Negli episodi precedenti di Desperate Housewives...
Gaby aveva scoperto un segreto.
Io e Lee stiamo cercando di adottare un bambino.
Mike aveva preso un impegno.
Posso essere uno che si prende cura della propria famiglia.
Lynette era stata avvertita.
Ho detto a Preston che voglio anticipare il matrimonio alla settimana prossima.
La prossima settimana?
Un assassino aveva messo tutti in allarme.
- Non riesco a credere che sia morta. - Devo andare a casa.
Mia madre era cosi' spaventata perche' poteva toccare a me e mi vuole vicino.
Quindi sei mio fratello?
Fratellastro, per essere precisi.
Era nato un sospetto...
Cosa sappiamo in fondo di Sam?
Dovrei scoprire tutto quello che posso.
Perche' no? E' tuo fratello.
E un uomo molto pericoloso...
era arrivato a Wisteria Lane.
I bravi vicini...
ti prestano tazze di zucchero...
Ti spiegano perche' la tua auto non parte...
Ti aiutano perfino a ritrovare i tuoi animali domestici smarriti.
Giuro che non so chi sia. E' tutto cio'...
I bravi vicini vengono anche a trovarti al piu' piccolo accenno di problema...
che tu lo voglia...
- o meno. - Sei irragionevole!
- Sono stanco di litigare. - Ok, bene.
Vattene. Fai sempre cosi'.
Gaby, che stai facendo?
Sono venuta a restituire...
questa rivista che mi ha prestato Lee, ma...
voi due stavate litigando, quindi...
Quindi hai deciso che sarebbe stato divertente origliare?
Dio, e' come se mi leggessi dentro senza giudicarmi.
Grazie.
Oh, dai. Dimmi cos'e' successo.
La nostra donatrice di ovuli si e' tirata indietro.
Non di nuovo!
E lo fara' anche la madre surrogata se la procedura non sara' fatta il mese prossimo.
Non potete trovare un'altra donatrice?
Si', se Lee non fosse cosi' esigente!
Perche' ne stai discutendo con lei?
Per l'amor di Dio, stavo origliando. Mettiti in pari!
Ok, si', sono esigente.
Ci abbiamo messo due anni per scegliere un materasso.
Non scegliero' il DNA di nostro figlio dalle pagine gialle.
Se perdiamo la madre surrogata potrebbero volerci mesi per trovarne un'altra.
Si', e poi si tirera' indietro anche lei per qualche motivo ridicolo
e io non ne posso piu'!
Forse non e' destino che diventiamo genitori.
Non dire cosi'!
Dai, non ti sembra che l'universo stia cercando di dirci qualcosa?
Perche' non vi prendete i miei?
I tuoi cosa?
I miei ovuli.
Voglio dire, ne ho in abbondanza e...
detesto vedervi cosi' infelici.
Quindi, che diavolo!
I bravi vicini...
si aiutano a vicenda.
I cattivi vicini...
fanno promesse che non potranno mai mantenere.
Traduzione: Hugin, jocool, giampeps, Katherine, Acamar
Traduzione: Blackmamba87, supersimo, MazzaBoster
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il giornale del mattino diceva che una giovane ragazza era scomparsa.
Riportava le dichiarazioni della famiglia, secondo cui era sparita
mentre andava a lavorare.
Riportava le dichiarazioni degli amici, secondo cui non era il tipo
che scappa di casa.
Riportava le dichiarazioni della polizia, che disse di avere poche piste su cui indagare.
Sfortunatamente...
la gente non presto' molta attenzione a questa notizia.
Nessuno pensa al male...
finche' non si presenta alla propria porta...
E stava per succedere.
Oh, mio Dio! Al ladro!
Ehi! Tu!
- Fermo! - Wow, wow. Signora, la metta giu'.
Ah, si'? E gia' che ci sono ti passo anche le chiavi? Ora...
a terra!
Si rilassi. Non sto rubando niente.
Si tratta di riappropriazione.
Ti sembro una stupida? Al fuoco! Al fuoco!
Che diavolo fa?
La gente esce prima, se si urla "al fuoco".
Ora, credo di averti detto "a terra"!
Dov'e' l'incendio?
Susan, tutto bene?
Sto bene. Chiama il 911.
Ehi, che succede?
Questo ladro sta cercando di rubarti il furgone!
Ehi, e' lei quello che e' indietro di quattro mesi con i pagamenti?
Si'.
Ferma, buttati giu' e rotolati per terra!
Perche' non mi hai detto che avevi problemi di soldi?
Speravo che gli affari si sarebbero risollevati prima che si sapesse in giro.
Ma mi sa che questa possibilita' sia sfumata.
Mike, ne avevamo parlato. Te lo avevo gia' detto, io voglio aiutarti.
E io ti avevo detto che non prendo soldi da mia moglie.
Senti, ne ho abbastanza di questo orgoglio da macho.
Ho un regolare stipendio,
e ho tutti quei soldi che ho incassato dalla vendita dello strip club di Karl.
No! Non usero' mai i soldi del tuo ex marito.
- Abbiamo finito? - Certo...
a patto che mi spieghi come riuscirai a fare l'idraulico senza un furgone.
Non lo so. Mi inventero' qualcosa.
E per la copertina del libro ti vedo bene con un abito lungo,
seduta su una balla di fieno, che suoni la campanella per farti servire la cena.
Lo adoro. Ha un non so che di capriccioso.
Bene, ecco qua il "Dinamico Duo".
Com'e' andato l'incontro con l'editore?
Benissimo.
Bruce ha adorato l'idea di un libro di cucina sofisticata del Sud.
E a tuo fratello e' venuto in mente lo slogan per la promozione proprio nel suo ufficio.
Diglielo, Sam.
"La signora Van De Kamp...
ti inizia alla cucina tradizionalmente sofisticata".
Accattivante. Immagino che il marketing per te non abbia segreti,
vista la tua laurea e tutto il resto.
Credo di si'.
A parte, naturalmente, il fatto che in realta' non sei laureato.
Di cosa stai parlando?
Ho fatto qualche telefonata e qualche verifica.
E' saltato fuori che il nostro ragazzo prodigio non si e' mai laureato.
E' la verita'?
Si'. Sono indietro con qualche corso.
- Uno di questi e' quello di Etica? - Andrew, ti prego.
Non capisco.
Era il semestre finale.
Mancavano circa due mesi
quando il medico mi disse che mia madre era terminale.
Lasciai l'universita'
e la portai a casa per far si' che non dovesse morire in ospedale.
Se ti va,
posso risparmiarti una telefonata e esibirti il suo certificato di morte.
Non e' necessario.
L'universita' mi ha permesso di non perdere l'anno.
Dovrei completare i corsi entro il mese prossimo.
Ma ti chiedo scusa, Bree. Non avrei dovuto darti delle false credenziali.
Capita a tutti di superare il limite, ogni tanto. Facciamo...
tutti uno sforzo per far si' che non accada piu'...
va bene?
Questa donna e' un'incompetente.
Perche' mi hai portata qui?
Ehi, sei stata tu a volere a tutti i costi un negozio russo di abiti da sposa.
E' stato un errore.
Beh,
pensa a quanto ti stai divertendo a fare la cafona con la gente nella tua lingua madre.
Senta, ehi...
Mi dispiace per il modo in cui si rivolge a lei.
Non si preoccupi. Lei non sta perdendo un figlio, sta guadagnando una rompiscatole.
Non lo dica a me.
Mio figlio sposera' una donna che conosce appena.
Sta per fare il piu' grande errore della sua vita
e io non posso far nulla per fermarlo.
Se le va potrei non stare molto attenta a come punto gli spilli.
E' davvero carina.
Irina? E' il tuo cellulare.
Se e' Preston digli che saro' a casa presto.
Va bene, Altezza.
- Telefono della sposina. - Irina...
Ok, rallenta.
Io... Io non parlo il russo.
Irina, e' un tizio russo, e non sembra molto felice.
Alexei...
- Chi era? - Aveva sbagliato numero.
Aveva sbagliato numero? Ti ha chiamata per nome.
Se avessi voluto fartelo sapere, avrei parlato in inglese.
Signora?
Posso dirglielo io in inglese.
Doppio cappuccino, bello bollente.
Serve altro?
Ispirazione.
Spiacente. Abbiamo solo dei muffin.
A cosa stai lavorando?
A un romanzo.
Lo so, un altro tizio in un caffe' che scrive un romanzo. Il mondo non aspettava altro.
No, io penso che sia fantastico.
Posso chiederti di cosa parla?
Lo vuoi sapere sul serio?
Certo che si'.
E' cominciata come una storia d'amore.
Ma la storia si sta tingendo di tinte fosche.
Un ragazzo incontra una ragazza.
La tira fuori da una vita piatta.
Da un senso alla sua vita.
In pratica, la plasma.
Ok.
E poi un giorno,
lei sparisce all'improvviso...
Si volatilizza...
Con un altro uomo.
Brutta storia per il ragazzo.
E si porta via suo figlio.
Cavolo. Beh, lei sembra una vera stronza.
E' proprio cosi'.
Comunque, arrivo al punto in cui il ragazzo che la cerca da tantissimo tempo,
finalmente riesce a rintracciarla.
E piu' o meno sono bloccato a questo punto.
Cosa deve fare?
Beh, non conosco tutti i dettagli,
- ma hai detto che era a tinte fosche, vero? - Si'.
Io credo che il tizio dovrebbe ucciderla.
Curioso. Era esattamente quello che avevo in mente all'inizio.
- No. - No?
Mi hai chiesto il permesso per donare gli ovuli e ho detto di no.
Non te lo stavo chiedendo. Ti stavo informando.
Mi dispiace, non puoi farlo senza la mia approvazione.
- Quegli ovuli sono per meta' miei. - E come mai?
Sono tuo marito. Possiedo il 50 percento di tutto cio' che proviene dal tuo utero.
Quindi tu credi di possedere il mio corpo.
Pago per i vestiti che indossa, i massaggi che riceve...
E le protesi che di cui un giorno necessitera'.
Se non lo possiedo, sono per lo meno un azionista di maggioranza.
Il che significa che posso impedirti di distribuire ovuli come fossero regali,
a ogni coppia gay senza figli che ne fa richiesta.
Non puoi impedirmelo. Posso fare cio' che voglio con i miei ovuli.
E posso fare cio' che voglio con le carte di credito per cui pago.
Per esempio, posso farle a brandelli.
Non mi interessa delle carte di credito.
Sto cercando di fare qualcosa di nobile.
Sto aiutando queste persone a diventare una famiglia.
Hai nascosto le carte, vero?
Ci puoi scommettere.
Ok, ti supplico, come marito, ti prego,
per favore, non farlo.
Sarebbe troppo strano avere il tuo DNA che vive alla porta accanto.
Non mi importa. Ho preso la mia decisione.
Aiutero' Bob e Lee ad avere un bambino.
Cosi' che possano provare lo stesso amore e la stessa gioia...
che qualche volta proviamo con le nostre figlie.
Quindi la commessa russa mi ha fatto la traduzione, e...
Non potra' mai immaginare cos'ha detto Irina al...
tizio arrabbiato al telefono.
La prego, mi illumini.
Ha detto: "Fai pure e chiama la polizia. Non mi troverai mai".
Tutto qui?
Cos'altro le serve?
E' una straniera. Sta commettendo qualche reato.
Proceda subito con l'espulsione.
Signora, senza prove di attivita' criminali, non c'e'...
- niente che possa fare. - Non potrebbe almeno...
interrogarla?
Si', e...
se vuole strapazzarla un po', io non faro' nessun reclamo.
Senta, signora Scavo, noi siamo un'agenzia governativa.
Non possiamo indagare sulla sua futura nuora...
Solo perche' lei non crede che sia giusta per suo figlio.
Adesso e' tutto chiaro. Lei e' single, giusto? Non ha figli?
Si', quindi?
Lei non puo' capire.
Salve. Che bella famiglia. Quella e' sua nuora?
- Si'. - Andate d'accordo?
Non mi faccia parlare.
Ha un minuto?
- MJ, che stai facendo? - Otturo il lavandino.
- Cosa? - Papa' ha bisogno di lavorare.
Tesoro, e' una cosa molto dolce.
Ma papa' viene pagato solo quando gli altri hanno problemi alle tubature.
Quindi dovrei fare questa cosa al lavandino di qualcun altro?
No, tesoro, sarebbe sbagliato.
Ciao. Ho un problema con Mike e il suo ego maschile.
Per farla breve, posso intasarti il tubo di scarico?
Non chiamare Mike finche' non arrivo a casa.
E quando lo chiami, fingiti disperata.
Cosi' si sentira' utile.
Ma non chiamarlo prima di sabato. Prende il doppio nel fine settimana.
C'e' abbastanza per la mancia. Ma stai attenta quando gliela dai.
Non voglio che pensi che qualcuno gli stia facendo un favore.
Credimi, Bruce. Quando assaggeranno queste ricette, sara' fatta.
Dammi la possibilita' di stupirli.
Ok. Ciao.
Problemi?
Bruce ha incontrato qualche resistenza con il gruppo vendite.
Temono che esistano gia' abbastanza libri di cucina tradizionale del Sud.
Quindi ho suggerito di fare una cenetta per far assaggiare loro le ricette.
- Eccellente. - Dobbiamo far colpo su di loro,
vediamo se riusciamo ad affittare la sala da pranzo privata al Britannian Hotel.
Me ne occupo io.
Ma prima,
devo dirti qualcosa... difficile da dire.
Spero non si tratti di quella sciocca faccenda della laurea.
Credo di sapere perche' Andrew abbia cercato di screditarmi ieri.
Ovvero?
Sapeva che avevo il compito di controllare i registri contabili, e...
sapeva cosa avrei scoperto.
Che cosa hai scoperto?
Hai addebitato ai Donnelly 5 casse di vodka?
Si', allora?
Secondo le nostre fatture, solo 4 sono state consegnate alla loro festa.
E al pranzo del Rotary Club sono state addebitate 7 casse di vino,
ma ne sono state consegnate solo 6.
Perche' controlli queste cose?
E mi pare di ricordare che tu abbia dato un party quello stesso fine settimana,
con molto vino e parecchia vodka.
Ok, si', ho preso delle bottiglie avanzate per usarle alla mia festa.
- Qual e' il problema? - Non erano avanzate,
tu le hai addebitate al cliente. Questo e' rubare!
- E' stato Sam a dirtelo? - Non stiamo parlando di Sam adesso.
Ma dovremmo parlarne.
- Non vedi che razza di persona e'? - Si'.
E' il tipo di persona che lascia il college per occuparsi della madre moribonda.
Tu sei il tipo di persona che ruba ai clienti.
Credi a cio' che vuoi, ma io non ho intenzione di ascoltarti.
Andrew!
Non provare ad andartene!
Non capisci che ti sta manipolando? Quanto sei stupida?
A quanto pare, abbastanza stupida da averti dato fiducia.
Beh, se sono io il problema, perche' non mi licenzi?
Sono tentata. Non provocarmi.
Raccogli le tue cose e restituisci le chiavi.
Oh, ciao, Tom.
Irina e Preston hanno detto quando sarebbero tornati dal centro commerciale?
Frena!
Frena cosa?
Non tu. Sto insegnando a Parker a guidare.
Ok. Voglio rubare il numero di passaporto di Irina.
Oh, Dio. Adesso che stai architettando?
Ho una nuova amica all'immigrazione, che ha un amico all'ambasciata Russa,
che ha accettato di fare una piccola ricerca.
Lynette, la cosa ti sta sfuggendo di mano.
Quella donna nasconde qualcosa e io ho intenzione di distruggerla.
Da!
Tu mi compri delle belle cose ed io voglio ringraziarti.
Forza!
Non dovremmo essere qui con la porta chiusa. Mia madre darebbe di matto.
Beh, tua madre e' una puritana.
Succede alle donne quando invecchiano.
Ora, baciami!
Oh, mio Dio!
- Chi e'? - Tua madre.
"Vieni subito a casa".
"Intrappolata dietro la porta dell'armadio".
"Preston ed Irina stanno per"...
Accosta. Devo correre a casa!
Io posso correre.
Davvero, Irina. Mia madre e' in casa.
Lo so! E' questo che lo rende divertente.
Costine di manzo in salsa d'acero sfumate con dello Sherry Manzanilla.
Sono fantastiche!
Il gruppo vendite di Bruce non potra' resistere!
Sei davvero concentrata su questa cena, il che e' sbalorditivo,
considerando quello che e' successo.
Insomma...
licenziare il proprio figlio.
Ho fatto cose peggiori ad Andrew.
Abbiamo... un rapporto molto complicato.
Lo vedrai col tempo, stando in questa azienda.
- E come? L'hai licenziato. - No, e' solo il nostro modo di fare.
Lui mi provoca, io lo respingo, ma ci riavviciniamo sempre.
Quindi... pensi di riassumerlo?
Alla fine, si'.
Ma... il fatto che ha rubato, il modo in cui ti ha parlato...
Sam... e' mio figlio.
Ehi, giornata pesante, eh?
Gia', settimana pesante.
E' buffo. Ho...
tutti questi lavori proprio qui nel quartiere.
Beh, e' positivo, no? Soprattutto visto che non hai il furgone.
Gia'.
Ehi!
Indovina cos'ho trovato.
Oh! Il mio orecchino.
L'ho cercato dappertutto, dove l'hai trovato?
Nel tubo di scarico della vasca di Gaby.
Ah.
Oh, ma certo!
Io e Gaby siamo andate a correre, e...
Poi l'ho abbracciata,
quindi il mio orecchino probabilmente si e' incastrato nel suo...
top e quando e' andata a...
farsi il bagno... Ehi, vuoi...
fare sesso?
Quindi lo scarico di Gaby,
il tritarifiuti di Angie, il water di Lynette...
Voglio dire... sesso davvero spinto.
Quindi adesso devo restituire tutti i soldi.
No, non devi.
Io...
li ho anticipati.
Vuoi dire che chiunque nel vicinato sa che ho problemi finanziari?
Beh, credo che se lo fossero gia' immaginati
quando hanno visto che ti espropriavano il furgone dal nostro vialetto.
E' umiliante, Susan.
Mi dispiace, ma poteva essere evitato
se tu mi avessi fatto pagare qualche stupida rata del furgone.
Te l'ho detto, non voglio il tuo aiuto.
E' il mio lavoro, e' un mio problema.
Sai, non mi ricordo che ci fossero tutti questi "mio"
nelle promesse del matrimonio.
Dovrebbe essere una collaborazione.
Se non vuoi che ti aiuti, forse qualcosa non va nel nostro matrimonio.
Non voglio neanche starti a sentire, ok? Sono stanco.
Ho avuto una giornata pesante, che e' stata uno spreco di tempo.
Vado a dormire sul divano.
Danny?
Sei di sopra?
Pronto?
Oddio, Nick, mi hai fatto paura.
Niente, sono rientrata a casa,
e pensavo d'aver sentito un rumore. No, tutto ok.
Torna presto, ok?
A Gabrielle Solis,
la migliore vicina che due gay senza figli e in ascesa sociale possano avere.
- Lo prendo io. - Ehi!
No, no, no. Era solo per il brindisi, non vogliamo che tu beva.
Perche'? Influisce sulla mia fertilita'?
Quello... e perche' sei un'ubriacona disordinata.
Bene. Parliamo di bambini.
Allora... in cosa sperate, ragazzi? Un maschio o una femmina?
Io voglio una femmina. Cosi' possiamo farle fare i concorsi di bellezza per bambine.
Gia', sono cosi' carine, col trucco
- e i vestitini di strass. - E' vero.
Davvero? Lo farete?
- Perche' no? - Beh, ho girato un po'
in quell'ambiente e, per me, era un po' eccessivo.
Beh, non preoccuparti. Al 50 percento sara' un maschio.
E allora trucco e cravatta di strass.
- Cosa? - Sta scherzando.
Sara' meglio. Non lo permetterei mai.
Beh, ora che ci penso,
spero che avremo un maschio.
E perche'?
Ho gia' due bambine. Non ne posso piu' di comprare vestitini.
Quando sara' grande abbastanza, lo portero' a fare shopping selvaggio.
Immagino che potrai farlo quando verremo a trovarvi.
- A trovarci? Dove andrete? - Mia madre vive a nord di New York,
pensavamo di trasferirci vicino a lei, cosi' il bambino potra' crescere con la famiglia.
Davvero?
E' un problema?
Solo non mi era venuto in mente che voi ragazzi
ve ne sareste andati portandovi via il mio unico figlio maschio.
Gaby...
Questo bambino avra' i tuoi geni...
ma non sara' tuo.
Lo capisci, vero?
Certo.
Cioe'...
e' l'unico modo in cui possa funzionare la cosa, no?
Andiamo, siete pronte?
Ok, non sbirciate.
Mi batterete anche questa volta?
Ehi, ragazzi.
Che c'e'?
Mamma, perche' sei cosi' triste?
Beh, stavo pensando a come sarebbe...
se non potessi vedere le vostre facce ogni giorno, e mi sono intristita.
Che succede?
Esci un po' dalla cucina.
Voglio che passi un po' di tempo con queste persone.
- Conversa, bevi un drink. - Non bevo, Bruce, sono un'alcolista.
Un drink. Non ti sto chiedendo di appenderti al lampadario.
Perche' sei cosi' nervoso?
Sto davvero rischiando molto per questo libro, Bree.
A nessuno piace l'idea. A nessuno.
Oh, avrei dovuto fermarmi ad un solo drink anche io.
Ascolta, adoreranno il cibo.
Lo spero...
perche' se non sara' cosi', non vedo come potrai pubblicare un altro libro...
di qualunque genere.
Ecco a te.
Mettilo in un piattino. Si', quello andra' bene.
State concentrati, gente. Questa e' una cosa importante.
- Qualcosa non va? - Cos'e' questo?
E' lo Sherry con cui sfumiamo le costine.
Questo non e' Sherry. E' aceto.
Aceto?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
E' rovinata.
Sono tutte rovinate, sono disgustose!
Il pavimento non sembra messo meglio.
Fermo! Non possiamo servire questo cibo.
Abbiamo gia' portato la maggior parte dei piatti.
Beh, allora non startene qui, vai a riprenderli!
Com'e' possibile che sia aceto?
Abbiamo provato la ricetta ieri sera ed era perfetta,
dopo di che ho chiuso lo Sherry nell'armadietto dei liquori.
Chi poteva accedervi?
Hai dato le chiavi di Andrew a qualcuno dopo averlo licenziato?
Non mi ha mai ridato le sue chiavi.
Oh, Bree.
Non vogliono dare i piatti indietro.
L'editore sta facendo un piccolo discorso e subito dopo mangeranno.
No, no, no, no. Non perdero' la mia carriera di scrittrice di ricette per questa cosa.
Dio.
Mi passi quel caramellatore.
Bon appetit a tutti!
Cosa...
Serviremo dello sformato nel parcheggio!
Ti ho appena fatto della cioccolata calda.
Non mi merito un sorriso?
Mio figlio ha tentato di rovinare la mia carriera, questa sera.
Non credo sorridero' mai piu'.
Sinceramente...
non credo che Andrew abbia qualcosa a che fare con questa storia.
Tu dici?
Pensa a come si e' svolto il tutto.
L'aceto dovrebbe essere stato sostituito al posto dello Sherry
dopo aver scelto la bottiglia, ma prima che tu fossi andata via per la serata.
E l'ingrediente doveva essere qualcosa che tu non avresti assaggiato.
Andiamo, Andrew non e' cosi' furbo da organizzare una cosa simile.
Non riesce nemmeno a rubare una cassa di vino senza essere scoperto.
Beh, allora chi credi sia stato?
Beh, deve essere stato qualcuno abbastanza intelligente...
abbastanza da prendere una laurea in economia.
Sam?
E' ridicolo. Perche' dovrebbe volermi fare del male?
Chi ha detto che voleva far male a te?
E' Andrew quello che se la sta passando peggio.
No, non e' possibile. Che cosa avrebbe da guadagnarci?
Ottima domanda.
Goditi la tua cioccolata.
Di tanto in tanto, mi accorgo che Susan mi guarda in modo cosi' amorevole.
Sai, mentre mi metto la camicia o mentre sto falciando il prato.
Mi giro e la vedo con questo sguardo negli occhi...
e so che sta pensando di essere molto fortunata ad avermi.
Per cui come faccio a dirle che sono in bancarotta?
Come faccio a dirle "Non posso accettare i tuoi soldi,
perche' non basterebbero nemmeno a coprire...
i debiti che ho accumulato nell'ultimo anno"?
Lei crede siano solo un paio di rate del furgone.
Non ne ha la minima idea.
Questa cosa la ferira' davvero.
Se scopre che gliel'ho tenuto nascosto,
non credo che vedro' piu' quello sguardo nei suoi occhi.
E non posso lasciare che accada.
Dimmi quanto ti serve.
Doppio cappuccino, bello bollente, giusto?
Wow. Buona memoria.
Non ti vedevo da un po', pensavo che avessi lasciato la citta'.
Oh, non me ne vado finche' non finisco il mio libro.
Ah gia', giusto... Come sta andando?
Il tipo l'ha uccisa?
Ho provato a scriverlo in quel modo.
Lui che va da lei. Lei e' da sola.
Aveva l'occasione.
E che e' successo?
Sembrava troppo facile.
Sei di nuovo bloccato?
No.
Ho avuto un'idea migliore.
Se ci pensi bene, la cosa peggiore
che ha fatto e' stata prendere il figlio, giusto?
Per cui, ho pensato...
che il miglior modo di ottenere vendetta
fosse di prendere qualcosa da lei.
Ma cosa mai potra' prenderle per ripagarla per quello che ha fatto?
Il figlio!
Le prendera' il figlio, giusto?
Era quello che pensavo.
Ehi.
Ciao.
Immagino Carlos vi abbia gia' parlato.
L'ha fatto.
Mi sento uno schifo.
Piu' ci pensava, piu' non era d'accordo che lo facessi.
Diciamocelo, ha voce in capitolo.
E' del tutto comprendibile, Gaby. Era chiedere molto.
Dov'e' Lee? Vorrei parlare anche con lui.
Se n'e' andato.
Andato...
Dopo che e' passato Carlos, io e Lee abbiamo litigato di nuovo, e...
ci siamo lasciati.
Mi prendi in giro?
Lee ha detto che non poteva ripassarci di nuovo.
Io sono determinato ad avere un figlio.
Quindi...
C'e' qualcosa che posso fare?
Ah, giusto.
Scusami.
Va tutto bene, Gaby. Come ho gia' detto, era chiedere molto.
- Non trovo la scarpa sinistra. - La troveremo.
Non posso sposarmi solo con una.
Vestiti e basta, il matrimonio e' tra mezz'ora.
Forse dovrebbe indossare scarpe da ginnastica.
Sarebbe una figata, come se fosse uno troppo figo da fregarsene.
Oppure potrei aiutarlo a cercarla.
Vai cosi'.
Lynette! Aiutami a cercare la scarpa di Preston.
Lynette?
Cosa stai facendo?
Mi serve il tuo aiuto. Preston non trova una scarpa.
L'ho messa nel forno.
- Perche' mai? - Perche' quella donna all'immigrazione
non mi ha mai richiamata, e sono fregata.
Tesoro...
andiamo, nascondere una scarpa non impedira' il matrimonio.
Lo so, mi servivano un altro paio di minuti
prima di dover dire a mio figlio che non andro' al suo matrimonio.
- Lynette... - Non saro' un'ipocrita, Tom.
Lo so come ti senti,
ma se credi che Irina abbia potere adesso
aspetta di vedere quando non ti presenterai al matrimonio di tuo figlio.
Oh, come vorrei...
Come vorrei... essere andata piu' spesso in chiesa.
Mi servirebbe proprio un favore dal Grande Capo lassu'.
Signora Scavo...
non credera' a quello che ho scoperto.
Ci vediamo domenica mattina.
Sei bellissima.
Grazie.
Sono sicura che e' un vestito molto piu' bello di quello del tuo primo matrimonio, no?
Ti sei sposata in Russia con...
Alexei Kosokov?
Qui in America bisogna divorziare per potersi risposare, altrimenti...
c'e' il rischio di passare la luna di miele in prigione.
Alexei mi aveva promesso una bella vita se lo avessi sposato.
Ma, cosi' non e' stato.
Non lavorava mai. Mi trattava male.
Ora non firmera' i documenti del divorzio finche' non gli daro' dei soldi.
Ok. Questo spiega Alexei.
E che mi dici...
del tipo in Italia,
che ti ha denunciato dopo che gli avevi ripulito il conto in banca?
Quel tipo era un maiale,
credimi, mi sono guadagnata ogni centesimo.
Abbiamo una parola in America per le donne che vengono pagate per fare sesso,
e non e' "Nuora".
Sai perche' non mi importa niente che io non ti piaccia?
Sono curiosa.
Perche' davvero non e' importante.
Cio' che importa e' che tra un'ora da adesso,
avro' un anello su questo dito,
e saro' io la persona piu' importante nella sua vita.
Quindi dai a Preston il tuo bel fascicolo,
e io gli spieghero' tutto,
e lui credera' ad ogni parola.
Ci crede sempre.
Preston.
Mamma, ti spiace?
Devo parlare con Irina.
Ciao.
Tuo padre mi ha detto che hai annullato il matrimonio.
Ovviamente, io credo che tu stia facendo la cosa giusta.
So che adesso mi odi,
e voglio solo che tu sappia che mi sta bene.
Ti voglio cosi' tanto bene,
che preferisco che tu ce l'abbia con me,
o che addirittura mi escluda dalla tua vita,
piuttosto che lasciarti fare un errore che poteva rovinarti la vita.
Quindi fai pure.
Odiami per tutto il tempo che vuoi.
E quando avrai finito saro' qui ad aspettarti.
Cerca di non metterci troppo perche' mi manchi di gia'.
Ehi.
Ehi, dove stai andando?
Al motel,
finche' non prendero' il volo da questo orribile posto.
Come? Gli Scavo non ti hanno dato neanche un passaggio?
E' ingiusto.
Non voglio niente dagli Scavo.
Sono morti per me.
Per tua fortuna, io non sono uno Scavo.
Mi spiace per il matrimonio.
E' Preston a perderci, non trovera' mai nessun'altra bella come te.
Non ho voglia di parlarne.
Certo, si', lo capisco.
Sai cosa, se vuoi risparmiare po-potresti sempre evitare il motel,
e stare a casa mia.
- Non credo proprio. - No, prometto, ni-niente giochetti.
Cioe',
a meno che tu non voglia.
Gia'. Ecco, pensala come, come, una relazione di transizione.
Ti aiuterebbe a superare Preston.
Io-io non ho problemi a lasciarmi usare da te.
Ok, basta.
Sono un po' fuori della tua portata, non credi?
Insomma, non sono venuta in America,
per finire con un ragazzino con i capelli unti.
Che stai facendo?
Eddie?
Tutti sappiamo che il male esiste.
I giornali sono pieni di storie di giovani ragazze
che improvvisamente scompaiono.
Ma noi non prestiamo attenzione,
perche' siamo preoccupati per nostri matrimoni.
In pena per le nostre amicizie.
In ansia per i nostri impiegati.
Si'. Non prestiamo attenzione al male,
perche' pensiamo che non si presentera' mai alla nostra porta.
Ma succede.
Salve signora Scavo. Sono qui per portare Porter a scuola.
- E alle volte... - Come va?
Lo lasciamo entrare.
Revisione: Licisca Resynch 720p: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]