В предыдущих сериях "Отчаянных домохозяек"...
Я думаю, что ты плохая мать.
Габи была оскорблена.
Ты только что сказала это мне прямо в лицо?
Я закрыл дверь, чтобы спросить,
хочешь ли ты стать моим старшим вице-президентом.
Линетт предпочла не упоминать о своей беременности
Ты должен остаться в колледже.
Сьюзан пыталась защитить Джули
Ты подстрелила меня!
Этот пистолет зарегистрирован на наше настоящее имя.
- Я хочу позвонить в полицию. - Ох, просто...
И Анджи пришлось защищать свою тайну.
- Поступай правильно. - Хороший аргумент.
У Бри Ходж возникла проблема.
Она не хотела влюбляться в Карла Майера
Ее возмущала его манера поведения за столом..
Что?
Его нравственность...
Что?
И его блуждающий взгляд.
Что?
Нет, Бри не хотела влюбляться в Карла Майера,
Однако в глубине души она знала
что это начинает происходить.
И вот почему она также знала, что
пришло время...
Нам надо поговорить.
расстаться.
Что такое? Ты бросаешь меня?
Карл..
О боже. Ты бросаешь меня.
Мы оба знаем,что это не может длиться вечно
поэтому давай покончим с этим, пока кто-нибудь не пострадал.
Но все же было так хорошо.
- Я чувствую, что мы становимся ближе. - Да, это так.
В этом то и проблема.
Когда я согласилась стать твоей любовницей,
я была достаточно уверена, что мое презрение к твоей вульгарности
и удивительное отсутствие угрызений совести не дадут мне
ни единого шанса влюбиться в тебя.
Но несмотря ни на что, это случилось.
Я не хочу влюбляться в мужчину,
когда я даже не уверена, нравится ли мне он.
Я рад, что мы были осторожны и никто не пострадал.
Пожалуйста, не делай это расставание еще тяжелее, чем оно есть.
Хорошо. Кончено так кончено.
Я собирался подарить тебе это позже,
например, после ужина.
а теперь, полагаю, это что-то вроде прощального подарка.
- Я не могу. - Открой.
Она прекрасна!
И на ней гравировка.
"Моей дорогой и любимой ... Айрен?"
Ирен была моей бабушкой.
Мой дедушка подарил ей это на их
Первую годовщину свадьбы.
У нее не было внучки, и она завещала его мне
Она сказала: "Когда нибудь ты найдешь
идеальную женщину чтобы дать ей это", - и она была права.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я тоже не планировал в тебя влюбляться.
И я не виню тебя.
за то, что ты хочешь выбрать другой путь.
И за то, чего это стоило...
Я люблю тебя.
И в этот момент,
Бри знала, что время оставить своего любовника пришло...
и ушло.
Анн Петерсон
была директором начальной школы Фэйрвью.
И она верила в правила.
она учила их гигиене
следить за свои поведением
и приучала к порядку.
да,Мисис Петерсон верила в правила
И она также верила,
что те, кто им не следует, должны быть наказаны.
Итак, камера записывает.
Не хочешь сказать пару слов
перед дебютом твоей дочери на сцене?
Давайте помолимся.
Габи, Хуанита это увидит
О, поверь мне, это не то кино, которое ты захочешь сохранить.
Ладно, извини. Я пыталась поработать над ней.
Но ты должен знать, что талантами ее Бог обделил.
Ей всего семь. Насколько все может быть плохо?
Ну, я просмотрела программку
и выбрала ребенка, родителями которого мы можем притвориться.
Мне нравится Пейдж Гловер. Я буду ее мамочкой.
Меня зовут Майлз Стэндлиш.
Мы пришли поделиться с тобой нашей щедростью.
И воздать благодарность за эти новые земли,
Где мы свободны от духовного переследования.
- Кто из них Пейдж Гловер? - Тсс.
Духовного проследования.
- Где мы свободны от духовного... - Преследования!
Читай на кукурузе! Я написала это на кукурузе!
Переслед...прослед...ох...
В этот момент
Хуанита Солис произнесла одно слово из четырех букв...
в самый первый раз.
Этого я на кукурузе не писала.
Просто пообещай мне,
что после нескольких бокалов не полезешь ко мне с поцелуями,
как на прошлой неделе в доме у Берманов.
Ты же сказала, что не хочешь, чтобы наши друзья узнали
о наших семейных проблемах.
Ты не должен мучить меня в доказательство того, что у нас все в порядке.
- Мне не нравятся публичные проявления привязанности. - Я знаю.
Но сейчас это единственный способ получить от тебя хоть какую-то взаимность.
Прости, Майк, мы опоздали.
о, все в порядке, входите.
О боже! Я не могу в это поверить.
Это всего лишь пирог, Сьюзан. Я и раньше их приносила.
Нет, брошь, которая на тебе.
Она...она моя.
Извини?
Карл подарил мне ее очень давно. Можно мне посмотреть?
Что ж, я не сомневаюсь, что они похожи, Сюзан,
но невозможно, чтоб это была та же самая.
Нет, это она! Эта гравировка.
Его бабушке Ирэн! Майк!
Это та же самая брошь, которую я потеряла десять лет назад.
Ты говоришь, что потеряла ее?
Да, это было незадолго до того, как мы с Карлом развелись.
Однажды она была на моем пиджаке, а потом...исчезла
Я так и не узнала, куда она делась.
- Привет всем. - Что ж, теперь мы знаем.
Приятно было повидаться. До скорого, дорогая.
Эй, Карл, иди сюда. Подожди.
Ты не поверишь.
Бри нашла брошь твоей бабушки.
- Что? - Да, ту что потеряла Сьюзан.
Какое необычное совпадение.
Где ты взяла её, Бри?
Она ее купила. Как я предполагаю.
О, да, в маленьком антикварном магазинчике
В конце Перл стрит. Очевидно, что
тот, кто ее нашел, должно быть, продал ее в этот магазин.
Помнишь, как ты разозлился, когда я потеряла её?
- Он так на меня накричал. - Ты на нее накричал?
- Я не кричал. - Ты вроде как кричал.
"Как ты могла потерять бабушкину брошь?!
- Это была наша фамильная драгоценность!". - Невероятно.
Да, что она могла найтись через столько лет.
Что ж, я рада, что могу отдать её обратно законному владельцу.
О, она твоя. Ты купила ее.
Я не смогу ее носить,
зная, что Карл подарил ее тебе.
Ладно, сколько она стоила? Я верну деньги.
Нет нужды, дорогая. Мне это очень дешево обошлось, поверь.
Эй! Мы должны завести его внутрь.
- Тсс. Тсс. Подожди. Только... - Ладно. Полегче.
Как бы достать блинчиков?
-Что? О, черт. -Осторожно, осторожно.
-Я в порядке, я в порядке. -Тихо.
Портер, ради Бога!
Люди пытаются уснуть!
- Том? - Привет, дорогая.
Что ты здесь делаешь?
я думала ты будешь заниматься в библиотеке.
М-м-мы были там и затем мы закончили,
Я сказал парням что я хотел бы угостить их блинами.
Но... там было закрыто
Поэтому мы помочились на здание.
Дай пять, Ти-Скав! Йоу!
Ты пьян.
Прошу прощения.
Он пьян. Я в порядке.
Где у вас раковина?
В этой библиотеке что, нужно быть обязательно пьяным, чтобы вас пустили?
Что ж, после библиотеки, мы пошли в бар,
и они стали играть в убийственную игру - пиво-понг.
Что ж, я только сделаю им несколько блинов
- И привезу их домой утром. - Утром?!
Могу ли я поговорить с тобой секундочку, т-скав,
подальше от этих пиво-понговских чемпионов?
Вообще-то, они проиграли и-- и это был спорный --
Мне все равно! они не останутся здесь сегодня ночью.
Да ладно тебе! Взгляни на Нидермайера.
Я не могу отвезти его домой в таком состоянии.
Ты же знаешь, каковы родители.
Конечно, я знаю. Мы - родители!
Послушай...
Я понимаю, что ты хочешь нравиться детям.
Так что они могут избрать тебя возвратившимся домой королем или иначе,
Но ты вернулся снова в колледж не для того,
чтобы впасть в детство. Хорошенького понемножку!
Ладно, ладно, я слышу тебя.
Эй,я тоже вас слышу. Можете чуть потише?
И как наказание,
у меня есть черновик письма Хуаниты с извинениями
каждому однокласснику и члену семьи, кто слышал...
это слово.
Звучит справедливо.
И конечно же, ей не разрешено участвовать
в последних двух спектаклях, посвященных Дню Благодарения.
Конечно.
И еще она будет убираться в столовой
- следующие две недели. - Безусловно.
Не так быстро.
- Что, простите? - Да ладно вам, миссис Петерсон.
Письмо с извинениями? Прекрасно.
Отстранить ее от спектакля?
Да, она это заслужила своим сольным выступлением.
Но давайте не будем переходить границы.
Миссис Солис, у этой школы политика отсутствия толерантности
Когда доходит до богохульства.
И мы уважаем это. Верно милая?
Не вмешивайся, дорогой.
Вам следует пересмотреть эту политику.
Хуанита совершила ошибку. Она не специально.
Она же не стала показывать кукиш вдогонку.
Мое правило:
Если ты не можешь отсидеть срок в тюрьме, не совершай преступления.
И что это, Шоушенк для детишек?
Школа в этом не виновата
Если вы хотите определить вину,
Вы должны пересмотреть свои сомнительные навыки воспитания детей.
- Лучше бы вы этого не говорили. - Простите?
Ну, Хуанита откуда-то узнала это слово.
И вы хотите сказать, что это я ее научила?
Конечно нет. Уверена, это ей ветер нашептал.
Позвольте мне сказать вам кое-что, миссис Петерсон.
Я забираю Хуаниту
из этой дерьмовой школы!
Пойдем, Карлос.
"Дерьмовой" хах?
Как жаль, что Хуаниты не будет здесь, чтобы она смогла
сболтнуть это во время произнесения клятвы верности.
О, да? Хорошо, вот что я сболтну сейчас вам...
а теперь по-коням и вперед!
Не стреляй! Это всего лишь я.
Расслабься, Сьюзан, это была шутка
Майк здесь?
Он на работе. -- О, проклятье
Я хотела поговорить с вами обоими, чтобы принести извинения
за последние несколько недель...
Я позволила эмоциям одержать верх
Я уверена, ты заметила
что я вдела себя как.. Сумасшедшая
Хммм, всего лишь в.... клиническом смысле.
Что ж, это конец.
Я не хочу чтобы здесь было напряжение между нами.
Когда мы видим друг друга на улице,
я хочу, чтобы мы махали друг другу рукой,
а не ныряли за мусорный бак.
О, я не ныряю. Я... просто уронила мои ключи
Я просто хочу чтобы все снова стало нормально.
Позволь мне сыграть в покер с тобой и девочками.
Если будешь устраивать вечеринку, пригласи меня
Может быть вы с Майком пригласите меня
как-нибудь на барбекю.
Учитывая все, что произошло,
я не представляю барбекю в нашем будущем
Отлично, Сьюзан.
Я надеялась, что мы будем снова друзьями.
И покажем все этим людям, что они были неправы
Каким людям?
Тем, которые говорят мне
что я должна подать на тебя в суд..
Как они это называли? "Опасная небрежность?"
Да, мне жаль. Кто эти люди?
Соседи, доброжелатели
Пара адвокатов, которые разбираются в судебных исках
Но я сказала им: нет, я никогда не подам на Сьюзан в суд
несмотря ни на что, мы все еще друзья
Но.. это больше не так
Поздний завтрак!
Мы с Майком вообще-то не любители барбекю
Мы любим хорошие поздние завтраки
Так что... Давай попробуем попасть в десятку
О, прости. Это был недачный выбор слов
Мне нравится! В воскресенье примерно в 11?
Я принесу пирог с заварным кремом. - Отлично
Разве ты не рада, что я больше не схожу с ума?
О, да. Так намного лучше
Все кончено, Карл.
И на этот раз точно.
О, ладно тебе, Бри
Ты собираешься бросить меня из-за паршивой броши?
Дело не в броши, Карл. Дело в тебе
Украсть украшение Сьюзен
а потом ругать ее за пропажу?
Что за мужчина способен на это
Как насчет мужчины, чья жена обобрала его до нитки,
который хотел вернуть хоть немного того,
чего она ему стоила?
Но как ты мог быть так глуп, что отдал ее мне?
Тебе не пришло в голову, что она может увидеть ее на мне?
Ха, когда мы со Сьюзен развелись
она потеряла много вещей
я забыл, что брошь была одной из них
Такое у тебя оправдание?
Что ты столько всего украл, что даже потерял счет?
Давай не будет забывать, для кого не было проблемой
инсценировать ограбление, чтобы защитить свое имущество от Орсона
Что ж, я этим не горжусь
Еще меньше я горжусь тем, что позволяю
своему либидо ослепить меня до такой степени
что я согрешила
с аморальным пройдохой
Так что больше ни за что. Мы закончили. - Погоди
Бри
Выходи за меня?
Извини?
Я знаю,сейчас не лучшее время чтобы спрашивать это
но я побоялся, что другого шанса у меня может не быть.
Если ты хоть на секунду подумал, что я могу --
Не думай, что тебе нужно отвечать прямо сейчас
Я вполне уверен
каким будет твой немедленный ответ. Но..ммм..
Я люблю тебя, Бри. - Господи, Карл.
Я буду честен с тобой если ты когда-нибудь
согласишься стать моей женой
- Нет. - Я еще не договорил.
Мужчина, который спер ту брошь
это я в прошлом
Тот, кем я являюсь сейчас, стал лучше
но он никто по сравнению с тем, тем я могу стать
рядом с такой женой, как ты
Всё. Договорил.
Карл. - Не говори ничего
Просто иди. Подумай об этом
Я только хочу сказать --- Бип, бип, бип
Просто подумай
Я надеюсь, я не потревожу тебя
я просто хочу сказать спасибо за...
О. Ты в порядке?
Ты плачешь. Что стряслось?
Нет, ничего. ЧТо случилось?
О, окей
Я просто хотела сказать, что наш план отлично сработал
Наш план?
Да, тот что про поступление правильно с точки зрения морали со Сьюзан.
Я только что была у нее. Она ничего не заподозрила.
- Кто это? - Моя мама.
Ох! Где она живет?
Ее нет в живых.
Извини.
Завтра был бы ее день рождения.
Каждый год в это время я чувствую себя немного расстроенной.
Так давай выйдем, я куплю тебе ланч.
Это меньшее, что могу сделать для своего сообщника.
-Хорошо, тебе придеться прекратить это. -Что?
Эти "наш план", "сообщник".
Это ваши с Сьюзан дела.
Ты делай, что хочешь.
О, ты просто расстроена из-за своей мамы.
Знаешь, что?
Я испеку тебе перевернутый яблочный пирог.
Это лучшая вещь в мире от депрессии.
Итак, я позвонил во все частные школы в районе.
Нет свободных мест до сентября.
Черт, Гэби
Ты не могла подождать до лета с проклятиями директору школы.
Не собираюсь извиняться. Она первая начала.
И я бы сделала это еще
Она критиковала нашу дочь.
Хорошо, я рад, что ты так предана Хуаните,
потому что скоро вам придется проводить
намного больше времени вместе.
О чем ты говоришь?
Мне кажется, у нас есть другой выбор
Ты будешь учить ее на дому
Очень смешно. О, ты хорош, Карлос
Нам надо было как-то разрядить обстановку.
Но серьезно, что мы будем делать?
Серьездно? Мы зарегистрируемся он-лайн
Они пришлют нам учебный план,и ты будешь учить ее
Стой, стой, стой. Пока это не стало раздражать.
Ты понимаешь, что я не знаю, как учить
Действительно? Ты научила Хуаниту нескольким отборным словам
Я? А что насчет тебя?
Что за тра-та-товый день!
Рано на работу, что за тра-та-туйня!
Я хочу выбить эту тра-та-ту из его тра-та-ты.
О, да? Как на счет "этот тра-та-товый парикмахер,
полностью испахабил мои тра-та-товые волосы!"
Посмотрите на меня! Я совершенно от-тра-та-тована!
Тра-та-тобаный клиент не подписывает договор,
и мы теряем тра-та-тобаные деньги.
Вау! Тра-та-та, тра-та-та, тра-та-та!
Ладно. Мы оба виноваты.
- Но ты будешь ее учить. - Прекрасно.
Но я знаю кое-кого, кто не получит тра-та-ту сегодня ночью.
У меня всё путем.
Я по-тра-та-тахался раньше.
-Еще раз спасибо за пирог -Не за что
Итак, я вижу ты носишь брошь
Я должна сказать,Карл был крайне мил
Подарить тебе украшение своей бабушки
Когда вы были женаты
он делал такие вещи часто?
-Удивлял тебя маленькими подарками? -Постоянно
Действительно?
Да, конечно, через какое-то время я поняла, что это значит,
Что он изменял и чувствовал себя виноватым
Однажды он был на Барадосе и привез мне
сапфировые серьги. Я проплакала несколько дней.
Итак... С чего такое внезапное увлечение Карлом?
О, я едва ли увлечена, просто любопытно
Когда ты говорила о своем браке с ним,
это было постоянно о вранье и изменах,
и ты никогда не говорила о хороших временах.
Что ж, были прекрасные времена
Да, он всегда хорошо целовался
и всегда мог меня рассмешить.
Знаешь, правда такова, что если бы он умолял о моем прощении...
Я имею ввиду, что если бы однажды...
Он сказал мне что он готов измениться...
О, к черту Карла
на самом деле, эм...
Вот
Нет, Сьюзан. Она твоя
Нет. Она Карла
А украшения, что я ношу, должны быть подарены только Майком.
- Что ж, раз ты настаиваешь. - И, кстати,спасибо
Приятно сказать пару приятных вещей
о Карле для разнообразия, знаешь
Что ж, было приятно их услышать
Пожалуйста, Габи. Правда он совсем старый.
Сделан еще до распада Советского союза.
Советский союз распался?
Ты уверена что знаешь что ты делаешь
С этим домашним обучением?
О, милая. Хуанита в первом классе.
Она будет верить всему, что я скажу.
Хей, твой телефон.
У меня пуговица оторвалась.
Вообще-то, Линетт. Я не удивлена.
Что? Я не хотела поднимать эту тему,
Но...ты немного располнела в последнее время.
Ну, что я могу сказать тебе, Габи?
Я много работаю, не занимаюсь спортом.
перекусываю чем попало на работе.
Да, я не удивлюсь,
если она располнеет даже больше чем сейчас.
Разве у тебя нет домашнего задания?
Вообще-то, мне нужно взять кое-какие книги в библиотеке
Хорошо. Я уберу
пока
Серьезно, Линетт, ты можешь сбросить вес за месяц
Нет,Габи. Я действительно не могу
Нет, ты можешь. И я помогу тебе
Как насчет того, чтобы встречаться каждое утро в 7 часов,
для пробежки?
Я не знаю. Как раз в это время,
я собираю детей в школу.
Линетт, ты не можешь это так оставить
Знаешь пословицу
Чем дольше ждешь, тем больше зад.
Если ты позволишь, я должна ответить.
Должно быть это другой друг
звонил сказать, что моя задница стала слишком толстой
Ну, я стараюсь помочь
Ну, все. Пока. Люблю тебя
Алло?
Нет, Ти-Скав только что вышел.
Это Ли-Скав. Могу я чем-то помочь?
Простите, какая вечеринка?
О! Нейдермейер! Махони!
- Хей, Миссис Скаво. - Привет.
Хотите ломтик арбуза с Лонг-Айленда?
Боже, аппетитно, но я просто хочу найти моего мужа
и отвезти его домой.
- А, его здесь нет. - Не покрывайте его.
Кто-то звонил нам домой, желая узнать,
почему он еще не появился с бочкой пива.
Блестяще.
Нидермайер, прошу тебя. У Тома есть обязанности.
его желе-выпивка и пиво-понговые деньки закончились,
и я не одобряю его новых приятелей
заставляющих его думать, что это не так.
Он нам не приятель.
Мне все равно. Я просто хочу знать где он.
Он завез бочку с пивом и уехал.
Хорошо - Подожди! подожди!
Если он вам не друг, зачем ему покупать вам пиво?
И зачем приглашать на ужин к нам домой?
Хорошо,мальчики. Нет!о,нет,нет,нет!
Без этого арбуза,
все эти милые девушки останутся трезвыми.
И мы знаем, что это означает
Нет! Нет! Хорошо! Хорошо! Мы расскажем вам!
Чувак, у нее наш арбуз!
Том делает все это для нас,
ради ответов на экзамене во время сессии.
Он у вас списывает?
Нет. У нас связи на математическом факультете.
Мы получили тесты.
Подождите, ам, Миссис Скаво, можем ли мы получить обратно свой арбуз?
- Ты идешь в кровать? - Только секунду.
Я так устала.
Ох. Хорошо.
Нет, нет, подожди, я не настолько устала.
Ох.хорошо.
водопроводчик Дельфино
А, да. Ну, точнее что за проблема?
Послушай, я не работаю сегодня.
Я постараюсь заглянуть завтра.
Это верно, малой. Ты не пойдешь никуда сегодня ночью.
Да, без шуток.
Кэтрин может сама починить свою утечку.
Это была Кэтрин?
Ты должен пойти туда прямо сейчас.
Послушай, я знаю мы должны быть друзьями с ней,
но не в 11.00. И не когда ты одета так.
Слушай, она может засудить нас.
Она не собирается судиться из-за этого.
Это не то же самое, что если бы наша собака помочилась на ее цветы. Я подстрелила ее.
Поэтому перезвони ей и скажи, что будешь прямо сейчас.
Ладно.
Сколько времени это займет?
Я не знаю. В ее ванной какая-то течь
В спальне?
Привет, Майк.
И Сьюзан. Что ты здесь делаешь?
Я пришла помочь своему мужу
сделать работу в два раза быстрее
А где твоя повязка?
О! Моему плечу намного лучше, спасибо
Это здорово! Значит, не будет больно, если я дотронусь вот так?
Хэй, а почему бы нам не посмотреть на этот протекающий кран?
О, о, нет
На самом деле, хм.. дело в засоре на кухне
Я думал, ты говорила про ванную в спальне.
Майк, серьезно
С чего бы это засору образовываться в ванной?
Пошли. Сюда
Он издает такие ужасные звуки.
Ну, он и должен издавать ужасные звуки.
Что ты делаешь здесь наверху?
Я знала, что тебе нельзя доверять.
Ты просто хотела заманить сюда Майка, чтобы попытаться его совратить.
Правда, Сьюзан
Ты такая мнительная
О, я тебя умоляю. Посмотри на это место.
Даже я завелась.
Итак я зажгла немного свечей и побрызгала слегка лепестки роз.
Я делаю так каждую ночь.
Правда? Ммм.
Ты также выпиваешь целую бутылку шампанского?
Может у меня небольшая проблема, ясно?
Нет, у тебя большая проблема, Кэтрин. Майк!
Не было никакой причины звать его сюда
О, что ж , ты говоришь, что ты делаешь это каждую ночь,
а он проводил здесь много ночей.
Так почему бы нам не посмотреть, раз это знакомо для него? Майк!
Майк, мне нужно, чтобы ты поднялся сюда! Майк!
Поднимайся сейчас же!!
Стой! Стой! Стой! Это улика!
Оставь меня в покое!!
О, боже мой! Ванна с пеной?
Это не второсортный роман Джеки Коллинз
Я хочу, чтобы ты убралась из моего дома
Кэтрин, тебе нужна помощь
То, что ты делаешь здесь... это болезнь
Ты же не думаешь, что лепестки роз и шампанское
подействуют на Майка. Он любит меня!
Не дави на меня, Сьюзан! Я подам на тебя в суд!
Знаешь что? Вперед! Подавай в суд!
И раз уж ты сделаешь это
дай-ка мне совершить еще и клубничное нападение
Ууу... Только...
Ты стерва! Ааа!
Сумасшедшая! Ааа!
К твоему сведению, мы её снова ненавидим.
Махоней позвонил мне и рассказал что ты...
Знаю о мошенничестве? Да, знаю.
Что я не знаю, так это какого черта с тобой творится.
Почему ты сделал что-то настолько глупое?
Потому что это обязательный курс, который я никогда не буду использовать,
И....
Я провалю его.
Провалишь?
Мы не можем себе позволить твою ошибку.
Я знаю. Вот почему я сделал это
для того, чтобы сконцентрировать все свое внимание
на моих основных курсах.
Их... Их ты тоже можешь провалить?
Нет...
Но это рискованно.
Мой преподаватель сказал, что учить язык в моем возрасте
может быть трудно,
а китайский - один из самых сложных.
Я учусь и учусь, но я всегда позади.
Линетт, ты обязана понять, я тону здесь.
Мне все равно.
Что?
У тебя были проблемы в школе? Поговори со мной.
Поговори со своим профессором. Найми репетитора.
Что ты не делаешь это мошенничество.
Да ладно тебе, Линетт. Это.. это статистика
Мне она никогда не понадобится.
Это дело принципа, Том!
Что если дети узнают?
Что за пример ты подаешь для них?
Тот же, что и ты подаешь.
Когда Габриель спросила тебя, не набрала ли ты вес,
разве ты не солгала? - Ох, это другое.
- Почему? - Из-за последствий.
Тебя могут вышвырнуть из школы.
А ты можешь потерять одну из своих лучших подруг.
Я собираюсь сказать Габи правду...
в конце концов.
и когда ты сделаешь это,она расскажет Карлосу.
И когда он узнает
что его новый вице-президент лгала ему, он может тебя уволить.
Немного больше про последствия?
Я считаю, такой метод оправдания своего поведения
жалок.
Мы оба люди среднего возраста, Линетт.
Мы оба знаем цену принципов.
Мы также знаем что-то что мы никогда не скажем детям...
что, печально, в жизни бывают некоторые времена
Когда тебе нужно нарушить правила закона чтобы выжить.
Я вел себя нечестно на тесте.
Ты не хочешь похлопать меня по спине? Отлично.
Но не веди себя так, как будто ты лучше меня,
потому, что это не так.
"Окей", сказал Скиппи.
"Я встречу тебя внизу у красного ручья после школы."
Мне скучно. Могу я посмотреть телевизор?
Хуанита, когда ты здесь со мной,
это тоже самое, как если бы ты была в школе.
Мы только что закончили занятия физ. культурой. Теперь пришло время почитать.
Глажка белья - это не занятия физкультурой
Эй, кто здесь учитель, а?
Читай!
Сама читай.
Хуанита.
Давай
Давай просто закончим эту главу.
Даже не думай об этом.
Я предупреждаю тебя. Я не играю.
Хуанита, да поможет мне Бог...
Подними! Нет.
Подними или окажешься рядом на полу.
Спасибо. Так намного лучше.
Привет. Так что мы выучили сегодня?
Подними книгу! Подними ее! Нет! Нет!
Габи, какого черта тут происходит?
Это называется домашнее обучение.
Подними книгу!
Я сделала то, что ты просил, Карл.
Я пришла домой и обдумала твое предложение.
И? Нет, подожди. Не сейчас. Я должен собраться с духом?
- Я не собираюсь говорить нет. - Правда?
Или да. Какой смысл,
когда у меня уже есть муж, от которого я не могу избавиться.
Так что теперь ты должен сосредоточиться на том, как мне получить развод
И когда я это сделаю, ты выйдешь за меня?
Нет, не за тебя, но мне интересен другой Карл...
которым, как ты выразился, ты планируешь стать.
Да, если ты выйдешь за меня
Я боюсь, что
ему нужно объявиться поскорее
Думаю, я смогу устроить встречу
О, это другое дело. Никакого секса по крайней мере месяц.
Месяц?
У тебя слишком искусно получается затуманивать мой рассудок.
Я хочу видеть тебя через глаза которые ясны,
не ниже уровня, который я придумала в своей голове.
Так что я должен быть хорошим мальчиком и никакого секса.
Как будто мы уже женаты.
Карл, если об этом узнают - про женитьбу я даже не говорю -
Будут серьезные последствия
Сюзан, возможно, никогда больше не будет со мной разговаривать,
и только одному Богу известно, что сделает Орсон.
Я даже не подумаю заплатить такую цену
Пока не буду уверена, что ты действительно стоишь этого.
И если ты можешь доказать, что стоишь...
Тогда ты сможешь дать мне это снова.
И в следующий раз это будет что-то значить
Ну, ты говорил с ней? Она готова извиниться?
Ммм, не совсем.
Она слышала, что ты сказала директору,
и она винит тебя
в том, что ей не позволяют вернуться в школу.
Так ты защитил меня, да?
Ну, это было немного трудновато,
потому что она права, а ты - нет.
Что значит не права? Я сделала для нее то, что должна.
Правда?
Тебе ни на минуту не приходило в голову, что ты так отреагировала
в ответ за то, что тебя раскритиковали как мать?
Нет!
Ну, возможно эта часть "по коням, вперед!"
Но первое чувство было защитить нашу дочь
За что она может злиться на меня?
Габи, она не может ходить в школу и быть со своими друзьями.
Она не может общаться с людьми из-за обезьянки
покалечившей клоуна на ее дне рожденья.
У нее есть полное право злиться.
Ты...не так уж много.
Ма? Это я
Я знаю. Прошло много времени. Мне жаль
Нет, и ты знаешь, я не могу сказать тебе этого
Просто.. знай, что мы в порядке, хорошо?
Ох, мам, пожалуйста, не плачь.
У нас только несколько минут, что бы поговорить, хорошо?
С ним все хорошо.
Ему только что исполнилось 19
Я знаю.Ты можешь поверить в это?
Да, я мечтаю, что мы смогли бы. Ох, только это очень рисковано
Но, знаешь, может быть однажды...
Ма, мне нужно идти
Я-я-я позвоню тебе скоро. Риманга Бене, поняла?
Привет, Кэтрин. Что у тебя там?
Мне кажется, ты сказала, что твоя мать умерла.
О, да. Это была моя свекровь.
Мама Ника.
Ты зовешь ее "мам"?
Мы близки.
Я не слышала, как ты вошла.
Входная дверь была открыта. Вот.
Хей, это заранее оплаченный телефон?
О, да. когда Ник и я отправлялись на каникулы,
мы купили это чтобы звонить домой.
И у нас осталось несколько минут,
поэтому я решила использовать их.
Что ты задумала, Кэтрин?
Ну, я хотела принести торт, как и обещала
и сказать, что прошлой ночью между нами со Сьюзен была большая драка
Она топила меня в ванной
Правда?
Сначала она подстрелила меня, а теперь пытаемся меня утопить
Я собираюсь в полицию,
так что мне понадобится тот пистолет как доказательство.
Какой пистолет?
Тот, из которого она в меня выстрелила.
Тот, что Дэнни дал Джули.
Послушай, Кэтрин, я действительно не думаю, что это хорошая идея
втягивать в это полицию.
Просто придерживайся своего плана.
Я ненавижу то что ей может это сойти с рук.
Эй, Ник ведь не итальянец, да?
Нет. А что?
Просто ты разговаривала с его матерью по- итальянски.
О, она это любит. Чувствует себя более утонченной
У меня прием у врача через 40 минут.
Мне действительно нужно одеваться.
Но спасибо тебе за торт.
Что это, милая, твоя домашняя работа?
Теперь все задания - домашняя работа, не так ли?
Смотри,Хуанита,
Знаешь, в детстве надо мной издевались
потому что я была самой маленькой в классе.
и я не могла защитить себя от хулиганов
А затем я открыла в себе ту часть, которая была большой,
мой рот
И с тех пор я борюсь с его помощью.
Так что, когда миссис Петерсон говорила те жестокие вещи,
я должна была тебя защитить.
Почему? Я сказала плохое слово
Если бы ты просто дала ей меня наказать,
все бы закончилось.
Поверь мне, уход из той школы
В конце концов окажется правильным.
Миссис Петерсон не очень хороший человек.
Мне нравится миссис Петерсон.
Ладно, я была не права, и мне жаль, что ты расстроилась.
Ты все еще думаешь, что я хорошая мама, так?
Дорогая?
Мы можем просто почитать?
Я говорю, что Кэтрин нельзя доверять
То как она говорит о том, чтобы увести у тебя Майка
Она абсолютно потеряла рассудок.
Поверь мне, я знаю. У Майка и меня новое правило.
Мы притворяемся, что Кэтрин не существует
Ты думаешь, этого будет достаточно?
Тебе нужно выжить ее с улицы
Кэтрин ненавидит тебя
и я говорю не о недобром взгляде продавщицы супермаркета
Эта женщина опасна
Каким образом?
Окей. не могу поверить, что я это говорю
но ты знаешь, где была Кэтрин
в ночь, когда напали на Джули?
Нет. Это безумие. мм.
Почему Кэтрин хочет навредить Джули?
Ты только что вышла замуж за мужчину, которого она любит
Было темно
Женщина вышла из твоего дома...
Может быть, она не думала, что это была Джули
В мире столько правил
Вот почему мы начинаем учить их
с детских лет
Мы говорим очень четко...
"Не употреблять плохих слов"
"Врать друзьям нехорошо"
"Ты не должна желать чужого мужчину"
"и ты не должна изменять своему"
Так что мы вырастаем
и продолжаем нарушать правила
совершенно забыв о том, что если кто-то нас поймает
мы будем наказаны
- Привет. -Да, добрый вечер, сэр
Я хотел бы поменял брошь,
которую моя жена купила здесь.
я хочу сделать ей сюрприз
Брошь? Хммм, у нас нет ничего подобного здесь.
Вы должно ошибаться
Моя жена точно сказала, где приобрела это.
Простите, мы продаем мебель.
Должно быть, она взяла это где-то еще.
Извините меня.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4849/15054
Переводчики: valentinakorea, seversian, Shkondik, nnm, kortney, zeland, omich, obyxova, masania_, mnaoumov, out_smile, kiniff
Nadin871, Creambrule, seuleee, Marsha, welt, fy0d0r, desedent, Eine_Frau, taracanchi, Pearly, qwerty82009, kadywa, charmik
sharko, Annamollyrrr