиной.
Я не знаю эту Джули.
Что с ней происходит?
Алло?
Правда?
Ты можешь спросить ее сама. Она очнулась.
Доктор Хилл? Как она? Могу я ее видеть?
Да, к вашему сведению,
Она ничего не помнит о нападении.
Она очень устала и ей нужно отдохнуть.
Просто посидите с ней, хорошо? Никаких вопросов.
Конечно.
Я просто... посижу.
Ах, Джули.
Как приятно видеть, что ты очнулась.
Привет, мама.
Как ты себя чувствуешь?
Ох, подожди. Я забыла.
Доктор сказал, никаких вопросов.
Поэтому... я просто посижу здесь и... посмотрю на тебя.
Спасибо.
Я очень устала.
Тогда просто поспи, детка.
Чтоб ты знала, ты не беременна.
Что?
Линетт сказала, что ты опасалась, что могла забеременеть.
Но не забеременела, так что....
Ура!
Она не должна была тебе этого говорить.
Я тебя расстроила. Прости.
Не обращай на меня внимания и спи.
Если хочешь,
я могу сказать твоему парню, что тебе лучше.
Моему парню?
Ну, я знала, что ты думала, что беременна,
и вряд ли ты делала искусственное оплодотворение,
Поэтому я предположила, что у тебя есть парень.
- Я могла бы позвонить ему от твоего имени. - Мам.
Если только ты не думаешь, что это он душил тебя,
- потому что он женат. - Я не хочу сейчас об этом говорить.
Тогда не будем.
Меня вообще здесь нет. Отдыхай.
Как я могу отдыхать,
когда ты приходишь и задаешь такие вопросы?
Разве я у тебя что-то спрашивала?
- Ну, кроме этого одного вопроса? - Думаю, тебе лучше уйти.
Джули, прошу тебя. Я же твоя мама.
Ты можешь сказать мне все, что угодно.
Я знаю, вот и я говорю тебе, уйди.
Я тоже скучаю по тебе.
Персиковая ночная рубашка. А что?
Карл, мы не будем делать это по телефону, опять!
Не можешь уснуть - прими таблетку!
Кэтрин, я рада, что ты здесь. Нам очень нужно поговорить.
Если о заказе тентов для вечеринки Хендерсонов,
Уже сделано.
Я видела тебя вчера вечером около дома Сьюзен и Майка.
Ты за мной шпионила?
В этой истории шпион - не я.
Ладно, ты меня видела.
Хотите знать, что я видела?
Сьюзан легла спать рано, а Майк смотрел футбол.
Как думаешь, это похоже на брак?
Очень даже похоже.
Могу сказать только,
было очень приятно опять смотреть с Майком футбол.
Через окно!
Кэтрин, ты перестаешь владеть собой.
Майк любит Сьюзен. Он к тебе не вернется.
И если ты не можешь это принять,
тебе очень нужна помощь.
Ты просто не можешь видеть, что я счастлива, да?
- Я понимаю, что ты расстроена... - Потому что ты знаешь, что как только Майк вернется,
в моей жизни будет кое-что большее, а не только работа.
И я не смогу больше делать за тебя твою работу.
- Прости, что? - Ты здесь почти не бываешь, Бри.
Ты в последнее время так занята.
Но ты всегда находишь время,
чтобы раскланяться в ответ на похвалу еде, которую приготовила я,
- а я устала работать за тебя! - Это все прекратится прямо сейчас,
потому что я отправляю тебя на больничный, на три недели,
- с этой минуты. - Я не больна.
Нет, больна.
Сейчас уходи.
У тебя появились поклонники.
Ага, когда ты проходила,
я слышал, как один говорил другому: "Погляди, какие буфера у этой"
Оказать честь и вызвать охрану?
Нет, и вот почему.
Это - братья Бертолини.
Они получили пенсионный фонд в 200 миллионов долларов
и ищут, кто бы им управлял.
Зачем ты рассказываешь это "буферам"?
Слушай сюда. Мы пригласим их на ужин,
они полюбуются твоими малышками с близкого расстояния,
и дело в шляпе.
А уходя, они оставят деньги на комоде, да?
- Ты что, злишься? - Конечно, я злюсь.
Ты не можешь использовать мою грудь в качестве приманки.
Откуда такое отношение?
Да брось. Ты не покупаешь елочные игрушки,
если не собираешься вешать их на елку.
Ладно, неудачная метафора.
Я к тому, что, зачем ты так старалась,
если не хотела, чтоб люди на них смотрели?
Думаю...
я...
ты прав.
- Когда займемся? - Сегодня вечером.
И если тебе от этого станет лучше,
купи себе новое платье...
за счет компании.
Мужчина только что дал мне кредитку из-за моей груди.
От этого я себя в меньшей степени чувствую проституткой.
Джон.
Привет, Габи. Что-то потеряла?
Если моя племянница добъется своего, ее юбку.
- Что? - Ты пустил в ход обаяние Джона Роуланда,
И теперь она влюбилась в тебя.
Подумаешь, небольшое увлечение. По-моему, это мило.
Нет, нет.
"Мило" было бы, если бы она выписывала твое имя в тетради.
Анна накупила презервативов, в экономичной упаковке.
Понятия не имел, что она так втюрилась.
Я всего лишь флиртовал с ней...немного.
Ну, ей 17,
так что ты также флиртуешь с оранжевой тюремной робой.
Ты слишком волнуешься из-за этого.
Тебе бы тоже стоило. Если ты хоть пальцем притронешься к Анне,
Карлос вышибет все зубы,
что прибавит тебе популярности в тюрьме.
Послушай, меня на самом деле не интересует Анна.
Я флиртовал с ней, чтобы увидеть, остались ли у тебя еще чувства.
И очевидно, что да.
Нет.
Правда?
Если ты не ревнуешь,
почему ты запрещаешь мне подвозить Анну домой?
Потому что я помню, на что ты способен
в припаркованном автомобиле.
Знаешь, я много думал о тех днях, Габи.
Тогда я был пацаном.
Мне приходилось косить газоны, чтобы подзаработать,
и я не мог предложить тебе ничего, кроме... секса.
- Но теперь я могу предложить тебе гораздо больше. - Что ты несешь?
Теперь у меня куча денег, Габи.
А ты торчишь в доме
С двумя детьми и мужем, которого никогда нет дома.
И когда я увидел тебя,
с макаронами и сыром на футболке,
Я сказал себе: "Как жаль.
Эта великолепная женщина
должна потягивать шампанское на яхте".
Так что, ты собираешься меня спасти?
- Скажи мне, что ты не несчастна. - Говорю.
Почему я тебе не верю?
Анна, подожди!
Карлос?
Его еще нет дома.
Анна, мы должны поговорить.
Ты знала, что он мне нравится. Как ты могла так поступить?
То, что ты видела - не то, что ты думаешь.
Ты поскользнулась,
и твой язык случайно попал к Джону в рот?
Я не целовала Джона! Джон поцеловал меня!
И не было там никаких языков.
Ну, у тебя есть своя версия, у меня - своя.
Посмотрим, которой поверит дядя Карлос.
Анна, я кое-что тебе расскажу.
Десять лет назад,
у нас с Джоном Роуландом
был роман.
Твой дядя Карлос об этом знает.
Многим людям было больно.
Но мы это пережили.
У меня больше нет чувств к Джону.
Но сегодня я узнала, что у него до сих пор есть чувства ко мне.
Как-то я видела, что ты смотришь на это.
Тогда я этого не поняла.
Теперь понимаю.
Анна...
Я рассматривала воспоминания. Да.
Иногда, когда мне грустно,
я думаю о том, как все могло бы быть.
Но поверь мне, я никогда бы повторила это.
Послушай, Анна, я люблю твоего дядю Карлоса,
и нам вместе отлично живется.
Прошу тебя, не делай того, что может причинить ему боль.
Привет, девчонки.
Наконец-то попал домой пораньше.
Привет.
Что нового?
Я... говорила тете Габи ...
что хочу уволиться с работы.
Мне надо делать уроки.
Мама?
Я нашел это на кровати.
- Тебе нравится? - Ага. В честь чего?
Вечеринка. Я хочу, чтобы ты хорошо выглядел.
Ты не должна была.
Почему? Я хотела купить что-нибудь красивое своему сыну.
Кроме того, это позволило мне чувствовать меньше вины
за то, что я купила себе вот это.
Симпатичный, правда?
Да.
Погоди, вот сейчас увидишь его на мне.
Ты вообще собираешься избавиться от него?
От чего, от шрама?
Я его уже даже не замечаю.
В наше время от такого уже можно избавиться.
- Да, но это дорого. - И что?
Мы должны быть аккуратными в тратах. И ты это знаешь.
Что-то не заметно, чтоб папа был аккуратным.
Он купил себе новый набор клюшек для гольфа.
Денни, послушай меня.
После взрыва, мне было очень плохо.
Твой отец очень хорошо обо мне заботился.
Он от меня не отходил.
Он хороший человек. Не забывай об этом.
Когда-нибудь я заработаю кучу денег,
и мы уберем этот шрам.
Ах, милый.
И ты не переживай.
Что бы не случилось, я о тебе позабочусь.
Заценим платье. Фантастичное.
Чего оно нам стоило?
Моего достоинства.
Оно того стоит.
Ты собираешься снять пиджак?
Здесь немного прохладно.
Ничего подобного.
Но даже если бы и было, тем более надо было бы снять пиджак.
Брось. Всего на один вечер.
Ладно.
Отнесу его в гардероб. Иди к ребятам.
А вот и он.
Я тут расказывал девчонкам о...
Можно тебя на минутку, пап?
Да, конечно. Простите меня на минутку, дамы.
Что ты делаешь?
Что, мне нельзя поговорить с людьми?
Здесь много людей,
но ты остановился на паре 20-летних девчонок?
Денни, перестань. Я просто поздоровался с парочкой твоих друзей.
Ага. Так вот, не надо.
Знаешь, я уже замечал, что от тебя идут странные флюиды,
- и мне кажется, я этого не заслуживаю. - А мне кажется, вполне заслуживаешь.
Тебе кажется? И почему?
Потому что я знаю.
Что знаешь, сынок?
Боже, Ник! Какого черта?!
Ты что, решил испортить все вечеринки в мире?
Спорю, ты хочешь, чтоб он исчез отсюда.
Я - за. Веселись, малыш. Идем.
Привет, дорогой.
Шлюха дома.
Как все прошло?
Было странно.
Как только я вошла с этими малышками,
мне улыбались, подмигивали. Мужчины выдвигали мне стул.
Официант доливал мне воду в стакан каждые две минуты.
А братья Бертолини,
которые, похоже, думали, будто наше предложение написано в моем декольте
были игрушкой в моих руках.
- Они тут же подписали контракт. - Это здорово!
Поздравляю.
Почему мужчины так одержимы этим?
Я не знаю, что сказать, дорогая,
но некоторые мужчины падки на груди.
"Некоторые мужчины"?
Я ценю все составляющие женского...
Я здесь, Том. Ну давай.
Ну же! Я видела фотографии твоих прежних девушек.
Просто признай это.
Хорошо. Меня зовут Том Скаво и мне нравятся большие груди.
Но ты женился на мне.
Боже, я заглотил наживку, да?
Позволь спросить тебя, у тебя когда-нибудь было чувство, что ты пошел на компромисс?
Да.
Хорошо, я даю тебе шанс начать сначала.
Нет, нет.
Мне нужно, чтобы ты была не идеальной.
Почему?
Потому что я не идеален.
Я не ... богат.
Я не гениален.
Я не красавец- кинозвезда.
Если бы у тебя не было этого недостатка,
я бы каждый день, каждую секунду задавался вопросом,
какого черта она со мной?
Может, ты и не гений,
Но ты можешь пройти на цыпочках по минному полю
лучше всех моих знакомых.
Молодец.
Привет.
Я пыталась тебя дождаться, но сегодня было слишком много всего.
Что случилось?
Ну, ремонтник наконец появился,
но у него не было нужной детали и он опять ушел.
Потом Селия спрятала мои ключи от машины
и я не смогла отвезти ее к стоматологу.
Потом она забыла, куда их положила.
Я им обеим сказала,
что они пожалеют, когда их отец вернется домой,
только ты не вернулся... до этого момента.
Мне очень жаль, Габи.
Все нормально.
забавно, если об этом задуматься.
Что?
Моя жизнь.
Она кажется иногда такой незначительной.
Целыми днями я
думаю о чистящих средствах, продуктах...
или о том, как мне вывести пятно с обивки мебели.
Это совсем не та жизнь,
которую я думала, что выберу для себя.
Но иногда
я поднимаю глаза,
и я понимаю, что счастлива.
Я действительно счастлива, что у меня такая жизнь.
В общем, я подумала, что ты бы хотел это знать.
Тебе помочь с этим?
Кэтрин.
Ты должна быть на больничном.
Мне лучше. Действительно.
Что мне делать?
Я не хочу ссориться.
Я тоже.
Я так много потеряла за последние несколько недель.
Моя работа и твоя дружба - это...
это все, что у меня осталось, и я не могу потерять и это.
Ах, милая.
Значит, мы снова друзья?
Конечно.
Я просто беспокоилась за тебя, вот и все.
Но если ты говоришь, что тебе лучше, то... Я тебе верю.
Хорошо, потому что мне действительно лучше.
Что, черт возьми, что?
Это торт.
Нет, это мой торт.
Да. Невеста увидела свой эскиз и ей очень понравилось.
Нет, это мой торт,
тот, что я придумала на мою свадьбу,
на мою свадьбу с Майком.
Разве ты не рада, что мы нашли ему хорошее применение?
Я смотрела, как другая невеста выходит замуж за моего жениха,
я не стану смотреть, как другая невеста ест мой торт.
Ну, никто не говорит, что ты должна смотреть, дорогая.
Кэтрин, я знаю, что ты расстроена,
но не вздумай срывать свою злость на торте!
Он мой. И если он не достался мне, то он не достанется никому.
Кэтрин, не смей трогать торт!
Кто-нибудь, помогите!
Остановите эту женщину!
Он мой!
...моей женой и возлюбленной.
Я обещаю почитать, лелеять и защищать тебя,
И любить тебя с каждым днем больше, чем вчера.
Теперь вы можете поцеловать невесту.
Кэтрин, нет!
Привет.
Рада видеть, что ты встала с кровати.
Извини за вчерашнее.
Так...ты вспомнила что-нибудь еще о нападении?
Ничего.
Ах, Джули.
Знаешь, все хотят, чтобы человек, сделавший это,
не гулял на свободе, но у полиции нет никаких зацепок.
Если бы они могли поговорить с этим...
человеком, с которым ты встречалась... - Мам.
Может быть, они могли бы вычеркнуть его из списка.
Он этого не делал.
И я больше с ним не встречаюсь, ясно?
Я порвала с ним.
Ты порвала с ним.
Так это же мотив.
Пусть они хотя бы допросят его.
Если он невиновен, ему нечего терять.
Кроме его семьи, когда они узнают.
Теперь ты беспокоишься о его семье.
- Что ты сказала? - Ты слышала меня, Джули.
Ради всего святого, о чем ты думала, встречаясь с женатым мужчиной?
Не делай этого.
Я твоя мать. Я тебя люблю.
Последние пять дней я просидела здесь,
без сна, без еды.
Не отталкивай меня.
Мне было одиноко.
Он был милым.
Это просто случилось.
Я не понимаю, как.
Этот поступок не в твоем стиле.
Знаешь, что?
Я больше не идеальна.
Та идеальная дочь, которую ты помнишь,
которая всегда была рядом, когда ты в ней нуждалась,
которая все держала в своих руках, когда ты совсем расклеивалась?
Она выросла, и она будет совершать ошибки.
Ты хочешь совершать ошибки? Хорошо.
Покрась волосы, брось школу. Мне все равно.
Я никогда не ждала, что ты будешь идеальной
но я воспитывала тебя так, чтобы ты не совершала таких глупостей.
Ты знаешь, к чему может привести такая связь.
Ты сама это видела.
- Доброе утро. - Кэтрин?
Куда ты собралась?
На кухню.
Нужно начинать готовиться к бар-мицве Бермана.
Вчера ты чуть не уничтожила репутацию моей компании.
Сегодня ты волнуешься о приготовлениях?
Я не хочу говорить о том, что было вчера.
Этого не повторится.
Это верно, потому что ты уволена.
Мне очень жаль, но я не вижу другого способа,
чтобы ты поняла, насколько это серьезно.
Ты должна избавиться от своей одержимости Майком,
пока это не разрушило твою жизнь.
Мне нужна работа. Это то, что держит меня на плаву.
Тебе нужна помощь, врачебная.
Я говорю тебе это, как твоя подруга.
Ты мне не подруга.
Нет, подруга.
Поэтому я настроена так решительно.
Твоя единственная задача сейчас - вылечиться.
Кэтрин ...
Я хочу, чтобы ты вернула мне свои ключи.
Держи.
На память о нашей... дружбе.
Глядя на нее, вы бы не подумали,
но у вашей соседки нервный срыв.
Вы никогда бы не догадались по ее улыбке,
но жена вашего дяди когда-то предала его доверие.
И что дочь, которую вы обожаете...
состоит в связи с женатым мужчиной.
Печальная правда в том,
что мы не знаем наших друзей или соседей,
так хорошо, как нам кажется.
Даже у людей, которым мы доверяем больше всего...
есть секреты.
Привет, Джули.
Это Доминик.
Я скучаю по тебе.
Переводчики: Fantik, Z23