1
00:00:00,264 --> 00:00:02,168
آنچه گذشت

2
00:00:02,203 --> 00:00:03,493
.فكر ميكنم تو يك مادر كثيفي

3
00:00:03,528 --> 00:00:04,907
.به گبي توهين شد

4
00:00:04,942 --> 00:00:05,921
داري اين رو رودررو بهم ميگي؟

5
00:00:06,000 --> 00:00:09,182
من در رو بستم تا بپرسم,اگه دوست داري
قائم مقام ارشد جديدم باشي

6
00:00:09,187 --> 00:00:12,267
لينت با توجه به حامله بودنش انتخاب كرد

7
00:00:12,302 --> 00:00:14,182
.تو توي مدرسه ميموني

8
00:00:14,217 --> 00:00:16,399
.سوزان سعي كرد از جولي محافظت كنه

9
00:00:16,652 --> 00:00:17,617
!تو بهم شليك كردي

10
00:00:17,652 --> 00:00:19,385
.اين اسلحه بنام واقعي ما ثبت شده

11
00:00:19,420 --> 00:00:20,679
ميخوام به پليس زنگ بزنم ...اوه فقط

12
00:00:20,714 --> 00:00:23,240
.انجي از اسرارش محافظت ميكرد

13
00:00:23,275 --> 00:00:25,852
.راه رو براي حمله ي نهايي باز بگذار-
.نكته ي خوبيه-

14
00:00:32,701 --> 00:00:35,203
.بري هاج يك مشكل داشت

15
00:00:35,204 --> 00:00:39,493
اون نميخواست خيلي به كارل ماير
.علاقه مند بشه

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,953
اون آزرده شده بود از طرز پشت ميز
.نشستن اون

17
00:00:45,852 --> 00:00:46,930
چيه؟

18
00:00:47,808 --> 00:00:49,709
اخلاق فردي اون

19
00:00:51,321 --> 00:00:52,379
چيه؟

20
00:00:53,147 --> 00:00:55,315
.و چشم چروني اون

21
00:00:57,518 --> 00:00:58,394
چيه؟

22
00:00:58,819 --> 00:01:02,867
نه, بري نميخواست فريب كارل ماير رو بخوره

23
00:01:02,902 --> 00:01:05,166
و هنوز در قلبش ميدونست

24
00:01:05,201 --> 00:01:07,247
.كه اون آغاز افتادن در عشقِ

25
00:01:08,195 --> 00:01:10,558
و به اين دليل نيز فهميد كه

26
00:01:10,593 --> 00:01:11,762
وقتش رسيده

27
00:01:11,797 --> 00:01:13,101
.بايد صحبت كنيم

28
00:01:13,136 --> 00:01:15,235
.ترك كنه

29
00:01:15,422 --> 00:01:18,293
هي, اين چه قيافه اي؟ميخواي منو
از سر خودت باز كني؟

30
00:01:20,351 --> 00:01:21,620
...كارل

31
00:01:22,009 --> 00:01:25,083
اوه خداي من, ميخواي منو
.از سر خودت باز كني

32
00:01:25,118 --> 00:01:26,689
هر دوتامون ميدونيم اين تا ابد نميتونه
.ادامه داشته باشه

33
00:01:26,724 --> 00:01:29,824
پس اجازه بده الان تمومش كنيم, قبل از اينكه
. شخص ديگه اي صدمه ببينه

34
00:01:30,956 --> 00:01:32,318
.واما خيلي خوب داره پيش ميره

35
00:01:32,353 --> 00:01:35,235
.احساس ميكنم بهم نزديكتر شديم-
.نزديكتر شديم-

36
00:01:35,589 --> 00:01:37,171
.مشكل همينه

37
00:01:39,029 --> 00:01:40,275
وقتي قبول كردم معشوقه ي تو باشم

38
00:01:40,310 --> 00:01:43,545
كاملا احساس اطمينان كردم, كه تكبر من
... براي

39
00:01:43,580 --> 00:01:45,684
گستاخي و شگفت انگيزي تو, بدون ترديد
مانع هر فرصتي

40
00:01:45,719 --> 00:01:47,733
براي توسعه ي احساساتم نسبت به تو ميشه

41
00:01:47,768 --> 00:01:52,045
اما برخلاف همه ي اين دلايل
.باز اين اتفاق افتاد

42
00:01:53,039 --> 00:01:54,164
نميخوام به مردي عشق بورزم

43
00:01:54,199 --> 00:01:56,301
كه حتي مطمئن نيستم دوستش
. داشته باشم

44
00:01:57,184 --> 00:01:59,840
خوشحالم كه مواظب بوديم كسي بخاطر
اينكار ما صدمه نبينه

45
00:02:00,235 --> 00:02:04,261
خواهش ميكنم نگذار اين سخت تر از
.ايني كه هست بشه

46
00:02:06,590 --> 00:02:09,891
.باشه تو ميگي تمومش كنيم.تمومش ميكنيم

47
00:02:09,926 --> 00:02:12,042
ميخواستم  صبر كنم اينو يك كم
. ديرتر بهت بدم

48
00:02:12,077 --> 00:02:13,546
.شايد بعد شام يا يك همچين چيزي

49
00:02:15,063 --> 00:02:17,488
.فكر كنم بنوعي اين هديه ي خداحافظيه

50
00:02:18,049 --> 00:02:20,429
.نميتونم قبول كنم-
.بازش كن-

51
00:02:26,380 --> 00:02:28,083
!زيباست

52
00:02:29,027 --> 00:02:30,924
.اوه, و اين نوشته روش حكاكي شده

53
00:02:30,959 --> 00:02:35,689
به عزيز و محبوب خودم...ايرن؟

54
00:02:35,724 --> 00:02:37,081
.ايرن مادر بزرگم بود

55
00:02:37,116 --> 00:02:39,833
پدر بزرگم اينو تو اولين جشن سالگرد
.ازدواجشون بهش داد

56
00:02:41,062 --> 00:02:43,966
خوب اونهم دختر بزرگ نداشت
.پس اين هم به من رسيد

57
00:02:43,998 --> 00:02:49,472
بهم گفت يكروزي زن مورد علاقه ت رو پيدا ميكني
. و اينو بهش ميدي و حق داشت

58
00:02:50,841 --> 00:02:52,469
.ميدونم چه احساسي داري

59
00:02:52,504 --> 00:02:55,375
.من نقشه اي براي اينكه فريبت بدم ندارم

60
00:02:56,403 --> 00:02:57,188
و سرزنشت نميكنم

61
00:02:57,223 --> 00:02:59,114
.براي قدم گذاشتن در راه ديگه اي

62
00:03:01,347 --> 00:03:02,970
...و اگر به اين قضيه كمكي ميكنه

63
00:03:04,037 --> 00:03:05,481
.دوستت دارم

64
00:03:08,187 --> 00:03:09,730
و در اين لحظه

65
00:03:09,765 --> 00:03:12,983
بري فهميد كه زمان ترك معشوقش
... فرا رسيده

66
00:03:14,894 --> 00:03:16,484
.و رفت

67
00:03:17,294 --> 00:03:17,514
ت

68
00:03:17,549 --> 00:03:17,734
تر

69
00:03:17,769 --> 00:03:17,954
ترج

70
00:03:17,989 --> 00:03:18,174
ترجم

71
00:03:18,209 --> 00:03:18,394
ترجمه

72
00:03:18,429 --> 00:03:18,614
ترجمه و

73
00:03:18,649 --> 00:03:18,834
ترجمه و ت

74
00:03:18,869 --> 00:03:19,054
ترجمه و تن

75
00:03:19,089 --> 00:03:19,274
ترجمه و تنظ

76
00:03:19,309 --> 00:03:19,494
ترجمه و تنظي

77
00:03:19,529 --> 00:03:19,714
ترجمه و تنظيم

78
00:03:19,749 --> 00:03:19,934
ترجمه و تنظيم ك

79
00:03:19,969 --> 00:03:20,154
ترجمه و تنظيم كا

80
00:03:20,189 --> 00:03:20,374
ترجمه و تنظيم كار

81
00:03:20,409 --> 00:03:20,594
ترجمه و تنظيم كار م

82
00:03:20,629 --> 00:03:20,814
ترجمه و تنظيم كار مش

83
00:03:20,849 --> 00:03:21,034
ترجمه و تنظيم كار مشت

84
00:03:21,069 --> 00:03:21,254
ترجمه و تنظيم كار مشتر

85
00:03:21,289 --> 00:03:21,474
ترجمه و تنظيم كار مشترك

86
00:03:21,509 --> 00:03:21,694
ترجمه و تنظيم كار مشتركي

87
00:03:21,729 --> 00:03:21,914
ترجمه و تنظيم كار مشتركي ا

88
00:03:21,949 --> 00:03:22,134
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از

89
00:03:22,169 --> 00:03:22,354
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از ش

90
00:03:22,389 --> 00:03:22,574
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شا

91
00:03:22,609 --> 00:03:22,794
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاه

92
00:03:22,829 --> 00:03:23,014
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهي

93
00:03:23,049 --> 00:03:23,234
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين

94
00:03:23,269 --> 00:03:23,454
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و

95
00:03:23,489 --> 00:03:23,674
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ن

96
00:03:23,709 --> 00:03:23,894
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ني

97
00:03:23,929 --> 00:03:24,114
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيه

98
00:03:24,149 --> 00:03:24,334
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيها

99
00:03:24,369 --> 00:03:24,554
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيهاش

100
00:03:30,109 --> 00:03:31,393
آن پترسون

101
00:03:31,428 --> 00:03:35,043
مدير مدرسه ابتدايي فيريو بود

102
00:03:35,078 --> 00:03:37,656
.و پايبند به قوانين

103
00:03:37,917 --> 00:03:40,685
اون از قوانين استفاده ميكرد براي
آموزش بهداشت

104
00:03:42,655 --> 00:03:45,056
كنترل رفتار

105
00:03:46,492 --> 00:03:48,866
.و آموزش نظم

106
00:03:50,162 --> 00:03:54,594
.بله خانم پترسون مقيد به اجراي قوانينه

107
00:03:55,300 --> 00:03:56,932
همچنين معتقده كه

108
00:03:57,624 --> 00:04:02,208
اونهايي كه از قانون اطاعت نميكنن
. بايد تنبيه بشن

109
00:04:09,048 --> 00:04:11,616
.خيلي خوب دوربين داره كار ميكنه

110
00:04:11,617 --> 00:04:15,747
دوست داري قبل از اينكه دخترت بياد روي صحنه
و نقشش رو بازي كنه چيزي بگي

111
00:04:15,755 --> 00:04:17,124
.بيا دعا كنيم

112
00:04:17,159 --> 00:04:19,101
.گبي,جوانيتا ميخواد اين رو ببينه

113
00:04:19,136 --> 00:04:21,480
اوه,بهم اعتماد كن اين فيلمي نيست كه
. ميل داشته باشي نگهش داري

114
00:04:22,121 --> 00:04:25,037
.خوب متاسفم.سعي كردم باهاش كنار بيام

115
00:04:25,072 --> 00:04:27,752
اما احتمالا خودت هم ميدوني دخترت
.بي استعداده

116
00:04:27,787 --> 00:04:30,442
اون فقط هفت سالشه.چقدر
بد ميتونه باشه؟

117
00:04:30,477 --> 00:04:31,893
خوب من قبلا برنامه رو بررسي كردم

118
00:04:31,928 --> 00:04:34,087
ميتونيم يكي از بچه ها رو جدا كنيم الكي بگيم
بچه ي ماست

119
00:04:34,122 --> 00:04:37,400
پيج گلاور رو دوست دارم .ميخوام مادرش باشم

120
00:04:45,247 --> 00:04:47,263
.اسم من مايلز استنديشه

121
00:04:47,298 --> 00:04:50,229
ما اومديم شما رو در آزادي خودمون
.سهيم كنيم

122
00:04:51,891 --> 00:04:55,827
و شكرگزاري براي اين سرزمين جديد

123
00:04:55,828 --> 00:04:59,243
جاييكه رها شديم از شورتكفچه هاي
.مذهبي

124
00:05:04,403 --> 00:05:07,172
كدوم يكي پيج گلاوره؟-
.هيس.هيس-

125
00:05:07,173 --> 00:05:09,746
.شورتبچه هاي مذهبي

126
00:05:12,067 --> 00:05:16,481
... جاييكه رها شديم از-
."شكنجه هاي مذهبي"-

127
00:05:16,482 --> 00:05:18,583
!از روي ذرت بخون!روي ذرت برات نوشتم

128
00:05:19,919 --> 00:05:24,055
پر...پرسكا...پروساو...واي

129
00:05:24,056 --> 00:05:25,018
در اين لحظه

130
00:05:25,053 --> 00:05:29,828
جوانيتا سوليس انتخاب كرد تمام چهار حرف
... كلمه اي رو كه يقينا

131
00:05:31,632 --> 00:05:34,051
.براي اولين بار تلفظ ميكرد

132
00:05:34,600 --> 00:05:36,966
.من اينو روي ذرت ها ننوشته بودم

133
00:05:41,127 --> 00:05:41,916
فقط بهم قول بده

134
00:05:41,951 --> 00:05:44,363
نميخواي باز كلي مشروب بزني و هي منو
بغل كني ببوسي

135
00:05:44,398 --> 00:05:46,159
مثل كاري كه هفته ي پيش تو برمانز كردي

136
00:05:46,194 --> 00:05:49,281
تو بهم گفته بودي نميخواي دوستامون
.بدونن ما مشكل زناشويي داريم

137
00:05:49,286 --> 00:05:51,186
خوب مجبور نيستي با خرد كردن من
.ثابت كني همه چيزمون مرتبه

138
00:05:51,221 --> 00:05:54,093
.دوست ندارم در جمع بغلم كني و ببوسيم-
.خودم ميدونم-

139
00:05:54,128 --> 00:05:56,639
اما اين روزها همينها تنها محبتهايي
.هستن كه از طرف تو به من ميرسن

140
00:05:59,579 --> 00:06:00,877
.ببخشيد دير كرديم.مايك

141
00:06:00,912 --> 00:06:02,448
.اوه ,اشكالي نداره,بفرماييد داخل

142
00:06:03,629 --> 00:06:05,320
.اوه, خداي من, نميتونم باور كنم

143
00:06:05,355 --> 00:06:08,147
اين فقط يك كيك سوزان, قبلا هم
.برات از اينها آورده بودم

144
00:06:08,182 --> 00:06:09,484
.نه, سنجاق سينه اي كه بستي

145
00:06:09,519 --> 00:06:11,427
.اين...اين مال منه

146
00:06:11,462 --> 00:06:13,274
ببخشيد؟

147
00:06:13,309 --> 00:06:15,121
كارل اينو چندسال پيش بهم داده بود
ميتونم ببينمش؟

148
00:06:15,156 --> 00:06:17,182
خوب, شك ندارم اين شبيه اونه, سوزان

149
00:06:17,217 --> 00:06:19,592
.چون به هيچ وجه نميتونه همون باشه

150
00:06:19,627 --> 00:06:22,646
.نه, بله!اينجا نوشته داره

151
00:06:22,681 --> 00:06:25,761
!به مادر بزرگ مايك! ايرن

152
00:06:28,441 --> 00:06:31,376
اين همون سنجاق سينه اي هست كه من
ده 10سال پيش گم كردم

153
00:06:31,377 --> 00:06:33,912
گفتي گمش كردي؟

154
00:06:33,913 --> 00:06:36,314
آره بر ميگرده به پيش از زماني كه
. من و مايك طلاق گرفتيم

155
00:06:36,315 --> 00:06:39,676
يك روز تو جيب لباسم بود و روز بعد
.غيبش زده بود

156
00:06:39,711 --> 00:06:41,343
.هرگز نفهميدم كجا غيبش زد

157
00:06:42,794 --> 00:06:45,043
.سلام به همگي-
.خوب حالا ميدونيم-

158
00:06:45,078 --> 00:06:47,116
عاليه ديدمت.دوباره ميبينمت, عزيزم

159
00:06:47,151 --> 00:06:49,314
.هي, كارل, بيا اينجا.صبر كن

160
00:06:49,349 --> 00:06:51,265
.نميتوني اينو باور كني

161
00:06:51,300 --> 00:06:54,336
.بري سنجاق سينه ي مادربزرگت رو پيدا كرد

162
00:06:55,286 --> 00:06:59,333
چي؟-
.بله.هموني كه سوزان گم كرده بود-

163
00:06:59,368 --> 00:07:02,574
.چه رويداد فوق العاده اي

164
00:07:02,575 --> 00:07:04,156
از كجا گرفتيش.بري؟

165
00:07:05,832 --> 00:07:07,654
.خريدتش.فكر كنم

166
00:07:07,655 --> 00:07:10,470
اوه بله از اون عتيقه فروشي كوچيك

167
00:07:10,471 --> 00:07:12,710
.پايين خيابون پرل-
آره, خيلي واضحه-

168
00:07:12,745 --> 00:07:14,780
هر كسي كه پيداش كرده بايد
.فروخته باشدش به اون فروشگاه

169
00:07:14,815 --> 00:07:17,069
يادته چقدر عصباني شدي وقتي فهميدي
گمش كردم؟

170
00:07:17,104 --> 00:07:19,915
.اون از ته دل سرم داد كشيد-
تو سرش فرياد كشيدي؟-

171
00:07:19,950 --> 00:07:23,161
.يادم نمياد فرياد كشيده باشم-
.شما فرياد كشيدي-

172
00:07:23,162 --> 00:07:25,797
چطور تونستي سنجاق سينه ي
!مادربزرگم رو گم كني؟

173
00:07:25,798 --> 00:07:28,904
!اون يك ارثيه ي خانوادگي بود-
.غير قابل باوره-

174
00:07:28,939 --> 00:07:31,736
.آره, كه بعداز اين همه مدت دوباره پيدا شده

175
00:07:35,269 --> 00:07:38,832
خوب خوشحالم كه ميتونم برگردونمش
.به صاحب حقيقيش

176
00:07:38,867 --> 00:07:40,779
.اوه اين مال توئه.تو خريديش

177
00:07:40,780 --> 00:07:42,781
اوه امكان نداره بتونم اين رو ببندم

178
00:07:42,782 --> 00:07:44,816
با دانستن اينكه كارل داده بودش به تو

179
00:07:44,851 --> 00:07:47,956
خوب چقدر براش پرداخت كردي؟
.ميخوام بهت برگردونم

180
00:07:48,744 --> 00:07:52,924
لازم نيست, عزيزم, بهم اعتماد كن
.اين دزدي بوده

181
00:07:57,195 --> 00:07:58,417
.واستا ما ميبريمش داخل

182
00:07:58,452 --> 00:08:01,250
.هيش.هيش صبر كن-
.باشه آرومتر-

183
00:08:01,285 --> 00:08:03,933
چطوري ميتونيم يه مقدار شيريني
گير بياريم؟

184
00:08:04,369 --> 00:08:05,322
.چي؟نه بابا-
.ديديش.ديديش-

185
00:08:05,357 --> 00:08:08,072
.من خوبم. من خوبم-
.هيس-

186
00:08:08,107 --> 00:08:09,731
!پورتر.بخاطر خدا

187
00:08:09,766 --> 00:08:12,174
!مردم دارن ميخوابن

188
00:08:14,246 --> 00:08:16,585
تام؟-
.هي عزيزم-

189
00:08:16,620 --> 00:08:17,573
اينجا چيكار ميكني؟

190
00:08:17,608 --> 00:08:20,120
فكر كنم تو قرار بود بري كتابخونه
.براي مطالعه

191
00:08:20,155 --> 00:08:21,759
بوديم و وقتي كارمون تموم شد

192
00:08:21,794 --> 00:08:23,987
.گفتم, رفقام رو به يك شيريني مهمون كنم

193
00:08:24,022 --> 00:08:25,470
.اما ...اونجا هم تعطيل بود

194
00:08:25,505 --> 00:08:28,320
.آه, تو ساختمون شاشم گرفته بود اسيدي

195
00:08:28,938 --> 00:08:31,041
!بزن قدش, تي-اسكاو

196
00:08:32,239 --> 00:08:33,898
.شماها مست كردين

197
00:08:34,738 --> 00:08:36,207
.اوه من رو ببخشيد

198
00:08:36,242 --> 00:08:38,624
.اون مست كرده, من هوشيارم

199
00:08:42,980 --> 00:08:44,147
دستشويي دارين؟

200
00:08:48,093 --> 00:08:51,258
چجور كتابخونه ايه كه 3 نفر از توش
مست بيرون ميان؟

201
00:08:51,293 --> 00:08:54,155
خوب, بعد كتابخونه, رفتيم بار

202
00:08:54,190 --> 00:08:58,027
.واينها هم يك مسابقه ي آبجو خوري راه انداختن

203
00:09:00,086 --> 00:09:02,217
خوب, من فقط يه مقدار شيريني
.درست مي كنم

204
00:09:02,252 --> 00:09:05,090
.و بهشون ميدم صبح ببرن خونه هاشون-
!صبح؟-

205
00:09:05,125 --> 00:09:08,140
يك دقيقه ميتونم با هات صحبت كنم تي-اسكاو

206
00:09:08,175 --> 00:09:10,208
بدور از اين قهرمان مسابقه ي آبجو خوري؟

207
00:09:10,243 --> 00:09:12,649
راستش اينها از دست رفتن و اين بنوعي
جنجال بر انگيزه

208
00:09:12,684 --> 00:09:14,885
.اهميت نميدم, اينها امشب اينجا نميمونن

209
00:09:14,920 --> 00:09:17,464
بيخيال!يك نگاه به نايدرمير بنداز نميتونم
اينجوري ببرمش خونه پيش مادر و پدرش

210
00:09:17,469 --> 00:09:18,692
.تو ميدوني چطور والديني هستن

211
00:09:18,727 --> 00:09:21,420
!البته ميدونم! خود ما چطور والديني هستيم

212
00:09:25,148 --> 00:09:26,963
...ببين

213
00:09:28,617 --> 00:09:30,141
درك ميكنم كه تو ميخواي بچه ها دوستت داشته باشن

214
00:09:30,176 --> 00:09:33,131
خوب اونها ميتونن فارغ اتحصيلي
شاهانه ي تو رو انتخاب كنن يا هرچيز ديگه

215
00:09:33,166 --> 00:09:35,078
اما تو نميخواي به دانشگاه بر گردي

216
00:09:35,113 --> 00:09:38,021
براي لذت بردن از دوران كودكي دوم
كافيه ديگه كافيه

217
00:09:38,056 --> 00:09:39,510
.باشه, باشه, شنيدم

218
00:09:40,829 --> 00:09:44,722
هي منم شنيدم
نميخواين صداتون رو بيارين پايين؟

219
00:09:55,026 --> 00:09:56,139
و بعنوان مجازات

220
00:09:56,174 --> 00:09:58,518
معتقدم جوانيتا يك نامه ي عذرخواهي براي

221
00:09:58,553 --> 00:10:00,951
تمام همكلاسيها و اعضاي خانوادشون
...كه اون كلمه رو

222
00:10:02,149 --> 00:10:03,730
شنيدن بنويسه

223
00:10:03,735 --> 00:10:04,947
.بنظر منصفانه است

224
00:10:04,982 --> 00:10:10,442
و البته اون اجازه ي شركت در دو نمايش
نهايي مراسم شكرگزاري رو هم نداره

225
00:10:10,445 --> 00:10:11,267
.البته

226
00:10:11,302 --> 00:10:15,982
و همچنين بخشهايي از كافه ترياي مدرسه رو
. در دو هفته ي آينده تميز خواهد كرد

227
00:10:15,992 --> 00:10:17,636
.بدون شك

228
00:10:17,671 --> 00:10:19,457
.اوه نه اينقدر تند

229
00:10:19,492 --> 00:10:21,843
ببخشيد؟-
.اوه, بيخيال, خانم پترسون-

230
00:10:21,878 --> 00:10:23,762
.يك نامه ي عذرخواهي؟باشه

231
00:10:23,797 --> 00:10:25,076
بيرون كشيدنش از نمايش؟

232
00:10:25,111 --> 00:10:27,536
هي, اون سزاوار مجازاتي
.براساس عملكرد تنها خودشه

233
00:10:27,571 --> 00:10:29,269
.اما اين اغراق آميزه

234
00:10:29,304 --> 00:10:33,262
خانم سوليس اين مدرسه سياست
...عدم تحمل رو برگزيده

235
00:10:33,297 --> 00:10:34,847
.وقتي نوبت به بي حرمتي به مقدسات برسه

236
00:10:34,882 --> 00:10:38,433
و ما به اون احترام ميگذاريم. درسته, عزيزم؟

237
00:10:38,468 --> 00:10:40,182
.از اين قضيه بيا بيرون عزيزدلم

238
00:10:40,217 --> 00:10:42,521
.شما بايد در اين سياست تجديد نظر بكنيد

239
00:10:42,556 --> 00:10:44,868
جوانيتا يك يادداشت كوچيك درست كرده بود
.اون اصلا عمدي نبود

240
00:10:44,903 --> 00:10:47,224
اين مثل ديوونه بازيهايي كه
.از دخترهاي ديگه ياد ميگيره نيست

241
00:10:47,636 --> 00:10:49,146
.تصميم من پابرجاست

242
00:10:49,147 --> 00:10:52,316
اگر نميتوني مجازات رو تحمل كني
.جرمي مرتكب نشو

243
00:10:52,317 --> 00:10:54,885
اين چه دبستانيه؟دارالتأديب رستگاريه؟

244
00:10:54,886 --> 00:10:56,820
.اين مدرسه اشتباه نميكنه

245
00:10:56,821 --> 00:10:58,530
اگر ميخواين مقصر رو پيدا كنين

246
00:10:58,565 --> 00:11:01,491
بايد يك نگاهي به مهارتهاي مشكوك
.مادر بچه بندازين

247
00:11:04,128 --> 00:11:07,562
.اوه, آرزو ميكردم اينرو نگفته بوديد-
ببخشيد؟-

248
00:11:07,597 --> 00:11:10,334
.خوب جوانيتا اين كلمه رو از يكجايي ياد گرفته

249
00:11:10,335 --> 00:11:12,168
شما داري ميگي من بهش ياد دادم؟

250
00:11:12,203 --> 00:11:16,373
.نه من مطمئنم باد در گوشش نجوا كرده

251
00:11:17,104 --> 00:11:19,810
.بگذار يك چيزي رو بهت بگم, خانم پترسون

252
00:11:19,811 --> 00:11:23,450
من جوانيتا رو از اين خراب شده بيرون ميكشم
! مدرسه ي خراب شده

253
00:11:23,448 --> 00:11:26,316
.زودباش, كارلوس!اوه

254
00:11:26,317 --> 00:11:27,584
خراب شده, هان؟

255
00:11:27,585 --> 00:11:29,560
خيلي بد شد جوانيتا نميتونه اينجا باشه

256
00:11:29,595 --> 00:11:32,122
بخاطر ادا كردن كلمه اي در جريان
.مراسم پيمان وفاداري

257
00:11:32,123 --> 00:11:35,325
...آره؟خوب يك كلمه براي تو

258
00:11:37,336 --> 00:11:39,386
!تو هم اسبت رو به تازون

259
00:11:48,585 --> 00:11:50,253
.شليك نكن, اين منم

260
00:11:51,889 --> 00:11:54,223
.سخت نگير, سوزان, فقط يك جوك بود

261
00:11:54,224 --> 00:11:55,231
مايك اينجاست؟

262
00:11:55,864 --> 00:11:59,397
.اون بيرون سر كاره-
.اوه, لعنت-

263
00:11:59,432 --> 00:12:02,815
ميخواستم با هردوتاي شما صحبت كنم
.كه بتونم عذرخواهي كنم

264
00:12:04,472 --> 00:12:10,324
تو چند هفته ي گذشته اجازه دادم
.احساساتم منو شكست بده

265
00:12:10,340 --> 00:12:15,498
مطمئنم متوجه شدي كه رفتار
.ديوونه ها ...رو داشتم

266
00:12:15,512 --> 00:12:17,845
.به معناي واقعي كلمه

267
00:12:17,880 --> 00:12:20,311
.خوب, تموم شد

268
00:12:20,880 --> 00:12:23,283
نميخوام ديگه بيشتر از اين بين ما
...تنش و دعوايي باشه

269
00:12:23,284 --> 00:12:25,952
وقتي همديگه رو تو خيابون ميبينيم

270
00:12:25,953 --> 00:12:27,888
ميخوام براي هم دست تكون بديم

271
00:12:27,889 --> 00:12:29,956
هنوز پشت سطل آشغال شيرجه بزنيم

272
00:12:29,957 --> 00:12:33,433
.من شيرجه نزدم, فقط كليدهام افتاد

273
00:12:34,545 --> 00:12:37,197
من فقط ميخوام همه چيز به حالت
.طبيعي برگرده

274
00:12:37,198 --> 00:12:39,733
.بتونم با تو و دخترها پوكر بازي كنم

275
00:12:39,734 --> 00:12:42,135
.اگه مهموني گرفتي دعوتم كني

276
00:12:42,657 --> 00:12:46,750
شايد تو و مايك بتونين بعضي وقتها براي
.يك كباب بياين پيش من

277
00:12:47,985 --> 00:12:50,177
با توجه به اتفاقهايي كه افتاده

278
00:12:50,178 --> 00:12:53,613
.توقع نداشته باش در آينده با هم كباب بخوريم

279
00:12:57,919 --> 00:13:00,287
.باشه سوزان

280
00:13:00,288 --> 00:13:02,432
فقط اميدوار بودم دوباره دوست باشيم

281
00:13:02,467 --> 00:13:06,259
و به همه ي مردم نشون بديم كه
.چقدر در اشتباه بودن

282
00:13:07,795 --> 00:13:09,963
كدوم مردم؟

283
00:13:09,964 --> 00:13:13,555
كسانيكه دائم بهم ميگن بايد از تو
...شكايت كنم براي,اوه

284
00:13:13,568 --> 00:13:16,436
چي صداش ميكردن؟
" عجول خطرناك"

285
00:13:16,437 --> 00:13:18,586
آره, متاسفم, همه اون مردم
چه كساني هستن؟

286
00:13:18,621 --> 00:13:20,407
همسايه ها, كساني كه آرزوي موفقيت
,برات ميكنن

287
00:13:20,408 --> 00:13:23,426
دوتا وكيلي كه در بخش دعاوي مدني
.رايگان كار ميكنن

288
00:13:23,461 --> 00:13:27,347
اما من بهشون گفتم, نه
" هرگز نميتونم از سوزان شكايت كنم"

289
00:13:27,348 --> 00:13:30,283
.عليرغم همه چيز, ما هنوز دوستيم

290
00:13:31,400 --> 00:13:34,759
...اما...اگر اين واقعيت نداره ديگه

291
00:13:35,458 --> 00:13:37,976
...ميان وعده!اوه

292
00:13:38,291 --> 00:13:40,627
.مايك و من واقعا با مردم كباب نميخوريم

293
00:13:40,628 --> 00:13:43,243
ما ميان وعده بجاي ناهار و صبحانه رو
.دوست داريم

294
00:13:43,278 --> 00:13:45,265
.پس...بگذار اون شليك رو بكنم

295
00:13:45,266 --> 00:13:48,869
متاسفم.اين فقط يك انتخاب
.بد كلمات بود

296
00:13:50,935 --> 00:13:53,979
دوستش دارم.يكشنبه حدود ساعت11

297
00:13:54,014 --> 00:13:57,239
.ميخوام ساندويچ پنير و سبزيجات درست كنم-
.عاليه-

298
00:14:00,581 --> 00:14:03,583
خوشحال نيستي ديگه ديوونه نيستم؟

299
00:14:03,584 --> 00:14:06,620
.اوه, چرا اينجوري خيلي بهتره

300
00:14:07,803 --> 00:14:09,444
.كار ما تمومه .كارل

301
00:14:10,059 --> 00:14:11,339
.و اين دفعه جدي هستم

302
00:14:11,374 --> 00:14:13,457
.اوه, بيخيال, بري

303
00:14:13,492 --> 00:14:15,330
تو ميخواي بخاطر يك سنجاق سينه ي
بي ارزش بامن قطع رابطه كني؟

304
00:14:15,365 --> 00:14:17,365
نه بخاطر سنجاق سينه بخاطر
رفتار خودت

305
00:14:17,366 --> 00:14:18,559
سرقت جواهر سوزان

306
00:14:18,594 --> 00:14:20,488
و بعدش سرزنش كردن اون بخاطر
گم كردنش؟

307
00:14:20,523 --> 00:14:21,986
چه جور مردي اينكار رو ميكنه؟

308
00:14:22,021 --> 00:14:24,038
مردي كه پريشاني همسرش جيبهاي اونو
پاك و پاكيزه كرده

309
00:14:24,039 --> 00:14:26,706
چه كسي ميخواد دوباره برگردونه
كمي از آنچه كه اون براش هزينه داشته؟

310
00:14:26,709 --> 00:14:28,929
اما چطور تونستي اينقدر احمق باشي
كه بعد از اون بديش به من؟

311
00:14:28,964 --> 00:14:31,627
تو به فكرت نرسيد كه وقتي دارم
از اون استفاده ميكنم شايد منو ببينه؟

312
00:14:31,662 --> 00:14:33,202
هي وقتي سوزي و من طلاق گرفتيم

313
00:14:33,237 --> 00:14:34,585
.اون خيلي چيزها رو گم كرد

314
00:14:34,620 --> 00:14:36,551
فراموش كرده بودم كه سنجاق سينه
. هم يكي از اونها بوده

315
00:14:36,552 --> 00:14:37,763
اين دفاع توئه

316
00:14:37,764 --> 00:14:40,187
كه خيلي دزدي كردي, رد گم كني؟

317
00:14:40,188 --> 00:14:43,023
نگذار فراموش كني كه مشكلي نداشتي
...با ميهماني نمايشي

318
00:14:43,024 --> 00:14:45,560
و ورود شبانه به خونه بقصد دزديدن وسايلت
.بخاطر محافظتشون از دست اورسون

319
00:14:45,561 --> 00:14:46,868
.خوب به اينكار افتخار نميكنم

320
00:14:46,903 --> 00:14:49,453
من حتي به اين واقعيت كمتر افتخار ميكنم
...  كه به شور جنسي خودم

321
00:14:49,454 --> 00:14:52,966
اجازه دادم تا كوركورانه با حرفهاي مفت
يك ورشكسته ي اخلاقي مرتكب زنا بشم

322
00:14:54,470 --> 00:14:58,372
.خوب ديگه اينكار رو نميكنم.كار ما تمومه-
.صبر كن-

323
00:14:58,373 --> 00:15:00,575
...بري

324
00:15:00,576 --> 00:15:02,510
با من ازدواج مي كني؟

325
00:15:05,737 --> 00:15:08,005
ببخشيد؟

326
00:15:08,006 --> 00:15:09,919
ميدونم زمان خوبي براي درخواست
.ازدواج نيست

327
00:15:11,410 --> 00:15:13,304
اما ترسيدم اگر درنگ كنم نتونم
.فرصت ديگه اي بدست بيارم

328
00:15:13,339 --> 00:15:16,530
...براي يك لحظه فكر كردي كه من حتي -
.لازم نيست همين الان جواب بدي-

329
00:15:16,547 --> 00:15:17,142
تقريبا مطمئنم

330
00:15:17,177 --> 00:15:20,210
كه يك دوره ي كوتاه ميتونه جوابگو
... باشه, اوم

331
00:15:21,896 --> 00:15:24,288
.عاشقتم بري-
.بخاطر خدا, كارل-

332
00:15:24,323 --> 00:15:28,255
باعث افتخارم ميشه اگر تو حتي
.به اينكه همسر من بشي فكر كني

333
00:15:29,019 --> 00:15:31,416
.نه-
.تموم نكردم-

334
00:15:31,451 --> 00:15:33,066
مردي كه اون سنجاق سينه رو كش رفته

335
00:15:33,101 --> 00:15:34,946
اون مرد من بودم

336
00:15:34,981 --> 00:15:37,072
مردي كه الان كمي بهتر شده

337
00:15:37,107 --> 00:15:43,240
اما اون قابل مقايسه نيست با مردي كه
زني مثل تو رو بعنوان همسر داشته باشه

338
00:15:47,676 --> 00:15:49,007
.اينجا تموم شد

339
00:15:49,703 --> 00:15:51,404
...كارل-
.هيچ چي نگو-

340
00:15:51,439 --> 00:15:53,595
.فقط برو بهش فكر كن

341
00:15:53,630 --> 00:15:55,816
...فقط ميخوام بگو-
!باپ, باپ, باپ-

342
00:15:55,851 --> 00:15:57,590
.فقط فكر

343
00:16:32,620 --> 00:16:33,684
.اميدوارم مزاحمت نباشم

344
00:16:33,719 --> 00:16:35,851
...فقط ميخواستم تشكر كنم براي

345
00:16:36,383 --> 00:16:39,542
اوه, حالت خوبه؟

346
00:16:40,669 --> 00:16:42,467
داري گريه ميكني.چي شده؟

347
00:16:42,502 --> 00:16:44,401
نه, هيچي, چه خبر؟

348
00:16:44,402 --> 00:16:45,869
.اوه, باشه

349
00:16:45,870 --> 00:16:49,339
فقط ميخواستم بهت بگم نقشه ي ما
.چقدر خوب داره كار ميكنه

350
00:16:49,340 --> 00:16:50,219
نقشه ي ما؟

351
00:16:50,254 --> 00:16:53,101
.آره, اميدوارم اين طرح سوزان رو بشكنه

352
00:16:53,978 --> 00:16:57,676
من الان اونجا بودم هيچي نفهميده
سرنخي نداره

353
00:16:58,044 --> 00:17:00,884
اين كيه؟-
.مادرمه-

354
00:17:00,885 --> 00:17:03,301
اوه, كجا زندگي ميكنه؟

355
00:17:03,302 --> 00:17:04,655
.زندگي نميكنه

356
00:17:06,332 --> 00:17:07,033
.متاسفم

357
00:17:07,068 --> 00:17:08,788
.فردا سالروز تولدش ميشه

358
00:17:08,823 --> 00:17:11,341
هر سال اين موقع ها يك كمي
.دلتنگ ميشم

359
00:17:12,032 --> 00:17:14,464
.پس بزن بريم بيرون .ميخوام برات ناهار بخرم

360
00:17:14,465 --> 00:17:16,889
اين كمترين كاري هست كه ميتونم
.براي شريك جرمم انجام بدم

361
00:17:18,771 --> 00:17:21,482
.خيلي خوب.تو بايد متوقفش كني-
چي رو؟-

362
00:17:22,010 --> 00:17:23,339
".اين "نقشه ي ما","شراكت در جرم

363
00:17:23,374 --> 00:17:25,110
.اين كارت با سوزان

364
00:17:25,145 --> 00:17:27,080
.كاري كه ميكني .كاري كه ميخواهي بكني

365
00:17:28,513 --> 00:17:31,415
.اوه تو الان بخاطر مادرت ناراحتي

366
00:17:31,416 --> 00:17:34,051
ميدوني چيه؟

367
00:17:34,052 --> 00:17:37,721
.من برات يك كيك آناناس درست ميكنم

368
00:17:37,722 --> 00:17:39,723
!بهترين چيز در دنيا براي دلتنگي

369
00:17:45,737 --> 00:17:48,026
خوب من با همه ي مدارس ملي منطقه
. تماس گرفتم

370
00:17:48,061 --> 00:17:50,083
.تا سپتامبر ثبت نام ندارن

371
00:17:50,742 --> 00:17:52,125
.لعنتي,گبي

372
00:17:52,160 --> 00:17:54,683
نميتونستي تا تابستون براي فحش دادن
به مدير صبر كني؟

373
00:17:54,718 --> 00:17:57,399
معذرت خواهي نميكنم
اون استحقاقش رو داشت

374
00:17:57,434 --> 00:17:59,191
.دوباره هم همينكار رو خواهم كرد

375
00:18:00,562 --> 00:18:02,216
.اون به دخترمون حمله كرده

376
00:18:02,251 --> 00:18:03,977
خوب, خوشحالم كه به جوانيتا وفاداري

377
00:18:04,012 --> 00:18:04,831
چون هرچي هزينه صرفش كردي

378
00:18:04,866 --> 00:18:06,161
مقدار بسيار بيشتري زمان, باهم
.صرفش كرديم

379
00:18:07,044 --> 00:18:07,810
درباره ي چي صحبت ميكني؟

380
00:18:07,845 --> 00:18:09,543
فكر كنم ما انتخاب ديگري هم داريم

381
00:18:09,578 --> 00:18:11,477
.تو مجبوري بهش تعليم بدي

382
00:18:13,814 --> 00:18:16,909
اين خنده داره.اوه, تو مضحكي, كارلوس

383
00:18:16,944 --> 00:18:19,686
ما واجب كاري بكنيم تا اين بحران و تنش
.كاهش پيدا كنه

384
00:18:19,721 --> 00:18:21,854
اما رسماً چه كاري از دست ما بر مياد؟

385
00:18:21,855 --> 00:18:24,724
رسماً؟ ما ثبت نام اينترنتي ميكنيم

386
00:18:24,725 --> 00:18:27,767
اونها برنامه ي آموزشي رو برامون ميفرستن
. و تو بهش تعليم ميدي

387
00:18:27,802 --> 00:18:30,330
قبل از اينكه مشكلي پيش بياد

388
00:18:30,365 --> 00:18:32,249
ميدوني كه من نميدونم چطوري
.بايد تدريس كنم

389
00:18:32,284 --> 00:18:35,685
واقعا؟ تو كه چندتا كلمه به جوانيتا
.ياد داده بودي

390
00:18:35,686 --> 00:18:37,987
من؟ در مورد خودت چي؟

391
00:18:37,988 --> 00:18:40,056
!چه روز توپي

392
00:18:40,057 --> 00:18:42,425
.ارل كارمند دفتر هم همينجور توپه

393
00:18:42,426 --> 00:18:44,653
ميخوام لگد بزنم به كاسه كوزه ي توپش

394
00:18:44,688 --> 00:18:47,964
آره؟اون سلموني توپ چطوره

395
00:18:47,965 --> 00:18:50,132
كه كاملا تر زد به موهاي توپم
جاي پوتينهاش هنوز رو شونه هامه

396
00:18:50,133 --> 00:18:52,935
!بهم نگاه كن, كاملا توپم

397
00:18:52,936 --> 00:18:55,214
مشتريهاي توپ هم راحت نميان
.سر معامله

398
00:18:55,249 --> 00:18:56,845
ما هم يك پول قلمبه ي توپ رو
.از دست داديم

399
00:18:56,880 --> 00:18:59,177
!آره! توپ ! توپ! توپ

400
00:19:01,378 --> 00:19:04,747
.باشه ما هردو اشتباه كرديم

401
00:19:04,748 --> 00:19:07,722
.اما تو بهش درس ميدي-
.باشه-

402
00:19:07,757 --> 00:19:10,253
اما من يكي رو ميشناسم كه نميخواد
.امشب دستش خالي بمونه

403
00:19:11,134 --> 00:19:12,321
.باشه با من

404
00:19:12,322 --> 00:19:13,965
من پيش از اين  هم دستم
.خالي مونده بود

405
00:19:22,302 --> 00:19:24,822
.دوباره براي كيك ممنونم-
.خواهش ميكنم-

406
00:19:26,330 --> 00:19:29,065
خوب ميبينم سنجاق سينه رو بستي

407
00:19:29,066 --> 00:19:33,148
بايد اذعان كنم دادن سنجاق سينه از جواهرات
مادربزرگش به تو كار خيلي خوبي بوده

408
00:19:33,103 --> 00:19:36,820
وقتي ازدواج كردي ميشد اغلب با يك
هديه ي كوچولو يا همچين چيزهايي

409
00:19:36,824 --> 00:19:38,875
غافلگيرت كنه؟-
.دائما-

410
00:19:38,876 --> 00:19:40,106
واقعا؟

411
00:19:40,141 --> 00:19:43,371
بله البته بعداز مدتي فهميدم كه اون
...كارها فقط

412
00:19:43,406 --> 00:19:45,263
بخاطر فريب دادنها و احساس گناهي
.كه داشت بود

413
00:19:45,499 --> 00:19:47,398
يكبار رفته بود باربادوس و در
...برگشت برام

414
00:19:47,433 --> 00:19:50,922
يك جفت گوشواره ي ياقوت خريده بود
.چند روز داد و فرياد ميزدم

415
00:19:53,342 --> 00:19:56,214
خوب, ...چرا يكدفعه مجذوب كارل شدي؟

416
00:19:56,249 --> 00:19:59,576
اوه, من بسختي مجذوبش شدم, فقط
.از روي كنجكاوي

417
00:20:01,002 --> 00:20:02,269
وقتي تو در مورد ازدواجت با اون
صحبت ميكني

418
00:20:02,304 --> 00:20:04,670
هميشه كم و بيش درمورد دروغ گفتنها
.و تقلب كردنهاش بوده

419
00:20:04,671 --> 00:20:07,206
و واقعا هيچوقت در مورد لحظات خوبش
.صحبت نميكني

420
00:20:08,377 --> 00:20:10,535
.خوب، اوقات شگفت‌انگيز هم داشت

421
00:20:11,102 --> 00:20:12,906
آره اون هميشه خوب بوس ميكرد

422
00:20:12,941 --> 00:20:16,046
و هميشه ميتونست منو بخندونه

423
00:20:17,139 --> 00:20:19,567
ميدوني, حقيقتا, اگر ازم تقاضاي
...بخشش ميكرد

424
00:20:21,410 --> 00:20:26,901
منظورم اگه فقط يكبار بهم گفته بود
... كه خواهان تغيير بوده

425
00:20:29,933 --> 00:20:33,026
.اوه! كارل به جهنم

426
00:20:33,027 --> 00:20:35,151
...درحقيقت, اوم

427
00:20:36,594 --> 00:20:37,744
.بيا

428
00:20:38,283 --> 00:20:40,250
.نه, سوزان, مال توئه

429
00:20:40,285 --> 00:20:42,859
.نه اين مال كارل هست

430
00:20:43,749 --> 00:20:46,184
و تنها جواهري كه بايد استفاده كنم
مال مارك هست

431
00:20:47,414 --> 00:20:50,857
.خوب اگه اصرار ميكني-
.و ضمنا ممنون-

432
00:20:50,892 --> 00:20:54,993
اينم چندتا چيز خوب درمورد كارل
.براي تغييري كه خواستي بدوني

433
00:20:55,522 --> 00:20:58,424
.خوب .اين خوبه كه اينها رو ميشنوم

434
00:21:01,632 --> 00:21:04,834
.بيا بگير, گبي, اين يك كم قديميه

435
00:21:04,835 --> 00:21:07,870
اين مال قبل از فروپاشي
.اتحاد جماهير شوروي بوده

436
00:21:07,871 --> 00:21:09,639
مگه شوروي ازهم پاشيده؟

437
00:21:11,515 --> 00:21:13,925
مطمئني ميدوني داري چيكار ميكني
با اين درس دادن و تمرين مدرسه تو منزل؟

438
00:21:13,976 --> 00:21:15,111
.اوه عزيزم جوانيتا كلاس اولِ

439
00:21:15,112 --> 00:21:16,946
.هرچي بهش بگم قبول ميكنه

440
00:21:16,947 --> 00:21:19,015
!هي, تلفنت, اوه

441
00:21:19,016 --> 00:21:20,896
.نزديك بود منفجرش كنم

442
00:21:21,985 --> 00:21:23,773
.راستش, لينت, غافلگير نشدم

443
00:21:25,048 --> 00:21:27,004
چي؟-
.خوب من نبودم كه قصد داشتم چاق بشم-

444
00:21:27,039 --> 00:21:30,625
با اين حال تو تازگيها يك كمي اضافه وزن
پيدا كردي , گرد شدي

445
00:21:30,939 --> 00:21:33,692
خوب, چي ميتونم بهت بگم, گبي؟

446
00:21:33,727 --> 00:21:37,691
من ساعتهاي طولاني كار ميكنم
.و هيچ تحركي هم ندارم

447
00:21:37,726 --> 00:21:39,474
.هر آت و آشغالي هم سر كار ميخورم

448
00:21:39,509 --> 00:21:42,479
آره من غافلگير نميشم حتي اگر لينت
. از اين هم چاقتر بشه

449
00:21:43,939 --> 00:21:46,439
تو تكليف خونه نداري؟

450
00:21:46,474 --> 00:21:49,827
راستش چندتا كتاب از تو كتابخونه
.انتخاب كردم و آوردم

451
00:21:49,862 --> 00:21:50,865
.خوبه, منم تميزكاري ميكنم

452
00:21:52,222 --> 00:21:53,108
.خداحافظ

453
00:21:53,670 --> 00:21:56,605
جدا, لينت, ميتوني تو يك ماه
.وزن خودت رو كم كني

454
00:21:56,640 --> 00:21:58,818
.نه, گبي, واقعا نميتونم

455
00:21:58,853 --> 00:22:00,966
.چرا, ميتوني, منم ميخوام كمكت كنم

456
00:22:01,001 --> 00:22:04,551
چي ميگي هرروز ساعت 7 صبح
همديگه رو ببينيم و بريم بدَويم؟

457
00:22:04,605 --> 00:22:07,553
نميدونم.اين درست وقتيه كه دارم بچه ها رو
.براي مدرسه آماده ميكنم

458
00:22:07,620 --> 00:22:08,874
لينت نميتوني به حال خودش
.رهاش كني

459
00:22:08,909 --> 00:22:09,867
اين اصطلاح رو كه بلدي

460
00:22:09,902 --> 00:22:11,829
هرچي بيشتر صبركني
باسن هم بزرگتر ميشه

461
00:22:13,427 --> 00:22:15,947
بايد, ببخشيم بايد برم گوشي رو بردارم
اينم بايد يك دوست ديگه باشه

462
00:22:15,950 --> 00:22:18,137
كه داره زنگ ميزنه بهم بگه باسن م
خيلي بزرگ و چاق شده

463
00:22:18,172 --> 00:22:20,038
.خوب, فقط دارم سعي ميكنم كمك كنم

464
00:22:20,073 --> 00:22:21,844
.خيلي خوب, خداحافظ , دوستت دارم

465
00:22:22,578 --> 00:22:23,573
الو؟

466
00:22:25,536 --> 00:22:27,608
.نه, تي اسكاو ,همين الان رفت

467
00:22:27,609 --> 00:22:30,211
اِل اسكاو هستم, ميتونم كمكتون كنم؟

468
00:22:35,750 --> 00:22:37,551
ببخشيد, كدوم ميهماني؟

469
00:22:46,538 --> 00:22:48,411
!اوه !نايدرمير!ماهوني

470
00:22:48,446 --> 00:22:49,683
.سلام خانم اسكاوو-
.سلام-

471
00:22:49,718 --> 00:22:51,899
يك قاچ از هندوانه ي لانگ آيلند
دوست دارين؟

472
00:22:51,900 --> 00:22:55,002
اوه خدا, وسوسه انگيزه, اما من فقط ميخوام
. شوهرم رو پيدا كنم

473
00:22:55,003 --> 00:22:56,837
.و ببرمش خونه

474
00:22:56,838 --> 00:22:59,388
.اوه اون اينجا نيست-
داري پوشش ميديش؟-

475
00:22:59,423 --> 00:23:00,808
يكنفر با خونه ي ما تماس گرفت و سوال كرد

476
00:23:00,809 --> 00:23:03,582
به چه دليل بشكه ي آبجو هنوز حاضر نشده؟

477
00:23:03,617 --> 00:23:04,838
.با هوش

478
00:23:04,873 --> 00:23:08,849
نايدرماير, خواهش ميكنم.تام مسئوليتهاي
. واقعي داره

479
00:23:08,850 --> 00:23:12,973
روزهاي ژل تزريق كردن و بوي آبجو دادن
.اون ديگه تموم شده

480
00:23:13,008 --> 00:23:16,156
و ارزشي براي رفيق هاي جديدش
كه بفكر اون نيستن قائل نيستم

481
00:23:16,162 --> 00:23:17,315
.اون رفيق ما نيست

482
00:23:17,350 --> 00:23:20,761
.اهميت نميدم.فقط ميخوام بدونم كجاست

483
00:23:20,762 --> 00:23:22,763
.اون فقط چندتا ليوان زد و رفت

484
00:23:22,764 --> 00:23:24,932
!خوب...صبركن !صبركن

485
00:23:24,933 --> 00:23:27,635
اگر اون دوست شما نيست, چرا داره
براتون بشكه ميخره؟

486
00:23:27,636 --> 00:23:29,970
چرا اون شام شما رو تو خونه ي ما
درست كرده؟

487
00:23:34,703 --> 00:23:36,503
.خيلي خوب پسرها-
!نه!نه, نه, نه, نه-

488
00:23:37,296 --> 00:23:38,665
بدون اين هندوانه

489
00:23:38,700 --> 00:23:41,270
همه ي دخترهاي خوشگل اينجا
.هوشيار باقي ميمونن

490
00:23:41,305 --> 00:23:43,679
.و ما ميدونيم كه معنيش چي هست

491
00:23:43,933 --> 00:23:45,618
!نه !نه باشه! همه رو بهت ميگيم

492
00:23:46,239 --> 00:23:48,707
.رفيق اون هندوانه رو از ما گرفته

493
00:23:50,685 --> 00:23:51,833
تام يك كارهايي براي ما انجام داده

494
00:23:51,868 --> 00:23:53,991
چون جوابها رو تو امتحان ميان ترم
.بهش داديم

495
00:23:55,340 --> 00:23:56,853
از روي شما تقلب كرده؟

496
00:23:56,888 --> 00:23:59,164
نه ما يك رابط در قسمت رياضي داريم

497
00:23:59,444 --> 00:24:01,311
.سوالهاي امتحان رو ازش گرفتيم

498
00:24:03,314 --> 00:24:06,058
صبركنين, خانم اسكاوو, ميتونيم هنداونه ي
خودمون رو پس بگيريم؟

499
00:24:12,924 --> 00:24:15,292
داري مياي تو رخت خواب؟-
.فقط يك ثانيه-

500
00:24:17,862 --> 00:24:20,697
.اوه خيلي خسته ام

501
00:24:21,625 --> 00:24:23,743
.اوه, باشه

502
00:24:23,778 --> 00:24:27,037
نه نه نه صبر كن صبر كن
.نه از اين خستگي ها

503
00:24:27,038 --> 00:24:29,807
.اوه, باشه

504
00:24:37,807 --> 00:24:39,098
.لوله كشي دلفينو

505
00:24:41,286 --> 00:24:45,289
اوه, بله, خوب دقيقا مشكل چيه؟

506
00:24:45,290 --> 00:24:47,502
.ببين من..من امشب كار نميكنم

507
00:24:47,537 --> 00:24:49,792
.سعي خواهم كرد فردا يك سري بزنم

508
00:24:49,827 --> 00:24:53,058
اين درسته, قانونت رو بشكن, نميخواد
.امشب هيچ جا بري

509
00:24:53,698 --> 00:24:55,299
شوخي نميكنم

510
00:24:56,668 --> 00:24:58,669
كاترين ميتونه خودش سوراخش رو
.درست كنه

511
00:24:58,670 --> 00:25:00,237
كاترين بود؟

512
00:25:00,238 --> 00:25:02,606
.تو بايد همين حالا بري اونجا

513
00:25:02,607 --> 00:25:04,624
.ببين ميدونم ما بايد با اون دوست باشيم

514
00:25:04,659 --> 00:25:07,801
اما نه 11 شب و نه وقتي كه تو
. اينو پوشيدي

515
00:25:07,836 --> 00:25:09,493
.خيلي خب, اون ميتونه از ما شكايت كنه

516
00:25:09,528 --> 00:25:11,172
اون قصد نداره بخاطر اين از ما
.شكايت كنه

517
00:25:11,207 --> 00:25:14,315
اين مثل لگد كردن گلهاش بوسيله ي
سگمون نيست, من بهش شليك كردم

518
00:25:14,350 --> 00:25:16,495
پس زنگش بزن و بهش بگو
.الان مياي اونجا

519
00:25:17,611 --> 00:25:18,653
.باشه

520
00:25:19,390 --> 00:25:20,753
درهرحال چه مدت كارش طول ميكشه؟

521
00:25:20,788 --> 00:25:23,229
نميدونم.اون يك رخنه در لوله ي اصلي
. حمام هست

522
00:25:24,229 --> 00:25:26,029
تو اتاق خواب؟

523
00:25:32,537 --> 00:25:33,971
.سلام, مايك

524
00:25:35,740 --> 00:25:38,208
و سوزان,تو اينجا چيكار ميكني؟

525
00:25:38,209 --> 00:25:42,412
اومدم به شوهرم كمك كنم

526
00:25:42,413 --> 00:25:44,383
تا كارش رو تو نيم ساعت تموم كنه

527
00:25:45,587 --> 00:25:48,021
هي, كجات رو بسته بودي؟

528
00:25:48,056 --> 00:25:51,756
.اوه!شونه ام خيلي بهتره.متشكرم

529
00:25:51,791 --> 00:25:56,048
اين عاليه!پس اذيت نميشي
اگه اينكار رو بكنم؟

530
00:25:56,083 --> 00:25:58,762
هي چرا يك نگاهي به اين شير آب
خراب ندازيم؟

531
00:25:59,138 --> 00:26:00,972
.اوه, اوه, نه

532
00:26:00,973 --> 00:26:04,776
.راستش, لوله ي فاضلاب توي آشپزخونه ترك داره

533
00:26:04,777 --> 00:26:07,946
اما فكر كنم گفتي شير اصلي
. وان حمام بود

534
00:26:07,947 --> 00:26:09,714
مايك, جدي

535
00:26:09,715 --> 00:26:12,651
چطور ميشه لوله ي فاضلاب داخل شير
اصلي وان حمام باشه؟

536
00:26:12,652 --> 00:26:14,252
.بيا از اين طرف

537
00:26:14,253 --> 00:26:16,454
.اون فقط صداي وحشتناكي توليد ميكنه

538
00:26:16,455 --> 00:26:18,924
خوب اونها احتمالا بايد صداي وحشتناك
.توليد كنن

539
00:26:35,741 --> 00:26:37,709
تو اين بالا چيكار ميكني؟

540
00:26:37,710 --> 00:26:39,644
.ميدونستم نبايد هرگز به تو اعتماد كرد

541
00:26:39,645 --> 00:26:43,081
تو فقط ميخواستي مايك رو بكشوني اينجا
. و از راه بدرش كني

542
00:26:43,082 --> 00:26:44,516
.واقعا, سوزان

543
00:26:44,517 --> 00:26:46,451
.تو بزرگترين ذهن بدگمان رو داري

544
00:26:46,452 --> 00:26:48,820
.اوه, لطفا, يك نگاه به اينجا بنداز

545
00:26:48,821 --> 00:26:50,822
.حتي منم تحت تاثير قرار گرفتم

546
00:26:50,823 --> 00:26:54,693
خوب چندتا شمع روشن كردم و چندتا
.گلبرگ گل رز پاشيدم

547
00:26:54,694 --> 00:26:56,728
.من هرشب اينكار رو ميكنم

548
00:26:56,729 --> 00:26:57,596
واقعا؟

549
00:26:57,597 --> 00:27:00,899
يك شيشه شامپاين رو هم كامل
ميريزي تو خندق بلا؟

550
00:27:00,900 --> 00:27:03,068
شايد, من يك كوچولو مشكل دارم, خوبه؟

551
00:27:03,069 --> 00:27:04,770
.نه تو يك مشكل بزرگ داري, كاترين
!مايك

552
00:27:04,871 --> 00:27:07,000
.دليلي نميبينم اون رو وارد اين قضيه كني

553
00:27:07,008 --> 00:27:08,975
اوه, خوب, تو ميگي كه هرشب
اينكار رو ميكني

554
00:27:08,976 --> 00:27:11,478
.و اون شبهاي زيادي اينجا بسر برده

555
00:27:11,479 --> 00:27:14,314
پس چرا نميخواي ما ببينيم اگر براش
! آشناست؟مايك

556
00:27:14,315 --> 00:27:17,153
مايك اين بالا بهت احتياج دارم
!مايك

557
00:27:17,284 --> 00:27:19,152
!همين حالا بيا اينجا

558
00:27:19,153 --> 00:27:21,454
!ايست!ايست!ايست!اينا مدرك هستن

559
00:27:21,830 --> 00:27:23,831
!برو تنهام بزار

560
00:27:25,167 --> 00:27:27,802
اوه, خداي من, وان پر از كف!؟

561
00:27:28,081 --> 00:27:31,183
.اين ديگه بدترين قسمت داستانه

562
00:27:31,184 --> 00:27:33,052
.ميخوام از خونه ي من بري بيرون

563
00:27:33,053 --> 00:27:35,054
.كاترين, تو كمك احتياج داري

564
00:27:36,000 --> 00:27:38,135
!كارهايي كه اينجا داري ميكني ...بيماريه

565
00:27:38,136 --> 00:27:41,004
تو واقعا فكر ميكني
گلبرگ گل سرخ و شامپاين

566
00:27:41,005 --> 00:27:44,007
!روي مارك اثر ميكنه !اون عاشق منه

567
00:27:44,438 --> 00:27:47,174
بهم فشار نيار, سوزان. ميخوام از تو
!شكايت كنم

568
00:27:47,175 --> 00:27:49,643
اوه, ميدوني چيه؟بفرما ازم
!شكايت كن

569
00:27:49,644 --> 00:27:51,645
و تا وقتي داري اينكار رو ميكني

570
00:27:51,646 --> 00:27:53,947
حمله با توت فرنگي رو, همچنين
.به اتهاماتم اضافه كن

571
00:27:53,948 --> 00:27:56,082
...اوه!فقط

572
00:27:56,083 --> 00:27:58,952
!توئه هرزه!آه

573
00:28:02,323 --> 00:28:04,825
!ديوونه

574
00:28:21,576 --> 00:28:25,779
.دوباره از هم متنفر شديم

575
00:28:42,296 --> 00:28:44,000
..ماهوني تماس گرفت و بهم گفت

576
00:28:44,006 --> 00:28:47,108
كه من درباره ي تقلب ميدونم؟
.آره, ميدونم

577
00:28:47,109 --> 00:28:49,977
نميدونم اين كوفتي چه اهميتي
.براي تو داره

578
00:28:49,978 --> 00:28:53,681
چرا بايد اين كار احمقانه رو انجام بدي؟

579
00:28:53,682 --> 00:28:56,884
چون يك دوره ي اجباريه كه هرگز
.مورد استفادم قرار نميگيره

580
00:28:56,885 --> 00:28:59,654
...و

581
00:28:59,655 --> 00:29:02,390
.دارم شكست ميخورم

582
00:29:02,391 --> 00:29:05,660
داري شكست ميخوري؟

583
00:29:05,661 --> 00:29:08,095
ما امكان نداره بتونيم شكست تو رو
.تحمل كنيم

584
00:29:08,096 --> 00:29:10,565
ميدونم, اين دليلِ كاريِ كه كردم

585
00:29:10,566 --> 00:29:12,967
پس ميتونم تمام توجه خودم رو متمركز كنم

586
00:29:12,968 --> 00:29:14,969
.روي كلاسهاي اصليم

587
00:29:14,970 --> 00:29:16,904
از اونها هم داري شكست ميخوري؟

588
00:29:16,905 --> 00:29:18,206
...نه

589
00:29:18,207 --> 00:29:21,008
.اما مشكوك ميزنه

590
00:29:21,009 --> 00:29:27,046
مشاورم بهم تذكر داد كه يادگيري زبان
. تو سن و سال من سخت هست

591
00:29:27,049 --> 00:29:29,617
.و زبان چيني يكي از سخت ترين هاست

592
00:29:29,618 --> 00:29:32,453
درس ميخونم و درس ميخونم,اما من...من
هميشه عقبم

593
00:29:32,454 --> 00:29:36,357
لينت,تو ميفهمي,دارم اينجا غرق ميشم

594
00:29:40,362 --> 00:29:42,029
.اهميت نميدم

595
00:29:42,030 --> 00:29:44,232
چي؟

596
00:29:44,233 --> 00:29:46,734
.توي مدرسه مشكل داري؟باهام حرف بزن

597
00:29:46,735 --> 00:29:48,803
.با استادت صحبت كن.معلم سرخونه بگير

598
00:29:48,804 --> 00:29:50,705
چيزهايي كه تقلب كردي نميتوني انجام بدي

599
00:29:50,706 --> 00:29:53,341
.بيخيال, لينت, اون..اون آمار بود

600
00:29:53,342 --> 00:29:55,276
.هرگز نخواهم تونست ازش استفاده كنم

601
00:29:55,277 --> 00:29:58,045
! اين موضوع, اساسي هست, تام

602
00:29:58,046 --> 00:29:59,947
اگر بچه ها بفهمن چي؟

603
00:29:59,948 --> 00:30:02,783
چه جور سرمشقي براي اونها هستي؟

604
00:30:02,784 --> 00:30:04,752
.همون سرمشقي كه تو هستي

605
00:30:06,488 --> 00:30:08,856
وقتي گابريل از تو پرسيد اگر داري
...وزن اضافه ميكني

606
00:30:08,857 --> 00:30:11,592
دروغ نگفتي؟-
.واضحه كه اين فرق ميكنه-

607
00:30:11,593 --> 00:30:14,428
چرا؟-
.بخاطر عواقبش-

608
00:30:14,429 --> 00:30:16,430
.تو ميتونستي مدرسه رو رها كني

609
00:30:16,431 --> 00:30:19,300
و تو ميتونستي يكي از بهترين دوستانت
.رو از دست بدي

610
00:30:19,301 --> 00:30:22,349
من قصد دارم حقيقت رو به گبي بگم
.بالاخره

611
00:30:22,356 --> 00:30:24,872
و وقتي اينكار رو بكني اونهم
.ميخواد به كارلوس بگه

612
00:30:24,873 --> 00:30:29,640
و وقتي اونهم بفهمه كه قائم مقام جديدش
.بهش دروغ گفته شايد اخراجت هم بكنه

613
00:30:29,711 --> 00:30:32,713
يك مقدار عواقب بيشتر؟

614
00:30:32,714 --> 00:30:36,380
فكر كنم روشي كه داري سعي ميكني
.رفتارت رو توجيه كني, رقت انگيزه

615
00:30:36,382 --> 00:30:38,386
.ما دوتا آدم ميانسال هستيم.لينت

616
00:30:38,387 --> 00:30:40,888
.ما هر دو ارزش اصول رو ميدونيم

617
00:30:40,889 --> 00:30:44,418
همچنين چيزهايي رو ميدونيم كه هرگز
...به بچه ها نگفتيم وجود دارن

618
00:30:44,419 --> 00:30:46,694
و متاسفانه بعضي وقتها در زندگي

619
00:30:46,695 --> 00:30:50,498
نياز داريم قوانين رو بشكنيم تا زنده بمونيم

620
00:30:53,035 --> 00:30:56,969
.من توي يك امتحان تقلب كردم
.نميخواي دست به پشتم بكشي؟باشه

621
00:30:56,972 --> 00:30:59,873
اما اداي آدمهايي كه از من بهترن رو در نيار
.چون نيستي

622
00:31:03,378 --> 00:31:06,213
.باشه, اسكيپي گفت

623
00:31:06,214 --> 00:31:09,717
.بعداز مدرسه پايين رود سرخ ميبينمت

624
00:31:09,718 --> 00:31:12,019
اين حال نميده.ميتونم تلويزيون نگاه كنم؟

625
00:31:12,020 --> 00:31:15,921
جوانيتا ,تا زمانيكه اينجا پيش مني
.درست عين موقعيكه تو مدرسه بودي

626
00:31:15,958 --> 00:31:18,626
ما الان كلاس ورزش رو تموم كرديم
. حالا وقت خوندن هست

627
00:31:18,627 --> 00:31:20,661
.اطو كشي جزو كلاس ورزش نيست

628
00:31:20,662 --> 00:31:22,596
هي ,كي اينجا معلمه.هان؟

629
00:31:22,597 --> 00:31:23,831
!بخوان

630
00:31:23,832 --> 00:31:26,233
.تو بخوان

631
00:31:27,836 --> 00:31:29,770
! جوانيتا

632
00:31:29,771 --> 00:31:31,772
.زودباش

633
00:31:31,773 --> 00:31:35,242
.بگذار فقط اين بخش رو تموم كنيم

634
00:31:42,083 --> 00:31:44,018
.حتي دربارش فكر هم نكن

635
00:31:46,454 --> 00:31:49,990
دارم بهت اخطار ميدم.نقش بازي
.نميكنم

636
00:31:56,298 --> 00:32:00,234
...جوانيتا,بخدا قسم

637
00:32:00,235 --> 00:32:02,336
!برش دار-
!نه-

638
00:32:02,337 --> 00:32:05,339
برش دار يا اينكه كنار همون, كف اتاق
.پخشت ميكنم

639
00:32:12,681 --> 00:32:15,582
.ممنون.خيلي بهتر شد

640
00:32:19,821 --> 00:32:23,290
سلام؟پس چكاري رو امروز ياد گرفتيم؟

641
00:32:23,291 --> 00:32:26,359
!كتاب رو بردار!برش دار-
!نه!نه-

642
00:32:26,360 --> 00:32:29,296
!گبي, چه خبره اينجا؟

643
00:32:29,297 --> 00:32:31,765
اينها تكاليف مدرسه تو منزلشه

644
00:32:31,766 --> 00:32:34,167
!كتاب...رو...بردار

645
00:32:35,215 --> 00:32:37,149
.كاري رو كه خواستي انجام دادم.كارل

646
00:32:37,150 --> 00:32:39,418
ميخوام برگردم خونه و به پيشنهاد تو
. فكر كنم

647
00:32:39,419 --> 00:32:43,155
و؟ نه,صبركن. هنوز نه.آيا لازمه احساسات
خودم رو تحريك كنم؟

648
00:32:43,156 --> 00:32:45,791
.نميخوام بگم نه-
واقعا؟-

649
00:32:45,792 --> 00:32:47,659
يا بله
نكته كجاست؟

650
00:32:47,660 --> 00:32:49,895
وقتي در حال حاضر شوهر دارم ميتونم
از شرش خلاص بشم؟

651
00:32:49,896 --> 00:32:53,132
پس فعلا تو بايد روي گرفتن طلاق من
.تمركز كني

652
00:32:53,133 --> 00:32:55,801
و اگه اينكار رو بكنم با من ازدواج ميكني؟

653
00:32:55,802 --> 00:32:58,904
نه تو نه اما دلبسته ي اون مايك ديگه ام

654
00:32:58,905 --> 00:33:01,340
همون كسي كه تو نقشه كشيدي
.بهش تبديل بشي

655
00:33:01,341 --> 00:33:04,443
.آره اگر تو زنم بشي

656
00:33:04,444 --> 00:33:06,537
.خوب, من ميترسم

657
00:33:06,538 --> 00:33:08,213
اون مجبور بشه زودتر از اوني كه وقتشه
.خودش رو نشون بده

658
00:33:08,214 --> 00:33:11,050
فكر كنم بتونم ترتيب يك ملاقات رو بدم

659
00:33:11,051 --> 00:33:14,753
اوه يك چيز ديگه عشقولانه بي عشقولانه
براي حداقل يكماه

660
00:33:15,038 --> 00:33:15,927
يك ماه؟

661
00:33:15,962 --> 00:33:18,551
تو خيلي هوشمندانه از عشقولانه استفاده
.ميكني تا روي قضاوت من سايه بندازي

662
00:33:18,596 --> 00:33:21,164
ميخوام تو رو با چشمهاي كاملا باز ببينم

663
00:33:21,165 --> 00:33:22,299
.نه با چشمهاي بسته و سنگين

664
00:33:22,334 --> 00:33:24,568
پس, مجبورم پسر خوبي باشم و دنبال
.عشقولانه نباشم

665
00:33:24,569 --> 00:33:26,603
.مثل اينه كه همين الان ازدواج كرديم

666
00:33:26,604 --> 00:33:29,172
كارل اگر ما علاقه مون رو علني كنيم
ازدواج رو بگذار كنار

667
00:33:29,173 --> 00:33:31,341
.عواقب وخيمي هم خواهد داشت

668
00:33:31,342 --> 00:33:33,343
سوزان هرگز اجازه نخواهد داد دوباره
.باهاش حرف بزنم

669
00:33:33,344 --> 00:33:35,345
.و تنها خدا ميدونه كه اورسون چكار خواهد كرد

670
00:33:35,346 --> 00:33:37,380
حتي نميخوام فكرش رو هم بكنم كه به چه
.قيمتي تمام خواهد شد

671
00:33:37,381 --> 00:33:39,816
تا وقتي كه مطمئن بشم تو لعنتي حاضر ي
هزينه ي اينكار رو كامل بپردازي

672
00:33:40,774 --> 00:33:43,376
..و اگر بتوني ثابت كني كه ميپردازي

673
00:33:46,346 --> 00:33:48,414
بنابر اين ميتوني دوباره اينو بهم بدي

674
00:33:48,415 --> 00:33:51,451
و دفعه ي بعد يقينا مفهوم خاص خودش
رو خواهد داشت

675
00:34:05,144 --> 00:34:08,080
خوب با اون صحبت كردي؟حاضر هست
بياد عذرخواهي كنه؟

676
00:34:08,598 --> 00:34:10,298
.نه كاملا

677
00:34:10,299 --> 00:34:12,400
اون شنيده چي به مدير مدرسه گفتي

678
00:34:12,401 --> 00:34:14,537
اون تو رو مقصر ميدونه

679
00:34:14,538 --> 00:34:16,246
براي اينكه اجازه ندادي برگرده
به مدرسه

680
00:34:16,281 --> 00:34:17,706
خوب, تو از من حمايت كردي, درسته؟

681
00:34:17,707 --> 00:34:20,141
.خوب, يك كم دشوار بود

682
00:34:20,142 --> 00:34:21,896
چه با وجود راستي اون
.و چه با وجود اشتباه تو

683
00:34:21,931 --> 00:34:24,412
منظورت از اشتباه چيه؟
.من هركاري كردم بخاطر اون بوده

684
00:34:24,413 --> 00:34:27,048
واقعا؟

685
00:34:27,049 --> 00:34:29,551
فكر نميكني كه اون شايد عكس العمل كوچكي

686
00:34:29,552 --> 00:34:32,020
در پاسخ به سرزنش كردنهاي تو
بعنوان يك مادر بوده؟

687
00:34:32,021 --> 00:34:33,154
! نه

688
00:34:35,105 --> 00:34:38,041
خوب شايد يك قسمتي از تازوندن اسبشه

689
00:34:38,042 --> 00:34:40,977
اما نيت اصلي همه در دفاع از دخترمون بود

690
00:34:40,978 --> 00:34:43,113
كجا ميخواد ناراحتيش فروكش كنه
از خر شيطون پياده بشه؟

691
00:34:43,214 --> 00:34:45,248
گبي, اون نميتونه بره مدرسه
.و با دوستانش باشه

692
00:34:45,344 --> 00:34:47,595
اون نميتونه از مردم دست بكشه
...بخاطر اينكه يك ميمون

693
00:34:47,596 --> 00:34:49,347
.در جشن تولدش يك دلقك رو مجروح كرده

694
00:34:50,002 --> 00:34:52,437
.اون حق داره ناراحت باشه

695
00:34:52,438 --> 00:34:55,707
.تو...نه خيلي زياد

696
00:35:15,461 --> 00:35:19,164
.مام؟منم

697
00:35:19,165 --> 00:35:23,101
.ميدونم.مدت زيادي شده.متاسفم

698
00:35:23,102 --> 00:35:25,504
نه, ميدوني كه اين رو نميتونم بهت بگم

699
00:35:25,505 --> 00:35:27,606
فقط....بدوني كه ما سالميم, باشه؟

700
00:35:27,607 --> 00:35:30,242
.اوه,مام ,خواهش ميكنم,گريه نكن

701
00:35:30,243 --> 00:35:34,713
ما فقط چند دقيقه هست داريم
صحبت ميكنيم. باشه؟

702
00:35:34,714 --> 00:35:37,048
.اونم خوبه

703
00:35:37,049 --> 00:35:39,384
.الان 19 سالش شده

704
00:35:39,385 --> 00:35:42,787
ميدونم. نميتوني اين رو باور كني؟

705
00:35:42,788 --> 00:35:46,258
آره,ايكاش ما هم ميتونستيم.اوه اين الان
. خيلي پرمخاطره است

706
00:35:46,259 --> 00:35:49,227
اما,ميدوني,شايد يكي از اين روزها

707
00:35:51,430 --> 00:35:52,998
.مام,بايد برم

708
00:35:52,999 --> 00:35:55,967
بزودي, بزودي, باهات صحبت ميكنم
مواظب خودت باش باشه؟

709
00:35:58,070 --> 00:36:01,273
هي كاترين.به كجا رسيدي؟

710
00:36:01,274 --> 00:36:03,608
فكر كنم گفته بودي مادرت فوت كرده

711
00:36:03,609 --> 00:36:06,144
.اوه بله اين مادر شوهرم بود

712
00:36:06,145 --> 00:36:07,913
.مادر نيك

713
00:36:09,081 --> 00:36:10,582
تو صداش ميكني مام؟

714
00:36:10,583 --> 00:36:12,217
.خيلي بهم نزديكيم

715
00:36:12,218 --> 00:36:14,185
.داخل اومدي نشنيدم

716
00:36:14,186 --> 00:36:16,821
.درب ورودي باز بود.بيا

717
00:36:18,691 --> 00:36:21,526
هي, اين يكي از همون تلفنهاي اعتباريه؟

718
00:36:21,527 --> 00:36:26,062
اوه, آره وقتي من و نيك رفته بوديم تعطيلات
.براي تماس با خونه خريديمش

719
00:36:26,132 --> 00:36:28,233
و بعدش چند دقيقه از اعتبارش
..باقي مونده

720
00:36:28,234 --> 00:36:30,524
.خوب, فكر كردم ازش استفاده كنم

721
00:36:30,525 --> 00:36:31,670
چي تو فكرته, كاترين؟

722
00:36:31,671 --> 00:36:34,706
خوب ميخواستم كيكي كه قولش رو
...داده بودم بيارم

723
00:36:34,707 --> 00:36:39,678
و بهت بگم ديشب سوزان و من
.يك دعواي جانانه داشتيم

724
00:36:39,679 --> 00:36:41,746
من رو پرت كرد تو وان حمام

725
00:36:41,747 --> 00:36:43,181
واقعا؟

726
00:36:43,182 --> 00:36:45,717
اول بهم شليك كرد بعد سعي كرد
غرق م كنه

727
00:36:45,718 --> 00:36:47,652
.قصد دارم برم پيش پليس

728
00:36:47,653 --> 00:36:50,121
خوب من به اون اسلحه هم بعنوان
مدرك احتياج دارم

729
00:36:50,122 --> 00:36:52,290
كدوم اسلحه؟

730
00:36:52,291 --> 00:36:54,859
.هموني كه باهاش بهم شليك كرد

731
00:36:54,860 --> 00:36:56,895
.هموني كه دني داده بود به جولي

732
00:37:01,534 --> 00:37:04,536
گوش كن كاترين,واقعا فكر نميكنم
.اين ايده ي خوبي باشه

733
00:37:04,537 --> 00:37:07,505
.كه پليس رو وارد اين قضيه كني

734
00:37:07,506 --> 00:37:10,308
.فقط بچسب به نقشه ي خودت

735
00:37:10,309 --> 00:37:14,613
متنفرم كه بتونه راه فراري پيدا كنه

736
00:37:17,817 --> 00:37:22,854
هي, نيك ايتاليا نيست.درسته؟

737
00:37:22,855 --> 00:37:24,389
نه.چرا؟

738
00:37:24,390 --> 00:37:28,326
چون داشتي با مادرش تو ايتاليا
.صحبت ميكردي

739
00:37:28,327 --> 00:37:32,030
اوه, اون دوست داره براي خودش تصورات
.مصنوعي درست كنه

740
00:37:34,100 --> 00:37:36,568
.من 40 دقيقه ي ديگه وقت دكتر دارم

741
00:37:36,569 --> 00:37:39,057
.واقعا بايد لباس بپوشم

742
00:37:39,058 --> 00:37:40,972
.اما ازت براي كيك متشكرم

743
00:37:46,830 --> 00:37:49,031
اون چيه ,عزيزم,تكليف خونه است؟

744
00:37:49,032 --> 00:37:51,967
همه چيز حالا تكليف خونه شده.نشده؟

745
00:37:54,003 --> 00:37:56,405
ببين, جوانيتا

746
00:37:56,406 --> 00:37:59,341
ميدوني,وقتي جوان بودم,معمولا
.دلخور بودم

747
00:37:59,342 --> 00:38:01,410
.چونكه كوچيكترين بچه ي كلاسمون بودم

748
00:38:01,411 --> 00:38:04,046
.و نميتونستم توي دعواها از خودم دفاع كنم

749
00:38:04,047 --> 00:38:06,982
بعدش يك قسمت بزرگ از خودم رو
كشف كردم

750
00:38:06,983 --> 00:38:09,218
.دهانم

751
00:38:09,219 --> 00:38:11,553
و از اون به بعد با اون ميتونستم مقاومت كنم

752
00:38:11,554 --> 00:38:13,522
خوب وقتي خانم پترسون معني
اون چيزها رو گفت

753
00:38:13,523 --> 00:38:14,831
.محبور بودم ازت دفاع كنم

754
00:38:14,832 --> 00:38:16,358
.چرا؟حرف بدي زدم

755
00:38:16,359 --> 00:38:18,686
اگر تو فقط ميگذاشتي منو تنبيه كنه

756
00:38:18,687 --> 00:38:19,928
.همه چيز تموم شده بود

757
00:38:19,929 --> 00:38:21,797
.حرفم رو باوركن, ترك كردن اون مدرسه

758
00:38:21,798 --> 00:38:24,500
.بعدا باعث نتيجه ي خوبي ميشه

759
00:38:24,501 --> 00:38:25,768
.خانم پترسون يك پهلوون پنبه هست

760
00:38:25,769 --> 00:38:26,635
.خانم پترسون رو دوست دارم

761
00:38:30,406 --> 00:38:36,745
.باشه اشتباه كردم.و متاسفم ناراحتت كردم

762
00:38:38,615 --> 00:38:41,817
تو هنوزم فكر ميكني يك مادر خوبم,درسته؟

763
00:38:44,320 --> 00:38:45,988
عزيزم؟

764
00:38:45,989 --> 00:38:49,625
ميتونيم فقط بخونيم؟

765
00:38:56,766 --> 00:38:59,234
.دارم بهت ميگم, كاترين قابل اعتماد نيست

766
00:38:59,235 --> 00:39:02,271
دائم درباره ي دزديدن مايك و برگشتن اون
پيش خودش صحبت ميكنه

767
00:39:02,272 --> 00:39:04,273
.اون كاملا كنترلش رو از دست داده

768
00:39:04,274 --> 00:39:06,642
حرفم رو باور كن.ميدوني, مايك و من
.يك قانون جديد گذاشتيم

769
00:39:06,643 --> 00:39:09,645
ما قصد داريم وانمود كنيم كاترين
.اصلا وجود نداره

770
00:39:09,646 --> 00:39:11,713
فكر ميكني اين كافي باشه؟

771
00:39:11,714 --> 00:39:12,915
.تو بايد از اين خيابون بيرونش كني

772
00:39:12,916 --> 00:39:15,884
كاترين از تو متنفره

773
00:39:15,885 --> 00:39:18,620
من متنفرم بدين معنا نيست
"نگاه كثيف در فروشگاه "

774
00:39:18,621 --> 00:39:20,556
.اين زن خطرناكه

775
00:39:20,557 --> 00:39:22,090
خطرناكه,چطور؟

776
00:39:22,091 --> 00:39:26,728
باشه.باورم نميشه حتي دارم
. اين رو ميگم

777
00:39:26,729 --> 00:39:31,431
اما تو ميدوني شبي كه به جولي
حمله شد كاترين كجا بوده؟

778
00:39:35,705 --> 00:39:39,474
.نه, اين ديوونگيه

779
00:39:39,475 --> 00:39:42,010
چرا بايد كاترين بخواد به جولي صدمه بزنه؟

780
00:39:42,011 --> 00:39:45,547
تو با مردي ازدواج كردي كه اون
.دوستش داشته

781
00:39:45,548 --> 00:39:47,282
.تاريك بوده

782
00:39:47,283 --> 00:39:50,085
...يك زن كه از خونه ي تو دل پري داشته

783
00:39:52,922 --> 00:39:56,291
.شايدم فكر نميكرده اون جولي بوده

784
00:40:01,664 --> 00:40:04,933
.قوانين زيادي در دنيا وجود دارن

785
00:40:04,934 --> 00:40:07,469
به همين دليل ما بايد شروع
...به يادگيري اونها بكنيم

786
00:40:07,470 --> 00:40:11,173
.وقتي كه هنوز يك بچه ايم

787
00:40:11,174 --> 00:40:13,542
..خيلي روشن به ما گفته شد

788
00:40:13,543 --> 00:40:17,242
"كلمات زشت بكار نبريم"

789
00:40:17,965 --> 00:40:20,765
شما نبايد در امتحان تقلب كنيد

790
00:40:24,487 --> 00:40:28,624
".دروغ گفتن به دوستان كار خوبي نيست"

791
00:40:30,526 --> 00:40:34,229
شما نبايد براي تصاحب مردي طمع كنيد
.كه بشما تعلق نداره

792
00:40:36,032 --> 00:40:40,869
و نبايد خيانت كنيد به مردي كه متعلق به او هستيد

793
00:40:40,870 --> 00:40:43,998
خوب ما بزرگ شديم

794
00:40:43,999 --> 00:40:46,842
و هنوز هم قوانين رو نقض ميكنيم

795
00:40:46,843 --> 00:40:53,947
كاملا فراموش ميكنيم كه اگر كسي
بفهمه مجازات خواهيم شد

796
00:40:54,004 --> 00:40:56,505
سلام به شما-
.بله عصر بخير قربان-

797
00:40:56,506 --> 00:40:58,023
اميدوار بودم سنجاق سينه اي كه همسرم

798
00:40:58,053 --> 00:40:59,889
از اينجا خريده رو تعويض كنم

799
00:41:00,005 --> 00:41:01,550
دوست دارم غافلگيرش كنم

800
00:41:01,735 --> 00:41:04,429
سنجاق سينه؟هوم.هيچ چيزي مثل اون
. اينجا نداريم

801
00:41:05,551 --> 00:41:06,582
.شما اشتباه ميكنين

802
00:41:06,583 --> 00:41:08,645
همسر من درباره ي جايي كه اون رو
.خريداري كرده مطمئن بود

803
00:41:09,493 --> 00:41:11,664
.متاسفم ما اسباب منزل ميفروشيم

804
00:41:12,365 --> 00:41:13,779
ايشون بايد اين رو از جاي ديگه گرفته باشن

805
00:41:15,446 --> 00:41:16,485
ببخشيد

806
00:41:17,267 --> 00:41:23,267
All Rights Reseved To:
forums. warez-ir .com