В предыдущих сериях...
Старые подруги ссорились.
Ты знала, что у Джули проблемы
и ничего мне не сказала.
Новоиспеченные любовники врали.
Откуда она у тебя, Бри?
Она ее купила, я думаю.
Да, в маленьком антикварном магазинчике вниз по Перл стрит.
Простите. Мы продаем мебель.
Должно быть она купила ее в другом месте.
И появилось подозрение.
А ты знаешь где была Кетрин
в ночь, когда напали на Джули?
У Джули Майер появились проблемы со сном.
Дело в том, что каждый раз, когда она закрывала глаза,
она видела своего соседа.
Они встретились, когда пришла позаниматься с его сыном.
Потом случайно столкнулись в кафе
и проговорили несколько часов.
Он предложил встретиться снова...
и снова...
и снова.
Пока наконец Джули не поняла,
что у нее роман с женатым мужчиной.
Но когда она чуть не погибла,
она одумалась,
и сообщила мужчине, что между ними всё кончено.
К несчастью для Джулии,
некоторые мужчины не желают слышать "нет".
Могу я войти?
Что? Что это? Думаешь это просто?
Ты должен уйти сейчас
Да ладно тебе. Давай просто поговорим об этом
Нам не о чем разговаривать! Уходи!
Нет есть! Просто выслушай меня! Поговори со мной! Ох…
Линетт. Привет. Что случилось?
Я просто принесла коробку конфет, которую твоя мама купила у Пэнни.
Все в порядке?
Да все хорошо.
Мистер Болен уже уходит. Не так ли?
Да, думаю что да. Привет, Линетт
Привет, Ник.
Что это было?
Что ты имеешь в виду?
Я не хочу проявлять любопытство, но...
Когда я шла сюда, я слышала, как вы двое спорили.
Он тот самый парень.
Тот парень?
Тот парень, с которым у меня был...роман.
Нет. Нет!
- Почему ты рассказываешь мне это?! - Ты же спросила.
Почему не соврала?
Я опаздываю на работу.
Я бы купилась на что угодно.
Слушай, не выходи из себя. Все закончилось.
Только не для меня. Теперь я должна рассказать твоей маме!
Нет не должна.
Она разозлилась, когда я не рассказала ей, что ты, возможно, беременна.
Если я не расскажу ей об этом, я - труп.
Не надо Линетт!
Я серьезно!
Она уже стреляла в Кэтрин!
Так что сейчас она уже отведала вкуса крови
Нет никаких причин говорить ей об этом!
Я порвала с ним несколько недель назад!
Тогда что он тут делал?
Он хотел меня вернуть
Пригрози что расскажешь все его жене
Его не волнует.Он сказал,что любит меня.
О, дорогая, ты достаточно умна, чтобы понять, что это ложь.
Правильно?
Я стараюсь порвать с ним,
но он приходит опять и говорит все эти слова,
И Я... Я запуталась.
Послушай меня.
Я позабочусь об этом.
Правда?
и ты... ты не скажешь маме?
Нет не скажу
Спасибо.
Этой ночью, в первый раз за недели,
Джули Майер будет спать спокойно
К сожалению,
у Линетт Скаво - нет.
"Учебник домашнего обучения Фэйрвью"
был создан для того, чтобы помочь родителям обучать их детей
Он был красочно раскрашенным,
очень занимательным
немного трудным для понимания
и обещал забавное обучение.
Подними его или я начну бить тебя на следующей неделе!
Я ненавижу дроби!
Мне наплевать! Ты все равно должна выучить их!
Зачем? Дроби - это так скучно!
Ладно. Прекрасно.
Давай-ка я сделаю их немного поинтереснее для тебя.
Например, я беру миссис Дулиттл... твою любимую куклу...
и разрубаю ее на 3 части. Одну треть закапываю во дворе.
Вторую выбрасываю в измельчитель отоходов.
Сколько частей миссис Дулиттл у тебя осталось?
Ты же ведь не собираешься сделать ей больно?
Это зависит от твоего ответа на вопрос!
Габи, можно тебя на секундочку?
Что происходит? Я преподаю математику.
Угрожая ее игрушкам?
Оу, учитель не может немного устать?
Это не единственная моя обязанность
Также я должна убирать и готовить.
Ок, я понял тебя.
Это не честно что все на тебя свалилось разом.
- Я тебе помогу немного - Спасибо
Мы наймем прислугу.
Что? Не-не-не, я бы предпочла репетитора.
Тебе больше нравится чистить туалеты, чем учить дочь?
Ну туалеты по крайней мере не дерзят.
Габи, ей недавно пришлось оставить школу и всех ее друзей.
И сейчас ее мама собирается от нее отказаться
И оставить ее с незнакомкой? Я так не думаю. Нет, но...
Никаких "Но". Хуанита нуждается в тебе прямо сейчас.
Ты справишься с этим.
Не беспокойся, твоя кукла в безопасности.
Если бы я собиралась что-то отрубить,
Это была бы часть твоего папаши
Так вы говорите что даже не поговорили с ней?
Нет, мы уже опросили миссис Мэйфеир
Вот почему вы думаете что
Дэнни напал на Джули.
Вы рассматривали ее как свидетеля.
Теперь вам надо посмотреть на нее как на подозреваемого
Послушайте, мисс, мы не пытаемся отрицать ваши подозрения
Но женщины не совершают подобных преступлений
Они стараются физически избавиться
от их жертв.
Аварии, яд...
Возможно Кэтрин пыталась действовать нестандартно
- У тебя есть майонез? - Да
Послушай, я тоже сомневалась, но у нее был мотив.
- Она ненавидит Сьюзан. - Ну это мотив напасть на нее.
Возможно Кэтрин видела как Джули выносила мусор
и подумала что это я.
Она спутала тебя с 23х-летней?
Извините, миссис Дельфино, но, э
Пока у вас не будет реальных улик,
Мы будем считать это несчастным случаем...
К счастью она выжила
Черт! Они забыли соленья
Что не так?
Здесь кто-нибудь понимает
что женщина может быть маньяком?
О, может я могу помочь?
Могу я это взять?
Держи.
Спасибо вам большое!
Ну, а как насчёт меня, а, посмотрю ваше дело?
Я разъезжу это дело до завтра,
- И тогда получу ваше заявление. - Замечательно.
Это приятно знать, что кого-то
справедливость волнует больше, чем соленья.
Майк, пойдем отсюда.
Ты уверена, что ты хочешь это дело?
Потому что у меня есть дело серийного убийцы тут, которое должен быть более интересным
Нет. У нас с ней старая история
Она меня не вспомнила, но еще вспомнит.
Жаль, что ты нас в это втянул.
Почему?Они наши соседи,
И они приглашали нас уже давно.
Я не фанатка Энджи Болен. Она может быть очень навязчивой.
Она мне нравится. Она земляная, действительно интересуется людьми.
Да. На прошлой неделе она спросила сколько стоит мое платье.
И получаю ли я до сих пор известия от моей тетушки Фло.
Ладно, я верю, что это эвфемизм для--
Я знаю что это значит
Кстати, я остановился сегодня в том антикварном магазине,
в котором, как ты сказала, купила ту брошь.
Я думал сделать замену
после того, как ты отдала ее Сьюзен.
Но хозяин сказал мне,что они не продают драгоценности.
Только мебель.
Что ж,это странно.
Я должно быть перепутала этот магазин
с ювелирным на Мэйпл Стрит
Да, теперь я вспомнила. Там я ее купила.
Посмотрите кто к нам пришел!
Боже мой! Еще одно блюдо?
Моя бабушка Бомбели всегда говорила,
"Если мужчина все еще может застегнуть свои штаны, ужин еще не закончился."
Её брачиоле великолепны или что?
Я должна заметить, что никогда такого не пробовала.
И это вполне съедобно.
О, спасибо, дорогая. Подожди секунду.
Ты не хочешь запачкать эту шикарную блузу.
Вообще-то я очень аккуратно ем.
Когда Ник начинает кушать свои макароны,
Никто не в безопасности.
Я ощутил приятные огонь после фрикадельки ранее.
Я рад, что мы наконец собрались.
Вас двоих тяжело поймать на слове.
Мы были невероятно заняты.
Держу пари, особенно с тех пор как Катерин сошла с ума.
И тебе пришлось ее выгнать.
Знаешь, если тебе нужен кто-то ей на замену,
Ты не найдёшь никого лучше Энджи.
Неужели?
Да, ее бабушка Бомбелли владела лучшим рестораном в Литл Итали (NY)
И обучила Энджи всему, что знала
То есть
Если тебе нужна помощь...
Раз так, если твоя еда вся такая хорошая.
Мы... не нанимаем.
Извини
Хорошо. Я просто подумала.
Ты уверена, Бри?
Она сказала нет.
Нет, я просто говорю... ты не знаешь что упускаешь
Ник, она попробовала четыре блюда. Она знает, что упускает.
А теперь перестань!
Не морочь мне голову. Я просто пытаюсь помочь.
Как, смущая наших гостей?
Просто игнорируй его, ок?
Это была твоя идея готовить для нее.
Спасибо! Сейчас они подумают,
Что я не готовлю для людей, когда нет выгоды.
Мне так жаль
Посмотри на них. Они жалеют о том, что пришли
- Нет! Мы прекрасно проводим время. - Нет! Мы рады быть здесь.
Прекрасно! Теперь ты заставляешь наших гостей врать
Пойду помешаю соус.
Пожалуй я принесу еще вина.
Оно нам понадобится
Просто любопытно, сколько планируется еще блюд?
Три
Орсон, я никогда не думала что скажу это снова.
Но... расстегни свои штаны пожалуйста.
Хорошо.
Если у тебя есть половина качана
И кто-то дал тебе четверть качана
Сколько теперь у тебя капусты?
Нисколько, потому что я ненавижу капусту и не буду брать ее.
Хорошо, давай на шариках
Не бывает половинки шарика
Хорошо, есть такая вещь как половина карманных денег,
Которую ты получишь, если не сконцентрируешься.
Почему я просто не могу воспользоваться калькулятором?
Потому что ты должна знать это
Не будешь знать - закончишь уборщицей туалетов.
Извини.
Слушай, закончишь эту страницу - поедим мороженное
- Как тебе? - Я не хочу есть мороженное с тобой.
Пойду подышу
Проследите,чтоб она не вставала?
Как вы это назвали?
Фуа-гра (паштет из гусиной печени) мусс.
Мммм. Такой элегантный вкус.
Тебе не кажется?
Съедобно.
Не хотите попробовать что-нибудь еще, мистер Витали?
Немного запеченного лосося или возможно немного курицы в вине?
У вас есть что-нибудь с более произносимым названием?
Тебе нет необходимости это произносить.
Ты всего лишь сотрёшь это со своей рубашки.
Ты хочешь закончить свои дни на тарелке рядом с лососем, продолжай.
Извини, мы тратим твое время
Мой муж не понимает утонченной кухни. Он такой невежда.
Эй, этот невежда оплачивает тебе
Вечеринку-юбилей на 500 человек
500, говоришь?
Давайте присядем и проясним кое-что.
Потому что я, по правде говоря, хотела бы обслуживать эту вечеринку.
Вы выглядите как приятная дама.
Просто наши гости собираются приехать из Бронкса
Они не знакомы с утонченными блюдами.
Они фанаты сосисок и перца. Извините.
Я могу приготовить мясные рулеты.
Ты можешь сделать брокули?
Да, и ...
Ньокки и Тортеллини и лазанью
Но этого нет в меню
Это потому что это семейные рецепты
От....моей бабушки Бомбелли
Вы итальянка? Непохожи.
Папа был ирландцем
I may get my hair from the o'rourke side,
Но мой желудок...
Он весь Бомбелли.
Если вы дадите мне эту работу,
Я на кормлю вашу семью стракотто (тушенное мясо).
Пока мужчины не смогут застегнуть своих штанов.
Вот теперь - это то, что мы искали. Вы наняты.
Мне лучше.
Ладно, давай вернемся к зтому
Подожди. Ты все правильно решила?
Ты жульничала, да? Признавайся!
Нет,Ивана помогла мне.
- Кто такая Ивана? - Это я.
Мы познакомились, когда вы вручили мне это ведро и тряпку.
О,да.. точно
Извините, вы помогли ей?
Я предложила посмотреть на дроби как на большой шоколадный торт.
Нижняя цифра - это целая вещь,
А верхняя - показывает как много кусочков.
Да, я должна была догадаться, что торт бы все прояснил.
Математика - моя специальность.
Я аспирант (PhD - philosophy doctor) по инженерии, закончила университет в Бухаресте.
Но это ничего не значит на американском рынке труда, так что...
Вау..Доктор
Впечатляюще.
А, в ванной наверху образовался засор из-за пучка волос в канализации.
Можешь позаботится этим?
Конечно
Мам, следующая страница не имеет смысла. Мне нужна помощь.
Аспирант?
Я думаю, что канализация может подождать.
- Ник. - Привет, Линет! Идеальная слаженность.
Я как раз думала не открыть ли бутылочку вина.
Если честно, то я тут, чтоб поговорить с Ником.
Я любовалась твоими розами
И надеялась, что ты можешь дать мне пару советов.
Дорогой, ты слышал это?
Люди спрашивают нас о садоводческих советах.
Мы официально жители пригорода.
Ну так что, вина?
- Давай, неси. - Отлично.
Спасибо,тем не менее.
Итак, вот в чем дело...
You, uh, you cut going away from the bud
- под углом 45 градусов. - Я знаю про тебя и Джули
Ради Бога, ты в два раза ее старше!
Ок, Линетт, это не твое дело.
нет преступления.
Никого не взяли.
Но ты знаешь, кто может быть задет? Ее отец.
Если Карл узнает, он придет сюда.
И срежет твои бутоны под углом 45 градусов.
- Да, спасибо за предупреждение. - Я серьёзно.
Если ты не перестанешь надоедать Джули, ты об этом пожалеешь.
Счастливого садоводства.
Стой, подожди секунда. Подожди, по..
Стой, Джули сказала, что я надоедал ей?
Говорила она также тебе, что она начала все это?
Она пришла за мной.
Хорошо, у каждой истории две стороны одной медали.
Ага, твоя - женатая.
Послушай, я пытался сопротивляться.
Она просто меня использует,
Рассказывает о том, что она никогда не встречала такого как я,
Что она никогда так себя не чувствовала.
Она водила меня за нос с того дня, как мы познакомились.
Меня это не волнует! Просто оставь ее в покое.
Да, хорошо. Хорошо. Ясно.
Если я узнаю, что ты рассказала кому-нибудь о нас
То ты об этом пожалеешь.
Что ж, как я сказал, ты можешь поливать розы
Я знаю, пару раз в неделю.
Ничего не делай с листвой.
Это то, почему они болеют. Ладно?
Эй, спасибо, детка.
Ты впорядке?
Я думаю, я должно быть знаю, кто душил Джули.
Привет. Ты как раз вовремя. Я накрываю ужин на стол.
Я думал домработница должна была начать сегодня работать.
Она начала, и она превосходна!
И ее семья бежала из Румынии.
С практически ничем.
От чего же они искали убежища, от чистоты?
Я просто не хотела загружать ее работой в первый день.
Нам нужно время привязаться к ней.
Ок, когда же она планирует привязываться к посудомоечной машине?
- Папа, посмотри что я сделала! Дроби! - Отлично!
Мама научила тебя как работать с дробями?
Не мама, Иванна...
Айвана завоевала моё доверие!
Ты можешь ей поверить?
После всей проделанной мной работы...
Пойдем я научу тебя хорошим манерам.
Так что, самое большее в чем я могу быть уверена,
Нападение произошло около 23:30 той ночью.
Так.. люди видели Кэтрин
Покидала свадьбу днем,
И никто не видел ее снова до следующего утра.
И так.. вам необходимо поразмышлять
ой, извините.
Но не собираетесь ли вы что-нибудь записывать?
Вы совершенно меня не помните?
Боже мой!
Нет. Извините. Могу я взять подсказку?
Дэнис. Дэнис Лапера.
Конечно!
Еще одну, пожалуйста?
Школа Фервью.
Я сидела рядом с вами на уроках английского м-ра Парсона.
О, Боже! Я такая дура!
Дэнис Лапеера!
- Лапера. - Лапера.
Мистер Парсонс.
"Pit-stain" Parsons.
О, Боже. Я гадала что с ним случилось.
Да, я, кстати, арестовала его пару лет назад.
Дважды. Вождение в нетрезвом состоянии.
Он стал немного агресивным. Мне пришлось использовать мой электрошокер.
Часть меня была словно
"zip! and that's for 'beowulf'!"
Это хорошие времена
Оу, хорошие времена
И хорошие времена для тебя просто продолжать крутиться. Да, Сьюзан?
Я имею ввиду, посмотри, у тебя красивый муж
И два красивых ребенка и замечательный дом.
Хорошо, а что на счет вас, детектив Лапира?
- Лапера. - Лапера.
Я, вы знаете, вы очень хорошо выглядите.
Профессионально, возможно.
Но я живу в подвале моей матери.
Извини
- Разведена? - Никогда не была замужем.
С кем-то встречаешься?
No, but I did bowl a 179 the other night.
И - вы детектив!
Ну, вернёмся к Кэтрин.
Есть что-нибудь еще
- Что вам следует знать? - Нет, достаточно.
Я просто похожу здесь, разнюхаю
И узнаю, есть ли у неё алиби.
О, вообще-то, эм, Денис, ещё одна вещь.
Это очень сплоченное общество,
И я боюсь, что Кэтрин узнает, что я та самая.
Которая обвинила её в этом, дела могут пойти скверно.
Эм, мы ведь этого не хотим?
Естественно, ну, поэтому ты можешь просто сказать
Что это был совет анонима или что-нибудь типа этого.
-Конечно -Спасибо
Оу, передавай привет маме. - Ага, мы не разговариваем.
Оу, смотри. Какой милый подарок.
Это самое малое, что я могу сделать, чтобы поблагодарить тебя
За тот великолепный ужин.
Да, пожалуйста, мы должны благодарить тебя за то, что вы не ушли
Когда Ник и я начали кричать друг на друга.
О, это было всего лишь одно блюдо.
Остальные были невероятно тихие.
Господи, ты такая тактичная.
Как думаешь, сможешь научить меня такому?
И убрать этот земной шарм? Я не думаю об этом.
Слушай, Энджи, у меня есть подруга
Которая приезжает в город на следующей недели, и я буду рада
Подать ей тот ужин, который ты сделала для нас.
Если ты не возражаешь поделиться своими рецептами.
Вот это да! Я бы с радостью помочь, но бабушка Бомбели
Не разрешала делиться семейными рецептами.
Пожалуйста?
Эта подруга просто обожают итальянскую еду.
Отведи ее в Пикколино. У них отличная еда.
Ээ, эта подруга...
Она больше не ходит по ресторанам
После пожара
Люди таращатся, так что...
Боже мой. Это ужасно. Знаешь что?
Бабушка хотела бы, чтобы эта женщина хорошо поела. Подожди.
Хорошо у меня есть - гноччи, лазанья верде,
Тортелонни, брачиолле, стракатто, аранчинни
и торт полента.
Но... Я делаю тебе большое исключение.
Так что пообщай мне, что ты не будешь их раздавать кому-нибудь.
Доверься мне. Я буду относится к этим рецептам, как к своим собственным.
Она была там длительное время, не так ли?
Друг, твоих фотографий в этом ежегоднике достаточно?
- Вау. У тебя ещё остался костюм чирлидера? - Майк!
Я просто думал, если ты наденешь его,
Это бы освежило твою память.
Разглядывание фото Дэнис может развеселить.
Эй, вот и она. Ужс.
Волосы в 80-х -- о чём вы думали, девушки?
О, мой Бог. Лось!
Да, много мусса, если спросите меня.
Нет, животное. Это была её кличка.
- О, Бог. О, Бог. - Что случилось?
Этот лось - Лапера.
Она была единственной девочкой, которая ненавидела меня в старших классах.
Почему?
Я должно быть упоминала о Без Портере?
Потому что... она смеялась, как лось.
Ты дала ей кличку?
Нет, я просто сравнила.
Без это тот, который заставил всю школу делать так...
Где бы она не проходила.
И она ненавидит тебя из-за этого?
Ага, и ещё... Я типа украла её парня.
"Типа"?
Она была влюблена в Марка Мэлоуна на протяжении всего выпускного года,
И они ходили на, типа, одно свидание,
И Марк заметил меня и бросил Лося, чтобы пойти со мной на свидание.
Итак, парень пошёл за тобой. Это не было на твоей совести.
Ясно, ты никогда не был девчонкой из старшей школы.
Лось была убеждена, что я украла Марка у неё,
Прямо как Кэтрин решила, что я -- О, Господи!
Я послала её прямо туда.
Это похоже на собрание клуба "Я ненавижу Сьюзан"!
Что же мне делать?
Это было очень давно.
Никто не держит обиду так долго.
Эй, возможно, ты прав. Посмотри на это.
Я думаю, она арестует Кэтрин сейчас.
Это прогулка заключенного.
Она ведёт Кэтрин, как заключённую.
Больше похоже на объятия заключённого.
Что здесь происходит? что....что она делает???
Я думаю, она показывает нам, как долго
Кто-то может обижаться
Хуанита, я тут думала,
после того,как ты и Ивана закончите ваши школьные задания,
может ты захочешь посмотреть со мной фильм...
Только мы с тобой
Круто! А у нас будут "Джуниор Минтс"(ментоловые драже в шоколаде) на ужин?
Это не будет поход в кино, если ты не разбросаешь конфеты.
По дороге домой.
Привет!Я могу помочь тебе?
Ола. Я - Кристина.
Из "Счастливой домоправительницы"?
Оу! О, здесь, должно быть, ошибка.
Э, наша домработница - Ивана.
Я просила Ивану. Где Ивана?
Мой английский не так хорош.
Всё в порядке. Это наша новая уборщица.
Спасибо, что пришли. (с исп.)
Извините нас, мы отлучимся на один момент? Ун моменто.
Что ты имеешь в виду, новая уборщица?
Где Ивана?
Я позвонил в агентство и заставил их прислать кого-нибудь другого.
Хорошо... Почему?
Потому что Ивана облажалась,
And not in that good vacuum sort of way.
Эй, сделай ей скидку. Она же румынка.
Окей, когда твой народ преследовали в Аргентину
Злые казаки,
Наверное, сверкающий туалет не был так важен.
Аргентина?
Что на счет того, чтоб ты продолжала заниматься дробями,
А я буду учить Хуаниту географии?
Пока.
Грасиаз.
Как вы относитесь к тому, чтобы учить математике семилетнюю девочку?
Мой английский...
Не так хорош.
Да,я знаю.
Тук, тук!
Энджи,что ты здесь делаешь ?
Твое песочное печенье было такое вкусное.
Я сделала кучку моих занудистых пирожков.
Невероятно заботливо с твоей стороны.
Эй, я чую маринару.
Ты готовишь мою еду для подруги?
Да, и я немного опаздываю, так что...
Оу! Хорошо, давай я тебе помогу! Вау.
Ты уверена, что тебе нужно столько соуса?
И еще картошечки побольше!
Это всё для трёх человек?
Ну, с твоей едой, кто не захочет добавки?
"Вечеринка-юбилей Витали - аранчино, гноччи, брачиолле".
Ты украла мои рецепты, для ресторанного обслуживания ?
Я хотела готовить фуа гра. Клиент требовал пасту.
И ты прибежала ко мне с некой сопливой историей
Про горевшую жертву, которая может быть исцелена только маникоттой?
Я заметила, что это было слегка жалко.
Я поставила свечку той женщине!
Если ты поразмыслишь над этим, поймёшь, что это огромный комплимент.
И комплимент это
То, что моя еда достаточно хороша для твоего бизнеса
А я нет.
Я бы никогда не сказала, что ты недостаточно хороша.
Конечно, ты бы не сказала. Ты - тактичная.
Но знаешь что? Я не такая, поэтому я могу сказать,
Что ты двуличная, снисходительная сука
Которая никогда не заработает
На брачиолле моей покойной бабушки.
Но наслаждайся печеньками!
- Это безумие. - Я знаю, это тяжело для тебя.
Это невозможно. Это не мог быть Ник.
Как ты можешь быть уверена? Было темно.
Ты сказала полиции, что не могла видеть, кто на тебя напал.
Это не имеет смысла. Он любит меня.
Конечно, и ты порвала с ним.
Милая, это то, что мы должны учитывать.
Хорошо, я не могу это учитывать, окей? Просто не могу.
Джули... мы видели, как ты растёшь.
Ты нам как дочь.
Мы не можем ждать и ничего не делать.
Итак, вы поговорите с полицией,
Не обращая внимания на то, что я говорю.
Я думаю, мы должны.
Это просто не может быть он.
Вы? Что вы тут делаете?
В агенстве дали этот адрес.
Пожалуйста, Айвана, мне нужно вернуть вас назад.
Ваш муж сказал агенству,
Что я вшивая домработница.
Вы никогда не говорили ему о том, что я на самом деле делала.
Агенство почти уволило меня. Вы должны уйти.
О, нет, нет, нет! Подождите! Подождите!
- Вы мне нужны! - Вы нужны Хуаните.
Видите? Вы нужны ей. У неё завтра тест,
И, когда я учу её, одна из нас остаётся в слезах.
Не заставляйте мне учить мою малышку.
Простите. Мне нужно натирать полы.
Забудьте оттирание.Ивана, у вас дар.
Разделите его с миром, начните с моей дочери.
А как насчёт полов?
Вы пропустили пятнышко.
Есть минутка?
Это правда неподходящее время.
О! Клецки.
Вкусно.
Не будь снисходительным.
Клецки Энджи легкие как воздух. А мои как маленькие ядра для толкания ядра (спорт)
Ну, возможно, это поднимет тебе настроение.
Я пошёл в ювелирный магазин на улице Мэпл
И смотри, что я нашёл.
- Тебе нравится? - Я сказала тебе, у меня нет на это времени.
Ты знаешь, это странно. Я спросил их про первую брошь,
Но они сказали...
О, ради Бога, Орсон, можешь прекратить это?
Я говорила тебе снова и снова. Я хочу развод!
Ты думаешь я передумаю из-за безделушек?
Я не хочу украшений. Мне не нужны романтические жесты.
Я хочу развод! А теперь не мог бы ты меня оставить одну?
Или видит Бог, я клянусь, я брошу что-то в тебя!
Just not one of the gnocchi.
Эти штуки могут выбить человеку глаз.
Извини, я опоздала!
Я сбила какого-то чудака.
In the ten items or less line.
Ивана, тебе наверное пришлось бы смыться
Прежде чем Карлос вернётся до--Вот блин!
Ага, я рано освободился с работы,
И я отправил нашу уборщицу домой.
Хуанита, молодец. Давай закончим пораньше сегодня.
Хорошо, папочка.
Ты слышал? Думаю, Силия упала.
Габи.
Извини.
Я просила тебя помочь.
Я просила репетитора, ты сказал нет.
Потому что ты её мать.
Ты должна быть способна выделить пару часов каждый день
- Чтобы учить свою собственную дочь. - И я буду учить её.
Есть так много вещей, которым я могу научить её --
Как одеваться, как накладывать макияж.
Я даже покажу ей, как заставить парня обратить на неё внимание.
Это то,что я знаю. И нам будет так весело.
Но дроби, и грамматика, и история--
Это не моё занятие, и она знает об этом.
И потом она расстраивается, потому что я расстроена.
И это разрушает наши отношения.
Давай Габи, не преувеличивай.
Карлос, она отказала мне
Когда я попросила её пойти поесть мороженого.
Я знаю. Я знаю.
Некоторые мамы предназначены для домашнего обучения,
А я просто не одна из них.
Окей.
Я понял. Хммм?
Мы придумаем что-нибудь другое.
Тебе больше не придётся учить её на дому.
О. Спасибо тебе, Карлос.
Пожалуйста.
Могу я оставить домработницу?
Категорически нет.
Я знаю. Я знаю.
- Можно войти, пожалуйста? - Что сейчас?
Эм... Я просто...
Пришла извиниться.
То,что я сделала, было неправильно.
И те имена, которыми ты меня назвала, были грубыми,
Но, к сожалению, верными.
Я даже не знаю, посчитаешь ли сейчас верным работать на меня,
Но если да, это будет честью для меня.
Что ты есть у меня на кухне.
Ладно, ладно, ладно. Ты, должно, совсем там тонешь?
Всё верно, я тону.
И ты хочешь, чтобы я спасла тебя.
Пожалуйста.
Во-первых, скажи мне это.
Почему я тебе не нравлюсь?
Ты мне нравишься?
Я считаю тебя яркой и --
Ох, хватит уже тактичности.
Хорошо. Я...
Мне становится неуютно.
Я не знаю, как реагировать,
Когда кто-то так же объективен, как и ты.
Ты говоришь всё, что приходит тебе на ум.
Ты ссоришься с мужем на виду у гостей--
О, ладно, не у каждого брак
Так же идеален, как твой, Нэнси Риган.
Мой брак не идеален.
О, да ладно.
Орсон и я больше совсем не говорим друг с другом.
Мы не делили постель больше трёх месяцев.
Серьёзно?
Ладно, я бы никогда не догадалась.
Это точка.
Наши проблемы личные.
Мы не делимся ими с миром.
Но ты не можешь все держать в себе.
Что?
Доверься мне, дорогая
Если есть единственная вещь, которую я умею делать,
так это хранить секреты.
Да... в этом то и мы.
Ты думаешь я вульгарна.
Ой, прости, откровенная.
А я думаю - у тебя подтянутый зад.
Но тебе нужна помощь, и мне нужна работа,
Итак... давай готовить.
Ты уверена?
Спасибо тебе, Энджи.
Ты спаситель жизни.
Итак... никакого секса за три месяца.
Что ты делаешь, сидишь на сушилке?
Окей, сейчас ты просто подстрекаешь меня.
Супердиетический бутерброд с ветчиной...
Отварная солонина, постное мясо,
...и, конечно же, банка маринованных огурчиков.
И что всё это значит?
Сказать по правде, я не думаю, что эта новая детективша...
...справится с работой...
...поэтому мне нужна парочка проверенных старых коней...
...которые борозды не портят.
О,привет,Сьюзен.
Дениз.
Что же ты не назовёшь меня лосихой? Я знаю, тебе не терпится.
Лосихой? Лосихой?!
Дениз, я рада, что встретила тебя.
Я... Я пришла сюда извиниться.
Нет, ты пришла сюда, чтобы добиться моего отстранения от дела.
Ладно, готова извиниться дважды.
Так вот, мне действительно очень неудобно из-за Марка Мэлоуна...
...но в былые времена...
..на нём просто стояло клеймо неудачника.
Хм. Он гендиректор Мэлоун Энтерпрайзис.
И у него дом с шестью спальнями и видом на озеро.
Ладно, дело в том, что...
...отголоски давней истории могли повлиять на твоё мнение...
...при ведении дела.
Ты думаешь, я вела себя непрофессионально.
Ну-у-у...
Когда вы с Кэтрин выходили от неё в тот день...
...вы с ней выглядели весьма дружелюбными.
Ну ведь у нас с ней, оказывается, так много общего.
Ты отбила парней у нас обеих.
Я не отбивала Майкла.
Просто Кэтрин так думает...
...поэтому, бьюсь об заклад, именно она напала на Джули.
Ага, только она не могла...
...потому что разговаривала весь тот вечер со своей дочерью.
И запись разговора у нас есть. Ты уверена?
Я знаю, как выполнять свою работу, Сьюзан.
Кстати, я обнаружила кое-что любопытное...
...во время расследования дела.
Правда ли...
...что вечером шестнадцатого сентября...
...приблизительно в 23:45...
...ты стреляла в Кэтрин Мэйфейр?
Что? Это был несчастный случай!
О котором ты не сообщила, то есть преступление!
Так, давай не будем делать из мухи слона.
Я обидела тебя...
...но это было чёрт знает когда! Ты не можешь арестовать меня только потому...
...что твоя личная жизнь не сложилась.
Да, сейчас... ты чувствуешь себя уязвлённой и обиженной...
...как Кэтрин.
Но давай закроем эту дверь, Кэтрин.
Ты имеешь право быть счастливой.
А ты имеешь право...
...хранить молчание!
Заходи!
Знаешь, Сьюзан, как это называется?
Осторожно, двери закрываются!
Нападение на Джули Майер? Нет, мы этим больше не занимаемся.
Дело передали детективу Лапера.
А что?
Э-э-э... У нас появилась кое-какая информация на это счёт.
Детектива сейчас здесь нет, срочный вызов.
Но это нужно проверить немедленно!
Что нужно проверить немедленно?
Парни, вы общались с Ником Боленом?
С отцом арестованного мальчика?
Да-да, ещё как общались.
Держу пари, он ни словом ни обмолвился о любовной связи между...
...ним и Джули.
Которую она прекратила как раз перед нападением.
Да ладно?!
Привет, детка! Как ты тут?
Хорошие новости. Теперь я труженица.
Бри пригласила меня к себе на работу.
Да?! Так это ж здОрово!
Эй, ты ведь не перестанешь готовить для меня?
Шутишь? Ты же моя морская свинка!
Поздравляю.
Так, что-то же ещё я хотела тебе сказать...
Ах, да-да-да! Копы звонили.
Интересовались, где ты был...
...в ночь нападения на Джули Майер.
Че-е-его?
С чего это они интересовались насчёт меня?
Полагаю с того, что ты имел с ней связь.
Слушай, не знаю, что они тебе там наговорили...
А им не не нужно было.
Я давно в курсе.
Энджи...
Не надо. Не смущайся... и меня не смущай.
Ты свалял дурака.
Но ты всё равно никуда не денешься от меня.
Как и я от тебя не денусь.
Так что придётся пройти через это вместе.
Мне так жаль.
Я способна защитить тебя кое в чём, поэтому ты так говоришь.
Но дело сделано.
Ты знаешь, я не нападал на неё.
Вот поэтому я и солгала копам...
...сказав, что ты был со мной всю ночь.
Так всё в порядке?
Вот теперь в порядке.
Правда в том...
...что очень многое мы можем почерпнуть из книг.
Но они не подскажут, как сделать жену счастливой.
Они умолчат об отзывчивости соседки.
И они не проболтаются...
...что человек, живущий через дорогу, опасен.
Да, научиться чему-то можно только на своих ошибках.
Хотя, если из-за этих ошибок вы попали за решётку...
...было бы неплохо иметь книгу...
...чтобы скоротать время. ==НАДПИСЬ НА КНИГЕ:== Фёдор Достоевский. Преступление и наказание
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5001/15432
Переводчики: valentinakorea, freia, nnm, Oksa1983, krokodill, fy0d0r, obyxova, Lisok, fonarik94, saule1991, welt, witold
kadywa, Regina, LittleKid