1
00:00:02,676 --> 00:00:03,855
前回までのあらすじは

2
00:00:03,935 --> 00:00:05,137
あなたの姪が僕のレストランで

3
00:00:05,198 --> 00:00:06,491
働きたいと

4
00:00:06,587 --> 00:00:09,003
すまない

5
00:00:09,071 --> 00:00:11,113
- キャサリン ダメだ
- マイク お願いよ

6
00:00:11,202 --> 00:00:12,617
リネットの秘密

7
00:00:12,670 --> 00:00:14,897
カルロスはじき気付く

8
00:00:14,968 --> 00:00:19,393
その時はその時よ

9
00:00:19,462 --> 00:00:23,326
- まだ昏睡状態です いくつか検査します
- もう一つの秘密も･･･

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,536
ジュリーは妊娠してるの

11
00:00:31,703 --> 00:00:34,310
ブリー・バンデカンプは情事を重ねていた

12
00:00:34,916 --> 00:00:36,432
- 恋人に呼びだされると･･
- 「会いたいわ カール」

13
00:00:39,925 --> 00:00:42,873
彼女は言い訳をした

14
00:00:45,293 --> 00:00:46,470
ちょっと宝石店へ

15
00:00:46,525 --> 00:00:48,183
真珠が待ってるの

16
00:00:49,946 --> 00:00:51,721
美容室行ってくるわ

17
00:00:51,775 --> 00:00:53,527
髪染めなおしに行くの

18
00:00:55,573 --> 00:00:57,413
叔父が入院してるの

19
00:00:57,510 --> 00:00:58,619
独り身なのよ

20
00:01:01,078 --> 00:01:02,775
でも この日に限っては

21
00:01:02,889 --> 00:01:04,492
彼女は驚きを隠せなかった

22
00:01:05,776 --> 00:01:08,314
もう仕事は終わっていたのだ

23
00:01:11,037 --> 00:01:14,148
おはよう！
キャサリン 朝の９時よ！！

24
00:01:14,185 --> 00:01:15,314
夜中から料理してたの！？

25
00:01:15,407 --> 00:01:17,626
まあ･･･３時か４時くらい？

26
00:01:18,322 --> 00:01:20,558
こんな事 一人でやらないで

27
00:01:20,611 --> 00:01:21,837
いいのよ

28
00:01:21,893 --> 00:01:24,352
パワーが有り余ってるんだもん

29
00:01:24,412 --> 00:01:26,052
発散したいの

30
00:01:26,134 --> 00:01:27,853
まあそうでしょうけど

31
00:01:27,908 --> 00:01:29,114
何か 訳が？

32
00:01:30,473 --> 00:01:31,497
分かるでしょ

33
00:01:32,697 --> 00:01:33,901
恋してるの

34
00:01:33,964 --> 00:01:35,747
まあ すごいわ！！

35
00:01:35,807 --> 00:01:38,356
どうして付き合ってる人がいるの教えてくれなかったの？

36
00:01:38,484 --> 00:01:39,947
あのねぇ･･ ま いいわ

37
00:01:39,994 --> 00:01:41,977
大事なことは マイクを乗り越えたってことね

38
00:01:43,276 --> 00:01:44,554
乗り越えてないわ

39
00:01:45,766 --> 00:01:47,160
乗り越えてない？

40
00:01:47,204 --> 00:01:49,726
当たり前よ
誰に恋してると？

41
00:01:52,226 --> 00:01:53,816
でも･･･スーザンと結婚したばかりよ

42
00:01:53,894 --> 00:01:57,948
最初の結婚だってダメだったじゃない

43
00:01:58,006 --> 00:01:59,475
今回のだって同じよ

44
00:01:59,519 --> 00:02:01,533
まだ一緒に寝てもいないのよ

45
00:02:02,819 --> 00:02:04,136
なんで知ってるの？

46
00:02:04,219 --> 00:02:05,303
ゆうべね

47
00:02:05,368 --> 00:02:08,539
２階の明かりが夜中３時までついてたの

48
00:02:09,286 --> 00:02:11,117
そんなの証拠にならないわ

49
00:02:11,177 --> 00:02:13,471
スーザンが読書か何かしてたのかも

50
00:02:13,525 --> 00:02:17,314
違うわ マイクは間違ったの
自分でも気づいてるわ

51
00:02:17,415 --> 00:02:19,039
彼はジュリーが良くなるのを待ってから

52
00:02:19,147 --> 00:02:22,721
スーザンを捨てて 私の所へ戻ってくるわ

53
00:02:24,783 --> 00:02:28,246
さぁ エプロンつけて
デザートも作らなくちゃ

54
00:02:30,160 --> 00:02:32,013
タタン風のタルト考えてたの

55
00:02:32,108 --> 00:02:34,347
マイクが好きだったの
最高のを作ってあげたくて

56
00:02:35,680 --> 00:02:37,069
ブリーは

57
00:02:37,158 --> 00:02:40,234
彼女をなんとかしたいと思ったが

58
00:02:43,405 --> 00:02:45,001
キャサリンの幻想に

59
00:02:45,057 --> 00:02:47,458
付き合ってる時間はなかったのだ

60
00:02:48,126 --> 00:02:52,133
私 歯医者に行かなきゃ
だから手伝えないのよ

61
00:02:53,261 --> 00:02:56,385
彼女の恋人は 幻想ではなかったのだ

62
00:03:07,971 --> 00:03:09,761
ひと目では分からないだろう

63
00:03:09,859 --> 00:03:12,199
この善良そうな郵便屋が

64
00:03:12,861 --> 00:03:13,885
妻を叩いているなど

65
00:03:16,021 --> 00:03:17,729
ひと目では分からないだろう

66
00:03:18,441 --> 00:03:20,339
笑顔の素敵なあの女性が

67
00:03:20,395 --> 00:03:22,738
上司の金に手をつけているなど

68
00:03:24,306 --> 00:03:27,293
毎朝ジョギングをしている
あの魅力的なカップルが

69
00:03:27,388 --> 00:03:30,413
コカイン常習者だとは

70
00:03:33,102 --> 00:03:34,401
悲しいことに

71
00:03:34,486 --> 00:03:36,502
我々は隣人や友人のことを

72
00:03:36,586 --> 00:03:39,568
あまり知らないのだ

73
00:03:40,492 --> 00:03:42,598
たとえ愛する者でさえ

74
00:03:43,787 --> 00:03:45,085
秘密を持っているのだ

75
00:03:45,192 --> 00:03:47,512
コーヒーがいるな

76
00:03:47,620 --> 00:03:50,024

77
00:03:50,111 --> 00:03:52,148
これコーヒーじゃないわよ

78
00:03:52,262 --> 00:03:54,184
目が覚めれば何でもいいさ

79
00:03:56,880 --> 00:03:59,550
おい お前なんで家にいるんだ？

80
00:03:59,597 --> 00:04:00,693
もう朝の授業始ってるだろ？

81
00:04:01,459 --> 00:04:03,671
実は･･学校辞めようかと思ってるんだ

82
00:04:05,943 --> 00:04:06,706
何だと？

83
00:04:07,365 --> 00:04:09,150
働こうかと思ってる

84
00:04:09,204 --> 00:04:13,328
ダニー うちの家系は５世代続いてるけど

85
00:04:13,369 --> 00:04:15,030
まともな教育受けてるのあなただけなのよ

86
00:04:18,234 --> 00:04:19,974
何があったの？

87
00:04:20,080 --> 00:04:21,075
話して

88
00:04:23,495 --> 00:04:27,627
誰も俺に話しかけるヤツはいないし
近くの席にも座ろうとしない

89
00:04:27,665 --> 00:04:29,818
皆 俺のことまだ犯人だと思ってるんだ

90
00:04:33,632 --> 00:04:35,906
そんなの今だけよ

91
00:04:36,995 --> 00:04:38,247
真犯人がつかまれば

92
00:04:38,306 --> 00:04:40,636
あなたの疑いはちゃんと晴れるわ

93
00:04:41,668 --> 00:04:43,908
でもしばらくは･･･嫌われ者だよ

94
00:04:44,719 --> 00:04:48,418
後でちゃんと話しあいましょ

95
00:04:48,509 --> 00:04:49,601
今日学校へ行くなら

96
00:04:50,569 --> 00:04:52,180
帰ってくるまでにその話は考えておくから

97
00:04:54,746 --> 00:04:55,572
分かったよ

98
00:05:03,276 --> 00:05:04,556
なんでそうやって
あいつに優しくするんだ？

99
00:05:05,683 --> 00:05:07,700
別に 辞めさせればいいだろ

100
00:05:08,392 --> 00:05:09,434
そうね

101
00:05:10,137 --> 00:05:11,570
でも気をつけなきゃ

102
00:05:11,629 --> 00:05:12,777
ダニーは･･

103
00:05:12,828 --> 00:05:14,753
そうなったらボロボロになってしまうもの

104
00:05:15,483 --> 00:05:17,588
何としても
そうさせちゃダメなの

105
00:05:19,994 --> 00:05:20,888
分かった

106
00:05:22,276 --> 00:05:23,432
要するに 今 俺達がする事は

107
00:05:23,473 --> 00:05:25,341
１０代を幸せに過ごさせる為に
あいつを理解してやる事だな

108
00:05:29,590 --> 00:05:30,288
もう！

109
00:05:30,328 --> 00:05:32,095
どうした？

110
00:05:32,246 --> 00:05:34,884
どれも合わないのよ

111
00:05:34,943 --> 00:05:37,508
胸がだんだん大きくなってて

112
00:05:37,626 --> 00:05:40,597
ああ それ嫌いだったな

113
00:05:40,663 --> 00:05:42,172
妊娠するといつも

114
00:05:42,243 --> 00:05:45,484
決まってこうなるのよ
バーン！

115
00:05:47,946 --> 00:05:48,932
何ニヤついてんのよ？

116
00:05:48,996 --> 00:05:50,259
だってこれって･･･

117
00:05:50,358 --> 00:05:51,935
スーパーマンが戻ってきたんだぜ！

118
00:05:53,434 --> 00:05:56,572
何て名前をつけたのか言ってくれる？

119
00:05:56,647 --> 00:05:57,736
もちろんだよ

120
00:05:57,835 --> 00:06:00,229
「ベニーとジェッツ」にするんだ

121
00:06:00,293 --> 00:06:02,501
楽しみだね

122
00:06:04,133 --> 00:06:05,268
ああもう ヤダほんと

123
00:06:05,348 --> 00:06:07,440
これ隠して仕事するなんて

124
00:06:07,516 --> 00:06:09,547
カルロスに気付かれちゃうわ

125
00:06:09,602 --> 00:06:11,786
どうしたらいいの？

126
00:06:11,839 --> 00:06:14,185
- いい考えがある
- ちょっとやめて ミーティングがあるの

127
00:06:14,251 --> 00:06:16,202
待てよ　なぁ　だってもう２週間も

128
00:06:16,257 --> 00:06:17,740
「私に触るな」って顔してるんだぜ

129
00:06:17,799 --> 00:06:21,017
- 我慢できないよ
- じゃぁ行ってくるわ トム

130
00:06:21,068 --> 00:06:23,986
待てよ なぁ リネット
会社に病欠するって電話して

131
00:06:25,033 --> 00:06:26,646
今日はズル休みして

132
00:06:26,742 --> 00:06:29,135
オッパイの日にしちゃおうぜ

133
00:06:31,069 --> 00:06:34,448
悪かったよ そう睨むなよ

134
00:06:38,617 --> 00:06:40,634
あなたが電話しろって言った修理屋を

135
00:06:40,713 --> 00:06:42,994
朝からずっと待ってたのよ
なのに来なかったの！

136
00:06:44,052 --> 00:06:46,380
そんなことしてないわよ
あなたと一緒に居たでしょ

137
00:06:46,446 --> 00:06:48,926
それから 子供たちが私の３００ドルの香水で遊んでたの

138
00:06:49,060 --> 00:06:50,279
だから人形買っといた

139
00:06:52,133 --> 00:06:55,113
ええ ３００ドルしたけど･･･
でもそこがポイントじゃないでしょ！

140
00:06:57,005 --> 00:06:59,322
あっそう どなるなって？

141
00:06:59,966 --> 00:07:00,816
じゃこれは？

142
00:07:04,084 --> 00:07:05,831
子供の世話がどんなに大変かわかってんの

143
00:07:05,940 --> 00:07:07,984
それも１２時間よ
あたしのシフトは終わり！！

144
00:07:18,405 --> 00:07:21,197
うちのレストランで働くのは楽しい？

145
00:07:21,253 --> 00:07:23,144
あなたと働くのは楽しいわ

146
00:07:23,945 --> 00:07:25,493
あらま 誰かと思ったわ

147
00:07:26,491 --> 00:07:29,343
- やぁ ガブリエル
- 彼女に話しがあったのよ

148
00:07:30,107 --> 00:07:32,032
今度から迎えに行くわね

149
00:07:32,114 --> 00:07:33,759
ジョンが乗せてきてくれたの

150
00:07:34,504 --> 00:07:35,593
働いてくれてるからね

151
00:07:37,596 --> 00:07:38,860
それじゃ中に入りなさい

152
00:07:39,230 --> 00:07:40,199
宿題あるでしょ

153
00:07:40,444 --> 00:07:42,127
おやすみ

154
00:07:44,548 --> 00:07:45,848
宿題って覚えてるわよね

155
00:07:46,105 --> 00:07:47,958
高校生の子供はしなきゃならないの

156
00:07:48,222 --> 00:07:50,901
覚えてるさ よく手伝ってくれたじゃない

157
00:07:51,836 --> 00:07:55,247
- 彼女と一緒に何をしてるたの？
- 従業員を気遣ってるんだ

158
00:07:55,324 --> 00:07:57,566
あっそ？ じゃ男の子も送ってんの？

159
00:07:59,267 --> 00:08:00,909
今度からあたしが迎えに行くわ

160
00:08:01,105 --> 00:08:02,856
なぁ

161
00:08:05,299 --> 00:08:06,094
やぁ みんな

162
00:08:06,332 --> 00:08:08,019
- 彼女の様子どう？
- だいぶいいみたい

163
00:08:08,870 --> 00:08:11,236
医者が言うには脳の腫れもひいたから

164
00:08:11,301 --> 00:08:13,967
- じきに良くなるだろうって
- それは良かった

165
00:08:14,041 --> 00:08:16,980
ジュリー
アンドリューがお花を持って来てくれたわよ

166
00:08:17,111 --> 00:08:18,294
とってもゴージャスね

167
00:08:19,078 --> 00:08:20,079
そのくらいしかできないから

168
00:08:20,990 --> 00:08:23,303
すごく心配してたんだよ

169
00:08:23,372 --> 00:08:25,638
あなた達ってずっと仲良かったもんね

170
00:08:25,721 --> 00:08:27,588
まあ･･･
彼女が医療学校行ってから

171
00:08:27,621 --> 00:08:28,523
ちょっと連絡途絶えてたけど

172
00:08:28,625 --> 00:08:32,512
でも彼女が辞めてから 
またよく話すようになって

173
00:08:33,613 --> 00:08:34,656
辞めた？

174
00:08:35,862 --> 00:08:38,593
話してたと思って
もう半年も前だ

175
00:08:38,684 --> 00:08:40,762
半年も前に辞めてた？！

176
00:08:41,939 --> 00:08:44,169
昏睡状態で良かったね

177
00:08:44,818 --> 00:08:46,053
一体何をしてたのよ？

178
00:08:46,158 --> 00:08:48,482
彼女は･･自分が何をしたいのか悩んでて

179
00:08:48,552 --> 00:08:51,387
見つかるまでちょっと･･･

180
00:08:51,461 --> 00:08:52,815
ウェイトレスをしてた

181
00:08:52,900 --> 00:08:56,774
ウェイトレス？！

182
00:08:56,875 --> 00:08:58,546
- てっきり･･
- 話してるだろうって！？

183
00:08:58,643 --> 00:08:59,552
聞いてないわ

184
00:09:00,743 --> 00:09:02,273
もう信じられない

185
00:09:03,261 --> 00:09:06,177
昨日は妊娠してるかもって聞いて

186
00:09:06,835 --> 00:09:09,420
そして今 学校を辞めてたのを知った

187
00:09:09,471 --> 00:09:12,474
おまけに私に黙って
ウェイトレス･･･

188
00:09:12,557 --> 00:09:14,312
ちょっと時間がいるわ

189
00:09:15,850 --> 00:09:17,756
ｰ ゆっくりね 俺は･･･
- 待って

190
00:09:18,480 --> 00:09:20,124
- 男よ
- どの男？

191
00:09:20,216 --> 00:09:21,943
ジュリーはある男に会っていたの

192
00:09:22,018 --> 00:09:24,050
あんたたちよく話してたんでしょ

193
00:09:25,372 --> 00:09:26,246
何か知ってるわよね？

194
00:09:27,455 --> 00:09:29,719
今起きてくれたら最高だね

195
00:09:29,791 --> 00:09:31,513
アンドリュー 誰なの？

196
00:09:32,225 --> 00:09:34,290
男がいたってのは知ってるけど･･･

197
00:09:34,349 --> 00:09:38,489
- 知ってるのはそいつだけで名前は知らないんだ
- お願いよ

198
00:09:38,597 --> 00:09:41,199
あなたに言わないなんておかしいでしょ

199
00:09:41,259 --> 00:09:42,398
結婚してる人なんだ

200
00:09:47,345 --> 00:09:50,206
それはなに？

201
00:09:50,301 --> 00:09:51,135
ミントよ

202
00:09:51,756 --> 00:09:52,530
ミント？

203
00:09:53,709 --> 00:09:54,832
最近のミントは･･

204
00:09:55,786 --> 00:09:57,743
「安全な快楽を」！？

205
00:09:57,918 --> 00:10:00,272
アナのベッドの下に箱ごとあったの

206
00:10:02,338 --> 00:10:03,226
アナ！！

207
00:10:03,292 --> 00:10:04,648
ディナーの前に一個食べてもいい？

208
00:10:04,715 --> 00:10:06,529
ダメ これは食べるもんじゃないの

209
00:10:06,591 --> 00:10:09,505
これはミントじゃなくて･･･風船よ

210
00:10:10,280 --> 00:10:11,276
やった〜！

211
00:10:12,012 --> 00:10:13,394
大人の･･･風船なの

212
00:10:14,127 --> 00:10:15,814
パパとママも遊んでるの？

213
00:10:16,622 --> 00:10:19,008
もし遊んでたらあんたたちはここにいない

214
00:10:21,148 --> 00:10:22,498
いいノック

215
00:10:23,361 --> 00:10:24,272
これ何？

216
00:10:24,365 --> 00:10:26,528
それは･･･コンドームね

217
00:10:26,599 --> 00:10:29,220
お互いを好きな男女が使うもので･･･

218
00:10:29,326 --> 00:10:31,990
閉まってホアニータとシリアが
あなたのベッド下で見つけたの

219
00:10:32,065 --> 00:10:34,861
- それじゃ ドアに鍵つけてよ
- 言っときますけどね

220
00:10:34,930 --> 00:10:38,645
- 鍵がどうのとかそういう問題じゃないの
- 関係ないでしょ

221
00:10:38,723 --> 00:10:42,079
ちょっと あんた１７歳でしょ？
大いに関係あるわ

222
00:10:42,165 --> 00:10:45,309
どういう物語なのよ？
まさかあなた ジョンと寝てるの？

223
00:10:45,405 --> 00:10:47,285
ギャビーおばさん 彼は上司よ

224
00:10:47,365 --> 00:10:49,679
へぇ〜 それにその物語のオスカー賞は

225
00:10:49,774 --> 00:10:50,988
あなたには無理ね！白状しなさい

226
00:10:51,117 --> 00:10:52,220
いいわ

227
00:10:53,091 --> 00:10:54,986
彼とは何もないわ･･･

228
00:10:55,951 --> 00:10:57,541
まだね

229
00:10:57,646 --> 00:11:00,062
- まだ？まだって何よ？
- 好きなの

230
00:11:02,787 --> 00:11:05,339
聞いてる？
彼の事好きって言ったの

231
00:11:07,217 --> 00:11:08,855
聞いてたわ･･･ちょっとびっくりして

232
00:11:11,067 --> 00:11:12,862
あなたとジョン？
何も起こらないわ

233
00:11:12,953 --> 00:11:15,351
なんでジョンのことになると
そうカリカリするわけ？

234
00:11:15,425 --> 00:11:17,023
ただの庭師だったんでしょ

235
00:11:17,141 --> 00:11:19,530
カリカリなんてしてない！
この話はもう終わり！

236
00:11:24,426 --> 00:11:25,321
あの子たちには

237
00:11:25,367 --> 00:11:27,317
これに水入れて
屋根につるせって言っちゃった

238

239
00:11:33,168 --> 00:11:34,865
ねぇポーター　話があるの

240
00:11:34,958 --> 00:11:36,039
ボーレンさん

241
00:11:36,116 --> 00:11:38,433
ちょっと･･･ペニーを迎えに行かないと

242
00:11:46,493 --> 00:11:47,199

243
00:11:49,319 --> 00:11:50,317
時間は取らせないわ

244
00:11:51,056 --> 00:11:51,869
分かりましたよ

245
00:11:51,953 --> 00:11:54,714
ちょっと 頼まれてくれない 今度の金曜に

246
00:11:54,790 --> 00:11:57,014
ウチでダニーのパーティやるのよ

247
00:11:57,093 --> 00:11:59,777
- パーティ？
- 彼･･･友達が必要なの

248
00:11:59,831 --> 00:12:00,954
今も気にしてるから

249
00:12:01,024 --> 00:12:02,657
ジュリーの件でね

250
00:12:02,714 --> 00:12:04,995
いや でも俺ダニーとつるんでないし

251
00:12:05,072 --> 00:12:06,777
あんまり共通点もない

252
00:12:08,215 --> 00:12:10,692
ダニーは･･･お金が好きだわ

253
00:12:10,786 --> 00:12:12,391
あなたは好き？

254
00:12:13,230 --> 00:12:14,148
もちろん

255
00:12:14,973 --> 00:12:17,033
ほら？
共通点あるじゃない

256
00:12:17,179 --> 00:12:18,570
俺を買収する気？

257
00:12:18,705 --> 00:12:21,353
いいえ パーティ出資よ

258
00:12:22,092 --> 00:12:23,597
それにもちろん
残ったお金は...

259
00:12:24,554 --> 00:12:25,659
おっと

260
00:12:25,799 --> 00:12:27,081
忘れるとこだったわ

261
00:12:27,820 --> 00:12:29,929
パーティにはビールがなくちゃでしょ

262
00:12:30,888 --> 00:12:32,119
わかった　罠だろ

263
00:12:32,196 --> 00:12:33,264
ママに頼まれたんだろ？

264
00:12:33,326 --> 00:12:36,779
- 俺がこういうのにひっかかるかどうか
- ダニーに良い時間を過ごして欲しいだけ

265
00:12:36,887 --> 00:12:39,285
あなたに･･･呼んでほしいのよ

266
00:12:39,364 --> 00:12:40,609
かわいい女の子たちとかね

267
00:12:43,691 --> 00:12:45,103
ダニーは友達ですから

268
00:12:48,754 --> 00:12:50,974
じゃあ･･･これなんかどう？

269
00:12:51,090 --> 00:12:54,041
ピンクフォンダンの４段ケーキよ

270
00:12:55,099 --> 00:12:55,910
ん〜

271
00:12:56,223 --> 00:12:58,402
そうですか

272
00:12:58,470 --> 00:13:00,823
４３個もケーキのデザイン見せて

273
00:13:00,890 --> 00:13:03,096
「ん〜」は「ダメ」って意味だと分かったわ

274
00:13:03,168 --> 00:13:04,501
でも式まであと２日でしょ

275
00:13:04,588 --> 00:13:06,152
間に合わないじゃないの

276
00:13:06,250 --> 00:13:08,607
そろそろ決めなくちゃ

277
00:13:08,671 --> 00:13:12,270
すみません ただ僕ら 全部完璧にしたくて

278
00:13:12,320 --> 00:13:13,420
うそ〜！

279
00:13:15,102 --> 00:13:16,080
これは？

280
00:13:16,896 --> 00:13:19,648
キャサリンの新しいデザインだわ

281
00:13:19,745 --> 00:13:20,763
気に入った？

282
00:13:20,866 --> 00:13:22,165
とっても

283
00:13:22,392 --> 00:13:23,756
素晴しい

284
00:13:24,898 --> 00:13:27,405
じゃ･･･フレーバーは何にしようかしらね

285
00:13:27,473 --> 00:13:28,299
オススメは

286
00:13:28,388 --> 00:13:30,453
ラズベリーのジェノアーズなんだけど

287
00:13:31,301 --> 00:13:32,193
ん〜

288
00:13:33,298 --> 00:13:34,651
そう

289
00:13:39,721 --> 00:13:42,688
カルロス リネットがちょっと変わったの気付かない？

290
00:13:42,768 --> 00:13:44,124
何のことだ？

291
00:13:44,396 --> 00:13:47,138
去年のクリスマスパーティの写真と比較してみて･･･

292
00:13:47,861 --> 00:13:48,961
ビフォアー

293
00:13:50,335 --> 00:13:51,532
アフター

294
00:13:51,781 --> 00:13:53,211
ワオ

295
00:13:54,282 --> 00:13:55,493
豊胸手術したな

296
00:13:55,739 --> 00:13:58,517
間違いないね
ちゃっかりしちゃって

297
00:14:00,104 --> 00:14:01,932
ちょと待てよ お前ゲイじゃなかったか？

298
00:14:02,990 --> 00:14:05,983
- そういうこと聞く？！
- もしゲイじゃなかったら

299
00:14:06,042 --> 00:14:07,201
ブンなぐるとこだね

300
00:14:07,286 --> 00:14:08,405
彼女結婚してるんだ

301
00:14:08,513 --> 00:14:10,732
ゲイだわよ！

302
00:14:11,018 --> 00:14:12,244
ジュディ･ライザ・バーブラはゲイよ!

303
00:14:12,274 --> 00:14:13,575
89年からなのよ!

304
00:14:19,716 --> 00:14:21,287
じゃ４分の３は･･･

305
00:14:21,427 --> 00:14:24,769
２０パーセントネット利益が上昇してるわ･･･

306
00:14:26,531 --> 00:14:27,615
なに見てんの？

307
00:14:27,860 --> 00:14:29,457
ごめん リネット実は･･･

308
00:14:31,636 --> 00:14:32,529
知ってる

309
00:14:33,464 --> 00:14:34,876
何を？

310
00:14:35,835 --> 00:14:37,182
秘密だよ

311
00:14:39,829 --> 00:14:42,712
ああ もう 双子ちゃんのことね

312
00:14:43,531 --> 00:14:45,647
ま･･目のやり場に困るんだが･･･

313
00:14:45,860 --> 00:14:48,318
でもね 計画外だったのよ

314
00:14:49,208 --> 00:14:50,415
マジ？

315
00:14:50,644 --> 00:14:52,199
もちろん！トムとご飯に行って

316
00:14:52,324 --> 00:14:54,301
酔っぱらって･･･気付いたら･･･

317
00:14:54,464 --> 00:14:55,821

318
00:14:56,072 --> 00:14:58,773
トムがそうさせたんだな〜

319
00:14:59,711 --> 00:15:01,340
ちょっと･･･他に誰がいるのよ？

320
00:15:02,273 --> 00:15:03,976
いやあ 君はなんて良い妻なんだ

321
00:15:04,254 --> 00:15:05,662
ギャビーに話してくれないかな

322
00:15:05,779 --> 00:15:09,793
ｰ 君に倣うようにって
ｰ え･･･だってもう彼女は･･･

323
00:15:09,924 --> 00:15:14,827
ｰ まだ欲しいわけ？
ｰ いや〜俺たちのためなんだ

324
00:15:14,959 --> 00:15:18,012
ｰ は？
ｰ ギャビーは君を尊敬してる

325
00:15:18,832 --> 00:15:22,042
君のオッパイ改造の事を知ったら
彼女も考えるよ

326
00:15:22,273 --> 00:15:23,296
オッパイ改造！？

327
00:15:23,545 --> 00:15:26,035
すまん 豊胸手術

328
00:15:26,976 --> 00:15:28,727
医者の名前を教えてやって欲しいんだ

329
00:15:28,818 --> 00:15:29,959
いい腕してるぜ

330
00:15:30,284 --> 00:15:32,514
ああ･･ああ･･

331
00:15:32,750 --> 00:15:34,159
そういう･･

332
00:15:35,033 --> 00:15:36,812
い･･いいわ 分かった

333
00:15:38,018 --> 00:15:39,029
もちろん

334
00:15:39,255 --> 00:15:41,542
でもな これは覚えておいて欲しいんだが

335
00:15:41,651 --> 00:15:43,298
俺に隠しごとはするな

336
00:15:44,056 --> 00:15:46,914
ｰ そういう事には厳しいんだ
ｰ わかったわ

337
00:15:49,940 --> 00:15:50,822
スーザン？

338
00:15:51,791 --> 00:15:52,653
ここよ

339
00:15:53,885 --> 00:15:55,986
ちょっと･･急な仕事が入ってね

340
00:15:56,108 --> 00:15:57,456
水が溢れちゃってて

341
00:15:57,542 --> 00:15:59,499
それで戻ってきたんだ

342
00:16:02,451 --> 00:16:03,578
ここで何が？

343
00:16:03,683 --> 00:16:05,911
ジュリーの事 調べてたのよ

344
00:16:06,974 --> 00:16:08,299
そうか

345
00:16:08,525 --> 00:16:09,899
彼の名前どこにもないわ

346
00:16:10,166 --> 00:16:11,233
誰の名前？

347
00:16:11,491 --> 00:16:13,452
彼女が付き合ってた既婚の男

348
00:16:13,622 --> 00:16:16,903
いつも･･･’Ｄ’とだけ

349
00:16:18,953 --> 00:16:21,111
なんで自分の日記にすら暗号で？

350
00:16:21,363 --> 00:16:23,700
ママに知られることを恐れてたんじゃないかな

351
00:16:24,008 --> 00:16:27,144
プライバシーを侵害してるって分かってるわ

352
00:16:27,879 --> 00:16:29,922
でもこれは緊急事態なのよ

353
00:16:30,151 --> 00:16:32,575
Ｄを探さなきゃ･･･彼ってきっと
イカれた最低男

354
00:16:36,787 --> 00:16:37,783
なぁ

355
00:16:37,867 --> 00:16:39,233
落ち着いて

356
00:16:41,789 --> 00:16:43,264
一番悲しいのはね

357
00:16:44,167 --> 00:16:45,436
これを読んでて

358
00:16:46,716 --> 00:16:49,102
まるで知らない人に日記みたいって思うの

359
00:16:51,118 --> 00:16:53,086
この娘は誰なの？

360
00:16:54,794 --> 00:16:56,501
医療学校をやめて

361
00:16:57,950 --> 00:17:01,514
奨学金も手放してウェイトレスに

362
00:17:01,616 --> 00:17:02,576
そして彼女が戻ってきた時

363
00:17:02,649 --> 00:17:04,752
既婚男性と付き合い始めた

364
00:17:05,729 --> 00:17:07,666
こんなジュリーは知らないわ

365
00:17:09,656 --> 00:17:12,550
彼女に一体なにがあったの？

366
00:17:12,727 --> 00:17:13,973
もしもし

367
00:17:15,707 --> 00:17:16,720
本当ですか？

368
00:17:17,644 --> 00:17:19,760
本人に聞いてみなよ
目を覚ました

369
00:17:25,288 --> 00:17:27,892
ヒル先生 彼女はどうなんですか？
会えますか？

370
00:17:27,942 --> 00:17:28,988
ええ 会えます

371
00:17:29,051 --> 00:17:30,735
ただ襲われた事は覚えていません

372
00:17:30,848 --> 00:17:32,452
とても疲れていて
休息が必要です

373
00:17:32,504 --> 00:17:35,099
ただ座るだけで
質問などしないように

374
00:17:35,201 --> 00:17:36,171
ええ

375
00:17:37,834 --> 00:17:39,802
ただ･･･座ってる

376
00:17:43,705 --> 00:17:44,948
あぁ ジュリー 

377
00:17:45,198 --> 00:17:47,832
目が覚めたなんて･･良かった

378
00:17:49,112 --> 00:17:50,293
ママ

379
00:17:50,434 --> 00:17:52,005
気分はどう？

380
00:17:52,346 --> 00:17:53,725
あ そうだ

381
00:17:54,417 --> 00:17:55,633
質問はするなって言われたの

382
00:17:55,718 --> 00:18:00,844
だから･･･座ってるわ
あなたを見てる

383
00:18:01,919 --> 00:18:02,930
ありがと

384
00:18:03,179 --> 00:18:04,331
すごく疲れてるの

385
00:18:04,587 --> 00:18:06,641
そうよね 寝なさい

386
00:18:13,062 --> 00:18:15,297
ちょっとこれだけ･･･妊娠はしてなかったわ

387
00:18:16,194 --> 00:18:17,176
え？

388
00:18:17,390 --> 00:18:19,657
リネットがね･･･心配してたって言ってたから

389
00:18:19,759 --> 00:18:21,531
でもしてなかったの

390
00:18:21,626 --> 00:18:23,066
イエーイ♪

391
00:18:23,154 --> 00:18:24,854
ママには言わないでって言ったのに

392
00:18:25,051 --> 00:18:27,177
ママが･･取り乱してたからよ
ごめんね

393
00:18:27,325 --> 00:18:30,556
私のことは無視して･･眠って

394
00:18:30,792 --> 00:18:32,770
わかった

395
00:18:41,219 --> 00:18:42,571
もし良かったら

396
00:18:42,756 --> 00:18:45,099
あなたの彼氏に良くなった事伝えておこうかと

397
00:18:46,019 --> 00:18:47,294
彼氏？

398
00:18:47,570 --> 00:18:50,484
だって･･･妊娠の可能性があったってことは

399
00:18:50,596 --> 00:18:53,089
コウノトリさんだけの仕業じゃないでしょ

400
00:18:53,170 --> 00:18:55,811
だから･･･彼氏がいたんだろうなって

401
00:18:56,064 --> 00:18:58,801
ｰ 代わりに伝えるわよ
ｰ ママ

402
00:18:58,876 --> 00:19:00,347
ま あなたを襲ったのが彼じゃないならだけど

403
00:19:00,417 --> 00:19:04,278
ｰ だって既婚者でしょ
ｰ この話今はしたくない

404
00:19:06,078 --> 00:19:07,395
じゃ話さないわ

405
00:19:07,619 --> 00:19:10,564
私はここにいません
眠って

406
00:19:11,768 --> 00:19:12,647
眠れないわよ

407
00:19:12,734 --> 00:19:14,025
ママが色々聞くから

408
00:19:14,138 --> 00:19:16,120
１個でも質問なんてした？

409
00:19:16,229 --> 00:19:19,285
あ 今のは例外
もう帰って

410
00:19:19,535 --> 00:19:22,254
ジュリー  お願いよ 私はあなたの母親なのよ

411
00:19:22,474 --> 00:19:25,133
言えないことなんてないはずよ

412
00:19:25,368 --> 00:19:28,331
そうね
だから出て行ってと言ってるの

413
00:19:30,078 --> 00:19:31,234
分かったわ

414
00:19:42,214 --> 00:19:43,485
私も恋しいわ

415
00:19:45,491 --> 00:19:46,940
ピンクのナイトガウンよ 何故？

416
00:19:48,096 --> 00:19:50,880
カール 電話越しにそんなこと！

417
00:19:51,042 --> 00:19:53,304
もし眠れないなら 睡眠薬飲みなさい

418
00:19:54,779 --> 00:19:55,985

419
00:20:18,191 --> 00:20:21,433
キャサリン 来てくれてありがとう
ちょっと･･話があるの

420
00:20:21,677 --> 00:20:24,038
ヘンダーソンさんの同窓会の準備だったら

421
00:20:24,809 --> 00:20:25,756
終わってるわよ

422
00:20:25,857 --> 00:20:28,398
ゆうべマイクとスーザンが覗いてるの見たの

423
00:20:29,923 --> 00:20:31,780
スパイしてたの？

424
00:20:32,640 --> 00:20:34,355
そんなことしてないわ

425
00:20:35,521 --> 00:20:36,680
はいはい 分かったわ

426
00:20:36,792 --> 00:20:38,464
何を見たか知りたい？

427
00:20:38,737 --> 00:20:44,102
スーザンは早くにベッドに入って
マイクはボールゲーム見てたの

428
00:20:44,337 --> 00:20:46,185
これって結婚生活って言える？

429
00:20:46,316 --> 00:20:47,587
ええ 言えるわ

430
00:20:48,495 --> 00:20:49,651
私は

431
00:20:49,905 --> 00:20:52,972
マイクと一緒にゲーム見てたわ

432
00:20:53,061 --> 00:20:55,300
おかしいわ！

433
00:20:55,543 --> 00:20:58,122
キャサリン あなた完全に正気じゃないわ

434
00:20:58,815 --> 00:21:01,115
マイクはスーザンを愛してる
あなたの元には戻らないのよ

435
00:21:01,304 --> 00:21:02,428
あなたはそれを受け入れられてないの

436
00:21:02,519 --> 00:21:04,272
助けが必要だわ

437
00:21:05,791 --> 00:21:08,125
私が幸せじゃないとでも？

438
00:21:08,252 --> 00:21:12,488
ｰ だって あなたちょっと普通では･･
ｰ もし マイクが私のとこに戻ったら

439
00:21:12,575 --> 00:21:15,239
こんなに仕事ばかりしてられないものね

440
00:21:15,303 --> 00:21:17,325
あなたの代わりに仕事してあげられなくなる

441
00:21:17,403 --> 00:21:20,306
ｰ 何ですって？
ｰ あなたは全然ここにいないじゃない

442
00:21:20,375 --> 00:21:22,667
すっごく忙しくて

443
00:21:22,745 --> 00:21:24,109
私が作ったお料理に

444
00:21:24,189 --> 00:21:26,096
おじぎする暇もない程ね

445
00:21:26,174 --> 00:21:29,990
ｰ もううんざりなのよ
ｰ もうやめましょ

446
00:21:30,058 --> 00:21:32,341
あなたは病気で３週間休職よ

447
00:21:32,421 --> 00:21:34,029
ｰ 早く治してきて
ｰ 病気なんかじゃない

448
00:21:35,036 --> 00:21:36,713
いいえ あなたは病気よ

449
00:21:38,670 --> 00:21:40,251
行って

450
00:21:48,191 --> 00:21:51,431
全く 皆を魅了してるな

451
00:21:52,307 --> 00:21:53,045
え？

452
00:21:53,137 --> 00:21:53,910
君が通ると

453
00:21:53,966 --> 00:21:55,531
「おい あそこに乗ってるラックみてみろよ」

454
00:21:56,875 --> 00:22:00,496
セキュリティー呼んでいい？

455
00:22:00,598 --> 00:22:02,236
ダメだ ちょっと聞いてくれ

456
00:22:02,505 --> 00:22:04,182
彼らはベトリーニ兄弟

457
00:22:04,412 --> 00:22:06,418
２万ドル資産のペンションを持ってて

458
00:22:06,495 --> 00:22:07,852
運営してくれる人を探してる

459
00:22:08,131 --> 00:22:11,201
なんでこれのこと･･「ラック」って？

460
00:22:12,054 --> 00:22:14,138
きいてくれ
彼らをディナーに連れてく

461
00:22:14,203 --> 00:22:17,108
そこに魅力的な女がいて
仲良くなる

462
00:22:17,209 --> 00:22:18,571
取引もしやすくなる

463
00:22:19,680 --> 00:22:21,541
お金をドレッサーに置いてくってわけね

464
00:22:24,152 --> 00:22:26,271
ｰ 嫌なのか？
ｰ ええ嫌よ

465
00:22:26,333 --> 00:22:28,386
胸をエサにするなんて

466
00:22:29,212 --> 00:22:30,426
なんだその態度？

467
00:22:30,624 --> 00:22:33,517
おいおい クリスマスの装飾は

468
00:22:33,613 --> 00:22:34,947
ツリー を買わなきゃ買えないだろ

469
00:22:36,400 --> 00:22:37,354
例えがわかりにくいな

470
00:22:37,415 --> 00:22:40,168
要するに 人に見られるために

471
00:22:40,236 --> 00:22:41,757
やったんじゃないのか？

472
00:22:43,129 --> 00:22:43,725
ま...

473
00:22:45,857 --> 00:22:46,600
まぁ...

474
00:22:46,889 --> 00:22:48,245
そうね

475
00:22:49,983 --> 00:22:51,333
分かったわよ

476
00:22:55,494 --> 00:22:57,640
ｰ それでいつなの？
ｰ 明日の夜だ

477
00:22:57,812 --> 00:23:00,014
これはきっと喜ぶぞ

478
00:23:00,998 --> 00:23:01,991
新しいドレス買っていい

479
00:23:02,274 --> 00:23:04,236
会社づけで

480
00:23:06,400 --> 00:23:10,501
おっぱいのために男がカードをくれる

481
00:23:11,425 --> 00:23:13,992
まるで売春婦ね

482
00:23:18,008 --> 00:23:19,194
ジョン

483
00:23:19,432 --> 00:23:21,895
やぁ どうした？

484
00:23:22,087 --> 00:23:24,214
姪のことで話があるの

485
00:23:24,314 --> 00:23:27,876
ｰ 何？
ｰ あなたも大人の男だものね

486
00:23:28,004 --> 00:23:30,118
アナはあなたに恋してるの

487
00:23:31,039 --> 00:23:33,705
憧れみたいなもんじゃないか
そりゃかわいいな

488
00:23:33,938 --> 00:23:34,882
違うのよ

489
00:23:34,949 --> 00:23:36,911
かわいいなんてレベルじゃないわよ

490
00:23:37,026 --> 00:23:40,044
アナはコンドーム持ってたの
しかもバリューパックで！

491
00:23:40,935 --> 00:23:43,833
嘘だろ！そんなに真剣だったとはな

492
00:23:44,579 --> 00:23:47,482
だってちょっと･･･
イチャついたりはしたけど

493
00:23:48,237 --> 00:23:49,596
まだ１７なのよ

494
00:23:49,845 --> 00:23:52,161
未成年とイチャつく意味分かってるわけ？

495
00:23:52,360 --> 00:23:53,767
そんな　興奮しすぎだよ

496
00:23:53,829 --> 00:23:57,623
アナに指一本でも触れようものなら

497
00:23:57,725 --> 00:23:59,570
カルロスがあんたの歯全部へし折るわよ

498
00:23:59,637 --> 00:24:01,981
ムショ送りにするって意味よ！

499
00:24:02,077 --> 00:24:03,949
アナとは真剣じゃない

500
00:24:04,207 --> 00:24:07,236
イチャついたのは･･確かめたかったんだよ
君が気にするかどうか

501
00:24:07,331 --> 00:24:09,016
そして分かったよ　気にしてるってね

502
00:24:11,017 --> 00:24:12,261
してないわ

503
00:24:12,396 --> 00:24:13,670
本当か？

504
00:24:13,968 --> 00:24:15,257
もし嫉妬してないんなら

505
00:24:15,351 --> 00:24:17,959
なんでアナを送ってくこと禁じたんだ？

506
00:24:18,185 --> 00:24:19,831
覚えてるからよ　あんたは

507
00:24:19,925 --> 00:24:21,194
車でもヤっちゃうってね

508
00:24:21,967 --> 00:24:23,837
あの時のこと考えてたんだよ

509
00:24:24,640 --> 00:24:25,976
俺はガキだった

510
00:24:26,265 --> 00:24:28,146
生活のために芝刈ってた

511
00:24:28,230 --> 00:24:30,594
君に頼みごともできなかった
セックス以外はね

512
00:24:30,665 --> 00:24:35,391
ｰ でも今はもっと色々頼みごとができる
ｰ 一体 何の話してるのよ？

513
00:24:35,564 --> 00:24:37,480
俺は金持ちになったんだよ ギャビー 

514
00:24:37,746 --> 00:24:39,175
君は２人の子供と

515
00:24:39,260 --> 00:24:41,336
帰らない旦那のために
家にいなきゃならない

516
00:24:41,558 --> 00:24:43,087
君を再び見た時に

517
00:24:43,307 --> 00:24:45,407
･･マカロニチーズをシャツにつけた君を見て
こう思った

518
00:24:45,659 --> 00:24:47,501
｢何てことだ

519
00:24:47,686 --> 00:24:48,866
このゴージャスな女性は

520
00:24:48,970 --> 00:24:52,266
ヨットでシャンパンを飲むべきだ」って

521
00:24:53,653 --> 00:24:55,511
で･･･そうさせてくれるっていうの？

522
00:24:55,749 --> 00:24:58,316
- そうしたいと言ってくれ
- ま･･悪い話じゃないわね

523
00:25:01,010 --> 00:25:02,289
俺にならできる

524
00:25:10,199 --> 00:25:11,583
アナ 待って！

525
00:25:28,424 --> 00:25:29,394
カルロス？

526
00:25:29,623 --> 00:25:30,750
まだ帰ってないわ

527
00:25:32,048 --> 00:25:34,174
アナ 話があるわ

528
00:25:34,277 --> 00:25:37,434
私の気持ち知ってるでしょ？
どうしてあんな事を？

529
00:25:37,643 --> 00:25:40,330
あなたが見たのは･･･考えてるような事じゃないわ

530
00:25:40,783 --> 00:25:41,614
それじゃあ　思わず

531
00:25:41,678 --> 00:25:43,885
舌すべってが彼の口へ入ったとでも？

532
00:25:43,990 --> 00:25:46,362
あたしがキスしたんじゃない 
向こうがしてきたのよ！

533
00:25:46,454 --> 00:25:47,993
それに舌は入れてないわよ

534
00:25:48,241 --> 00:25:50,498
意見が食い違ってるようね

535
00:25:50,685 --> 00:25:53,105
カルロスおじさんはどっちを信じるかしら？

536
00:25:54,645 --> 00:25:56,660
分かったわ 話すわ

537
00:25:59,569 --> 00:26:00,534
１０年前ね

538
00:26:00,780 --> 00:26:03,004
ジョン･ロナードと私は...

539
00:26:04,182 --> 00:26:05,623
愛人関係だったのよ

540
00:26:06,773 --> 00:26:08,553
カルロスおじさんも知ってることよ

541
00:26:08,709 --> 00:26:10,400
たくさんの人が傷ついたわ

542
00:26:11,333 --> 00:26:13,027
でも乗り越えたの

543
00:26:15,207 --> 00:26:17,397
ジョンのことはもう何とも思ってないわ

544
00:26:18,381 --> 00:26:21,149
でもジョンはそうじゃないって
今日 分かった

545
00:26:25,788 --> 00:26:27,591
こないだ あなたがこれを眺めるの見たの

546
00:26:29,207 --> 00:26:30,513
あの時はわけわかんなかったけど

547
00:26:32,323 --> 00:26:33,986
今は分かる

548
00:26:39,432 --> 00:26:40,074
アナ...

549
00:26:43,300 --> 00:26:45,537
思い出に･･･浸ってたの

550
00:26:47,727 --> 00:26:49,312
苦しい時は時々

551
00:26:49,368 --> 00:26:50,872
思い出すことがある

552
00:26:53,836 --> 00:26:55,589
でももう二度としないわ

553
00:27:02,106 --> 00:27:05,747
聞いて アナ
カルロスおじさんを愛してるの

554
00:27:05,839 --> 00:27:07,309
今は素晴しい生活を共にしてる

555
00:27:07,419 --> 00:27:10,094
お願い 彼を傷つけるようなことはしないで

556
00:27:15,606 --> 00:27:16,744
今帰ったよ

557
00:27:18,077 --> 00:27:19,350
早く帰れたんだ

558
00:27:19,488 --> 00:27:21,211
おかえり

559
00:27:21,441 --> 00:27:24,365
今日は何かあったか？

560
00:27:25,844 --> 00:27:27,790
ギャビーおばさんに話してたとこなの

561
00:27:31,333 --> 00:27:33,248
仕事辞めたいって

562
00:27:39,666 --> 00:27:41,092
宿題しなきゃ

563
00:27:45,763 --> 00:27:47,562
ママ？

564
00:27:47,690 --> 00:27:49,233
ベッドにあったんだけど

565
00:27:49,465 --> 00:27:52,971
- 気に入った？
- うん でもなんで？

566
00:27:53,225 --> 00:27:55,230
パーティのためよ
カッコよくなって欲しいわ

567
00:27:56,082 --> 00:27:57,397
こんなことしなくていい

568
00:27:58,865 --> 00:28:01,973
なんで？息子のために良いもの買いたかったの

569
00:28:02,190 --> 00:28:04,097
それに自分のも買ったのよ

570
00:28:04,199 --> 00:28:06,367
罪悪感もあったし

571
00:28:06,521 --> 00:28:07,851
カワイイでしょ？

572
00:28:08,084 --> 00:28:09,049
うん

573
00:28:09,250 --> 00:28:10,279
着てみるから待ってて

574
00:28:22,062 --> 00:28:24,382
まだそれ気にしてる？

575
00:28:24,651 --> 00:28:25,797
何 火傷跡のこと？

576
00:28:26,027 --> 00:28:29,150
もう気にしてないわ

577
00:28:30,870 --> 00:28:32,637
最近じゃ消せるんだよ

578
00:28:32,848 --> 00:28:35,779
- お金かかるでしょ？
- だから？

579
00:28:36,010 --> 00:28:38,578
お金は大事にしなきゃ
分かってるでしょ

580
00:28:38,742 --> 00:28:40,668
父さんはそうじゃないみたい

581
00:28:40,829 --> 00:28:43,015
新しいゴルフクラブ買ってた

582
00:28:43,330 --> 00:28:44,972
ダニー 聞いて

583
00:28:46,016 --> 00:28:48,254
あの爆発があった後 たしかに跡はついたわ

584
00:28:49,811 --> 00:28:51,504
あなたのパパが良くしてくれた

585
00:28:52,364 --> 00:28:53,382
頑張ってくれたの

586
00:28:53,603 --> 00:28:55,605
彼はいい人よ　忘れないで

587
00:29:02,790 --> 00:29:04,892
いつか 俺がすごい稼いで

588
00:29:05,761 --> 00:29:07,090
その傷治させてやるよ

589
00:29:08,104 --> 00:29:08,996
うれしいわ

590
00:29:11,266 --> 00:29:12,396
心配しないで

591
00:29:12,533 --> 00:29:14,969
何があっても
俺が母さんを守るから

592
00:29:24,539 --> 00:29:27,158
ドレス買って来たんだな〜
素敵だよ

593
00:29:28,182 --> 00:29:29,466
いくらした？

594
00:29:29,555 --> 00:29:30,794
あたしの値段

595
00:29:30,898 --> 00:29:32,138
そりゃ高くついたな

596
00:29:32,226 --> 00:29:34,444
ジャケット置いてこようか？

597
00:29:34,587 --> 00:29:36,477
えぇ･･ここってちょっと寒いわ

598
00:29:37,155 --> 00:29:39,166
リネット 寒くなんかない

599
00:29:39,342 --> 00:29:42,317
もし寒くてもジャケットは脱ぐんだ

600
00:29:43,075 --> 00:29:44,125
へぇ〜

601
00:29:44,336 --> 00:29:46,130
なぁ頼むよ　一晩だけだ

602
00:29:47,786 --> 00:29:48,753
分かったわよ

603
00:29:50,642 --> 00:29:52,939
俺が置いてくるよ
会いに行ってくれ

604
00:30:15,573 --> 00:30:17,138
主役のお出ましだ

605
00:30:17,284 --> 00:30:18,635
今この子たちと話してたんだ･･･

606
00:30:18,690 --> 00:30:20,032
- 父さん ちょっといいかな？
- ああ　お嬢さん方　ちょっと失礼

607
00:30:27,548 --> 00:30:28,444
何やってんだよ？

608
00:30:30,686 --> 00:30:31,901
俺は人と話しちゃダメなのか？

609
00:30:32,006 --> 00:30:33,012
ここの人はな

610
00:30:33,077 --> 00:30:34,353
２０歳の女の子だぞ

611
00:30:34,437 --> 00:30:38,293
お前の友達に挨拶してたんだ

612
00:30:38,387 --> 00:30:39,311
そんなことするな

613
00:30:41,088 --> 00:30:43,181
雰囲気良くしようとしてたんだ

614
00:30:43,275 --> 00:30:46,845
- 礼はいらないさ
- するかよ

615
00:30:48,251 --> 00:30:49,435
どうした？

616
00:30:50,854 --> 00:30:52,383
知ってるんだよ

617
00:30:54,776 --> 00:30:56,006
何をだ？

618
00:31:00,932 --> 00:31:03,643
あらニック どうしたの？

619
00:31:03,827 --> 00:31:05,671
パーティに参加するの？

620
00:31:06,441 --> 00:31:08,504
ちょっと彼借りてくわ

621
00:31:08,580 --> 00:31:10,736
楽しんでね ベイビー

622
00:31:21,038 --> 00:31:22,155
スウィートハート

623
00:31:22,335 --> 00:31:23,418
おかえり

624
00:31:23,630 --> 00:31:24,826
売春婦のお帰りよ

625
00:31:25,896 --> 00:31:27,353
どうだった？

626
00:31:27,567 --> 00:31:30,187
変だった

627
00:31:30,364 --> 00:31:33,628
私が歩くとね･･･

628
00:31:33,767 --> 00:31:38,236
男が皆 ウィンクして微笑んで
椅子をどけるの

629
00:31:38,315 --> 00:31:41,424
ウェイターは２０分ごとに水を入れにきたわ

630
00:31:41,553 --> 00:31:42,733
バトリーニ兄弟は

631
00:31:42,798 --> 00:31:45,039
私のオッパイにサインしようとしてたし

632
00:31:45,102 --> 00:31:46,677
谷間に手が伸びてたもん

633
00:31:47,710 --> 00:31:50,252
- で 取引は上手くいったわ！
- そりゃすごい！

634
00:31:50,422 --> 00:31:52,608
- おめでとう
- ありがと

635
00:31:55,742 --> 00:31:58,051
なんで男って･･･こんなもんが好きなの？

636
00:31:59,281 --> 00:32:01,222
分かんないけど言えるのは･･･

637
00:32:01,388 --> 00:32:04,084
何人かの男は オッパイ星人だね

638
00:32:04,752 --> 00:32:06,072
何人か？

639
00:32:06,816 --> 00:32:09,414
俺？
俺は女性の全ての側面が素晴しいと･･･

640
00:32:09,566 --> 00:32:11,404
トム 言いなさいよ

641
00:32:11,477 --> 00:32:15,025
昔の彼女 どんな人か知ってるのよ

642
00:32:15,096 --> 00:32:16,084
認めなさい

643
00:32:16,266 --> 00:32:19,202
分かったよ 
トム･スカーボは巨乳フェチです

644
00:32:20,562 --> 00:32:21,779
じゃぁどうして私と結婚したの？

645
00:32:22,658 --> 00:32:25,065
そういう事聞くかな？

646
00:32:25,129 --> 00:32:28,678
教えて
あなた･･･妥協したの？

647
00:32:29,859 --> 00:32:31,343
あぁ したね

648
00:32:32,136 --> 00:32:35,719
それじゃ もう一度やり直せばいいじゃない

649
00:32:36,112 --> 00:32:37,113
いや違うんだよ･･･

650
00:32:37,177 --> 00:32:39,966
君に完璧なんかでいて欲しくないんだ

651
00:32:41,010 --> 00:32:42,031
何故？

652
00:32:42,286 --> 00:32:44,161
僕が完璧じゃないからさ

653
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
金持ちじゃないし

654
00:32:49,754 --> 00:32:51,215
頭もよくない

655
00:32:52,291 --> 00:32:54,530
ハンサムな映画スターでもない

656
00:32:55,659 --> 00:32:57,946
君にもしもひとつも欠点がなかったならって･･･

657
00:32:58,674 --> 00:33:01,133
ずっとこう思ってるんだ

658
00:33:01,317 --> 00:33:03,039
何で俺なんかと結婚したんだ？って･･･

659
00:33:06,968 --> 00:33:08,545
あなたは頭はよくないけど

660
00:33:09,370 --> 00:33:11,649
地雷を避けるのは上手いのよね

661
00:33:11,716 --> 00:33:13,856
私の知る中では一番だわ

662
00:33:14,974 --> 00:33:15,987

663
00:33:16,213 --> 00:33:18,314

664
00:33:18,477 --> 00:33:20,150

665
00:33:20,304 --> 00:33:21,471
やぁ

666
00:33:21,659 --> 00:33:23,122
ハイ

667
00:33:23,363 --> 00:33:26,221
起きてようとしたんだけど
今日は色々あったから

668
00:33:26,466 --> 00:33:27,582
何があった？

669
00:33:27,778 --> 00:33:29,679
修理屋 結局来たのよ

670
00:33:29,759 --> 00:33:32,063
でもやり残しがあるからまた来てもらわなきゃ

671
00:33:32,910 --> 00:33:35,275
それと セリアが車のカギを隠しちゃって

672
00:33:35,354 --> 00:33:36,930
歯医者に連れてけなかったの

673
00:33:37,084 --> 00:33:39,069
どこに隠したか忘れたんだって

674
00:33:40,872 --> 00:33:41,508
言っておいたのよ

675
00:33:41,612 --> 00:33:43,151
パパが帰ってきたら謝りなさいって

676
00:33:43,228 --> 00:33:45,021
でもこんなに遅いなんて･･･

677
00:33:46,097 --> 00:33:47,157
ごめんな ギャビー

678
00:33:48,888 --> 00:33:50,316
いいのよ

679
00:33:51,420 --> 00:33:53,100
ねえ おかしいんだけど最近考えるの

680
00:33:55,636 --> 00:33:56,509
何を？

681
00:33:59,126 --> 00:34:00,204
私の人生

682
00:34:01,696 --> 00:34:03,530
時々 とてもちっぽけって思うのよ

683
00:34:06,959 --> 00:34:07,703
一日中･･･

684
00:34:07,779 --> 00:34:11,536
洗剤とか 買いだしとかばっか考えてる

685
00:34:12,517 --> 00:34:15,325
じゅうたんのシミどうやって取ろうかとか

686
00:34:17,009 --> 00:34:17,672
でもね

687
00:34:17,727 --> 00:34:19,621
私の選んだ人生なの

688
00:34:21,944 --> 00:34:22,803
そしていつか

689
00:34:24,085 --> 00:34:24,784
思うの

690
00:34:27,378 --> 00:34:29,313
幸せってね

691
00:34:33,803 --> 00:34:35,975
あなたとの人生がね

692
00:34:39,617 --> 00:34:42,440
分かってると思うけど

693
00:34:55,371 --> 00:34:56,666
何かお手伝いを？

694
00:34:58,747 --> 00:34:59,506
キャサリン

695
00:34:59,776 --> 00:35:01,685
休職中でしょ

696
00:35:01,920 --> 00:35:03,364
良くなったの　本当よ

697
00:35:04,221 --> 00:35:05,204
何かできることは？

698
00:35:05,333 --> 00:35:07,424
ケンカはしたくないわ

699
00:35:08,923 --> 00:35:10,514
私もよ

700
00:35:10,656 --> 00:35:12,514
この数週間 失って分かったの

701
00:35:12,783 --> 00:35:14,358
私がどこかに置き忘れた
仕事や 友情は･･･

702
00:35:15,974 --> 00:35:18,590
失くすことはできないって

703
00:35:19,333 --> 00:35:20,230
ハニー

704
00:35:24,699 --> 00:35:27,593
また･･･友達に戻れるわよね？

705
00:35:27,703 --> 00:35:28,714
もちろんよ

706
00:35:28,794 --> 00:35:30,912
ただ 心配してたのよ それだけ

707
00:35:31,022 --> 00:35:34,744
でも良くなったと言うなら
信じるわ

708
00:35:34,822 --> 00:35:38,599
良かった
本当に･･本当に･･･

709
00:35:42,102 --> 00:35:43,102
あれは何なの？

710
00:35:43,247 --> 00:35:45,519
あ ケーキよ

711
00:35:45,635 --> 00:35:47,517
違うわ　私のケーキよ

712
00:35:47,619 --> 00:35:50,580
ええ 花嫁があなたのデザインを
とっても気に入ったの

713
00:35:50,698 --> 00:35:52,658
違うわ あれは

714
00:35:52,794 --> 00:35:55,054
私のためだけにデザインしたの

715
00:35:55,202 --> 00:35:56,887
マイクとの結婚式に

716
00:35:56,988 --> 00:35:57,936

717
00:35:58,088 --> 00:36:00,971
でも･･･有効利用できてうれしくない？

718
00:36:01,066 --> 00:36:04,530
他の花嫁が私のフィアンセと結婚した上に

719
00:36:04,613 --> 00:36:08,527
他の花嫁が私のケーキを
食べてるとこなんて見たくない

720
00:36:08,782 --> 00:36:10,842
誰も見てろなんて言ってないじゃない

721
00:36:11,921 --> 00:36:13,257
キャサリン まだ治ってないのね

722
00:36:13,349 --> 00:36:16,166
でもケーキを奪うなんてダメよ！

723
00:36:16,287 --> 00:36:20,160
あれは私のよ　誰にも渡さない

724
00:36:20,237 --> 00:36:23,511
キャサリン ケーキに触らないで！

725
00:36:26,303 --> 00:36:27,498
誰か！！

726
00:36:28,414 --> 00:36:29,046

727
00:36:29,920 --> 00:36:31,090
この女を止めて！！

728
00:36:31,914 --> 00:36:33,189
私のよ！！

729
00:36:34,515 --> 00:36:37,673
そして真実の愛を誓います･･･

730
00:36:38,818 --> 00:36:41,868
あなたを愛し 敬い 守ることを

731
00:36:41,976 --> 00:36:44,420
生涯　愛し続けると誓います

732
00:36:44,572 --> 00:36:46,343
花嫁にキスを

733
00:36:46,572 --> 00:36:47,907
キャサリン ダメよ！！

734
00:36:50,866 --> 00:36:51,868

735
00:36:52,007 --> 00:36:53,142

736
00:36:54,117 --> 00:36:55,080
ベッドから出られるのね

737
00:36:58,001 --> 00:36:59,193
昨日はごめんなさい

738
00:37:00,902 --> 00:37:03,940
襲われた時のこと･･･何も覚えてないの？

739
00:37:05,486 --> 00:37:06,395
何も

740
00:37:08,728 --> 00:37:10,413
ジュリー

741
00:37:11,147 --> 00:37:13,780
皆　犯人を知りたがってるわ

742
00:37:13,851 --> 00:37:16,807
でも捜査は難航してて

743
00:37:16,866 --> 00:37:19,473
だから話してくれるなら･･･

744
00:37:21,014 --> 00:37:22,978
- あなたが付き合ってた･･･
- ママ

745
00:37:25,220 --> 00:37:26,816
何か分かるかもしれないじゃない

746
00:37:26,996 --> 00:37:28,160
彼はやってないわ

747
00:37:29,402 --> 00:37:31,586
私は誰も見なかった　いい？

748
00:37:32,338 --> 00:37:33,493
もう終わりにしたの

749
00:37:33,613 --> 00:37:34,679
終わりにした？

750
00:37:36,388 --> 00:37:38,269
でも動機があるわ

751
00:37:38,349 --> 00:37:39,965
彼に質問だけでも

752
00:37:41,759 --> 00:37:43,600
やってないんなら 失うものは何もないでしょ

753
00:37:43,696 --> 00:37:45,790
家族に知れるわ

754
00:37:48,190 --> 00:37:51,247
あなた彼の家族の事心配してるわけ？

755
00:37:51,355 --> 00:37:53,508
- 何よ？
- 聞いて　ジュリー

756
00:37:53,601 --> 00:37:56,238
結婚してる人と付き合うなんて

757
00:38:04,697 --> 00:38:05,583
何考えてたの ねえ･･･

758
00:38:06,534 --> 00:38:08,689
私は母親よ
あなたを愛してる

759
00:38:08,778 --> 00:38:11,925
私は５日間側にいたわ

760
00:38:12,643 --> 00:38:14,635
ずっと寝ないで何も食べずにね

761
00:38:16,819 --> 00:38:18,076
あなたから私を追い出さないで
お願いよ

762
00:38:22,841 --> 00:38:25,716
寂しかったの

763
00:38:26,981 --> 00:38:28,149
彼は優しくて

764
00:38:30,933 --> 00:38:32,154
それは･･･突然だったの

765
00:38:35,028 --> 00:38:36,131
言葉が出ないわ

766
00:38:37,530 --> 00:38:38,946
あなたらしくない

767
00:38:41,292 --> 00:38:42,164
私らしいって？

768
00:38:43,901 --> 00:38:45,656
私は完璧じゃないのよ

769
00:38:46,984 --> 00:38:48,582
ママが覚えてる完璧な娘は

770
00:38:48,679 --> 00:38:50,807
いつも必要な時側にいて

771
00:38:51,080 --> 00:38:53,367
苦しいことも分かち合ってたけど

772
00:38:54,163 --> 00:38:57,344
もう大人なのよ　失敗も犯すわ

773
00:39:00,365 --> 00:39:01,907
失敗？ そうね

774
00:39:02,025 --> 00:39:04,086
髪を染めたり学校辞めたりした事は
気にしてないわ

775
00:39:04,846 --> 00:39:07,136
完璧でいてほしいなんて
思ってない

776
00:39:08,061 --> 00:39:10,196
でもこんなバカなことする娘には育てた覚えはない

777
00:39:12,790 --> 00:39:15,486
不倫してたなんて

778
00:39:16,379 --> 00:39:18,645
恥を知りなさい

779
00:39:27,782 --> 00:39:29,681
おはよう　キャサリン？

780
00:39:30,463 --> 00:39:31,864
どこ行こうとしてるの？

781
00:39:32,680 --> 00:39:33,728
キッチンよ

782
00:39:33,844 --> 00:39:35,681
バーマン家の準備しなくちゃ

783
00:39:36,876 --> 00:39:39,922
昨日あなたは会社の信頼をぶち壊そうとしたのよ

784
00:39:40,047 --> 00:39:41,672
準備ですって？

785
00:39:42,418 --> 00:39:43,596
昨日のことは話したくないの

786
00:39:43,696 --> 00:39:45,096
もうあんなことないから

787
00:39:45,181 --> 00:39:46,691
そうね あなたはクビよ

788
00:39:48,073 --> 00:39:49,760
ごめんなさい でも他に方法はないの

789
00:39:49,800 --> 00:39:52,054
事態は深刻だわ

790
00:39:52,147 --> 00:39:55,065
あなたのそのマイクへの執着を
どうにかしなきゃ

791
00:39:55,144 --> 00:39:56,339
人生が壊れる前に

792
00:39:57,124 --> 00:40:00,673
仕事が必要なの
それだけが前に進める道なのよ

793
00:40:01,518 --> 00:40:04,344
あなた必要なのはカウンセリングよ

794
00:40:04,423 --> 00:40:05,765
友達として言うわ

795
00:40:08,360 --> 00:40:10,114
あなたは友達なんかじゃないわ

796
00:40:10,857 --> 00:40:11,816
いいえ友達よ

797
00:40:12,691 --> 00:40:14,714
だからこんな強硬手段も辞さないの

798
00:40:16,286 --> 00:40:18,203
あなたの仕事は 病気を治すことよ

799
00:40:20,263 --> 00:40:21,316
キャサリン･･

800
00:40:22,148 --> 00:40:24,442
カギを渡してちょうだい

801
00:40:38,650 --> 00:40:40,020
はいどうぞ

802
00:40:40,103 --> 00:40:43,266
お友達の･･･証ね

803
00:40:46,527 --> 00:40:48,994
ひと目ではわからないだろう

804
00:40:49,116 --> 00:40:53,108
でも隣に住む女性は
深刻な病を抱えている

805
00:40:55,207 --> 00:40:57,034
この素敵な微笑みからは想像もできないだろう

806
00:40:57,123 --> 00:41:01,408
叔父の妻は かつて彼の信頼を裏切った

807
00:41:04,807 --> 00:41:06,385
素晴しい娘は

808
00:41:06,630 --> 00:41:11,168
不倫に溺れていた

809
00:41:17,430 --> 00:41:18,848
悲しいことに

810
00:41:19,083 --> 00:41:21,483
我々は友人や隣人の事を

811
00:41:21,578 --> 00:41:24,305
思っているより　知らないのだ

812
00:41:26,522 --> 00:41:28,976
最も信頼する人でさえ

813
00:41:29,934 --> 00:41:31,268
秘密を持っているのだ

814
00:41:31,507 --> 00:41:32,776
やぁジュリー 

815
00:41:32,984 --> 00:41:34,502
ドミニクだ

816
00:41:36,684 --> 00:41:37,638
会いたかったよ

817
00:41:37,639 --> 00:41:40,639