Trong những tập trước.
Cô đúng là bà mẹ tồi.
Gaby bị xúc phạm.
Cô vừa chửi thẳng vào mặt tôi hả?
Tôi muốn mời cô làm trợ lý cấp cao mới của tôi.
Lynette giấu kín chuyện mang thai.
Anh cứ yên tâm đi học đi.
Susan cố bảo vệ Julie.
Cô bắn tôi!!
Khẩu súng đó để tên thật của chúng ta.
- Để tôi gọi cảnh sát. - Đừng ...
Còn Angie cố bảo vệ bí mật của mình.
- Như thế rất ko nên. - Cô nói có lý.
Bree Hodge gặp rắc rối.
Cô ko hề muốn nảy sinh tình cảm với Karl Mayer.
Cô phát khiếp lên với cách ăn uống của gã.
Gì thế?
Lối sống của gã ...
Gì thế?
Và đôi mắt "dấm chua" của gã.
Gì thế?
Không, Bree tuyệt nhiên ko hề muốn yêu Karl Mayer.
Nhưng cô biết trái tim của mình đã bắt đầu khẽ đập.
Vì thế cô cũng biết rằng ...
Đã tới lúc ...
Chúng ta cần nói chuyện.
... vén áo ra đi.
Mặt em làm sao thế? Đang định đá anh à?
Karl ...
Ôi thôi xong. Em định đá anh thật à?
Chuyện này ko thể tiếp tục mãi được.
Tốt nhất nên kết thúc đi trước khi quá muộn.
Mọi thứ đang tốt đẹp mà?
- Chúng ta ngày càng mặn nồng mà? - Đúng thế.
Vấn đề là ở đấy.
Khi tôi đồng ý cặp với anh,
Tôi cứ đinh ninh rằng sự thô bỉ trong con người anh
sẽ khiến tôi cảm thấy kinh tởm và nhờ thế tôi sẽ ko bao giờ yêu anh.
Ấy thế mà chuyện vẫn xảy ra.
Nhưng sao tôi có thể yêu khi mà tôi còn ko chắc có thích anh hay ko.
Cẩn trọng để ko ai bị tổn thương là tốt.
Đừng làm mọi thứ khó khăn thêm nữa.
Thôi được, chia tay thì chia.
Có thứ này tôi đang định đưa cô.
Nhân lúc ăn tối hay gì gì đó.
Giờ thì coi như quà kỉ niệm vậy.
- Ko được. - Cứ mở ra đi.
Đẹp quá.
Có khắc chữ à?
"Gửi tặng em yêu dấu ... Irene"?
Irene là bà nội tôi.
Ông nội tôi tặng bà cái này trong ngày kỉ niệm hôn nhân của 2 cụ.
Bà ko có cháu gái nên bà để lại nó cho tôi.
Bà nói: "Một ngày nào đó cháu sẽ tìm thấy
..một phụ nữ thật hoàn hảo để tặng lại nó." Và bà đã đúng.
Tôi biết cô nghĩ gì.
Tôi cũng ko định sẽ yêu cô.
Tôi cũng ko trách khi cô muốn chấm dứt mọi thứ.
Tôi muốn em biết ...
Tôi yêu em.
Chính vào lúc đó,
Bree biết thời điểm phải dứt áo ra đi khỏi người tình đã tới ...
... và tàn.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 6 Dịch bởi: Alex28th
PHÒNG HIỆU TRƯỞNG
Ann Peterson là hiệu trưởng của trường tiểu học ở Fairview.
Bà tin vào những quy tắc.
Bà dùng nó để dạy dỗ về vệ sinh.
Để kiểm soát mọi hành vi.
Để thấm nhuần tư tưởng.
Phải, bà Peterson tin vào những quy tắc.
Bà cũng tin rằng ...
CẤM DÙNG ĐIỆN THOẠI
Những ai ko tuân theo chúng thì đáng bị trừng phạt.
Camera đang quay này.
Em có muốn nói gì trước khi con gái ra biểu diễn ko?
Cầu nguyện nào.
Gaby, Juanita sẽ xem lại cuộn băng này đấy.
Ôi dào, đảm bảo anh ko muốn lưu lại cuộn băng này đâu.
Em rất tiếc, em đã cố tập cùng nó rồi.
Nhưng anh nên hiểu là con gái anh ko có năng khiếu.
Con bé mới 7 tuổi. Có dở cũng đâu đến mức đấy?
Em đang xem có đứa nào giỏi giỏi để mình còn giả vờ là bố mẹ chúng nó.
Paige Glover được này. Em sẽ giả vờ là mẹ nó.
Tên tôi là Miles Standish.
Tôi tới đây cùng với sự hào phòng của mình.
Và sự tri ân tới vùng đất mới này,
Nơi mà chúng tôi được thoát khỏi sự ép bứt.
Paige Glover là đứa nào?
Sự ốp đứt.
- Nơi chúng tôi được thoát khỏi ... - Sự áp bức.
Đọc lời thoại mẹ ghi đằng sau bắp ngô ấy.
a pờ áp ...
Chính vào lúc đó ...
Juanita Solis đã thốt ra hai tiếng "đờ mờ" ...
lần đầu tiên trong đời.
Tôi ko hề viết chữ đó vào nhé.
Nhớ là đừng có uống say khướt rồi lao vào hôn hít tôi
giống hôm tuần trước ở nhà Berman đấy.
Thì em bảo ko muốn mọi người biết hôn nhân của chúng ta có vấn đề mà.
Nhưng cũng ko nhất thiết phải vồ vập lấy tôi như thế.
- Tôi ko thích lộ liễu thế. - Anh hiểu rồi.
Nhưng bây giờ đó là tất cả những gì anh có được từ em.
Xin lỗi chúng tôi tới trễ.
À ko sao, mời vào.
Ôi Chúa ơi, ko thể tin được.
Chỉ là cái bánh thôi mà Susan. Tôi làm bánh này nhiều rồi mà.
Ko, cái ghim hoa cô đang đeo ấy.
Nó là ... của tôi.
Cái gì cơ?
Ngày trước Karl tặng tôi. Cho tôi xem được ko?
Chắc là giống nhau thôi, Susan.
Chắc ko phải là cái của cô đâu.
Đúng mà. Có cả chữ khắc đây này.
Của bà Irene! Mike!
Đây chính là cái ghim hoa em làm mất 10 năm trước.
Cô làm mất nó ư?
Phải, mất hồi Karl và tôi li dị.
Tôi nhớ là để trong túi áo, xong tự dưng nó biến mất.
Chẳng biết mất ở đâu nữa.
- Chào mọi người. - Thì ra là thế.
Hẹn gặp lại con sau.
Này Karl, vào đây đã.
Anh ko tin nổi đâu.
Bree tìm thấy cái ghim hoa của bà anh này.
- Cái gì? - Đúng vậy. Cái ghim Susan làm mất ấy.
Thật là trùng hợp.
Em lấy nó ở đâu hả Bree?
Tôi đoán là cô ấy mua nó.
Phải, ở 1 tiệm đồ cổ dưới phố Pearl Street.
Chắc người nhặt được nó đã đem bán lại cho cái tiệm đó.
Anh có nhớ lúc tôi làm mất nó anh đã tức thế nào ko?
- Anh ta gào ầm lên. - Anh gào lên với cô ấy?
- Anh có gào lên đâu? - Lại còn không à.
"Sao cô dám làm mất cái ghim của bà tôi?"
"Vật gia truyền của dòng họ đấy!!!" - Thật ko tin nổi.
Phải, nhất là lại tìm thấy nó sau ngần đấy năm.
Tôi rất vui được trả lại nó cho người chủ đích thực.
Của cô mà. Cô mua rồi mà.
Ôi, sao mà tôi đeo nó được khi biết Karl đã tặng nó cho cô.
Cô mua nó hết bao nhiêu để tôi trả lại tiền?
Thôi. Tôi mua nó giá hời ý mà.
Đưa cậu ấy vào trong nào.
Bình tĩnh nào ...
Cẩn thận, cẩn thận nào.
Ko sao, ko sao ...
Porter, lạy Chúa tôi.
Mọi người đang ngủ mà.
- Tom? - Chào em yêu.
Anh đang làm gì thế?
Em tưởng anh đang học ở thư viện cơ mà?
Thì đúng. Sau khi học bài xong ...
anh hứa sẽ mời mấy cậu đây đi bánh kếp.
Nhưng ... hàng bánh đóng cửa.
Thế là chúng tôi tè vào cái hàng bánh đó.
T-scav vô địch!
Cậu say rồi.
Chị nhầm rồi.
Cậu ta mới say. Tôi vẫn tỉnh mà.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Thư viện gì mà lại có 3 gã say khướt??
Sau khi rời thư viện, bọn anh có tới quán bar.
Sau đó bọn anh thi xem ai uống giỏi hơn.
Để anh làm ít bánh kếp rồi sáng mai đưa họ về nhà nhé.
Sáng mai á?
Ra đây em bảo, T-Scav.
Đứng đây mùi bia kinh quá cơ.
Bọn họ ko thể về được, mới cả ...
Em ko quan tâm. Ko để họ ngủ đây được.
Thôi nào. Niedermeyer kia kìa ...
Anh ko thể để họ về cho bố mẹ họ biết được.
Em biết bố mẹ họ sẽ thấy thế nào mà.
Đương nhiên là biết. Chúng ta cũng là bố mẹ cơ mà.
Nghe này ...
Em hiểu là anh muốn bọn trẻ thích mình
để bọn chúng thấy anh thân thiết hay gì gì đó.
Nhưng anh đi học ko phải là để hồi teen. Như này là đủ rồi!!
Được rồi, anh nghe thấy rồi.
Tôi cũng nghe thấy rồi. Cô nói nhỏ tí được hem?
Để phạt con bé, tôi muốn Juanita viết thư xin lỗi
và gửi tới bạn học & phụ huynh - tất cả những ai đã nghe thấy
2 chữ "đờ mờ" đó.
Hoàn toàn được.
Đương nhiên con bé cũng ko được tham gia
2 vở kịch còn lại trong dịp lễ tạ ơn sắp tới.
Ko vấn đề gì.
Con bé cũng sẽ phải trực nhật trong 2 tuần tới đây.
Nhất trí.
Từ từ đã.
- Tôi xin lỗi? - Thôi nào, bà Peterson.
Thư xin lỗi? Được thôi.
Nhưng cấm con bé đóng kịch?
Ừ thì con bé đáng bị phạt thế.
Nhưng nhẹ tay tí ko được à?
Cô Solis, ngôi trường này ko có chỗ cho những thứ tục tĩu.
Chúng tôi rất biết ơn điều đó. Đúng ko em?
Anh đừng có xen vào.
Bà phải xem lại các quy tắc đi.
Juanita có nói bậy, nhưng ko phải do cố ý.
Bà cứ làm như nó vừa chửi bậy vừa giơ ngón ko bằng.
Quy tắc là quy tắc.
Nếu ko muốn bị phạt thì đừng có phạm lỗi.
Bà làm như đây là cái trại tập trung ý.
Đấy ko phải việc của tôi.
Nếu cô muốn tìm ai để đổ lỗi,
thì hãy tự xem lại bản thân cô đã dạy dỗ con mình như thế nào.
- Ước gì bà đừng nói thế. - Xin lỗi??
Juanita có thể nghe được ai đó nói từ đó.
Và theo ý bà là tôi dạy nó nói từ đó?
Chắc cô lầm bầm trong miệng và nó đã nghe thấy.
Nói cho bà biết, bà Peterson.
Tôi sẽ cho Juanita ra khỏi cái trường kinh tởm, kinh tởm này.
Đi thôi, Carlos.
Kinh tởm ư?
Ôi thật tiếc là Juanita ko còn học ở đây
để có dịp lôi cái từ đó ra mà áp dụng nữa nhỉ.
Thế hả. Tôi có từ này hay hơn để áp dụng cho bà đấy.
[...] cả lò nhà bà.
Đừng bắn! Là tôi nè!
Bình tĩnh, Susan. Đùa tí thôi mà.
Mike có nhà ko?
- Đi làm rồi. - Ôi tiếc thế.
Tôi muốn gặp cả 2 người để xin lỗi.
Thời gian gần đây ...
Tôi để cảm xúc riêng tư chi phối.
Chắc cô cũng thấy ...
Tôi đã cư xử thật ... điên rồ.
Cũng dễ hiểu thôi mà.
Chuyện đó qua rồi.
Tôi ko muốn giữa 2 ta có gì khúc mắc nữa.
Tôi muốn khi gặp nhau ngoài đường,
Chúng ta sẽ chào hỏi nhau.
Ko phải giả vờ ko thấy nhau nữa.
À tôi ko giả vờ đâu. Tôi ... cúi nhặt chìa khóa ý mà.
Tôi chỉ muốn mọi thứ như cũ.
Muốn chơi bài cùng cô và mọi người.
Nếu cô mở tiệc, hãy mời tôi.
Cô và Mike có thể nhờ tôi làm bánh giúp chẳng hạn.
Sau ngần ấy thứ ...
Tôi e là ko có chuyện bánh trái gì ở đây hết.
Tùy cô, Susan.
Tôi chỉ muốn làm hòa với cô và cho mọi người thấy là họ đã sai.
Mọi người nào?
Những người đã xui tôi nên kiện cô vì ...
Người ta gọi nó là gì nhỉ? "Tội vô ý giết người?"
Hỏi tí không phải. Những người nào?
Hàng xóm, láng giềng ...
Một vài vị luật sư nào đó ...
Nhưng tôi bảo họ: "Không! Tôi ko thể kiện Susan được!"
"Dù chuyện gì xảy ra chúng tôi vẫn là bạn!"
Nhưng ... Nếu quả thực ko phải thế ...
Bánh kem.
Mike và tôi ko thích ăn bánh nướng lắm.
Bánh kem thì hơn.
Chốt hạ như thế nhé.
À xin lỗi. Tôi nói hơi bỗ bã.
Đáng yêu quá. 11h chủ nhật nhé.
- Có ngay bánh kem. - Tuyệt.
Cô mừng vì tôi hết điên rồi chứ?
À ừ. Thế này là tuyệt rồi.
Kết thúc rồi, Karl.
Lần này tôi nói thật đấy.
Ôi, thôi nào, Bree.
Cô muốn đá tôi chỉ vì cái ghim hoa thôi sao?
Ko phải cái ghim hoa, Karl, mà vì chính con người anh.
Chính anh lấy trộm của Susan rồi lại đổ tội cho cô ấy làm mất ư?
Đàn ông mà thế à?
Tôi cũng chỉ muốn đòi lại chút xíu đồ đạc của tôi thôi mà.
Thế sao anh còn tặng lại cho tôi hả?
Anh ko hiểu là cô ấy có thể thấy tôi đeo nó à?
Lúc Susie và tôi li dị,
Cô ấy mất khá nhiều thứ.
Tôi quên là có cả cái ghim hoa này trong đó.
Khéo bao biện nhỉ.
Hay tại anh lấy trộm nhiều quá nên quên mất?
Thế còn ai là người cũng giấu đồ để tẩu tán tài sản khỏi Orson hả?
Ừ thì chuyện đó ko hay ho gì.
Tôi cũng chẳng tự hào gì vì tự biến mình thành con ngốc
đi ngoại tình với một con chồn hôi đạo đức giả.
- Giờ thì thôi nhé. - Chờ đã.
Bree...
Em hãy cưới anh nhé?
Cái gì??
Anh biết, ko nên hỏi bây giờ.
Nhưng anh sợ nếu cứ đợi mãi thì ko còn cơ hội nữa.
Anh ko nghĩ xem liệu tôi ...
Đừng trả lời ngay bây giờ vội.
Anh biết chắc câu trả lời sẽ là gì nếu em trả lời ngay. Nhưng ...
- Anh yêu em, Bree. - Lạy Chúa, Karl.
Anh sẽ rất cảm kích nếu em nhận lời trở thành vợ anh.
- Không! - Chưa hết.
Cái gã tặng em cái ghim hoa đã là người của quá khứ rồi.
Con người anh giờ tốt hơn rồi.
Nhưng vẫn chưa là gì nếu so với một người được làm chồng em.
Rồi. Xong.
- Karl ... - Đừng nói gì.
Cứ về và suy nghĩ đi.
Tôi chỉ muốn nói là ...
Cứ nghĩ đi.
Tôi ko phiền cô chứ?
Tôi định sang cám ơn cô vì ...
Ô, cô ko sao chứ?
Cô khóc à? Sao thế?
Ko sao. Có gì thế?
À ừ.
Tôi muốn kể với cô là kế hoạch của chúng ta tiến triển tốt lắm.
Kế hoạch của chúng ta?
Đúng, kế hoạch cướp chồng của Susan đó.
Tôi vừa từ đó về. Cô ta mắc bẫy rồi.
- Ai đây? - Mẹ tôi.
Ồ! Bà sống ở đâu thế?
Bà mất rồi.
Tôi rất tiếc.
Ngày mai là sinh nhật bà.
Cứ mỗi khi đến ngày này là tôi lại buồn.
Hay ra ngoài đi. Tôi đãi cô ăn trưa.
Coi như khao cô vì đã làm tòng phạm với tôi.
- Cô dừng chuyện đó đi. - Cái gì?
Nào là "kế hoạch", nào là "tòng phạm".
Đây là việc của cô với Susan.
Cô muốn làm gì thì cứ làm.
Cô đang buồn vì nhớ mẹ đó hả?
Hay thế này nhé.
Tôi sẽ nướng bánh cho cô ăn.
Ăn vào là hết buồn phiền ngay!
Anh đã gọi cho tất cả các trường dân lập rồi.
Trường nào cũng khóa sổ rồi.
Bố khỉ, Gaby.
Em chờ tới nghỉ hè rồi cãi nhau với bà ta ko được à?
Tôi có làm gì đâu. Bà ta gây sự trước.
Tôi đáp trả thôi.
Bà ta phỉ báng con gái tôi.
Rất mừng vì em yêu quý Juanita.
Giờ 2 mẹ con sẽ có thêm thời gian ở bên nhau rồi nhé.
Thế là như nào?
Thì làm gì còn cách nào khác.
Em phải tự dạy con bé học thôi.
Ôi giời, anh vui tính thế Carlos.
Ừ thì tình hình hơi ban căng.
Nhưng nói thật xem, nên làm gì bây giờ?
Nói thật hả? Chúng ta sẽ đăng kí trên mạng.
Họ sẽ gửi bài giảng, em sẽ dạy con học.
Này này này, trước khi tôi cáu lên, anh phải hiểu là tôi ko biết dạy học.
Thế sao? Thế ai đã dạy Juanita mấy cái từ kia?
Biết đâu là anh đấy.
Ngày hôm nay chả ra đờ gì.
Họp với hành chả ra đờ gì.
Mấy đứa cấp dưới thật là vờ đờ.
Thế ư? Thế ai hay nói: Con đờ làm tóc đó
làm hỏng mờ nó tóc của tôi rồi!!!
Ôi giời ơi!!! Tóc tôi xấu vờ đờ.
Thằng đối tác đó đờ thèm kí hợp đồng.
Thế là mất mờ nó tiền rồi!
Đờ cờ mờ vờ lờ ờ ờ ...
Thôi được, cả 2 cùng có lỗi.
- Nhưng cô sẽ ở nhà dạy con. - Tùy.
Nhưng tối nay đừng có hòng nói chuyện đờ nhé.
Tùy tâm.
Tôi đờ chán chê rồi.
- Cám ơn cô vì cái bánh nhé. - Ko có gì.
Cô đang đeo cái ghim à?
Karl thật dễ thương vì tặng cô vật kỉ niệm của bà anh ta.
Hồi 2 người còn chung sống, anh ta có hay làm thế không?
- Tặng quà cô ấy? - Thường xuyên!
Thật ư?
Phải. Sau đó tôi phát hiện ra anh ta làm thế vì thấy có lỗi khi cắm sừng tôi.
Có lần anh ta tới Barbados mua tặng tôi đôi hoa tai. Tôi khóc mấy ngày liền.
Sao tự dưng cô lại hứng thú với Karl thế?
Hứng thú gì đâu. Tò mò thôi mà.
Chuyện hôn nhân của cô với anh ta
sao đầy những lời nói dối và ngoại tình thế?
Sao cô ko kể những chuyện tốt đẹp?
Cũng có lúc hạnh phúc đấy.
Ví dụ như, anh ta hôn giỏi lắm.
Anh ta luôn làm tôi cười này.
Thật ra mà nói, nếu anh ta thực lòng xin tôi tha thứ ...
Dù chỉ 1 lần thôi ...
Nếu anh ta hứa sẽ thay đổi ...
Ôi, Karl là thế đấy.
Với cả ...
Đây.
Ko, Susan. Của cô mà.
Ko, của Karl chứ.
Nếu giờ có đeo thứ gì thì tôi chỉ đeo của Mike thôi.
- Nếu cô đã nói thế ... - Nhân tiện, cám ơn cô nhé ...
Thi thoảng nói những điều tốt đẹp về Karl cũng dễ chịu lắm.
Được nghe chúng cũng dễ chịu ko kém đâu.
Của cô đây, Gaby. Hơi cũ 1 tí.
Chắc từ hồi Xô Viết tan rã mất.
Xô Viết tan rã????
Cô có chắc là cô biết phải làm gì không vậy?
Ôi dào, Juanita mới học lớp 1 mà.
Tôi nói gì là nó phải tin.
Điện thoại này.
Đứt cả cúc áo.
Dễ hiểu mà, Lynette.
- Là sao? - Tôi ko định nói đâu.
Nhưng ... dạo này cô béo ra đấy.
Thì biết nói sao bây giờ.
Làm việc lâu mà lại ko tập luyện đấy mà.
Lại hay ăn vặt nữa chứ.
Phải, cô ấy mà béo hơn bây giờ thì tôi cũng ko ngạc nhiên.
Anh ko phải làm bài tập à?
Thật ra giờ anh phải tới thư viện mượn sách.
Ừ được.
Bye.
Lynette, cô hoàn toàn có thể giảm cân trong 1 tháng mà?
Ko thể được, Gaby ạ.
Được chứ, và tôi sẽ giúp cô.
Sáng sáng chúng ta cùng nhau chạy bộ từ 7h nhé?
Tôi chịu thôi. Lúc đó tôi phải chuẩn bị cho bọn trẻ đi học nữa.
Lynette, cô ko thể để thế được.
Cô cũng biết là càng để lâu càng khó giảm cân cơ mà.
Chờ tí, có điện thoại.
Chắc lại có ai đó gọi tới nói với tôi là dạo này tôi béo quá.
Tôi chỉ muốn giúp cô thôi mà.
Chào nhé. Tôi cám ơn.
Alô?
Ko, T-Scav vừa đi rồi.
Tôi là L-Scav. Có chuyện gì nào?
Cái gì? Bữa tiệc nào?
Niedermeyer! Mahoney!
- Chào cô Scavo. - Chào!
Làm miếng dưa hấu ko cô?
Ngon đấy. Nhưng tôi đang bận tìm chồng tôi để lôi cổ về nhà.
- Chú ấy ko ở đây. - Đừng giả vờ.
Có đứa gọi tới nhà tôi hỏi vì sao anh ta chưa mang bia tới.
Khôn thế.
Niedermeyer, xin cậu. Tom đâu còn trẻ con nữa.
Anh ấy đâu thể rong chơi cả ngày như mấy cậu được.
Tôi cũng ko hài lòng nếu các cậu là bạn bè mà lại như thế.
Bạn bè đâu mà.
Tôi ko quan tâm. Tôi muốn biết anh ta đâu.
Chú ấy đưa bia tới và về rồi.
Từ từ đã.
Nếu ko phải bạn bè thì sao phải mua bia?
Nếu ko phải bạn bè sao lại rủ về nhà ăn tối?
- Được lắm. - Đừng đừng ...
Ko có quả dưa này thì bọn con gái sẽ tỉnh như sáo,
Như thế còn gì vui nữa.
Thôi được, thôi được! Để bọn cháu nói cho.
Cô ấy cầm quả dưa mà.
Tom giúp bọn cháu vì bọn cháu cho chú ấy nhìn bài thi giữa kì.
Anh ấy quay bài ư?
Không, đây gọi là giúp nhau qua cơn hoạn nạn thôi mà.
Cô Scavo, cho cháu xin lại quả dưa!
- Lên giường chưa em? - Chờ em tí.
Ôi, mệt đứt hơi.
Ừ, thôi vậy.
À không không không. Ko đứt đến mức đấy.
À, được thôi.
Dịch vụ Sửa đường ống Delfino.
Chính xác là bị làm sao?
Tối nay anh ko làm việc.
Có gì mai anh sẽ ghé qua.
Ngoan lắm. Tối nay là ko được đi đâu hết.
Nói thật chứ.
Katherine tự sửa được mà.
Là Katherine ư?
Anh phải sang đó ngay.
Anh biết em phải làm lành với cô ta,
Nhưng đã tới 11h sáng đâu. Hơn nữa em đang hot như này.
Cô ta kiện chúng ta thì sao?
Làm gì đến nỗi đi kiện đâu?
Chuyện bình thường như trên giường thì đã tốt. Em bắn cô ta!
Gọi lại cho cô ta và bảo anh sang ngay đi.
Được.
Mà sửa xong mất bao lâu?
Ai biết. Ống nước phòng ngủ bị rò rỉ.
Phòng ngủ?
Chào Mike.
Và Susan. Cô làm gì ở đây?
Tôi đi giúp việc cho chồng.
Làm xong sớm còn về sớm.
Băng đeo của cô đâu rồi?
À, tay tôi đỡ hơn rồi. Cám ơn.
Tuyệt quá. Chắc làm như này cũng ko đau chứ?
Ta cùng vào xem chỗ hỏng nào.
À thôi.
Thật ra là hỏng đường ống trong nhà bếp cơ.
Tôi tưởng trong phòng ngủ?
Mike, đường ống của bếp sao lại nằm trong phòng ngủ được.
Nào, lối này cơ.
Nó phát ra tiếng ghê lắm cơ.
Hỏng thì đương nhiên phải kêu rồi.
Cô làm gì ở đây hả?
Tôi biết ngay là ko tin được cô mà.
Cô chỉ muốn gọi Mike sang để mồi chài anh ấy chứ gì.
Thế ư, Susan.
Trí tưởng tượng của cô phong phú quá.
Thôi đi, nhìn mà xem.
Ừ thì tôi có thắp vài ngọn nến và rải vài cánh hoa hồng đấy.
Đêm nào tôi chả làm thế.
Thật ư?
Đêm nào cô cũng uống nguyên cả chai rượu hả?
Thì tôi có chút xíu rắc rối mà.
Ko, có có rắc rối to đấy Katherine. Mike!
Đừng có lôi anh ấy vào đây.
Cô nói đêm nào cũng làm thế này.
Dạo trước anh ấy hay ở đây mà.
Để tôi gọi anh ấy hỏi xem có đúng ko. Mike!
Mike, lên đây em bảo! Mike!
Lên đây ngay!!
Dừng lại! Phi tang chứng cứ à?
Để tôi yên.
Ối giời ơi! Bồn tắm hoa hồng.
Cô định dựng cảnh quay phim XXX à?
Xéo ra khỏi nhà tôi ngay.
Katherine, cô cần giúp đỡ.
Những gì cô làm ... thật bệnh hoạn.
Làm sao mà những thứ này có thể giành lại Mike được. Anh ấy yêu tôi!
Thôi đi, Susan. Tôi sẽ kiện cô!
Cô thích chứ gì? Kiện đi! Kiện đi!
Tiện thể kiện luôn tôi vì tội nhét cả cái bánh vào mồm cô nhé.
Con khốn nạn!! Aah!
Con dở hơi! Aah!
Tin mới: em lại ghét cô ta rồi.
Mahoney nói là em đã biết ...
Chuyện anh quay bài? Đúng thế.
Nhưng em chưa biết anh đang nghĩ cái quái gì thế?
Sao anh lại làm trò ngớ ngẩn thế hả?
Vì môn học đó là ko cần thiết,
Và ...
Anh bị trượt.
Bị trượt ư?
Làm sao đủ tiền cho anh học lại được?
Anh biết, vì thế anh mới quay bài.
Làm thế anh mới có đủ thời gian học những môn khác.
Anh có trượt các môn đó ko?
Không ...
Nhưng điểm thấp lắm.
Thầy giáo bảo ở tuổi của anh mà còn học ngoại ngữ là rất khó.
Tiếng Tàu thì lại cực kì khó.
Anh cố gắng lắm cũng ko theo kịp.
Lynette, em phải hiểu là anh đuối lắm rồi.
Em ko quan tâm.
Cái gì?
Anh gặp rắc rối chuyện học tập thì hãy nói với em.
Nói với thầy giáo. Thuê gia sư.
Nhưng ai lại quay bài hả?
Thôi nào Lynette, môn này là môn phụ mà.
Học xong có để làm gì đâu.
Vấn đề là ở chỗ khác, Tom!
Nếu các con biết thì sao?
Anh muốn chúng noi gương anh ư?
Còn khi Gabrielle hỏi vì sao em tăng cân thì sao?
- Em có nói thật ko? - Chuyện đó khác.
- Khác gì? - Hệ quả sẽ khác.
Anh có thể bị đuổi học.
Còn em có thể mất đi bạn thân.
Em sẽ kể sự thật với Gaby ...
... vào lúc nào đó.
Và khi đó cô ấy sẽ kể với Carlos.
Và khi cậu ta biết rằng trợ lí cấp cao của mình nói dối,
Cậu ta sẽ sa thải em.
Còn muốn nói chuyện hệ quả ko?
Cái cách anh bao biện cho hành động của mình thật là sến lụi.
Chúng ta đều giả cả rồi, Lynette.
Chúng ta đều hiểu giá trị của những quy tắc.
Chúng ta đều hiểu có những chuyện không thể kể cho con cái được.
Rằng, trong cuộc sống có những lúc phải phạm luật để mà sinh tồn.
Ừ thì anh quay bài.
Em ko ủng hộ anh? Tùy.
Nhưng đừng ra vẻ em cũng khá khẩm hơn anh.
Vì em cũng thế thôi.
"Được thôi." Skippy bảo.
"Tan học tớ sẽ chờ cậu ở suối đỏ nhé."
Chán quá, cho con xem TV đi.
Juanita, học ở nhà với mẹ cũng phải y như ở trường.
Tiết trước là thể dục. Tiết này là tập đọc.
Là quần áo mà là thể dục à?
Con là giáo viên à mà nói thế?
Đọc đi!
Mẹ đi mà đọc.
Juanita!
Thôi nào.
Đọc nốt chương này đi.
Con còn dám nữa hả?
Cảnh cáo con, mẹ ko đùa đâu.
Juanita, thách mẹ hả ...
- Nhặt sách lên! - Không!
Nhặt lên ko ăn đòn nát đít đấy.
Thế có phải ngoan ko hả?
Hôm nay 2 mẹ con học gì thế?
- Nhặt sách lên! - Không! Không!
Gaby, chuyện quái gì thế hả?
Đây gọi là học-ở-nhà đấy.
Nhặt...sách...lên...ngay!!
Tôi đã làm như anh bảo, Karl.
Tôi đã về và nghĩ về lời cầu hôn của anh.
Và??? Từ từ đã. Để tôi chuẩn bị tinh thần.
- Tôi sẽ ko từ chối. - Thật ư?
Cũng ko đồng ý. Anh bảo tôi phải làm gì khi tôi vẫn còn có chồng hả?
Giờ thì anh nên tập trung giúp tôi ly dị cho xong đi.
Nếu xong cô sẽ cưới tôi chứ?
Ko phải anh. Tôi thích anh chàng Karl khác cơ ...
Cái anh chàng mà anh đang phấn đấu để trở thành ấy.
Được, nếu cô cưới tôi.
Tôi e là anh chàng đó sẽ phải xuất hiện thật sớm đấy.
Vậy để tôi thu xếp hẹn hò nhé.
À đấy, suýt quên. Ko abc trong 1 tháng.
1 tháng?
Anh rất khéo dùng chuyện đó để đánh lạc hướng những thứ khác.
Tôi muốn quan sát anh một cách thật công bằng.
Chứ ko phải từ trên giường.
Tức là tôi phải thật ngoan ngoãn và ko abc?
Chúng ta như là đã cưới còn gì?
Karl, nếu công khai thì phải để thật tự nhiên.
Hậu quả sẽ rất nặng nề đấy.
Susan có thể sẽ ko bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
Và có Chúa mới biết Orson sẽ làm gì.
Tôi chưa sẵn sàng để đánh đổi ngần ấy thứ,
trừ phi tôi biết là anh đáng giá như thế.
Và nếu anh có thể chứng minh được ...
thì lúc đó tặng lại cho tôi cũng chưa muộn.
Và lần tới, nó sẽ mang ý nghĩa thực sự đấy.
Anh khuyên bảo nó sao rồi? Nó đã định ra xin lỗi tôi chưa?
Ko hẳn.
Con bé nghe được em nói chuyện với hiệu trưởng.
Nó trách em vì đã ko cho nó tới trường.
Anh có nói đỡ hộ em ko?
Nói thế kể cũng ko hay lắm.
Có lẽ con bé đã đúng, còn em mới là người sai.
Sai là sai thế nào? Em làm thế vì nó mà.
Thật ư?
Em ko nghĩ một phần là do em điên lên vì bị người ta đánh giá ư?
Không!
Chắc tại cái đoạn [cả lò nhà bà]
Nhưng đấy là vì em cố bảo vệ nó còn gì.
Sao con bé lại giận em cơ chứ.
Gaby, con bé ko được đến trường cùng bạn.
Ko ai chơi cùng con bé vì 1 con khỉ đánh chú hề trong tiệc sinh nhật của nó.
Nó có quyền tức giận.
Còn em thì không.
Ma' (Mẹ - tiếng Ý) à? Con đây.
Con biết cũng lâu rồi. Con xin lỗi.
Ko, mẹ biết con ko thể nói được mà.
Cứ biết là bọn con đã an toàn rồi nhé.
Ôi mẹ, đừng khóc mà.
Mẹ con mình chỉ có vài phút nói chuyện thôi.
Nó ổn ạ.
Nó vừa bước sang tuổi 19.
Con biết. Thật ko tin nổi nhỉ.
Con cũng muốn như thế nhưng mà nguy hiểm quá.
Nhưng biết đâu một ngày nào đó ...
Con cúp máy đây mẹ.
Con sẽ gọi lại sau. Rimanga Bene, thế nhé!
Chào, Katherine. Cô có cái gì thế?
Tôi tưởng cô bảo mẹ cô chết rồi?
À đâu, đấy là mẹ chồng tôi.
Mẹ của Nick.
Cô gọi bà ấy là Ma' (thân mật).
Mẹ con tôi quý nhau mà.
Tôi ko nghe thấy cô gọi cửa.
Tại cửa mở mà. Đây.
Này, đó là điện thoại trả tiền trước phải ko?
À ừ. Hồi Nick và tôi đi nghỉ, chúng tôi sắm để gọi về nhà.
Trong máy còn thừa ít tiền nên tôi lấy ra dùng nốt.
Cô nghĩ gì thế , Katherine?
Tôi mang bánh sang như đã hứa.
Với cả muốn kể cô biết là tối qua tôi và Susan oánh nhau.
Cô ta đẩy tôi vào bồn tắm.
Thế ư?
Đầu tiên cô ta định bắn tôi, giờ cô ta định dìm đầu tôi.
Tôi sẽ tới báo cảnh sát.
Tôi cần khẩu súng đó làm vật chứng.
Súng nào?
Khẩu súng cô ta bắn tôi.
Khẩu súng Danny đưa Julie ấy.
Nghe này, Katherine, tôi nghĩ lôi cảnh sát vào ko phải ý hay đâu.
Cứ theo kế hoạch đi.
Tôi muốn thấy cô ta phải bị trừng phạt.
Nick ko phải người Ý đúng ko?
Không. Sao thế?
Cô nói chuyện với mẹ anh ta bằng tiếng Ý.
À ko, bà thích thế. Nghe thế cho nó hay.
Tôi sắp có hẹn với bác sĩ rồi.
Tôi đi thay quần áo đây.
Cám ơn cô vì cái bánh nhé.
Gì thế con yêu? Bài tập về nhà à?
Giờ bài tập gì mà chả là btập về nhà.
Nghe này, Juanita,
Hồi mẹ còn bé, mẹ thường bị bắt nạt,
Vì mẹ là đứa nhỏ nhất trong lớp.
Và mẹ ko thể đánh lại những đứa lớn.
Và mẹ tìm ra điểm lớn nhất của mẹ.
Cái mồm.
Và từ đó mẹ dùng nó để chống trả lại.
Vì vậy nên khi bà Peterson nói những lời cay độc đó ...
Mẹ phải bảo vệ con.
Tại sao? Con nói bậy mà.
Nếu mẹ cứ để con bị phạt thì mọi chuyện đã xong rồi.
Tin mẹ đi, rời khỏi ngôi trường đó sẽ là chuyện tốt với con đấy.
Bà Peterson là đồ xấu.
Con thích bà Peterson.
Thôi được. Mẹ đã sai rồi. Mẹ xin lỗi vì làm con buồn.
Nhưng với con mẹ vẫn là bà mẹ tốt chứ?
Con yêu?
Học bài đi được ko?
Tôi đã bảo là ko tin Katherine được mà.
Cái cách cô ta bàn chuyện cướp lại Mike từ tay cô ấy,
Cô ta thực sự lạc lối rồi.
Tôi biết mà. Mike và tôi vừa đề ra quy tắc mới:
Chúng tôi sẽ coi như Katherine ko tồn tại.
Cô nghĩ thế là đủ ư?
Cô cần tống khứ cô ta khỏi nơi này.
Katherine ghét cô.
Ko phải kiểu ghen ghét thông thường đâu nhé.
Cô ta nguy hiểm lắm.
Nguy hiểm như nào?
Tôi cũng ko hiểu mình sắp nói những gì nữa.
Nhưng cô có biết Katherine ở đâu vào tối hôm Julie bị tấn công ko?
Như thế điên quá ...
Sao Katherine lại muốn đánh Julie?
Cô vừa cưới người đàn ông cô ta yêu.
Trời lại tối.
Có người bước ra khỏi nhà cô.
Có thể cô ta ko nghĩ đó là Julie.
Cuộc sống có vô vàn quy tắc.
Vì thế ta cần học chúng ngay từ khi ta còn nhỏ.
Chúng ta được dạy rằng ...
"Đừng nói bậy."
"Đừng gian dối trong thi cử."
"Lừa dối bạn bè là ko tốt."
"Đừng giành dật người đàn ông ko phải của mình."
"Và đừng lừa dối người đàn ông của mình."
Rồi chúng ta lớn lên ...
Vẫn cứ phạm luật ...
Hoàn toàn quên rằng nếu ai đó phát hiện được ...
Chúng ta sẽ bị trừng phạt.
- Chào ông. - Chào quý khách.
Tôi muốn đổi cái ghim hoa vợ tôi đã mua ở đây.
Tôi muốn cô ấy bất ngờ.
Ghim hoa? Ở đây chúng tôi đâu có bán mấy thứ đó.
Chắc ông quên ư?
Vợ tôi khẳng định là đã mua nó ở đây mà.
Chúng tôi bán đồ nội thất thôi.
Chắc bà nhà nhớ nhầm rồi.
Xin phép nhé.
2009 by Alex
www.updatesofts.com