Ранее в "Отчаянных домохозяйках"
Я забронировал наш номер в мотеле ... Я не хочу быть вечером один.
Я тоже.
Роман становился серьезней...
Если бы тебя сбил автобус, я бы очень по тебе скучал.
Сегодня принимаешь душ один.
Я тебя люблю. Вот. Я это сказал.
- Бывшая любовница... - Эй, стой. Что ты делаешь?
Даю знать, что я всегда рядом.
Скажем так, он был благодарен... очень благодарен.
вышла из-под контроля.
Ты уволена.
А когда было совершено преступление...
подозрение пало на соседа.
Все думают, что это я тот псих, что напал на Джули.
На случай, если кто-то попытается вломиться и обидеть тебя, ты знаешь, где мы с папой храним пистолет?
Но у жертвы...
О чем ты думала, встречаясь с женатым мужчиной?
были секреты.
Привет, Джули, я по тебе скучаю.
В нас заложено судить окружающих.
Мы осуждаем чужую манеру одеваться...
то, как наши соседи ухаживают за своими газонами...
и то, как наши друзья
ведут себя на людях.
Да, мы постоянно судим других,
совершенно не думая, что однажды
они могут осудить...
нас.
Девочки, что вы делаете?
- Бога ради. - Моя рука...
Что я говорила тебе о катании по лестнице в чемодане?
- Не кататься в дорогом чемодане? - Кроме этого. Вообще этого не делать!
А что нам делать?
Ты же запретила нам играть на крыше.
- Вот черт. Привет, Лора! - Что случилось?
Не волнуйся. С ней все в порядке. Эти две дурынды решили
- съехать по ступенькам в чемодане. - Почему ты им это позволила?
- Я тут ни при чем. Меня вообще в комнате не было. - Ты оставила девочек без присмотра?
Они играли.
Да брось. Не могу же я следить за ними каждую секунду. - Почему?
Когда Хуанита у нас, я слежу за ней, и она уходит домой без единой царапины.
Это потому, что она неуязвима.
Детка, покажи, как ты врезаешься в стену.
Смотри. Это весело.
Ты так спокойна,
несмотря на то, что твоя беспечность чуть не погубила мою дочь.
Должна сказать, Лора, ты стала такой занудой
с тех пор, как бросила курить. Может, попробуешь трубку?
А я должна сказать, Габи, я считаю тебя отвратительной матерью.
- И ты говоришь мне это прямо в лицо? - Да, и, боюсь, я больше не приведу сюда свою дочь.
Безопасность и благополучие моего ребенка должны быть на первом месте.
Отлично. Хуанита приглашала Рейчел только потому, что ей было ее жаль.
Она играла с ней из жалости.
И, конечно, это значит, что Рейчел
не будет на дне рождения Хуаниты.
Нам торта больше останется! Подумаешь!
Пойдем, детка.
Да, в нас заложено судить окружающих.
А еще в нас заложено...
Знаешь, если бы ты научила своего ребенка группироваться при падении,
этого разговора вообще бы не было!
...обвинять других в наших ошибках.
Отчаянные домохозяйки, сезон 6, серия 5 "Служанка должна быть у каждого"
С тех пор, как на Джули Майер напали, прошло две недели.
И когда она вернулась домой из больницы
жители Вистерия Лейн пришли
поприветствовать ее возвращение.
Ее встречали дети
которые пришли с плакатами...
домохозяйки, которые пришли с десертами ...
и старые друзья,
которые пришли с цветами.
Также в толпе был один старый друг...
который пришел с планом.
Я так рада, что вы пришли.
- До встречи. - Пока!
Эй, Джули. С возвращением домой.
Слушай, я так волновался за тебя. Мы не можем пойти куда-нибудь,
- где мы можем поговорить? - Нет. Мы не будем больше этого делать.
- Джули, пожалуйста. - Доминик, прости.
Все кончено.
Эй, миссис МакКласки!
- Бри. - О, привет.
Мне так жаль, что я опоздала. На этих выходных
у меня три приема, и у меня по горло работы.
- Почему Кэтрин тебе не помогает? - Мне пришлось ее уволить.
- Что? - Ты шутишь.
Мы обслуживали свадьбу, и она сошла с ума.
А когда я потом ее уволила, она нарочно поцарапала мою машину.
Ух ты. А я ей как-то палец показала, когда она меня подрезала.
- Эту ошибку я не повторю. - Я думаю, ей нужна помощь.
- Я думаю, она просто строит из себя. - Но если у нее проблемы,
а мы ничего не сделаем, то, что случилось с Мэри Элис может повториться.
Ну не знаю. Сьюзан, а ты что думаешь?
Я знаю, что ей нелегко, но мне тяжело ее жалеть.
Это понятно, учитывая, что она вытворяла на твоей свадьбе.
Точно! А ты рассказала им, как Кэтрин вешалась на Майка?
Что? Когда это было?
Он же рассказал тебе, правда?
Конечно. Да.
Мы все время над этим смеемся.
А, смотрите, вон там Майк,
пойду, еще посмеюсь. Я на минуточку.
Милый, можно с тобой поговорить?
Если это - ерунда, почему ты мне не рассказал?
Джули была в больнице. Я не сказал тебе,
потому что я, дурачок, думал, что ты расстроишься.
И вот почему я расстроена, потому что теперь я понимаю,
что Кэтрин не обижена.
- Она интригует. Поэтому я пойду к ней прямо сейчас... - Нет, Сьюзан, ты же не хочешь подлить бензина в пожар.
Ты прав. Я хочу налить бензина на Кэтрин.
А если ты меня любишь, ты дашь мне спичку и алиби.
Милая, пусть себе врет. Пусть плетет интриги.
Тебе не стоит об этом волноваться.
Ты для меня - все, а Кэтрин - пустое место.
Как мило.
- Пойду передам ей твои слова. - Вернись сюда.
Хочешь поговорить?
Да, конечно. Давай мило побеседуем, как отец с сыном
о том, как ты изменяешь маме.
Ты знаешь, как глупо я себя чувствовал?
Я крупно поссорился с Джули, потому что думал, она меня обманывает,
Что она говорит мне, что с кем-то встречается, только чтобы отшить меня.
Я проследил за ней, и... оказалось, что у нее и правда есть любовник -
ты.
Мне очень жаль.
И, если тебе станет легче, все кончено.
Если я еще раз увижу вас вместе,
я расскажу маме.
Хочешь рассказать маме?
Пойдем. Давай, прямо сейчас. Идем.
Что?
Ты думаешь, можешь этим меня шантажировать?
Вперед.
Ты хочешь, чтобы мама узнала? Хочешь разрушить ей жизнь?
Если твоя мать узнает, что у меня был роман, это её жизнь разрушит.
Если она узнает, что ты об этом знал - вот это разрушит.
Ага, это я во всем виноват.
Ты думаешь, твоя мама святая?
А, вот вы где. Там принесли торт для Джули.
У вас тут все в порядке?
Да.
Просто болтаем, как отец с сыном.
Вот молодцы.
Идемте. Начинают резать торт.
- Входите! Привет, Карен. - Линетт,
когда тебе нужна была моя помощь, я когда-нибудь тебе отказывала?
В прошлом месяце нам была нужна няня для Пенни,
но ты не хотела пропустить пивной фестиваль.
- И вот только в прошлый четверг... - Ладно, давай по-другому.
У меня проблемы в Роем. Он в последнее время поникший.
- Что случилось? - Он живет на пособие, и не может позволить себе
платить за приятный ужин. Но когда я плачу, он в плохом настроении.
Говорит, что я "содержу" его.
Черт, в его возрасте он должен быть рад, что есть кто-то, содержащий его,
кроме формальдегида. Понимаешь, о чем я?
И чем я могу помочь?
Ну, я думаю, может быть, вы с Томом могли бы нанять его
на пару часов в неделю, разнорабочим.
Так он смог бы немного подработать.
Господи, я не знаю.
Ладно, между нами, девочками.
Когда Рой падает духом, это глобальная проблема.
- Ты представляешь? - Представить - не проблема.
а вот стереть из памяти...
- Да ладно, испытай его хотя бы недельку. - Я сомневаюсь только потому, что он твой любовник,
а мне очень не хотелось бы ставить под угрозу наши хорошие отношения.
Если бы я была таким хорошим другом, разве поставила бы я тебя в такое неудобное положение?
Отличная мысль.
- Он нанят. - Спасибо. Ты никогда не узнаешь,
что ты сделала для моей личной жизни.
И хорошо.
- Мне нравится, когда ты так делаешь. - Что?
Когда я первый раз привел тебя сюда, ты не хотела переступать порог этой комнаты.
А теперь ты грустишь каждый раз, когда нам приходится уходить.
Теперь это наше место.
Сама б я его не выбрала, но оно стало нашим.
Извините. Я думала, вы уже ушли.
Ничего. Мы как раз уходим.
- Чаевые на столике. - Спасибо, сэр.
Простите. Я, кажется, потеряла сережку... маленькую жемчужную пуссету.
- Я помогу вам ее найти. - Спасибо.
Алло?
О, привет, Орсон.
Нет, я же говорила тебе, твой серый костюм у портного.
Где я?
В супермаркете, покупаю нам что-нибудь на ужин.
Ты уже все купил? Отлично.
Тогда я все выложу и поеду домой.
Пока.
Нашла. Она закопалась между простынями.
Большое вам спасибо. Сейчас я вам дам что-нибудь.
Где-то тут мой кошелек.
Ничего. Уверена, вы очень спешите
домой к мужу.
Ладно. Спасибо, что сообщили.
- Что случилось? - Хайди Бремер только что сообщила мне,
что ее ребенок не сможет прийти в субботу.
Они с Доном едут в дом престарелых, навестить его мать.
- И почему ты злишься? - Потому что это брехня!
Хайди ненавидит его мать!
Она бы и через дорогу не перешла, чтобы навестить эту слюнявую старуху.
И это уже третий отказ за сегодня. И каждое оправдание просто нелепое.
- Зачем людям врать, чтобы не прийти на детский праздник? - Потому что Лора Миллер выскочила отсюда, брызгая ядом.
Она рассказывает всем женщинам из родительского комитета,
что их детям в моем доме небезопасно.
И эти клуши всему верят.
Хуанита очень расстроится, если никто не придет на ее день рождения.
Нет-нет-нет-нет. Они придут. Мы просто должны всё организовать, вот и все.
Это обойдется мне в копеечку?
Карлос, эти женщины думают, что я плохая мать.
Ты обязан меня поддерживать. Так что заткнись и раскошеливайся.
А не легче следить за детьми, пока они играют?
И ты говоришь мне это прямо в лицо?
Вот. Забирай весь кошелек.
Вуаля. Лангустин, приготовленный на гриле.
- Как ты любишь. - Как мило с твоей стороны, Орсон.
Было не просто их найти.
В одном магазине мне пытались продать креветок.
И когда я попытался объяснить разницу, со мной начали спорить.
Что случилось с обслуживающим персоналом?
Раньше они были вежливыми и почтительными.
Теперь они усмехаются тебе прямо в лицо. Это недопустимо.
Я не допущу, чтобы это испортило прекрасный ужин.
Прости, у меня тоже сегодня произошло очень досадное недоразумение.
- Правда? Где? - В кафе...
Я обедала. А эта официантка была грубой и высокомерной.
Высокомерной? С тобой? Тебе надо было выхватить
экземпляр своей кулинарной книги - бестселлера,
как ты сделала на прошлой неделе в кафе в торговом центре.
- Сомневаюсь, что на эту женщину это произвело бы впечатление. - Правда? Не сомневайся,
того торговца кренделями ты поставила на место.
Я была так поражена, что просто не знала, что сказать.
- Я просто оставила все, как есть. - Ты часто ходишь в это кафе?
Так часто, как могу.
Когда придешь туда в следующий раз, думаю, ты должна разобраться.
Потребовать немного учтивости.
Спасибо, Орсон. Думаю, я смогу заняться этим завтра.
Так приятно, правда? Вместе ужинать,
обсуждать, как прошел день.
Может, ты не пойдешь завтра в то кафе,
а я приготовлю тебе вкусный салат или омлет?
Спасибо, дорогой, но на завтра у меня запланировано
кое-что поострее.
Линнет.- Да? - Посмотри, что сделал Рой.
Открывается - закрывается. Открывается! Закрывается!
Шпатель больше не нужен!
Как здорово! Рой, раз уж вы такой мастер на все руки, может, сколотите
несколько ящиков для цветов на окна в наших спальнях?
На наше окно можно, но только не на окна в детских.
- Почему? - Потому что они никогда их не поливают.
- Я буду им напоминать. - У них золотая рыбка не живет
больше одного дня. Почему ты думаешь, что они о герани будут заботиться лучше?
Я не знаю. Я просто хочу, чтобы у нас были ящики для цветов.
Так что, Рой, можете подняться и приступить.
Вы не возражаете, мистер Скаво?
- Конечно. Какого черта. - Хорошо.
- Пойду измерять окна. - Спасибо, Рой.
- Что это было? - Что?
Он только что обошел меня и пошел к тебе.
Мне этот парень понравился, как только он появился на пороге.
Смотри! Открывается. Закрывается. Открывается! Закрывается!
Привет, Лора, Кристин, Хайди.
Привет, Габриэль.
Я рада, что ты здесь, Лора. Я хотела извинится
Мы тогда немного погорячились, и, кажется, обе наговорили лишнего.
Спасибо, Габриэль.
Отлично.
Теперь, если мы с этим разобрались, если Рейчел хочет прийти
на день рождения Хуаниты, мы будем очень рады.
Прости, но мне все же эта идея не нравится.
Какая жалость. Мы будем рисовать на лицах
и у нас будет сахарная вата...
- и клоун. - Клоун?! Где клоун?!
Не здесь, дорогая.
Он будет на дне рождения у Хуаниты
в субботу, но твоя мама тебя не пустит.
- Я хочу пойти! - Рейчел, мы поговорим об этом позже.
Чего ты добиваешься, Габи?
Прости. Она задала вопрос. Я просто ответила.
К примеру, если бы она спросила, будет ли у нас надувной домик,
мне пришлось бы сказать, "будет самый большой надувной домик
из тех, что ты видела!"
- Надувной домик! Обожаю надувные домики! - Да, я хочу...
А в надувном домике будет клоун?
Возможно, но ты этого не узнаешь.
Габриэль, прошу тебя.
Ты права. Извини. Это жестоко.
Пойдем, Хуанита. Нам нужно купить бананов.
Твои гости наверняка захотят покормить обезьянку.
Обезьянку?! Мамочка!
- Я хочу пойти! Ну пожалуйста! - Поговорим об этом позже.
Простите?
- Вам что-то нужно в вашем номере? - Нет, я не регистрировалась.
- Я приехала увидеться с вами. - У меня травки нет, дамочка.
- Простите? - Вы все, дамочки,
с красивыми машинами, считаете, что те, кто так разговаривает,
- обязательно толкает марихуану. - Я здесь не из-за марихуаны.
Я пришла из-за вчерашнего. Я признательна вам, за то, что вы нашли мою сережку,
но мне не понравилось ваше отношение.
- Это было очень обидно. - Разве я вам что-то не так сказала?
В этом не было необходимости. Ваше презрение было отлично заметно
по вашему взгляду.
Вот по этому взгляду.
Мне еще 12 комнат убирать. У меня нет времени спорить.
Отлично. Значит, я помогу.
Дамочка, прошу вас.
Я не буду больше на вас смотреть, договорились?
Я только хотела сказать, что не стоит вам делать поспешных выводов о людях.
Вы видите, что у меня роман, и делаете вывод, что я плохой человек...
и наркоманка.
Если бы вы узнали больше о моем браке,
вы бы смотрели на меня иначе.
Мне не нужно знать о вашем браке.
Если вы хотите составить о нем мнение, то нужно.
Мой муж - властный бывший заключенный.
Я умоляла его о разводе, но он меня не отпускает.
Я практически его пленница.
Ваш муж - хороший человек.
Вы ничего о нем не знаете.
Я знаю, что он ходит за вас в магазин.
Когда вы врали ему по телефону,
говоря ему, что вы в продуктовом магазине. Он сказал, что уже сходил.
- К чему вы клоните? - Знаете, что бы я отдала
за мужчину, который ходил бы за меня в магазин,
делал бы мою жизнь хоть чуточку легче? А вы ему даже не благодарны.
Вы просто ускользаете сюда, заниматься гадостями с вашим любовником.
Кто ты такая, чтобы судить меня?
Ты даже постель не умеешь правильно застилать!
Что вы хотите от меня услышать, дамочка?
Что измена - не грех, если на вас в это время жемчуг?
Теперь, если только вы не хотите заняться туалетом,
я думаю, мы закончили.
Эти цветочные ящики очень хороши.
Если у вас есть минутка... без спешки...
вы не могли бы повесить этот скворечник?
Думаю, на том дереве будет хорошо.
- Будет сделано. - Спасибо.
Рой?
- Сюда. Это дерево. - Ага,
утром я разговаривал об этом с Томом, и он хочет его повесить здесь.
Возможно, потому, что он забыл
что разбрызгиватели заливают тут все водой.
Поэтому, будьте любезны, повесьте его на то дерево.
Спасибо.
... потому что она велела мне повесить его с другой стороны двора.
- Рой? - Я должен идти.
Боже, вы повсюду.
Надо вам колокольчик повесить.
- Зачем вы звонили Тому? - Убедиться, что он не против
повесить скворечник там, где вы хотите.
Он же мужчина в доме.
Поскольку вы умеете пользоваться сотовым, я вижу,
что вы в курсе, какой сейчас век,
но так, на всякий случай, вы не обязаны все время сверяться с Томом.
- Здесь решения принимаю я. - Я заметил.
Просто я предпочитаю оказывать парню немного уважения.
- Простите? - Если вам нравится
сжимать его орешки, это не значит, что и мне нравится.
Прошу прощения! Его орешки в полной неприкосновенности!
И знаете, что? Думаю, с меня достаточно. Вы можете идти.
Ладно. Как только повешу скворечник.
Да он сказал, что ему все равно, куда, так что вы победили...
- опять. - Дело не в победах!
И я вас только что уволила, так что можете идти домой.
Нет, я обещал Тому, что повешу, значит, я повешу его.
Знаете...
Я бы тут прибрал, но вы же меня уволили.
Боже мой! Прости.
- Я думал, ты меня видишь. - Нет. Нет.
Нет, все в порядке. Я просто...
Да, я понял. Прости.
Думаю, ты слышала
что когда это случилось, некоторые думали, что...
Я знаю, что это был не ты, Денни.
Той ночью, когда мы поссорились, ты говорила, что встречаешься с парнем.
Ты думаешь, он имеет к этому отношение?
Я думала об этом,
но нет.
Он не из таких.
- Значит, ты не представляешь?.. - Хотела бы я...
Я почти не сплю.
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
я боюсь, что когда я проснусь, он будет рядом.
Знаешь, что?
Думаю, я могу тебе помочь.
Всем спасибо за то, что вызвались.
Дело в следующем. Тот, кто напал на Джули, все еще на свободе,
значит, мы должны быть бдительными,
поэтому мы начинаем патрулирование района.
О сменах вам расскажет Сьюзан.
Сьюзан?
Что она патрулирует? Его гланды?
Нам нужны люди для дежурства в четверг, с 9 до полуночи.
Добровольцы есть?
Будет идти "Мода и дизайн".
Хорошо, Мона Кларк...
и Ирма Притчет.
Больше никто?
Ладно, перерыв.
Там на кухне есть кофе.
У миссис Притчет забился сток в душе и я обещал его починить.
Кажется, она не смотрела. Повторим?
Увидимся дома.
Сьюзан? На пару слов?
Ты что, не видела, что я поднимала руку? Я хотела вызваться.
Я видела. Я просто пытаюсь подобрать людей, которые, по моему мнению,
лучше смогут защитить наш район.
И поэтому ты выбрала Ирму Притчет? Ее сын
- в доме престарелых. - Да, Кэтрин, Ирма стара,
но она не лгунья.
- Что? - Разве это не ты ходишь
и рассказываешь всем, что мой муж за тобой ухлестывает?
Сьюзан...
Я знаю, ты в ужасном напряжении,
но ты действительно считаешь, что удобно вывешивать
свое грязное белье перед всеми этими людьми?
Грязное белье есть только у тебя.
Мое белье выстирано, выглажено и сложено, ты, деревенщина!
Девочки? У вас все в порядке?
Нет, не в порядке.
Сначала она назвала меня лгуньей,
а теперь - деревенщиной.
Вы все слышали, что она говорила.
Вы видели, что она натворила на моей свадьбе.
Не все были приглашены на твою свадьбу.
Господи, Мона! Ты, как собака с костью! Забудь уже.
Я понимаю, почему ты расстроена.
Я тоже была бы на грани, если бы в моем браке
- были проблемы. - Мы с Майком абсолютно счастливы,
и наша единственная проблема - это ты. Так что держись от нас подальше,
а то пожалеешь.
Отлично, если вы двое так счастливы, куда он постоянно исчезает?
Он прочищает водосток одной дамы, понятно?
И, да, я понимаю, как это прозвучало. Хватит думать о непристойностях.
Хорошо, Рейчел, веселись.
Клоун Коко сделает тебе из шарика любое животное, какое захочешь.
- Знаешь, наверное, я останусь ненадолго. - Да брось. Я за ними слежу.
Все под контролем.
Ты будешь тут?
Ты представляешь? Я ведь хорошая мать, правда?
- Люди доверяют мне. - Эй, я ведь привела своего ребенка?
Да, привела.
- Но погоди-ка. Ты не ушла. - Я сделаю нам выпить.
Привет, детка. Что случилось? Тебе не весело?
Дядя уносит обезьяну.
Он сказал, что она устала и не может больше играть.
Это вряд ли. Эта мартышка оплачена до 4 часов.
Эй? Что за дела?
Извините. У мистера Фиббса вчера было два представления. Ему нужно вздремнуть.
Ну уж нет! Я заплатила за два часа с обезьяной.
Я хочу два часа с обезьяной.
- Пусть идет. Я могу выступить и сам. - Без обид, Коко,
но мне нужно, чтоб это был лучший день рождения,
а твое выступление детей не заводит.
Эй, на дне рождения другой твоей дочки меня чуть не убили. - Тем детям было по 3 года!
А этим - по 7! Большая разница!
Дерьмовыми зверюшками из шариков их не поразить. Нам нужна обезьяна!
Мадам, он устал.
Ну, дай ему хлебнуть кофе с запахом бабана.
Подведешь меня, и я клянусь, Фиббс в этом городе больше выступать не будет.
Войдите.
Сказали, нужно заменить лампочку?
В лампе возле кровати.
Я видела, что вы пришли еще час назад.
ваш джентельмен вас кинул?
Жаль вас разочаровывать, но он только что звонил, он уже едет.
Очень мило.
Когда дочитаете журнал, в тумбочке есть Библия.
Скажите, он изменил вам только раз, или занимался этим постоянно?
Кто?
Я задумалась, что может заставить женщину
так сразу осуждать того, у кого роман,
И, кажется, я поняла.
Ваш муж вам изменял?
Мой муж ...
Мой муж - самый лучший человек, из всех, кого я знаю.
Но этот человек был недостаточно хорош для меня.
Я была, как вы.
Я хотела веселиться, развлекаться.
И я завела любовника.
Красавчика, очень сексуального.
И мы очень славно проводили время.
Вы славно проводите время, дамочка?
Да.
Наслаждайтесь, пока можете.
У меня это долго не продлилось.
А когда все закончилось,
у меня не стало ни мужа, ни любовника.
И вот, теперь я убираю номера.
Каждый день я вижу женщин, таких же глупых, как была я когда-то.
я не говорю им ни слова.
Я просто на них смотрю.
Мне очень жаль, что у вас все так получилось, это очень грустно.
Но это не значит, что у меня будет то же самое.
Похоже, вы славная.
Вас совесть не мучает?
Нет.
Да, вы правы.
Да, меня постоянно мучает совесть.
Вы не представляете, каково это, когда я прихожу домой,
а в дверях стоит мой муж,
и в его глазах столько любви, столько..
надежды...
а я хочу встряхнуть его, и сказать, хватит,
перестань любить меня, я этого недостойна.
А вы не хотите опять стать достойной этого?
Привет, дорогая! Прости, что я...
Какие-то проблемы?
Нет, сэр. Просто лампочка перегорела.
Вот ты где.
Вот теперь детки развлекутся.
Ты еще злишься на Лору?
Отличный праздник, детишки веселятся,
мы пьем "Маргариту",
чем не везуха?
Знаешь, что, ты права. Я победила.
Лора и ее прилипалы думают, их дети
в моем доме не в безопасности.
Я покажу им лучший праздник в году.
- Габи... - Да, знаю, громко.
- Дети! Взрослые разговаривают! - Нет, я думаю, что-то случилось.
Эм-Джей, что случилось?
Обезьяна убивает клоуна!
Возьму ружье с транквилизатором.
Я говорил вам, ему нужно отдохнуть.
Он был уже на пределе, а этот чертов клоун лопнул воздушный шарик прямо у него под носом.
Лора, я все время была здесь.
Я не виновала, что нам прислали обезьяну-убийцу.
Важно то, что дети хорошо провели время
получили незабываемые впечатления.
Эй, вы забыли ваш подарок!
Я все равно не понимаю, за что ты уволила Роя.
Он же согласился повесить скворечник, куда ты хотела?
Дело не в этом, он считает, что я лишаю тебя мужского достоинства.
- Он так сказал? - Ну, другими словами.
Он использовал более колоритные эпитеты.
- Какой он забавный. - Он не забавный!
а ты сейчас должен убеждать меня,
что я - не кастрирующая стерва.
Конечно, только сначала нож положи.
- Что, это совсем не смешно? - Нет!
Да брось, детка, у нас все отлично,
какая разница, что он думает?
Мне все равно, просто меня выводит, что он меня осуждает.
- Зачем ты ее достал? - Думал запечь курицу.
Скоро обедать, а она еще заморожена,
лучше возьми в гараже гамбургеры.
Как скажешь.
Эй, Рой.
- Можно с тобой поговорить? - Конечно, дружок, держи-ка.
Расслабься.
Если это о том, что я поругался с твоей женой,
то я сразу хочу сказать, мне очень жаль.
- Спасибо. - Я знаю, времена изменились,
но мужчина остался мужчиной.
И ты заслуживаешь, чтобы твоя жена тебя уважала.
Она меня уважает, Рой.
Дело вот в чем...
Ты должен кое-что понять о Линетт.
Она росла без отца, ее мать все время была пьяная,
и ей пришлось отвечать за всех.
- Да, это тяжело. - Да.
Из-за этого она
постоянно боится,
что все вокруг рухнет.
И поэтому ей нужно все контролировать.
Конечно, она не может,
этого не может никто,
но...
она может контролировать меня ...
Если я ей позволяю.
Поэтому я так и поступаю.
Потому что так ей спокойней.
И это моя задача,
как ее мужа...
чтобы ей было спокойно.
Хороший ты мужик, Скаво.
Я стараюсь.
А теперь, если ты меня простишь,
я должен достать гамбургеры.
Перестань казниться. Все было не так уж плохо.
Карлос, обезьяна чуть не убила клоуна.
Это значит, что вечеринка не удалась.
Лора права. Я - ужасная мать.
Эй. Иди сюда.
Смотри ...
Я не специалист по воспитанию детей.
Я знаю только, пока все другие дети
бежали, с воплями "мама",
Хуанита запрыгнула в надувной домик
и закрылась в нем, а Селия притворилась мертвой. Эти девчонки умны.
Да, Они быстро соображают, правда?
И этого не было бы, если бы ты ходила за ними повсюду всю их жизнь.
Они научились быть независимым и изобретательными,
и все благодаря твой небрежности.
Как мило.
Надеюсь, это не дорогой чемодан!
- Мама! - Джули?
Джули?!
- Милая? - Зови Майка!
- Он на работе. Что происходит? - Там кто-то есть.
- Ах, боже мой. Что это такое?! - Это револьвер.
Где ты его взяла?! Дай сюда.
О чем ты только думаешь?
Он заряжен?
У меня есть пистолет! Я позвонила в полицию! Они будут здесь с минуты на минуту!
- Кэтрин? - Ты меня ранила!
Ах, боже мой! Кэтрин, пистолет сам выстрелил! Ты в порядке?
- Ты пыталась меня убить? - Я всего лишь тебя ранила.
Давай не будем разбрасываться обвинениями.
Похоже, просто царапнуло по плечу. Даже крови почти нет.
- Что случилось? - Сьюзан меня ранила!
- Звоните в полицию! - Я говорил тебе, она это так не оставит.
- Те, кто красивей, всегда так поступают. - Это произошло случайно.
- Боб, я хочу, чтоб ты был моим адвокатом. - Нет, нет,
Боб будет моим адвокатом.
- Мы слышали выстрел. - Сьюзан меня ранила!
- Сьюзен! - Я не знала, что это была она.
- Чего ты шатаешься вокруг моего дома? - Я патрулировала район!
- Тебя нет в расписании. - Том Скаво должен учиться.
- Он попросил меня подежурить вместо него! - Ну... надо было меня предупредить.
Я и пыталась это сделать, а ты в меня выстрелила!
Ладно, ладно. Успокойтесь. Я вызову скорую помощь.
Наверное, надо его разрядить, пока больше никто не пострадал.
Бри, дорогая?
Сьюзан выстрелила в Кэтрин Мейфайер.
- Что? - Она в порядке, просто...
- испугалась. - Никогда бы не подумала, что у Сьюзан
- может быть оружие. - О, черт.
- Это наш револьвер. Я дал его Джули. - Что? Зачем?
Ей было страшно. Она хотела защиты.
Он зарегистрирован на наше настоящее имя!
- Он может привести к нам... - Мы этого не допустим.
Тебя за это посадят в тюрьму.
Все слышали, как ты угрожала мне на собрании. У меня есть свидетели.
Я тебя умоляю. Если бы я хотела тебя убить, я бы не стала этого делать на собственном дворе.
Я бы пролезла в твой дом и застрелила б тебя, пока ты спала.
Только я не собираюсь этого делать.
- Кэтрин, ты куда? - Домой, вызову полицию.
Эй, Кэтрин, скорая помощь уже едет.
Но я принесла аптечку.
Давай я посмотрю на рану, а потом ты позвонишь.
Брось! Подай мне телефон. Я позвоню в полицию.
- Это глупо, Кэтрин. - Что?
Слушай меня.
Вы с Майком... Я это тоже вижу.
Как он на тебя смотрит?..
Он все еще без ума от тебя.
Я знаю!
Ну... Думай головой. Ты хочешь позвонить в полицию,
чтобы мать его ребенка увезли в тюрьму?
Не будь дурой. Не поступай во вред другим.
Что-то в этом есть.
Кроме того, ты походишь пару дней с пластырем на плече,
она выглядит монстром,
а ты выглядишь святой.
- Как у нас дела? - Я в порядке!
Да. Я думаю, нам скорая помощь не понадобится.
Так что, я еду в тюрьму?
Она никуда не звонила.
Я с ней поговорила, это помогло, все будет хорошо.
В нас заложено судить окружающих.
Если они игнорируют наши желания, мы считаем, что они неуважительны.
Если они не следят за своими детьми,
мы делаем вывод, что они негодные родители.
Если мы ловим их на измене,
мы предполагаем, что знаем причины.
Но, что будет, если мы
остановимся на минутку, чтобы посмотреть на себя.
Может быть довольно болезненно оглянуться
и посмотреть, чем мы занимаемся.
И еще более болезненно понять,
что мы не собираемся останавливаться.
Переводчики: Z23