Trong những tập trước.
Tôi đã đặt phòng ở nhà nghỉ rồi. Tôi ko muốn đêm nay phải cô đơn.
Tôi cũng vậy.
Ngoại tình sâu đậm.
Bà mà bị xe bus đâm thì tôi sẽ nhớ bà lắm.
Tối nay ông đi mà tắm 1 mình.
Tôi yêu bà. Đấy, tôi nói rồi nhé.
Tình cũ ... - Này ... em đang làm gì thế?
Để anh biết là em luôn ở bên.
Anh ấy rất biết ơn tôi đấy.
... vượt tầm kiểm soát.
Cô bị thôi việc.
Và khi tội ác xảy ra ...
Cậu bé hàng xóm bị tình nghi.
Ai cũng nghĩ con là kẻ đã tấn công Julie.
Phòng khi có ai tấn công. Con biết chỗ bố mẹ cất súng chứ?
Nhưng chính nạn nhân ...
Con nghĩ gì mà lại hẹn hò với đàn ông có vợ hả?
... mới là người giữ bí mật.
Ôi Julie, anh nhớ em.
Đánh giá những người xung quanh ta là 1 điều hết sức bình thường.
Chúng ta đánh giá cách ăn mặc của 1 người lạ.
Cách hàng xóm của ta chăm sóc bãi cỏ.
Và cách mà bạn bè của ta cư xử trước mặt mọi người.
Phải, chúng ta luôn đánh giá những người xung quanh.
Nhưng ko ai nghĩ rằng 1 ngày nào đó ...
Chính chúng ta lại bị người khác đánh giá.
Mấy đứa đang làm gì thế?
- Ôi giời đất ơi. - Đau tay quá.
Mẹ dặn ko lấy vali trượt xuống cầu thang cơ mà?
- Ko lấy vali xịn đúng ko ạ? - Ko lấy bất cứ cái vali nào!!!
Chứ mẹ bảo con phải làm gì?
Mẹ có cho con chơi trên mái nhà đâu?
- Bỏ mẹ rồi. Chào Laura! - Chuyện gì thế này?
Ôi con bé ko sao đâu. 2 đứa đang chơi trò em đi chơi thuyền ý mà.
Sao cô lại để bọn chúng nghịch thế?
- Ai biết, tôi có ở đây đâu. - Cô ko trông bọn chúng ư?
Thì 2 đứa đang chơi mà.
- Bố ai mà để mắt 24/24 được? - Sao lại ko?
Juanita chơi ở nhà tôi suốt mà có bao giờ bị chày xước gì đâu.
Đấy là vì nó khỏe như voi ý.
Con yêu, huých vào tường cho mẹ xem đi.
Cô xem, hay lắm này.
Cô cứ thản nhiên như ko ý,
Chính vì thế nên con gái tôi suýt chết đấy.
Này, sao từ hồi cô cai thuốc lá đến giờ cô khó tính thế?
Hay cô thử chuyển sang hút thuốc lào đi.
Còn tôi buộc phải nói rằng, Gaby, cô đúng là một bà mẹ tồi.
- Cô vừa chửi thẳng vào mặt tôi à? - Phải. Từ giờ tôi cũng ko cho con tôi sang đây chơi nữa đâu.
Sự an toàn cho con tôi là trên hết.
Tùy. Juanita cũng chỉ mời Rachel sang chơi vì thương hại nó thôi.
1 lời mời thương hại.
Như thế cũng có nghĩa là Rachel sẽ ko tới dự sinh nhật Juanita nữa.
Càng đỡ tốn kẹo. Tùy tâm!
Về thôi, con yêu.
Phải, đánh giá người khác là 1 điều hết sức tự nhiên.
Và cũng tự nhiên ko kém ...
Cô mà biết dạy con cô làm thế nào để trượt xuống cầu thang,
thì tôi đã chả mất công đôi co với cô.
... nếu đổ tội cho người khác khi chúng ta mắc lỗi.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 5 Dịch bởi: Alex28th
Tính ra đã 2 tuần từ khi Julie Mayer bị tấn công.
Và khi cô bé được xuất viện,
Những người hàng xóm ở Wisteria Lane vui mừng chào đón cô bé trở về.
Trẻ con cùng viết những lời chúc ...
Những bà nội trợ mang tới món điểm tâm ...
Bạn bè cũ ...
... mang tới những bó hoa.
Lẫn trong đám đông là 1 người bạn mới ...
... mang tới những toan tính riêng.
Rất cám ơn mọi người đã tới.
- Hẹn gặp lại! - Chào!
Chào Julie. Mừng em trở về.
Anh lo cho em suốt. Có chỗ nào yên tĩnh để hai ta nói chuyện ko?
Ko. Ko chuyện trò gì nữa.
- Julie, đừng mà. - Dominic, tôi rất tiếc.
Mọi thứ hết rồi.
Chào bà Mccluskey!
- Bree. - Xin chào.
Xin lỗi tôi tới muộn. Cuối tuần này tôi phải chuẩn bị những 3 bữa tiệc.
Tôi còn cả đống bánh chưa làm nữa.
- Katherine đâu mà ko giúp cô? - Tôi cho cô ấy nghỉ việc rồi.
- Cái gì? - Cô đùa à?
Hôm nọ đang chuẩn bị tiệc thì cô ấy phát khùng lên.
Lúc tôi cho cô ấy nghỉ việc cô ấy còn cạo xước xe của tôi cơ.
Hôm nọ tôi giơ ngón vào mặt cô ta vì cô ta bơ ko thèm trả lời tôi.
- Giờ tôi ko dám thế nữa đâu. - Tôi nghĩ cô ấy cần giúp đỡ.
- Cô ta là thần rắc rối. - Cô ta đang có vấn đề,
nếu chúng ta làm ngơ thì chuyện như Mary Alice có thể sẽ lặp lại.
Tôi chịu thôi. Susan, cô thấy sao?
Tôi biết cô ấy đang rất khổ tâm, nhưng tôi khó mà thông cảm cho cô ấy được.
Tôi hiểu, nhất là sau vụ om xòm ở đám cưới của cô.
Cô kể mọi người chuyện Katherine vồ vập Mike chưa?
Cái gì? Lúc nào cơ?
Anh ấy kể với cô rồi chứ?
Đương nhiên là rồi.
Chúng tôi lấy đó làm trò cười suốt.
À, Mike kia rồi.
Để tôi ra cười thêm phát nữa. Xin phép các cô nhé.
Anh yêu, ra em bảo cái.
Nếu ko có gì to tát sao anh ko nói với em?
Julie đang nằm viện. Anh ko kể vì anh nghĩ em có thể ko vui.
Điều làm em ko vui là giờ em mới nhận ra
Katherine ko hề khổ tâm.
- Cô ta đang mưu toan gì đó. Để em ... - Susan, đừng đổ thêm dầu vào lửa.
Đúng. Em muốn đổ dầu châm lửa đốt Katherine cơ.
Nếu anh yêu em thì đưa em bao diêm và bao che cho em.
Em yêu, cứ để mặc cô ta dối trá và mưu toan.
Em ko phải lo gì hết.
Em là tất cả đối với anh, còn Katherine ko là gì hết.
Dễ thương quá.
- Để em ra nói lại cho cô ta. - Quay lại đây.
Muốn nói về chuyện đó ko?
Có chứ. Hãy nói xem ông đã lừa dối mẹ như thế nào nhé.
Ông biết tôi thấy ngớ ngẩn thế nào ko?
Tôi cãi vã với Julie vì tôi nghĩ cô ấy nói dối tôi,
rằng cô ấy nói đã có bạn trai chỉ vì ko muốn tôi yêu cô ấy.
Và tôi theo cô ấy về nhà, và ... Hóa ra cô ấy có bạn trai thật.
... chính là ông.
Bố rất tiếc.
Dù sao mọi thứ cũng kết thúc rồi.
Nếu tôi còn thấy hai người qua lại với nhau,
Tôi sẽ nói với mẹ.
Con muốn nói cho mẹ ư?
Đấy, vào nói luôn đi, vào đi.
Cái gì?
Cậu muốn dọa tôi bằng cách đó ư?
Thử làm thật xem.
Ông muốn mẹ biết ư? Ông muốn giết mẹ chắc?
Mẹ cậu biết tôi ngoại tình thì cũng chẳng chết đâu.
Nhưng mẹ cậu biết là cậu biết chuyện đó, đấy mới là vấn đề.
Ừ, cứ cho là thế đi.
Cậu nghĩ trước giờ mẹ cậu luôn hoàn hảo à?
2 bố con đây rồi. Họ đem bánh ra cho Julie rồi kìa.
2 bố con ko sao chứ?
Vâng.
Chuyện trò chút thôi mẹ ạ.
Có thế chứ.
Vào đi nào, cắt bánh rồi kìa.
- Mời vào. Chào bà, Karen. - Lynette.
Đã bao giờ tôi từ chối khi cô nhờ tôi giúp chưa?
Tháng trước tôi nhờ bà trông hộ Penny nhưng bà kêu là bà bận.
- Và thứ 5 tuần trước ... - Thôi, ko tính nhé.
Roy nhà tôi có vấn đề. Dạo này ông ấy hơi buồn.
- Sao thế? - Thu nhập chính của ông ấy là từ mấy việc vặt.
Dạo này ít việc, ông ấy ko thể trả tiền ăn tối. Khi tôi trả thì ông ấy dỗi.
Ông ấy nói tôi "bao" ông ấy.
Ông ấy phải mừng vì ở tuổi này mà còn có người "bao" ông ấy chứ.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Thế bà định nhờ gì tôi?
Tôi muốn nhờ cô và Tom thuê ông ấy làm vài việc vặt cuối tuần này.
Giúp ông ấy có tí tiền tiêu vặt.
Tôi chẳng biết nữa.
Thôi nói thẳng nhé.
Khi Roy mà ko thoải mái, thì 1 người buồn, 2 người ko vui.
- Cô hiểu ý tôi chứ? - Vđề ko phải là hiểu hay ko.
Vđề là tôi ko muốn hiểu.
- Đi mà, thử 1 tuần đi mà. - Tôi do dự vì ông ấy là bạn trai bà.
Nhỡ có gì lại ảnh hưởng đến tình bạn giữa tôi và bà.
Ôi khỏi lo, tôi mà là bạn tốt thì tôi đã chả khiến cô khó xử thế.
Nói có lý.
- Thôi được. - Cám ơn cô.
Cô vừa cứu vãn đời sống chăn gối của bà già này đấy.
Tuyệt.
- Thật vui vì em làm thế. - Sao cơ?
Lần đầu tới đây em còn ko muốn bước chân vào phòng.
Giờ thì em thấy buồn mỗi lúc phải đi về.
Giờ nó là chỗ của 2 ta mà.
Tuy em ko chọn nhưng càng ngày em càng thích nó.
Tôi xin lỗi. Tôi tưởng 2 người đã trả phòng.
Ko sao. Chúng tôi đi đây.
- Tiền boa kia nhé. - Cám ơn ông.
Xin lỗi. Hình như tôi rơi cái khuyên tai - bằng ngọc trai.
- Để tôi tìm giúp cô. - Cám ơn.
Alô.
Chào Orson.
Đã bảo bộ vest màu xám của anh ở tiệm may mà.
Tôi đang ở đâu á?
Tôi đang đi chợ mua đồ ăn tối.
Anh đi chợ rồi à? Tốt quá.
Để tôi trả lại đống đồ ăn này rồi về nhà luôn vậy.
Chào.
Thấy rồi. Nó rơi trên giường.
Cám ơn cô rất nhiều. Để tôi boa cô nhé.
Ôi cái ví đâu mất rồi.
Thôi khỏi. Chắc cô đang vội về nhà với chồng mà.
Ừ được. Cám ơn đã cho tôi biết nhé.
Sao thế?
Heidi bảo thứ 7 này con mụ ta ko tới được.
Mẹ con cậu ta tới viện dưỡng lão thăm bà.
- Thế thì có gì mà tức? - Vì cô ta nói dối!
Heidi ghét mẹ cô ta.
Có cho vàng cô ta cũng chẳng đi thăm bà cụ đâu.
Và đó là đứa thứ 3 cáo lỗi ko đến. Tất cả đều là đồ nói dối.
Sao họ phải nói dối ko đi dự tiệc sinh nhật 1 đứa trẻ con?
Con mẹ Laura đi bơm đểu với mọi người rằng nhà mình ko an toàn cho trẻ con.
Các mụ bạn của con mẹ đó tin sái cổ hết mới tởm.
Juanita sẽ rất buồn nếu ko ai tới dự sinh nhật đấy.
Không không. Phải tới hết. Phải tổ chức hoành tráng vào.
Ý em là anh phải xì tiền ra hả.
Carlos, người ta đang nghĩ tôi là một bà mẹ tồi đấy.
Anh phải ủng hộ tôi chứ. Than vãn ít thôi, đưa tiền đây cho tôi nào.
Em mà chú ý trông con thì giờ mọi thứ có phải dễ dàng hơn ko.
Anh vừa chửi thẳng vào mặt tôi đây hả?
Ví đây. Cứ tiêu hết đi.
Voilà. Tôm rồng nướng.
- Món em thích. - Anh thật tử tế, Orson.
Tôm này ko dễ mua đâu.
Gã bán hàng định bán tôm thường.
Lúc anh giải thích là không phải tôm thường, gã giở mặt chửi bới.
Bán hàng bây giờ ai cũng như bố người ta ý.
Ngày trước ai cũng tử tế và lịch sự.
Giờ thì bọn họ cười thẳng vào mặt mình, thật quá quắt.
Thôi kệ đi, ăn mất ngon.
Xin lỗi, tại hôm nay em cũng gặp chuyện tương tự.
- Thật ư? Ở đấu? - À ở ... quán cafe.
Đang ăn trưa thì có 1 con mẹ bồi bàn rất mất dạy và hợm hĩnh.
Hợm hĩnh với em ư? Sao em ko xòe quyển sách của em ra cho mụ đó xem?
Giống tuần trước ở siêu thị ấy?
Ko ăn thua với mụ ta đâu.
Well you sure put that pretzel vendor in his place.
Lúc đó thật là shock, ko biết phải nói gì nữa.
- Em để yên cho mụ ta. - Em có hay tới đó ko?
Khá thường xuyên.
Thế thì lần sau tới đó em phải nói rõ ràng ra.
Bảo người ta phải lịch sự.
Cám ơn Orson. Để mai em sẽ thử.
Thật là vui quá. Ăn chung, nói chuyện 1 ngày đã qua.
Hay ngày mai em đừng tới đó và để anh làm món gì ngon cho em ăn?
Thôi cám ơn anh, ngày mai em có vài kế hoạch thi vị hơn rồi.
Lynette. Xem Roy đã làm gì này.
Mở. Đóng. Mở. Đóng.
Ko phải dùng cái nạy nữa rồi.
Hay quá. Này Roy, ông khéo tay thế thì tôi nhờ ông làm hộ
vài chậu hoa để ngoài cửa sổ được ko?
Nhưng tuyệt đối ko đặt ở cửa sổ phòng bọn trẻ.
- Sao thế? - Vì có đứa nào tưới nước bao giờ đâu?
Để em nhắc chúng. They can't keep a goldfish alive
Con cá chúng nuôi 1 ngày là chết, em nghĩ sao mà bảo chúng trồng được hoa?
Em chả biết. Dù sao cứ làm chậu hoa đi đã.
Roy, phiền ông làm luôn nhé.
Cậu thấy làm thế có được ko, cậu Scavo?
- Được. Ko cũng được. - OK.
- Để tôi đi đo cửa sổ. - Cám ơn Roy.
- Thế là sao? - Sao cơ?
Ông ta bơ em và hỏi ý kiến anh.
Thì ngay từ lúc ông ta tới là anh đã thấy tuyệt rồi mà.
Nhìn này: Mở. Đóng. Mở. Đóng.
Chào, Laura, Kirstin, Heidi.
Chào cô, Gabrielle.
May quá gặp cô ở đây, Laura. Cho tôi xin lỗi nhé.
Chuyện hôm nọ thật ko ra gì, 2 ta đều nói năng quá lời cả.
Cô biết lỗi là tốt, Gabrielle.
Tuyệt, vậy ...
Chuyện cũ qua rồi, giờ nếu Rachel mà tới sinh nhật Juanita được thì tốt quá.
Xin lỗi, chuyện đó thì tôi vẫn thấy ko được.
Ôi, tiếc quá. Bữa tiệc sẽ có trò vẽ lên mặt, rồi máy bán kẹo,
- và cả 1 chú hề nữa. - Chú hề? Chú hề đâu?
Ko phải ở đây, cháu ạ.
Chú hề sẽ tới sinh nhật bạn Juanita cơ.
Thứ 7 ấy, mà tiếc là mẹ cháu lại ko cho cháu đi.
- Con muốn đi! - Rachel, để lúc khác.
Cô làm gì thế, Gaby?
Ôi xin lỗi. Con bé hỏi thì tôi trả lời thôi mà.
Chẳng hạn nếu con bé mà hỏi có nhà bong bóng hay không,
thì tôi phải trả lời là: "một ngôi nhà cực kỳ to luôn!"
Nhà bong bóng! Nhà bong bóng! Cháu muốn chơi nhà bong bóng!
Trong nhà bong bóng có chú hề không ạ?
Có hay ko thì các cháu cũng có biết đâu.
Gabrielle, thôi đi.
Cô nói đúng. Tôi vô duyên quá.
Juanita, đi mua chuối nào.
Mua chuối để đến bữa tiệc còn có cái cho khỉ ăn nữa.
- Khỉ á? - Mẹ ơi!!!
Xin lỗi.
- Cô cần gì ở đây hả? - À, tôi chưa nhận phòng.
- Tôi tới để gặp cô. - Tôi ko có tăm tre đâu.
Là sao?
Mấy bà giàu giàu như các cô ai cũng nghĩ người như tôi
- ... chắc là đi bán tăm tre. - Tôi ko tới để mua tăm.
Tôi tới vì chuyện hôm qua. Tôi rất biết ơn cô đã tìm khuyên tai hộ tôi.
Nhưng tôi ko hài lòng với thái độ của cô.
- Rất khiếm nhã. - Tôi chửi xéo cô à?
Cô ko cần nói, cái thái độ của cô như thế là đủ rồi.
À, lại như thế rồi.
Tôi còn 12 phòng chưa dọn. Tôi ko có thời gian đôi co đâu.
Được, vậy để tôi giúp.
Tôi xin cô.
Tôi ko liếc xéo cô nữa, được chứ?
Cô ko nên nhìn và đánh giá người khác nữa.
Cô thấy tôi ngoại tình, và cô nghĩ tôi là người xấu.
và là đồ dâm phụ.
Cô mà biết gia đình tôi thế nào thì cô đã ko nghĩ về tôi như thế.
Rõ ràng cô đang áp đặt định kiến của mình đấy.
Chồng tôi đang níu kéo hôn nhân.
Tôi cầu xin anh ta li dị nhưng anh ta ko chịu.
Tôi chẳng khác gì tù nhân cả.
Chồng cô là người tốt.
Cô biết gì mà nói thế.
Tôi biết anh ta đi chợ hộ cô.
Lúc cô nói dối anh ấy qua đthoại,
cô bảo cô đang đi chợ, anh ấy nói đã đi chợ giùm cô rồi.
- Ý cô là sao? - Cô biết tôi sẵn sàng làm gì
để đổi lấy một người đàn ông có thể đi chợ hộ tôi ko?
Một người để tôi dễ thở hơn? Vậy mà cô còn ko hài lòng?
Cô chỉ biết vật vã ở đây với gã bồ của cô thôi.
Cô là ai mà lên án tôi?
Cô còn ko biết trải ga nữa là.
Thế cô muốn tôi nói gì hả?
Muốn tôi xoa dịu rằng ngoại tình chính đáng là ko có tội ư?
Giờ nếu cô ko muốn giúp tôi cả trong toilet nữa ...
thì tôi ko còn gì để nói nữa.
Mấy cái chậu hoa vừa vặn lắm.
Nếu ông rảnh ...
Treo cái chuồng chim này lên cây hộ tôi nhé.
Tôi tính treo lên cái cây to kia.
- Được. - Cám ơn.
Roy?
Đằng này. Cây này mà.
Sáng nay tôi có hỏi Tom và cậu ấy bảo treo lên cây kia.
Chắc tại anh ấy quên là tưới nước phía đó.
Vậy tôi nhờ ông treo lên cây này.
Cám ơn.
Cô ấy lại bảo là muốn đặt ở phía vườn bên kia cơ.
- Roy? - Cúp máy đây.
Khiếp, cô cứ thoắt ẩn thoắt hiện.
Đến phải đeo lục lạc cho cô thôi.
- Ông gọi cho Tom làm gì? - Để xem cậu ấy có đồng ý ko.
Cậu ấy là chủ gia đình mà.
Ông dùng điện thoại thì chắc ông cũng biết giờ là thời đại nào đấy,
Nhưng ông phải biết thêm là ko phải cái gì cũng hỏi Tom đâu.
- Tôi tự quyết được khối thứ đấy. - Tôi biết mà.
Nhưng người đàn ông vẫn nên được tôn trọng hơn.
Xin lỗi?
Cô muốn đè đầu cưỡi cổ cậu ấy chứ tôi thì ko.
Xin lỗi ông nhé. Tôi chả đè đầu cưỡi cổ ai hết.
Ông nói thế thì tôi chả cần nhờ gì ông nữa. Mời ông về cho.
Được, nhưng để tôi treo cái này lên đã.
Cậu ấy nói treo đâu cũng được, cô thắng rồi nhé.
Đây ko phải chuyện thắng thua gì hết.
Tôi cho ông nghỉ việc, mời ông về nhà cho.
Ko. Tôi đã hứa treo lên cho cậu ấy rồi, để tôi làm nốt đã.
Này thì ...
Tôi có thể dọn, nhưng cô cho tôi nghỉ việc rồi.
Ôi trời, mình xin lỗi.
- Mình tưởng cậu thấy mình rồi. - À, không.
À ... không. Ko sao đâu.
Mình vô ý quá. Xin lỗi.
Chắc cậu cũng biết sau khi chuyện đó xảy ra, ai cũng nghĩ ...
Mình biết ko phải cậu mà, Danny.
Tối hôm chúng ta cãi nhau ấy, cậu nói cậu đang có bạn trai.
Liệu người đó có liên quan gì ko?
Mình cũng có nghĩ.
Nhưng ko.
Anh ta ko phải kiểu người đó.
- Cậu ko nghĩ ra ai ư? - Thực sự là ko?
Mình ko thể ngủ được.
Cứ mỗi khi mình nhắm mắt lại,
mình lại sợ gã đó sẽ xuất hiện trở lại.
Cậu biết ko ...
Mình có cái này có thể giúp cậu đấy.
Cám ơn mọi người đã tham gia.
Kẻ tấn công Julie vẫn chưa bị bắt.
Vậy nên chúng ta phải trông chừng lẫn nhau.
Vì thế chúng ta sẽ lập ra "đội tự quản".
Susan sẽ nói cho mọi người biết chi tiết hơn.
Susan?
Susan đang "tự quản" Mike à?
Từ 9h tối tới nửa đêm thứ 5 vẫn chưa có ai trực.
Ai xung phong nào?
Ko ở nhà xem phim à?
À được, có Mona Clarke nữa ...
Và Irma Pritchet.
Hết rồi à?
Thôi, thế là họp xong.
Sau bếp có cafe nhé mọi người.
Vòi tắm nhà Pritchet bị hỏng, anh phải đi sửa cho cô ấy đây.
Hình như cô ta vẫn chưa thấy đâu, muốn hôn lại ko?
Về nhà sớm nhé.
Susan? Ko nói gì à?
Cô ko thấy tôi giơ tay sao? Tôi cũng muốn tham gia mà.
Có thấy. Tôi chỉ chọn ai có khả năng bảo vệ mọi người thôi.
Irma Pritchet ư? Con trai bà ta còn đáng tuổi bố cô ấy.
Phải, Katherine. Irma tuy già nhưng ít nhất bà ta ko nói dối.
Gì thế?
Cô lại bảo cô ko đi khắp nơi rêu rao rằng chồng tôi quyến rũ cô đi.
Susan...
Tôi hiểu dạo này cô hơi căng thẳng.
Nhưng xấu xa thì phải che lại chứ, ai lại phô ra hết thế.
Cô mới là đồ xấu xa.
Tôi chả có cái mẹ gì phải che đậy hết cả, đồ đểu ạ.
Các cô ko sao chứ?
Sao cái con dao.
Cô ta chửi tôi là đồ dối trá.
Giờ cô ta còn bảo tôi là đồ đểu nữa.
Cô ta nói gì các cô biết hết rồi nhé.
Các cô cũng biết chuyện ở đám cưới của tôi nhé.
Có phải ai cũng được cô mời đi ăn cưới đâu?
Cô lắm mồm thế Mona. Đừng có tham gia vào.
Tôi hiểu vì sao cô ko vui.
Tôi cũng ko cười nổi nếu hôn nhân của tôi có vấn đề.
Này nhé, Mike và tôi hoàn toàn hạnh phúc.
Vấn đề duy nhất ở đây là cô. Tránh xa khỏi chúng tôi ra đi.
Nếu ko cô sẽ phải hối hận.
Nếu 2 người hạnh phúc thì giờ này anh ấy đâu rồi?
Đang vật vã trong phòng tắm nhà người ta ấy.
Tôi biết câu vừa rồi nghe rất bựa. Các cô đừng có liên tưởng bậy bạ.
Vui vẻ nhé Rachel.
Chú hề Coco sẽ thổi bóng bất cứ hình nào cháu muốn.
- Có khi tôi nên ở lại 1 chút. - Ôi dào, cứ để đấy cho tôi.
Tôi để mắt mọi thứ được mà.
Cô có ở đây ko?
Cô thấy cô ta rồi chứ? Tôi là 1 bà mẹ tốt mà.
- Ai cũng tin tôi mà. - Tôi cho con tôi sang chơi còn gì.
Ừ đúng.
- Mà sao cô còn ở lại? - Tôi đi lấy đồ uống nhé.
Con yêu sao thế? Ko vui à?
Ông kia cho con khỉ về rồi.
Ông ấy bảo con khỉ mệt nên phải nghỉ.
Làm gì có chuyện. Mẹ thuê con khỉ tới 4h cơ mà.
Này sao thế?
Xin lỗi. Hôm qua Fibbs diễn 2 show rồi. Nó cần phải ngủ.
Ko được! Tôi trả tiền cho nó diễn 2 tiếng cơ mà?
Tôi muốn nó diễn 2 tiếng.
- Bỏ đi cô, tôi diễn 1 mình được mà. - Ko cần nói hộ, Coco.
Tôi muốn bữa tiệc này phải thật hoành tráng.
Mới cả mấy trò của anh bọn trẻ có thích lắm đâu.
- Nhưng hôm nọ con cô thích mà? - Vì lúc đấy toàn trẻ con 3 tuổi.
Lần này toàn đứa 7 tuổi. Khác nhau rất nhiều.
Thổi bong bóng ko tác dụng đâu. Phải có con khỉ mới được.
Cô ơi, nó mệt rồi.
Thế thì cho nó uống cafe đi.
Ông mà trái lời tôi thì tôi thề Fibbs sẽ hết đường làm ăn ở đây.
Mời vào.
Cô gọi thay đèn à?
Đèn ngủ ấy.
Tôi thấy cô tới từ 1 tiếng trước.
Gã bồ cô bỏ bom cô rồi à?
Rất tiếc phải làm cô thất vọng, nhưng anh ấy sắp tới đây rồi.
Tuyệt quá nhỉ.
Nếu cô đọc xong báo thì trong ngăn kéo có kinh thánh đấy.
Nói tôi nghe. Gã ta lừa dối cô 1 lần duy nhất hay cả đời?
Ai?
Tôi tự hỏi vì sao 1 phụ nữ lại lên án người khác ngoại tình như thế,
Và tôi hiểu ra rồi.
Chồng cô cắm sừng cô chứ gì?
Chồng tôi ...
là người tốt nhất quả đất này.
Nhưng như thế với tôi vẫn là chưa đủ.
Tôi cũng giống cô.
Tôi muốn vui vẻ, khuây khỏa.
Thế là tôi tìm bạn trai.
Rất đẹp trai, quyến rũ.
Và chúng tôi vui vẻ với nhau.
Cô cũng đang vui vẻ chứ hả?
Có chứ.
Tận hưởng đi trước khi quá muộn.
Với tôi nó ko kéo dài lâu.
Và khi kết thúc ...
Tôi mất chồng, cũng chẳng còn bạn trai.
Giờ tôi thành ôsin dọn phòng.
Ngày nào tôi cũng nhìn đàn bà tới đây, ngu dại như tôi ngày trước.
Tôi chả thèm nói gì với họ.
Tôi chỉ nhìn họ mà thôi.
Tôi rất tiếc vì vụ ngoại tình của cô thất bại.
Nhưng ko có nghĩa là của tôi cũng thế.
Cô có vẻ là người tốt.
Cô ko cảm thấy tội lỗi ư?
Không.
Có, được chưa.
Tôi luôn cảm thấy tội lỗi.
Cô có biết mỗi khi tôi về nhà,
Và chồng tôi chờ trước cửa,
Đôi mắt anh ta tràn ngập tình yêu và ...
hy vọng.
Tôi muốn lắc mạnh cho anh ta hiểu: "Này!"
"Đừng yêu tôi nữa. Tôi ko xứng đáng!"
Cô ko muốn lại xứng đáng nữa ư?
Xin lỗi, anh ...
Có gì trục trặc à?
Ko. Tôi vào thay đèn thôi.
Của cô đây.
Giờ cứ để mặc bọn trẻ.
Cô vẫn tức vụ Laura à?
Bữa tiệc rất thành công, bọn trẻ đang vui vẻ mà.
Còn 2 ta thì uống margaritas.
Còn gì lăn tăn nào.
Cô nói đúng. Tôi thắng rồi.
Con mẹ Laura nghĩ con cái mụ ta sẽ ko an toàn khi ở nhà tôi.
Tôi cho chúng tận hưởng những gì vui vẻ nhất luôn.
- Này Gaby? - Tôi biết. Ồn ghê.
- Các cháu! Người lớn đang nói chuyện! - Ko! Tôi nghĩ hình như có chuyện.
M.J.? Sao thế con?
Con khỉ giết chú hề rồi.
Tôi đi lấy súng gây mê.
Đã bảo là nó buồn ngủ mà.
Nó đang bực mình thì chớ, thằng hề kia còn đập bóng vào mặt nó chứ.
Laura, tôi để mắt liên tục mà.
Con khỉ giở chứng thì có phải lỗi của tôi đâu.
Quan trọng là bọn trẻ được vui vẻ và sẽ nhớ mãi ngày này.
Cháu quên túi quà này.
Anh vẫn chưa hiểu sao em lại cho Roy thôi việc.
Ông ấy treo cái chuồng chim đúng chỗ em bảo mà?
Ko phải chuyện đó. Ông ta bảo em chèn ép anh.
- Ông ta nói thế ư? - Ý của ông ta là thế.
Ông ta cứ đay nghiến về vụ chèn ép lẫn nhau.
- Vui tính thật. - Vui gì mà vui.
Và đó đúng là lúc anh nên xuất hiện và nói rằng em ko phải loại người đó.
Ừ.
Bỏ dao xuống đi đã.
- Vụ này ko phải trò đùa à? - Không.
Thôi nào, vợ chồng mình ổn mà.
Em biết thế thì còn để bụng ông ta làm gì nữa.
Em ko quan tâm. Em chỉ ... khó chịu vì ông ta chỉ trích em.
- Anh đang làm gì thế? - Anh ăn tí thịt gà.
Sắp tới giờ ăn tối rồi, thịt gà lại đông lạnh nữa.
Anh lấy bánh hamburger ở sau garage mà ăn.
Cũng được.
Ông Roy.
- Nói chuyện chút được ko? - Được chứ.
Làm 1 lon đi.
Nếu là về chuyện vợ cậu thì chính tôi phải nói xin lỗi trước.
- Cám ơn ông. - Tôi biết thời thế đã thay đổi.
Nhưng đàn ông vẫn là đàn ông.
Và vợ cậu phải tôn trọng cậu chứ.
Cô ấy tôn trọng tôi, Roy ạ.
Vấn đề là ...
Có điều này về Lynette mà ông cần phải hiểu.
Cô ấy lớn lên mà ko có bố, mẹ cô ấy thì nghiện rượu.
Cô ấy phải lo cho cả gia đình.
- Thật khó khăn quá. - Phải.
Hậu quả là ...
Trong cô ấy có 1 nỗi sợ ...
Rằng mọi thứ có thể biến mất ...
Chính vì thế cô ấy muốn kiểm soát tất cả mọi thứ.
Đương nhiên cô ấy ko thể.
Chẳng ai có thể cả.
Nhưng ...
Cô ấy có thể kiểm soát tôi ...
Nếu tôi để cô ấy làm thế.
Và tôi đã để thế.
Vì nó giúp cô ấy cảm thấy an toàn.
Và đó là nghĩa vụ của tôi ...
Với tư cách người chồng.
Giúp cô ấy được an tâm.
Cậu thật là tốt, Scavo.
Tôi sẽ cố.
Giờ, xin phép ông.
Tôi đi ăn humberger đây.
Đừng tự trách mình nữa, chuyện có to tát lắm đâu.
Carlos, con khỉ suýt thì giết chú hề rồi.
Đó đúng là định nghĩa về 1 bữa tiệc kinh hoàng.
Laura nói đúng. Em là bà mẹ tồi.
Lại đây nào.
Nghe này ...
Anh chẳng biết gì về việc nuôi con cả.
Anh chỉ biết là, trong khi những đứa trẻ khác gào khóc gọi mẹ,
Thì Juanita chạy vào trong nhà bong bóng và đóng cửa lại.
Còn Celia thì giả vờ chết. Chúng thật là thông minh.
Phải, bọn chúng nhanh nhẹn ghê.
Chúng sẽ ko thể như thế nếu em cứ kè kè bên chúng cả đời.
Chúng phải học cách sống độc lập và thật tháo vát.
Và được như thế là nhờ sự lơ đễnh của em đấy.
Đáng yêu quá.
Đấy có phải cái vali xịn ko hả?
- Mẹ!!! - Julie???
Julie?!
- Con yêu? - Gọi dượng đi.
- Dượng đi làm rồi. Sao thế? - Có ai đó ở ngoài.
- Ối giời ơi. Cái gì đây? - Khẩu súng.
Con lấy đâu ra thế? Đưa đây.
Con nghĩ cái gì thế hả?
Súng lên đạn rồi hả?
Tôi có súng nè! Tôi gọi cảnh sát, họ sắp tới rồi!!
- Katherine? - Cô bắn tôi?
Lạy Chúa tôi, Katherine. Súng cướp cò. Cô sao ko?
- Cô định giết tôi hả? - Tôi bắn vào cô thôi.
Đừng có lu loa ầm ĩ lên thế.
Sượt nhẹ qua vai tí thôi. Ko có máu chảy đâu.
- Chuyện gì thế? - Susan bắn tôi.
- Gọi cảnh sát đi. - Đã bảo cô ta sẽ trả đũa mà.
- Người xinh khó đoán lắm. - Tai nạn thôi mà.
- Bob, làm luật sư cho tôi. - Không không ...
Bob sẽ làm luật sư cho tôi.
- Chúng tôi nghe tiếng súng nổ. - Susan bắn tôi.
- Susan! - Tôi đâu biết đó là cô ta.
- Cô làm cái quái gì quanh nhà tôi hả? - Tôi đang trông coi khu phố.
- Cô có trong đội tự quản đâu. - Tom Scavo bận học.
- Anh ta nhờ tôi trông hộ. - Thế sao cô ko báo với tôi?
Tôi đang định tới báo thì cô bắn tôi đấy thôi.
Được rồi, mọi người bình tĩnh. Tôi sẽ gọi xe cứu thương đây.
Có lẽ nên tháo hết đạn ra trước khi ai đó bị thương tiếp.
Bree, em yêu?
Susan bắn Katherine Mayfair.
- Cái gì? - Cô ta ko sao, nhưng ...
- Cô ta gào ầm lên. - Em ko nghĩ Susan lại có súng đâu nhé.
Ôi thôi xong.
- Súng của nhà mình, con cho Julie mượn. - Cái gì? Tại sao?
Bạn ấy sợ. Bạn ấy cần tự vệ.
Khẩu súng đó dùng tên đăng kí thật của chúng ta!
- Nếu họ lần ra chúng ta ... - Ko để chuyện đó xảy ra được.
Cô sẽ bị tù mọt gông.
Ai cũng nghe cô dọa tôi ở buổi họp. Thế là có nhân chứng rồi.
Lạy hồn. Tôi mà định giết cô tôi đã chả để cô chết ngay ở đây.
Tôi sẽ xông vào nhà cô và bắn cô chết tươi lúc cô đang ngủ cơ.
Đấy là tôi nói thế thôi.
- Katherine, cô đi đâu thế? - Về nhà gọi cảnh sát.
Katherine, xe cứu thương sắp tới rồi.
Nhưng tôi có bông băng nè.
Cô để tôi sơ cứu rồi gọi cảnh sát được ko?
Thôi bỏ đi. Đưa tôi điện thoại để tôi gọi cảnh sát nào.
- Yên nào, Katherine. - Sao cơ?
Nghe tôi này.
Cô và Mike ... Tôi hiểu cả mà.
Cái cách cậu ấy nhìn cô.
Cậu ấy vẫn điên lên vì cô đấy.
Tôi biết mà.
Vậy hãy dùng cái đầu đi. Cô muốn gọi cảnh sát ư?
Muốn làm cho mẹ của con cậu ta đi tù ư?
Đừng ngớ ngẩn. Như thế ko nên.
Ý hay đấy.
Hơn nữa, nếu cô cứ để băng bó thế này vài ngày ...
Cô ta sẽ thành kẻ xấu xa.
Còn cô trở thành thiên thần.
- Sao rồi? - Ổn rồi.
Ko cần gọi xe cứu thương nữa chứ?
- Vậy là tôi đi tù hả? - Không.
Cô ta ko gọi ai hết.
Cô ta hơi mất bình tĩnh nhưng rồi sẽ ổn cả thôi.
Thật bình thường khi chúng ta đánh giá những người xunh quanh.
Nếu họ từ chối ta, ta sẽ cho là họ thiếu tôn trọng.
Nếu họ ko trông coi lũ trẻ, ta sẽ nghĩ họ là bố mẹ tồi.
Nếu ta bắt gặp họ gian díu, ta đinh ninh là ta biết vì sao.
Nhưng nếu một lúc nào đó ta chợt dừng lại và đánh giá chính mình.
Sẽ thật đau đớn để nhìn lại ...
Nhìn những gì ta đã gây ra ...
Và đau đớn hơn khi nhận ra ...
Ta chẳng hề muốn dừng lại.
2009 by Alex
www.updatesofts.com