1
00:00:00,540 --> 00:00:02,540
前回までのDesperate Housewivesは

2
00:00:02,540 --> 00:00:06,230
２人は口喧嘩

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,230
あなたはジュリーの事知ってた

4
00:00:06,230 --> 00:00:08,730
でも私に知らせなかった

5
00:00:08,730 --> 00:00:10,830
恋人の嘘

6
00:00:11,580 --> 00:00:13,840
それはどこで？

7
00:00:13,850 --> 00:00:14,980
買ったんだろ？

8
00:00:14,980 --> 00:00:18,970
ええ、骨董品屋でね

9
00:00:18,970 --> 00:00:20,370
家具しか取り扱ってません

10
00:00:20,370 --> 00:00:21,680
どこか他の店では？

11
00:00:21,680 --> 00:00:23,560
新たな容疑者の出現

12
00:00:23,560 --> 00:00:25,020
ジュリーが襲われた夜

13
00:00:25,020 --> 00:00:26,440
キャサリンは何処に？

14
00:00:31,810 --> 00:00:34,620
ジュリー・マイヤーは睡眠に問題を抱えていた

15
00:00:34,620 --> 00:00:38,210
眼を閉じるたび

16
00:00:40,130 --> 00:00:41,540
隣人のことを夢に見る

17
00:00:43,870 --> 00:00:46,710
彼の息子に教えに行った時に
２人は出会った

18
00:00:47,890 --> 00:00:50,640
その後カフェでばったり会って

19
00:00:51,650 --> 00:00:54,050
何時間も話をした

20
00:00:55,470 --> 00:00:57,300
彼はまた会いたいと誘った

21
00:00:59,240 --> 00:01:00,060
何度も

22
00:01:02,580 --> 00:01:03,320
何度も･･･

23
00:01:05,280 --> 00:01:07,260
そしてジュリーは

24
00:01:07,260 --> 00:01:12,410
既婚男性とコトに及んだ

25
00:01:12,410 --> 00:01:16,330
でも予期せぬ出来事が起きて

26
00:01:16,330 --> 00:01:18,800
彼女は正気に戻った

27
00:01:18,800 --> 00:01:22,950
そして別れを告げたのだ

28
00:01:28,140 --> 00:01:29,880
ジュリーにとって運の悪いことに

29
00:01:29,880 --> 00:01:34,610
相手は受け入れなかった

30
00:01:34,610 --> 00:01:35,850
入っても？

31
00:01:44,850 --> 00:01:46,910
おい、それだけか？

32
00:01:46,910 --> 00:01:48,400
もう帰って

33
00:01:48,410 --> 00:01:49,900
なぁちゃんと話し合おう

34
00:01:49,900 --> 00:01:51,580
話すことなんてないわよ

35
00:01:51,580 --> 00:01:54,130
あるさ！

36
00:01:58,590 --> 00:02:02,210
リネット どうかした？

37
00:02:02,210 --> 00:02:05,740
バンドキャンディーのことで
寄っただけなんだけど

38
00:02:05,750 --> 00:02:06,680
大丈夫？

39
00:02:06,680 --> 00:02:08,910
ええ、大丈夫よ

40
00:02:08,910 --> 00:02:11,770
ボーレンさんは帰るとこなの
そうよね？

41
00:02:11,770 --> 00:02:15,120
ああ、帰るさ
やぁリネット

42
00:02:15,120 --> 00:02:16,400
こんにちは ニック

43
00:02:20,290 --> 00:02:21,390
何があったの？

44
00:02:21,390 --> 00:02:23,250
何が？

45
00:02:24,460 --> 00:02:27,160
詮索してるわけじゃないのよ、ただ・・

46
00:02:27,160 --> 00:02:30,450
歩いてたら、言い争う声がきこえて

47
00:02:32,530 --> 00:02:35,070
彼なの

48
00:02:36,130 --> 00:02:36,790
彼？

49
00:02:37,590 --> 00:02:40,740
私が･･･寝てしまった人

50
00:02:40,740 --> 00:02:44,090
そんな

51
00:02:44,090 --> 00:02:46,810
- なんで私に言うのよ！？
- 聞くからよ

52
00:02:46,810 --> 00:02:47,810
何で嘘つかないのよ？

53
00:02:47,810 --> 00:02:49,060
仕事に遅れるわ

54
00:02:49,060 --> 00:02:50,310
取り乱さないで

55
00:02:50,310 --> 00:02:51,660
もう終わったの

56
00:02:51,660 --> 00:02:54,690
その事じゃないわよ
あなたのママに知らせなきゃ

57
00:02:54,690 --> 00:02:55,630
やめて

58
00:02:55,630 --> 00:02:58,200
あなたの妊娠の事言わなかったから

59
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
すんごく怒ってたのよ
言わなかったら殺される

60
00:03:00,400 --> 00:03:01,230
やめてリネット

61
00:03:01,230 --> 00:03:02,650
言わなくちゃ

62
00:03:02,650 --> 00:03:04,090
キャサリンも撃たれたの

63
00:03:04,090 --> 00:03:05,310
次は私になっちゃう

64
00:03:05,310 --> 00:03:07,560
ママに言う必要なんてない

65
00:03:07,560 --> 00:03:09,950
もう何週間も前に別れたの

66
00:03:09,950 --> 00:03:11,140
じゃなんでさっき居たわけ？

67
00:03:11,140 --> 00:03:13,520
ヨリを戻したいって

68
00:03:13,520 --> 00:03:16,000
奥さんに話すって脅したら？

69
00:03:16,000 --> 00:03:18,410
彼は気にしてないの
私を愛してるって

70
00:03:18,410 --> 00:03:21,120
そんなの嘘だって事くらいわかるでしょ

71
00:03:21,120 --> 00:03:22,150
でしょ?

72
00:03:27,480 --> 00:03:30,020
彼を忘れようとしてるわ

73
00:03:30,020 --> 00:03:33,610
でも愛してるって言われると

74
00:03:33,610 --> 00:03:36,040
すごく混乱するのよ

75
00:03:37,860 --> 00:03:38,620
聞いて

76
00:03:38,620 --> 00:03:40,950
私がどうにかするわ

77
00:03:43,040 --> 00:03:43,600
ホント？

78
00:03:45,380 --> 00:03:46,930
ママには言わないわよね？

79
00:03:50,320 --> 00:03:51,520
言わないわ

80
00:03:53,660 --> 00:03:54,500
ありがと

81
00:03:54,500 --> 00:03:58,760
その夜
この数週間で初めて

82
00:03:58,760 --> 00:04:00,750
ジュリー・マイヤーはよく眠れた

83
00:04:00,750 --> 00:04:02,510
だが不運にも

84
00:04:02,510 --> 00:04:05,470
リネット・スカーボは眠れなかったのだ

85
00:04:17,290 --> 00:04:19,380
「フェアビュー・ホームスクール・ワークブック」は

86
00:04:19,380 --> 00:04:22,220
親が子供に教えるのに役立つよう作られた

87
00:04:23,270 --> 00:04:24,460
カラフルで

88
00:04:24,460 --> 00:04:27,250
飽きさせない

89
00:04:27,250 --> 00:04:30,050
ちょっとしたクイズ

90
00:04:30,700 --> 00:04:33,510
教育を楽しめるようにできていた

91
00:04:35,760 --> 00:04:38,600
拾いなさい、じゃなきゃ来週から地獄を見るわよ

92
00:04:38,600 --> 00:04:40,610
分数嫌いだもん！

93
00:04:40,610 --> 00:04:42,570
関係ないわ！勉強するの！

94
00:04:42,570 --> 00:04:44,760
なんで？分数つまんない

95
00:04:44,760 --> 00:04:46,530
分かった いいわ

96
00:04:48,010 --> 00:04:49,480
もっと楽しくしてあげる

97
00:04:49,480 --> 00:04:52,350
ミセス・ドゥーリトルを使ってね
あなたのお気に入りの人形

98
00:04:52,350 --> 00:04:55,780
この子を３つに切って
そのうちの一個をお庭に埋めて

99
00:04:55,780 --> 00:04:58,340
もう一個をゴミ箱にポイすると

100
00:04:58,340 --> 00:05:01,000
どれだけミセス・ドゥーリトルは残るでしょう？

101
00:05:01,000 --> 00:05:02,750
この子を傷つける気なの！？

102
00:05:02,750 --> 00:05:05,670
それはアンタがどう答えるかによるわ！

103
00:05:05,670 --> 00:05:08,300
ギャビー、ちょっといいか？

104
00:05:15,480 --> 00:05:18,070
- 何やってんだよ？ 
- 算数教えてるのよ

105
00:05:18,070 --> 00:05:19,370
人形で脅してか？

106
00:05:19,370 --> 00:05:21,920
先生はちょっと疲れてるの

107
00:05:21,920 --> 00:05:24,620
やる事はこれだけじゃないもの

108
00:05:24,620 --> 00:05:26,190
料理も、洗濯もしないと

109
00:05:26,190 --> 00:05:27,590
君の言い分は分かった

110
00:05:27,590 --> 00:05:29,600
君に負担がかかりすぎてるな

111
00:05:29,600 --> 00:05:33,280
- 君を助けるよ
- ありがとね

112
00:05:33,280 --> 00:05:34,790
家政婦を雇うぞ

113
00:05:34,790 --> 00:05:36,880
は？ちょっと！教師雇ってよ

114
00:05:36,880 --> 00:05:39,050
トイレ磨きより娘に教えるほうがいいだろ？

115
00:05:39,050 --> 00:05:41,310
トイレは口答えしないもん

116
00:05:41,310 --> 00:05:44,710
あの子は学校からも友達からも離れてるんだぞ

117
00:05:44,710 --> 00:05:46,190
母親が他人に教えさせるなんて

118
00:05:46,190 --> 00:05:48,560
- 考えられるか？
- でも

119
00:05:48,560 --> 00:05:50,720
でもじゃない！ホアニ−タはお前を必要としてる

121
00:05:57,450 --> 00:05:59,060
心配しないで
人形には手出さないわよ

122
00:05:59,060 --> 00:06:01,490
ちょん切るんだったら

123
00:06:01,490 --> 00:06:03,430
パパの物をやってやるわ！

124
00:06:04,540 --> 00:06:06,720
彼女とは話さない、と？

125
00:06:06,720 --> 00:06:10,220
もうメイフェアーさんには事情聴取済みです

127
00:06:10,220 --> 00:06:12,400
それはダニー・ボーレンが容疑者だった時でしょ

128
00:06:12,400 --> 00:06:14,150
目撃者として事情聴取したのよね

129
00:06:14,150 --> 00:06:16,170
今度は容疑者としてやってよ

130
00:06:16,170 --> 00:06:18,580
お気持ちは分かりますがね

131
00:06:18,580 --> 00:06:20,750
女性はこのような犯罪は犯しません

132
00:06:20,750 --> 00:06:24,760
彼女たちの傾向としては･･･

134
00:06:24,760 --> 00:06:27,070
車で襲ったり、毒を使う事が多いんですよ

135
00:06:27,070 --> 00:06:32,280
キャサリンはステレオタイプではないかも

136
00:06:32,280 --> 00:06:35,500
- マヨネーズは取ってきたか？
- ああ

137
00:06:36,470 --> 00:06:40,630
僕も色々考えてたんですが
彼女には動機があります

138
00:06:40,630 --> 00:06:43,410
- 彼女はスーザンが嫌いなんです 
- だったら彼女を襲うだろ

139
00:06:43,410 --> 00:06:49,210
ゴミを出してるのは私だと思ったのかも

141
00:06:49,210 --> 00:06:51,700
あなたを23歳の娘に見間違えた？

142
00:06:56,230 --> 00:06:57,600
すみませんデルフィーノさん　でも

143
00:06:57,600 --> 00:06:59,250
確実な証拠でもない限り

144
00:06:59,250 --> 00:07:01,620
調査はできないんですよ

145
00:07:01,620 --> 00:07:04,090
娘さんは無事だったんだから良いでしょう

146
00:07:06,420 --> 00:07:07,980
クソッ！ピクルス忘れてやがる！！

147
00:07:07,980 --> 00:07:10,160
どういう店なんだ！？

148
00:07:10,160 --> 00:07:12,320
ここには
女性だってサイコキラーになり得ると

149
00:07:12,320 --> 00:07:14,110
理解のある人はいないわけ！？

150
00:07:14,110 --> 00:07:16,050
私、いると思うわ

151
00:07:16,050 --> 00:07:17,820
この件取り扱っても？

152
00:07:19,070 --> 00:07:19,980
ご勝手に

153
00:07:21,270 --> 00:07:22,450
どうもありがとう

154
00:07:22,450 --> 00:07:25,240
じゃファイル見せてもらってもいい？

155
00:07:25,240 --> 00:07:26,740
明日までに目を通して

156
00:07:26,740 --> 00:07:29,600
- 報告書持ってくわ
- すばらしい

157
00:07:31,160 --> 00:07:34,330
正義感のある方がいて良かった

158
00:07:34,340 --> 00:07:37,710
ピクルスおやじだけじゃなくってね

159
00:07:40,540 --> 00:07:41,200
行きましょ、マイク

160
00:07:44,490 --> 00:07:45,520
本当にやるのか？

161
00:07:45,520 --> 00:07:49,590
こりゃ遊びじゃないぞ、イカれ野郎の仕業だからな

162
00:07:49,590 --> 00:07:53,130
彼女の事ちょっと知ってるのよ

163
00:07:54,620 --> 00:07:57,710
あっちは私を覚えてないみたいだけど
でもじき思い出すわ

164
00:08:02,720 --> 00:08:04,420
あなたが行きたいって言うなんて

165
00:08:04,420 --> 00:08:05,870
なぜ？ご近所さんじゃないか

166
00:08:05,870 --> 00:08:07,470
何週間も誘ってくれて

167
00:08:07,470 --> 00:08:10,670
アンジー・ボーレンって
何だかかイケ好かないのよね

168
00:08:10,670 --> 00:08:13,860
僕は好きだけどな
人の事にも興味あるみたいだし

169
00:08:13,860 --> 00:08:16,280
そうね
私の着てたドレスの値段とか聞いてきたわ

170
00:08:16,280 --> 00:08:18,660
フローおばさま訪問用のやつよ

171
00:08:18,660 --> 00:08:21,110
それって遠まわしに･･･

172
00:08:21,110 --> 00:08:22,970
意味分かるでしょ

173
00:08:22,970 --> 00:08:26,650
ところで今日骨董品屋に寄ったんだ

174
00:08:26,650 --> 00:08:30,920
君がブローチを買ったって言ってた店

176
00:08:30,920 --> 00:08:32,410
スーザンは君に返したと思うんだが

177
00:08:32,410 --> 00:08:34,710
でも店主はジュエリーは置いてないってさ

178
00:08:34,710 --> 00:08:36,280
家具だけだって

179
00:08:36,280 --> 00:08:38,210
それは変ね

180
00:08:38,210 --> 00:08:42,930
メープル・ストリートの店とごっちゃになってたかしら

182
00:08:42,930 --> 00:08:45,450
そうだわ、私あっちで買ったのよ

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,520
いらっしゃい

184
00:08:55,440 --> 00:08:57,210
これはこれは
まだコースが？

185
00:08:57,210 --> 00:08:59,490
ボンベリおばあちゃんはいつも言ってた

186
00:08:59,490 --> 00:09:02,640
「男のボタンが閉まってたら
ディナーはまだ終わってない」ってね

187
00:09:08,050 --> 00:09:10,100
ブラチオラに驚きかな？

188
00:09:10,100 --> 00:09:12,080
これは食べた事ない味だけど

189
00:09:12,080 --> 00:09:13,630
すごく美味しいわ

190
00:09:13,630 --> 00:09:16,390
ありがと
ちょっとこれを

191
00:09:16,390 --> 00:09:20,680
ゴージャスなブラウスが汚れるといけないわ

192
00:09:23,090 --> 00:09:24,640
私キレイに食べてるわよ

193
00:09:24,640 --> 00:09:27,310
ニックがパスタを食べ始めたら

194
00:09:27,310 --> 00:09:28,490
誰も安全じゃないの

195
00:09:28,490 --> 00:09:31,980
僕もミートボールでやられたよ

196
00:09:31,980 --> 00:09:35,850
やっとこうして食事できてうれしいよ

197
00:09:35,850 --> 00:09:37,710
君たちは全然来てくれないから

198
00:09:37,710 --> 00:09:39,760
とっても忙しくしてるものだから

199
00:09:39,760 --> 00:09:43,340
キャサリンをクビにしてからなおさらでしょ

201
00:09:43,990 --> 00:09:46,910
もし誰か探してるんなら
アンジーほど良いのはいないぜ

203
00:09:47,190 --> 00:09:47,690
そう?

204
00:09:48,100 --> 00:09:53,160
ああ ボンベリばあちゃんのレストランは
ＮＹのイタリア人街で一番だった
話してやれよ

206
00:09:53,160 --> 00:09:55,180
もし･･･

207
00:09:55,180 --> 00:09:56,710
探してるんなら、って話だよ

208
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
でも食事は素晴しいし･･･

209
00:10:00,120 --> 00:10:02,020
募集はしてないのよ

210
00:10:04,000 --> 00:10:04,660
ごめんね

211
00:10:04,660 --> 00:10:06,840
いいのよ

212
00:10:08,540 --> 00:10:09,250
本当か、ブリー？

213
00:10:11,110 --> 00:10:11,870
してないって

214
00:10:11,870 --> 00:10:14,930
でも本当は･･･人出がいるんだろ？

215
00:10:15,300 --> 00:10:17,800
ニック、彼女はいいと言ってるの

216
00:10:17,800 --> 00:10:18,550
黙って

217
00:10:18,550 --> 00:10:21,470
俺を怒鳴るなよ
助けてやってんだろ

218
00:10:21,470 --> 00:10:23,560
客を困らせる気？

219
00:10:27,540 --> 00:10:28,700
無視しちゃって

220
00:10:28,700 --> 00:10:31,790
彼女に料理出そうと言ったのは君だ

221
00:10:33,710 --> 00:10:38,200
ありがと！
私が下心ある人しかおもてなししないみたいに言ってくれて

223
00:10:40,630 --> 00:10:41,730
ごめんなさいね

224
00:10:46,120 --> 00:10:48,840
見なさいよ、来たこと後悔してるじゃない

225
00:10:48,840 --> 00:10:50,650
- とんでもない！楽しいわよ
- そんな！素晴らしいよ

226
00:10:50,650 --> 00:10:53,350
最高ね！
お客に嘘つかせちゃうなんて

227
00:10:53,350 --> 00:10:55,970
ソース混ぜてくるわ

228
00:10:59,270 --> 00:11:00,720
もっとワインを

229
00:11:01,720 --> 00:11:03,670
いるだろ

230
00:11:03,670 --> 00:11:06,560
あの･･･コースはあとどのくらい？

231
00:11:08,440 --> 00:11:09,090
３つ

232
00:11:12,030 --> 00:11:14,410
もう二度と言わないと思うけど

233
00:11:14,410 --> 00:11:17,030
お願いよ パンツのボタン開けといて

234
00:11:22,580 --> 00:11:23,150
分かった

235
00:11:23,150 --> 00:11:25,470
もしキャベツを半分持っていて

236
00:11:25,470 --> 00:11:27,310
あと４分の１もらったら

237
00:11:27,310 --> 00:11:28,500
全部でどれだけ持ってる？

238
00:11:28,500 --> 00:11:31,840
持ってない
キャベツ嫌いだから、もらわないわ

239
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
いいわ、じゃ風船だったら？

240
00:11:33,600 --> 00:11:36,770
半分に割れた風船なんてあり得ない

241
00:11:36,770 --> 00:11:41,650
でもおこづかいが半分ってのはあり得るわよね
集中しないならそうするわよ

243
00:11:41,650 --> 00:11:43,860
なんで電卓使っちゃだめなの？

244
00:11:43,860 --> 00:11:45,660
頭使わないとだめだからよ

245
00:11:45,660 --> 00:11:48,070
じゃないと将来 他人様のトイレ掃除するハメになるわよ！

246
00:11:50,590 --> 00:11:51,520
失礼

247
00:11:52,390 --> 00:11:56,140
ねぇ このページ終わったらアイス食べに行きましょ

248
00:11:56,140 --> 00:11:59,350
- いいでしょ？
- ママとは行きたくない

249
00:12:06,190 --> 00:12:08,230
ちょっと外の空気吸ってくる

250
00:12:08,840 --> 00:12:10,960
この子 テーブルから離れないように見張っといてくれる？

251
00:12:15,630 --> 00:12:17,050
これ何とおっしゃいました？

252
00:12:17,050 --> 00:12:18,630
フォアグラのムースです

253
00:12:18,630 --> 00:12:20,780
とってもエレガントなお味ね

254
00:12:20,780 --> 00:12:22,890
そう思わない？

255
00:12:22,890 --> 00:12:24,320
まあまあだな

256
00:12:24,320 --> 00:12:28,600
もっと他のご試食を、ヴィターレ様

257
00:12:28,600 --> 00:12:31,270
サーモンのクルートやココヴァンなんかは？

258
00:12:31,270 --> 00:12:33,300
俺が発音できるもんはないのか？

259
00:12:33,300 --> 00:12:36,260
気になさらないで、

260
00:12:36,260 --> 00:12:37,850
貴方ちょっとお黙りになって

261
00:12:37,850 --> 00:12:40,460
サケの料理なんかで終わらせたいのか、好きにしろ

262
00:12:40,460 --> 00:12:43,370
お時間を取らせてすみませんでした

263
00:12:43,370 --> 00:12:46,250
夫がフランス料理を理解できなくて

264
00:12:46,250 --> 00:12:48,060
彼、無知ですのよ

265
00:12:48,060 --> 00:12:50,360
その無知野郎が記念パーティに５００人も呼ぶんだぜ

266
00:12:50,360 --> 00:12:52,400
５００人も？

267
00:12:54,170 --> 00:12:56,780
ちょっと、掛けてお話しませんこと？

268
00:12:56,780 --> 00:12:59,340
このパーティに是非提供させていただきたいわ

269
00:12:59,340 --> 00:13:01,080
申し訳ないですが

270
00:13:01,080 --> 00:13:03,740
ゲストはブロンクスから来るんですよ

271
00:13:03,740 --> 00:13:05,550
フランス料理なんかは口に合わないんですよ

272
00:13:05,550 --> 00:13:08,910
ソーセージやペッパー料理なんかが良いんですよ すいませんね

273
00:13:10,210 --> 00:13:12,530
ブラチオラも作れますわ

274
00:13:12,530 --> 00:13:14,450
ブラチオラを？

275
00:13:14,450 --> 00:13:16,560
ええ、それに・・

276
00:13:16,560 --> 00:13:20,280
ニョッキや、トリテリッニ、ラザニアも

277
00:13:20,280 --> 00:13:22,670
でもメニューにはなかったぞ

278
00:13:22,670 --> 00:13:25,410
それは家族のレシピですの･･･

279
00:13:25,410 --> 00:13:27,460
祖母・ボンベリのね

280
00:13:27,460 --> 00:13:30,170
あなたイタリア系？見えないわ

281
00:13:30,170 --> 00:13:32,300
父がアイルランド系でして･･･

282
00:13:32,300 --> 00:13:34,330
髪の毛はそちらを継いでますが

283
00:13:34,330 --> 00:13:35,900
胃袋は・・
イタリアンですの

285
00:13:37,680 --> 00:13:38,690
もし我が社で決めてくださるなら

286
00:13:38,690 --> 00:13:40,980
我が家のレシピの料理を出して

287
00:13:40,980 --> 00:13:42,910
ズボンのボタンを外させますわ

288
00:13:42,910 --> 00:13:46,670
まさに探していた通りだ
決めるよ

289
00:13:50,020 --> 00:13:50,870
気分が良くなったわ

290
00:13:53,670 --> 00:13:55,380
さて、やるわよ

291
00:13:59,140 --> 00:14:01,840
待って、全問正解？

292
00:14:01,840 --> 00:14:05,530
カンニングしたでしょ、白状しなさい！

293
00:14:05,600 --> 00:14:07,590
アイヴァナが手伝ってくれたのよ

294
00:14:07,590 --> 00:14:09,700
- アイヴァナって誰よ？
- 私です

295
00:14:09,700 --> 00:14:13,420
今 貴女の目の前でバケツと雑巾持ってます

296
00:14:13,420 --> 00:14:15,350
ああ、そうね

297
00:14:15,350 --> 00:14:18,270
ごめんなさい
あなたが教えたの？

298
00:14:18,270 --> 00:14:22,910
分数は大きなチョコレートケーキで考えろと教えました

299
00:14:22,910 --> 00:14:24,620
分母の数はホールケーキ

300
00:14:24,620 --> 00:14:27,120
分子は、それが切られた数

301
00:14:27,120 --> 00:14:30,170
分かりやすい教え方ね

302
00:14:30,170 --> 00:14:31,660
数学は私の専門なんです

303
00:14:31,660 --> 00:14:35,410
私は工学の博士号を持ってるんです･･･
ブカレスト大学の

304
00:14:35,410 --> 00:14:38,590
でもアメリカの労働市場では何の意味も･･･だから

305
00:14:40,070 --> 00:14:41,310
博士号･･･

306
00:14:41,310 --> 00:14:42,240
すごいわね

307
00:14:44,080 --> 00:14:46,970
２階のバスルーム、髪の毛詰まってんの

308
00:14:46,970 --> 00:14:47,780
そっち掃除してくれる？

309
00:14:47,780 --> 00:14:49,200
分かりました

310
00:14:50,540 --> 00:14:54,290
ママ 次のページ 訳分かんないよ
教えて

311
00:14:54,290 --> 00:14:58,880
博士？

312
00:15:00,000 --> 00:15:02,280
髪のことはあとで良いわ

313
00:15:08,970 --> 00:15:12,370
- ニック
- リネット、ちょうど良かったわ

314
00:15:12,860 --> 00:15:15,260
ワインを一本空けようかと思ってて

315
00:15:15,890 --> 00:15:18,600
実は、ニックに話があって･･･

316
00:15:18,600 --> 00:15:19,760
バラが素敵ねって思ってたのよ、だから

317
00:15:19,760 --> 00:15:22,150
ちょっとコツを教えて欲しくて

318
00:15:22,150 --> 00:15:23,240
ハニー、聞いた？

319
00:15:23,240 --> 00:15:25,610
ガーデニングの事聞かれるなんて

320
00:15:25,610 --> 00:15:27,480
正式にご近所さんね

321
00:15:29,430 --> 00:15:31,000
それでワインは？

322
00:15:31,000 --> 00:15:33,920
- えーと 遠慮しとくわ  
- そう

323
00:15:33,920 --> 00:15:35,520
- でもありがと 
- いいのよ

324
00:15:35,520 --> 00:15:37,000
で、コツはだな･･･

325
00:15:37,000 --> 00:15:39,820
芽は４５度の角度で

326
00:15:39,820 --> 00:15:42,650
- 切り落とすことだ
- あなたとジュリーの事知ってるのよ

327
00:15:45,160 --> 00:15:47,840
何考えてるの、彼女の２倍も年上だわ

328
00:15:47,840 --> 00:15:50,190
いいか リネット 君には関係ないだろ

329
00:15:50,190 --> 00:15:51,940
悪い事はしてない

330
00:15:52,510 --> 00:15:56,100
大きなお世話だとは思うけど
誰が怒ると思う？彼女の父親よ

332
00:15:56,100 --> 00:15:58,140
もしカールが知ったら、ここへ来て

333
00:15:58,140 --> 00:16:01,140
あなたの首を４５度に切り落とすわ

334
00:16:01,140 --> 00:16:02,950
- ご警告ありがとう 
- 本当よ

335
00:16:02,950 --> 00:16:05,330
もしジュリーを悩ませ続けたら
ヒドい目に合うわよ

336
00:16:05,330 --> 00:16:07,190
ガーデニング楽しんでね

337
00:16:07,190 --> 00:16:08,820
待てよ ちょっとなぁ

338
00:16:10,320 --> 00:16:12,030
ジュリーが｢悩ませてる｣って？

339
00:16:12,030 --> 00:16:14,440
彼女はそんな風に話したのか？

340
00:16:14,440 --> 00:16:16,290
向こうから来たんだ

341
00:16:16,650 --> 00:16:18,480
物事にはいつも２つの側面があるんだよ

342
00:16:18,480 --> 00:16:20,320
１つはあなたが結婚してるってこと

343
00:16:22,640 --> 00:16:24,550
やめようとはしたさ

344
00:16:25,010 --> 00:16:26,750
でも彼女がそうさせないんだ

345
00:16:26,750 --> 00:16:28,720
俺のような奴には会ったことはないと言う

346
00:16:28,720 --> 00:16:29,990
初めて感じる気持ちだと

347
00:16:29,990 --> 00:16:31,920
出会った日から彼女の方が･･･

348
00:16:31,920 --> 00:16:34,680
知らないわよ
もう彼女に近づかないで

349
00:16:34,680 --> 00:16:35,880
いいよ、分かったよ
なぁ！おい！

350
00:16:38,740 --> 00:16:40,890
もしことことを誰かにバラしたら

351
00:16:40,890 --> 00:16:42,730
君もヒドい目に合うからな

352
00:16:45,300 --> 00:16:49,960
で、水は週に何回かやればいいんだ
一本ずつ丁寧にな

355
00:16:49,960 --> 00:16:52,470
じゃないと枯れちまう
いいか？

356
00:16:52,760 --> 00:16:53,870
ありがと

357
00:17:06,870 --> 00:17:07,700
どうした？

358
00:17:11,450 --> 00:17:13,820
ジュリーを襲った犯人分かったかも

359
00:17:24,040 --> 00:17:26,630
グッドタイミングね、ディナーの準備してたとこなの

360
00:17:26,630 --> 00:17:29,720
家政婦は今日からじゃなかったか？

361
00:17:29,720 --> 00:17:32,120
ええ、彼女最高よ！

362
00:17:35,210 --> 00:17:36,850
で、家族皆でルーマニアから逃亡してきたらしいのよ

363
00:17:36,850 --> 00:17:38,350
無一文で！

364
00:17:38,880 --> 00:17:41,410
何から逃げてきたんだ？
清潔さか？

365
00:17:42,150 --> 00:17:45,410
彼女の初仕事の日を特別にしたかったのよ

366
00:17:45,410 --> 00:17:46,500
仲良くなる時間も必要だったし

367
00:17:46,500 --> 00:17:50,510
で、皿洗い機と仲良くなってくれるのは
いつなのかな？

368
00:17:50,510 --> 00:17:54,300
パパ、見て！分数できたの！

369
00:17:54,300 --> 00:17:56,850
ママはどうやって教えたんだ？

370
00:17:57,380 --> 00:17:58,640
ママじゃないわ、アイヴァナが･･･

371
00:17:58,640 --> 00:18:01,580
アイヴァナは本当に良い家政婦よね！

372
00:18:02,080 --> 00:18:03,020
信じられる？ホント･･･

373
00:18:03,020 --> 00:18:05,200
After all the work I've done...

374
00:18:05,990 --> 00:18:07,720
マナーのお勉強もしましょうね

375
00:18:11,140 --> 00:18:15,230
確実なのは、犯行は午後１１時半前後だったってことよね

377
00:18:15,230 --> 00:18:19,600
キャサリンが午後に結婚式を離れてから

379
00:18:20,160 --> 00:18:22,860
翌朝まで誰も見た人はいないわ

380
00:18:22,860 --> 00:18:25,010
それって疑問感じるわよね

381
00:18:28,110 --> 00:18:30,000
あの･･･

382
00:18:30,000 --> 00:18:31,860
メモとか取らないの？

383
00:18:31,860 --> 00:18:34,290
あなた本当に私を覚えてないのね？

384
00:18:34,800 --> 00:18:35,970
あら、まあ・・えっと･･･

385
00:18:37,310 --> 00:18:40,050
ごめんなさい
ちょっとヒントを

386
00:18:40,050 --> 00:18:43,700
デニスよ
デニス・ラペラ

387
00:18:45,530 --> 00:18:47,490
ああ、デニスね！

388
00:18:49,750 --> 00:18:51,660
もう少しヒントもらえる？

389
00:18:51,660 --> 00:18:52,580
フェアビュー高校で一緒だったわ

390
00:18:52,580 --> 00:18:55,450
パーソン先生の国語の授業で
いつもあなたの後ろに座ってた

391
00:18:56,580 --> 00:18:59,730
もう、私ってホント馬鹿ね！

392
00:18:59,730 --> 00:19:01,670
デニス・ラピエラね！

393
00:19:01,670 --> 00:19:03,770
- ラぺラよ
- ラぺラー

394
00:19:07,810 --> 00:19:10,480
パーソン先生･･･

395
00:19:10,480 --> 00:19:11,810
「シミだらけ」パーソンよね

396
00:19:11,810 --> 00:19:14,410
彼あれからどうしてるのかって思ってた

397
00:19:14,410 --> 00:19:16,940
実は何年か前逮捕したわ

398
00:19:16,940 --> 00:19:18,670
２回もよ
飲酒運転でね

399
00:19:19,640 --> 00:19:22,340
ちょっと攻撃的だったから
私はテーザー銃使って

400
00:19:23,410 --> 00:19:26,570
「黙れ！ベオウルフだぞ！」って言ったの

402
00:19:29,640 --> 00:19:30,730
良い時代だったわよね

403
00:19:30,730 --> 00:19:33,110
ほんと良い時だった

404
00:19:33,590 --> 00:19:36,530
あなたは良い人生を維持してるじゃない

405
00:19:36,530 --> 00:19:38,570
ハンサムな旦那様に

406
00:19:38,570 --> 00:19:42,930
２人の可愛い子供たち
それに素敵なお家まで

407
00:19:43,950 --> 00:19:47,800
あなたはどうなの、ラピエラ刑事さん

408
00:19:47,800 --> 00:19:49,580
- 「ラぺラ」よ 
- ラぺラ

409
00:19:49,880 --> 00:19:53,890
あなたってとっても自立してるわ

410
00:19:53,890 --> 00:19:55,570
仕事はね

411
00:19:56,660 --> 00:19:59,190
でもまだ母親と暮らしてるの

412
00:20:02,450 --> 00:20:03,900
ごめんなさい

413
00:20:03,900 --> 00:20:06,670
- 離婚したの？
- 結婚したことないのよ

414
00:20:07,750 --> 00:20:09,120
彼氏とかは？

415
00:20:09,120 --> 00:20:12,800
いないわ
でもこないだの夜ボウリングで１７９出したの

416
00:20:15,030 --> 00:20:17,910
それに･･･刑事だしね！

417
00:20:20,320 --> 00:20:21,590
で、キャサリンの話に戻るけど

418
00:20:21,590 --> 00:20:23,920
まだ他に何か話すことってあるかしら

419
00:20:23,920 --> 00:20:26,790
That you would need to know? no, I'm good.
今の所はないわ
420
00:20:26,790 --> 00:20:29,700
今から彼女のとこへ行って

421
00:20:29,700 --> 00:20:32,220
アリバイがないか調べてくるわ

422
00:20:32,230 --> 00:20:35,110
あ、ちょっとデニス
もうひとついい？

423
00:20:35,110 --> 00:20:38,250
ここってすごく皆仲良いじゃない？

424
00:20:38,250 --> 00:20:40,770
だから心配なのよね
キャサリンがもし

425
00:20:40,770 --> 00:20:43,750
私が話したって知ったら

426
00:20:43,750 --> 00:20:45,920
平和じゃないことにならない？

427
00:20:46,730 --> 00:20:48,840
平和を守るのが私の仕事よ

428
00:20:48,840 --> 00:20:51,800
そうよね　良かったら匿名とか言っておいてくれない？

429
00:20:51,800 --> 00:20:54,040
- もちろんよ
- ありがと

430
00:20:54,040 --> 00:20:56,510
- お母様によろしく伝えて
- ええ　でも話さないから

431
00:20:59,460 --> 00:21:02,580
まあ、なんて美味しそうなのかしら

432
00:21:02,580 --> 00:21:03,870
この間の素晴しいディナーに比べたら
私にできるのはこのくらいよ

433
00:21:03,870 --> 00:21:05,380
こちらこそ感謝してるわ

434
00:21:05,380 --> 00:21:11,210
ケンカ始めちゃったのに出てかないでいてくれて

437
00:21:11,210 --> 00:21:13,860
最初だけだったじゃない
後はすごく静かだったわ

438
00:21:13,860 --> 00:21:16,690
あなたってホント気配り上手ね

439
00:21:16,690 --> 00:21:18,450
教えて欲しいわ

440
00:21:18,450 --> 00:21:21,700
やめてよ、そんなお世辞なんか
恥ずかしいわ

441
00:21:24,140 --> 00:21:25,760
ねぇアンジー 実は来週友達が

442
00:21:25,760 --> 00:21:27,630
この街に来るのよ それで

443
00:21:27,630 --> 00:21:29,790
私、彼女においしいディナー作ってあげたくて

444
00:21:29,790 --> 00:21:32,370
だから、レシピを貸して欲しいなって

445
00:21:32,370 --> 00:21:38,440
助けてあげたいけど 祖母って家族のレシピは
極秘にしろってうるさい人で

447
00:21:40,540 --> 00:21:41,720
お願いよ

448
00:21:42,280 --> 00:21:45,720
友達がすごく、イタリア料理大好きなのよ

449
00:21:45,720 --> 00:21:48,290
だったら「ペッコリーノ」に連れてったら？あそこ美味しいわ

450
00:21:49,230 --> 00:21:51,080
その友達は･･･

451
00:21:51,080 --> 00:21:53,590
レストランには行かなくなったのよ

452
00:21:53,590 --> 00:21:58,000
家事にあったことがあって
だから･･･

454
00:21:58,000 --> 00:22:01,380
あら、それは大変だったわね
それなら

455
00:22:01,380 --> 00:22:04,490
祖母も許してくれると思うわ

456
00:22:07,830 --> 00:22:10,400
それじゃニョッキに、ラザニアに、トルテッリーニ、それからブラチオラ

457
00:22:10,400 --> 00:22:13,520
ストラチャテッラに、アランチーニ

458
00:22:13,520 --> 00:22:16,590
そしてポレンタケーキ

459
00:22:17,160 --> 00:22:20,540
でも
これだけは約束してね

460
00:22:20,540 --> 00:22:22,870
絶対に、レシピは口外しないこと

461
00:22:23,320 --> 00:22:28,290
もちろんよ
自分自身のように扱うわ

462
00:22:29,950 --> 00:22:32,160
彼女、えらく長いことあそこにいるわね

463
00:22:33,140 --> 00:22:35,730
この卒業アルバム 沢山載ってるね

464
00:22:36,610 --> 00:22:42,360
- おっと まだこのチアリーダーのユニフォーム持ってる？
- マイク

465
00:22:42,360 --> 00:22:45,970
ちょっと･･･思い出を呼び起こしてるだけさ

467
00:22:49,410 --> 00:22:52,110
デニスの写真、見てごらんよ

468
00:22:52,710 --> 00:22:55,630
これだ

469
00:22:55,630 --> 00:22:57,840
髪型が80年代 そのものだな

470
00:22:57,840 --> 00:22:59,610
うそでしょ！「ムース」だわ

471
00:22:59,610 --> 00:23:00,900
そうだな、ムースつけすぎだな

472
00:23:00,900 --> 00:23:04,040
違うの moose=ヘラジカよ
あだ名だったの

473
00:23:05,220 --> 00:23:08,590
- うそでしょ！マジで？
- 何なんだ？

474
00:23:09,870 --> 00:23:12,250
これ、ムース・ラぺラだわ！

475
00:23:12,510 --> 00:23:15,190
高校で唯一私を嫌ってたのよ

476
00:23:15,380 --> 00:23:16,430
なんで？

477
00:23:16,430 --> 00:23:18,950
私、ベス・ポーターに言ったのよ・・コレ･･･

478
00:23:18,950 --> 00:23:21,670
そしたら彼女が「シカみたい」って笑って

479
00:23:21,670 --> 00:23:23,500
じゃ君があだ名つけたってこと？

480
00:23:23,500 --> 00:23:25,710
私はただ・・比べただけよ

481
00:23:25,710 --> 00:23:27,970
でもそれで学校にいる間中

482
00:23:30,990 --> 00:23:32,110
彼女が歩くと必ずね

483
00:23:32,110 --> 00:23:34,810
だから彼女は君を嫌ってるって？

484
00:23:34,810 --> 00:23:39,290
それと･･･
彼女の彼氏を取っちゃったみたいなの

485
00:23:40,080 --> 00:23:41,240
「みたい」？

486
00:23:42,930 --> 00:23:45,660
彼女にはマーク・マル−ンって彼がいたの

487
00:23:45,660 --> 00:23:47,340
いつものようにデートしてたら

488
00:23:47,340 --> 00:23:51,790
マークが私に気付いて、ムースを捨てて、私を誘った

489
00:23:51,790 --> 00:23:54,110
じゃ男が勝手に惚れたんじゃないか
君は悪くないだろ？

490
00:23:54,110 --> 00:23:55,840
高校生の女の子の心境は違うの

491
00:23:55,840 --> 00:23:58,520
ムースは「マーク」が盗まれた、って

492
00:23:58,520 --> 00:24:02,540
ちょうど今のキャサリンみたいに･･･

493
00:24:02,540 --> 00:24:04,300
おっと！キャサリンの家だわ！

494
00:24:04,300 --> 00:24:08,590
あれって･･･
「スーザンを嫌う会」の会合みたい

495
00:24:08,590 --> 00:24:09,910
私はどうしたら？

496
00:24:09,910 --> 00:24:11,720
もう昔のことだろ

497
00:24:12,010 --> 00:24:14,630
そんなに長いこと人を恨む奴なんていないさ

498
00:24:17,440 --> 00:24:20,800
ええ、あなたが正しいわ
あれを見て

499
00:24:21,360 --> 00:24:25,790
私が思うにキャサリンを逮捕しようとしてるわ

500
00:24:26,780 --> 00:24:28,510
もう犯罪人って感じね

501
00:24:28,510 --> 00:24:31,690
彼女が犯人を連れて歩いてる

502
00:24:36,800 --> 00:24:38,910
ハグしてるように見えるんだが

503
00:24:39,890 --> 00:24:42,760
どうなってるの？
一体彼女何してるのよ？

504
00:24:44,080 --> 00:24:45,740
俺が思うにどれだけ長いこと誰を恨んでたか

505
00:24:45,740 --> 00:24:47,400
言いにくるのかもな

506
00:24:53,390 --> 00:24:55,610
ホアニ−タ、考えたんだけどね

507
00:24:55,610 --> 00:24:58,960
アイヴァナとお勉強終わったら

508
00:24:59,020 --> 00:25:00,900
映画見に行かない？

509
00:25:00,970 --> 00:25:01,770
ママと二人で

510
00:25:01,770 --> 00:25:04,660
じゃぁ夕飯はジュニアミント食べてもいい？

511
00:25:05,020 --> 00:25:08,170
映画館と車でキャンディー散らかさなかったらね

513
00:25:14,250 --> 00:25:16,070
何か？

514
00:25:16,220 --> 00:25:18,070
こんにちは、クリスティーナです

515
00:25:20,020 --> 00:25:21,790
「ハッピー・ハウスキーパー」から来ました

516
00:25:23,100 --> 00:25:25,880
あら、これは何かの手違いね

517
00:25:26,150 --> 00:25:27,690
ウチの家政婦さんはアイヴァナなの

518
00:25:27,920 --> 00:25:30,000
彼女はどこ？

519
00:25:30,340 --> 00:25:32,360
私、英語そんなに話せなくて

520
00:25:32,670 --> 00:25:34,740
いいんだ
彼女が新しいキーパーさんだ

521
00:25:34,810 --> 00:25:37,060
来てくれてありがとう

522
00:25:37,350 --> 00:25:40,650
ちょっといいかしらね？

523
00:25:42,920 --> 00:25:44,270
どうゆうこと？新しい家政婦！？

524
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
アイヴァナは？

525
00:25:45,350 --> 00:25:47,720
代理店に別のキーパーを頼んだんだ

526
00:25:48,630 --> 00:25:50,480
なんで？

527
00:25:50,550 --> 00:25:52,250
アイヴァナは仕事ができないからだ

528
00:25:52,320 --> 00:25:54,430
掃除機だってロクにかけられない

529
00:25:54,490 --> 00:25:56,320
大目に見てやってよ
ルーマニア人よ

530
00:25:56,450 --> 00:25:59,520
アルゼンチン人が怒ったコサック人に追いかけられてたら

532
00:25:59,590 --> 00:26:02,130
トイレ磨きなんて重要じゃないでしょ？

533
00:26:02,130 --> 00:26:03,250
アルゼンチン人・・？

534
00:26:04,070 --> 00:26:05,490
お前は分数だけ教えてろ

535
00:26:05,530 --> 00:26:07,570
地理は俺が教えるから

536
00:26:07,760 --> 00:26:09,060
じゃな

537
00:26:09,650 --> 00:26:11,030
グラシアス

538
00:26:14,990 --> 00:26:18,280
あなた、７歳児に算数教えるのどう思う？

539
00:26:18,420 --> 00:26:19,790
私は英語が･･･

540
00:26:19,850 --> 00:26:20,910
あまり話せません

541
00:26:21,000 --> 00:26:22,140
ええ、分かったわよ

542
00:26:27,440 --> 00:26:28,840
こんにちわ！

543
00:26:31,020 --> 00:26:32,620
アンジー どうしたの?

544
00:26:32,660 --> 00:26:33,760
あなたのクッキーがすごく美味しかったから

545
00:26:33,800 --> 00:26:35,550
ちょっとしたパン作ってきたの

546
00:26:35,590 --> 00:26:38,360
まあ、それは本当にありがとう

547
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
マリナーラの匂いがするわ

548
00:26:40,030 --> 00:26:41,200
もうお友達に料理作ってるの？

549
00:26:41,240 --> 00:26:42,970
ええ、前もってね・・

550
00:26:42,990 --> 00:26:46,330
手伝うわよ！

551
00:26:47,630 --> 00:26:49,500
あら、エラい量のソースね

552
00:26:50,920 --> 00:26:52,880
ポテトも・・

553
00:27:00,530 --> 00:27:02,190
これで３人分なわけ？

554
00:27:02,230 --> 00:27:05,310
だってあなたのだって
大めに作ってあったでしょ

555
00:27:10,060 --> 00:27:14,380
「ヴィターレ家の記念パーティ・・アランチオ、ニョッキ、ブラチオラ･･･

556
00:27:15,890 --> 00:27:18,030
仕事のために私のレシピを盗んだわね

557
00:27:18,080 --> 00:27:21,110
フォアグラを出したかったのよ
でもクライアントがパスタがいいって

558
00:27:21,150 --> 00:27:25,690
で、私のとこへきて
可哀想なお友達の話をでっちあげたわけ？

560
00:27:25,730 --> 00:27:27,270
あれは確かに見苦しかったわ

561
00:27:27,320 --> 00:27:29,130
そういう問題じゃないわよ！

562
00:27:29,170 --> 00:27:32,370
でも考えて、これは大きな称賛だわ

564
00:27:33,330 --> 00:27:37,060
要するに私の料理は称賛に値して

565
00:27:37,060 --> 00:27:38,270
私自身はそうじゃないってわけね

566
00:27:38,350 --> 00:27:40,560
そんなこと言ってないわ

567
00:27:40,640 --> 00:27:42,990
そうよね、気配り屋さんだもの

568
00:27:43,050 --> 00:27:45,570
でも私は違うわ
だから言うの

569
00:27:45,620 --> 00:27:47,410
あなたは裏表のある卑劣なクソ女ってね！

570
00:27:47,490 --> 00:27:50,650
私の祖母の料理を作る資格なんてないのよ！

572
00:27:53,230 --> 00:27:54,810
せいぜいクッキーを楽しむといいわ！！！

573
00:27:57,710 --> 00:28:00,140
-そんなの正気じゃないわ
- あなたが辛いのは分かるわ

574
00:28:00,190 --> 00:28:02,320
あり得ない
ニックのわけないわ

575
00:28:02,370 --> 00:28:04,210
それが確実だと言えるのか？
暗かったんだぞ

576
00:28:04,270 --> 00:28:06,500
暗くて誰だったか分からなかったと警察に言うんだ

577
00:28:06,540 --> 00:28:08,250
そんなの･･･彼は私を愛してるのよ

578
00:28:08,280 --> 00:28:10,470
そうよ、そしてあなたは別れを告げた

579
00:28:10,520 --> 00:28:12,650
これは考えものだわよ

580
00:28:12,700 --> 00:28:16,810
私は考えられないの
できない

581
00:28:20,890 --> 00:28:24,360
僕らは君の成長を見てきた

582
00:28:24,460 --> 00:28:25,850
君は娘みたいなもんだ

583
00:28:25,920 --> 00:28:29,350
何もしないでいるなんてできないよ

584
00:28:31,790 --> 00:28:35,290
私が何を言っても警察に言うわけね

586
00:28:35,840 --> 00:28:37,850
そうすべきなのよ

587
00:28:44,190 --> 00:28:46,680
彼なわけないわ

588
00:28:51,340 --> 00:28:54,060
あなた･･･ここで何を？

589
00:28:54,130 --> 00:28:55,600
代理店が住所を教えてくれて・・

590
00:28:55,650 --> 00:28:57,730
お願いアイヴァナ、あなたに戻って欲しいの

591
00:28:57,780 --> 00:29:00,640
旦那様が私は使えないと言ったんです

593
00:29:00,700 --> 00:29:03,090
あなたは私が本当にしていたこと、言ってなかったんですね

594
00:29:03,160 --> 00:29:06,220
私はクビになりかけたんです
帰ってください

595
00:29:06,270 --> 00:29:08,130
ダメよ！待って！

596
00:29:08,170 --> 00:29:10,830
- あなたなの ホアニ−タにはあなたが必要なのよ
- 痛いよ

597
00:29:11,720 --> 00:29:14,790
ね？明日テストがあるのよ

598
00:29:14,830 --> 00:29:16,600
私が教えると、悲惨なことになるの

599
00:29:16,630 --> 00:29:18,390
だからダメなのよ

600
00:29:18,390 --> 00:29:20,940
すみませんが床の掃除が残ってますので

601
00:29:20,990 --> 00:29:22,950
床磨きなんて忘れて
アイヴァナ、あなた才能があるのよ

602
00:29:22,980 --> 00:29:26,340
世の中と共有しなきゃ
まずはウチの娘と

603
00:29:26,510 --> 00:29:28,130
床はどうするんです？

604
00:29:38,250 --> 00:29:40,590
その場所じゃありませんよ

605
00:29:53,060 --> 00:29:54,400
今いいかな？

606
00:29:56,230 --> 00:29:57,940
あんまりないわね

607
00:29:58,270 --> 00:30:00,650
おお ニョッキか

608
00:30:05,670 --> 00:30:06,930
美味いよ

609
00:30:07,120 --> 00:30:08,570
私を買いかぶらないで

610
00:30:08,610 --> 00:30:12,970
私のは・・これじゃテロが起きるわよ

611
00:30:13,030 --> 00:30:15,870
じゃ･･･これはどうかな

612
00:30:16,180 --> 00:30:20,430
メープルストリートの宝石店に行って見つけたんだ

614
00:30:21,290 --> 00:30:24,730
- 気に入った？
- 言ったでしょ 今あんまり時間ないって

615
00:30:25,260 --> 00:30:28,790
でも変なんだよ、最初のブローチと･･･

617
00:30:28,790 --> 00:30:30,110
もう、オーソン、いい加減にして！！

618
00:30:30,180 --> 00:30:32,830
私は何度も、離婚したいと言い続けてきた

619
00:30:32,870 --> 00:30:35,500
そんな小さな宝石で私の気が変わるとでも？

620
00:30:35,550 --> 00:30:38,150
宝石なんか欲しくないの
ロマンチックな小芝居なんてウンザリよ

621
00:30:38,210 --> 00:30:41,430
あなたから離れたいの！
お願いだから一人にして頂戴！！

622
00:30:41,470 --> 00:30:44,480
出てかなきゃ何か投げつけるわよ！！

623
00:30:44,520 --> 00:30:46,060
これはニョッキなんかじゃないね

624
00:30:46,090 --> 00:30:48,010
人間の目玉か何か取り出したんだろ？

625
00:30:52,580 --> 00:30:53,950
遅くなってごめん！

626
00:30:54,960 --> 00:30:58,840
ちょっと･･･変なアル中にひっかかっちゃった

628
00:30:59,460 --> 00:31:02,060
アイヴァナ、分けるの手伝って

629
00:31:02,060 --> 00:31:04,670
カルロスが帰る前･･･

630
00:31:05,690 --> 00:31:07,260
仕事が早く上がったんだ

631
00:31:07,310 --> 00:31:10,570
家政婦さんは帰したよ

632
00:31:13,820 --> 00:31:16,250
ホアニ−タ、今日は早めに終わっていいよ

633
00:31:16,300 --> 00:31:17,770
分かった

634
00:31:25,800 --> 00:31:28,310
聞こえた？セリアが倒れたかしら？

635
00:31:28,400 --> 00:31:29,470
ギャビー

636
00:31:32,000 --> 00:31:33,390
ごめんなさい

637
00:31:33,460 --> 00:31:34,640
あなたに頼んだけど

638
00:31:34,670 --> 00:31:36,540
教師はダメって言ったから

639
00:31:36,570 --> 00:31:38,020
君が母親だろ

640
00:31:38,070 --> 00:31:39,840
君が横に座って

641
00:31:39,890 --> 00:31:42,850
- 毎日娘に教えなくちゃ
- 教えたいわよ

642
00:31:42,910 --> 00:31:45,060
でも私の知ってることは

643
00:31:45,100 --> 00:31:47,560
ファッションやメイクとか

644
00:31:47,620 --> 00:31:49,690
どうやって男の子気を引くかとか

645
00:31:49,750 --> 00:31:53,730
それくらいなのよ
それなら楽しくやれる

646
00:31:53,800 --> 00:31:56,990
でも分数とか、文法とか、歴史とか･･･

647
00:31:58,900 --> 00:32:02,030
私よくわかんないし
娘の方が知ってる

648
00:32:02,100 --> 00:32:04,950
私がイライラするから
あの子もイライラする

649
00:32:05,510 --> 00:32:07,660
親子関係まで壊れそうよ

650
00:32:08,620 --> 00:32:10,860
ギャビー、あんまり深く考えるなよ

652
00:32:12,600 --> 00:32:16,000
アイス食べに行こうって言ったら、イヤって言われたの

653
00:32:21,980 --> 00:32:23,590
ｰ そりゃ･･･
ｰ でしょ

654
00:32:23,670 --> 00:32:25,750
上手に教えられる母親もいるわ

655
00:32:25,810 --> 00:32:27,510
でも私には無理なのよ

656
00:32:30,390 --> 00:32:31,650
分かった

657
00:32:31,800 --> 00:32:33,850
分かったから

658
00:32:34,490 --> 00:32:36,360
何か他の手を考えよう

659
00:32:36,430 --> 00:32:38,640
君はもう教えなくていい

660
00:32:39,410 --> 00:32:41,130
ありがとう、カルロス

661
00:32:41,190 --> 00:32:42,580
いいんだ

662
00:32:44,200 --> 00:32:46,270
家政婦さんも雇える？

663
00:32:46,320 --> 00:32:48,020
それはもちろんダメだよ･･･

664
00:32:50,920 --> 00:32:53,270
分かるよ･･･気持ちは、分かるよ

665
00:32:57,740 --> 00:33:00,420
- 入っても？
- 今度は何？

666
00:33:02,930 --> 00:33:05,570
ちょっと･･･

667
00:33:06,340 --> 00:33:08,440
謝りたくて来たの

668
00:33:08,760 --> 00:33:10,130
私のした事は間違ってたわ

669
00:33:10,210 --> 00:33:14,210
あなたは私の事を・・卑劣って言ったけど

670
00:33:14,490 --> 00:33:16,510
でも、正しいわ

671
00:33:17,460 --> 00:33:19,390
あなたが私の所で働こうと考えてたなんて思ってなかったけど

672
00:33:19,450 --> 00:33:23,110
でもまだ思ってるなら、私のキッチンに来て欲しい

674
00:33:23,930 --> 00:33:27,120
これはこれは・・「溺れる者は藁をもつかむ」

675
00:33:28,040 --> 00:33:29,700
ええ、私はまさにそんな感じ

676
00:33:31,040 --> 00:33:32,720
で、私の助けがいるんだ？

677
00:33:32,780 --> 00:33:34,140
お願いよ

678
00:33:36,240 --> 00:33:38,450
まず、聞かせて

679
00:33:40,790 --> 00:33:42,740
なんで私の事嫌いなの？

680
00:33:43,360 --> 00:33:44,580
好きよ

681
00:33:44,620 --> 00:33:46,330
あなたって素敵だし･･･

682
00:33:46,370 --> 00:33:48,520
ゴマすりはいいのよ

683
00:33:53,180 --> 00:33:54,970
じゃあ、言うわ

684
00:33:55,790 --> 00:33:57,900
なんだか居心地が悪くなるの

685
00:33:59,310 --> 00:34:02,710
あなたみたいに率直な人に、どう接していいかわからない

687
00:34:02,750 --> 00:34:04,620
思ったことをすぐ言うし

688
00:34:04,660 --> 00:34:07,270
お客の前では旦那とケンカ･･･

689
00:34:07,330 --> 00:34:10,530
皆の結婚があなたのと同じように完璧じゃないのよ

691
00:34:11,280 --> 00:34:14,600
私の結婚は、完璧なんかじゃない

692
00:34:15,530 --> 00:34:17,050
嘘つかないでよ

693
00:34:17,090 --> 00:34:18,910
誰にも言ってないけど

694
00:34:18,940 --> 00:34:22,390
私たちもう３カ月もベッドを共にしてない

695
00:34:24,340 --> 00:34:26,290
本当に？

696
00:34:29,860 --> 00:34:31,730
そうだったの･･･

697
00:34:32,140 --> 00:34:33,510
これよ

698
00:34:33,570 --> 00:34:34,840
私たちの問題は、個人的なものよ

699
00:34:34,890 --> 00:34:37,320
誰にも話さなくていいの

700
00:34:37,460 --> 00:34:40,800
でもあなたには、秘密なんてないようにみえるわ

701
00:34:45,930 --> 00:34:47,510
何よ？

702
00:34:49,710 --> 00:34:51,490
あのね

703
00:34:51,550 --> 00:34:53,320
ひとつだけ言わせてもらうけど、

704
00:34:53,370 --> 00:34:55,390
秘密はあるのよ

705
00:35:02,160 --> 00:35:05,260
さてと 私たち･･･

706
00:35:05,900 --> 00:35:07,410
あなたは私を下品と思ってて

707
00:35:07,470 --> 00:35:10,000
いやいや、「率直」ね

708
00:35:10,240 --> 00:35:12,440
私はあんたをカタブツだと思ってる

709
00:35:14,780 --> 00:35:17,000
でもあなたには助けが、私には仕事が必要

710
00:35:17,090 --> 00:35:19,550
だから･･･料理しましょ

711
00:35:19,850 --> 00:35:21,330
いいの？

712
00:35:22,890 --> 00:35:24,870
ありがとう

713
00:35:25,110 --> 00:35:26,870
あなたは命の恩人よ

714
00:35:30,600 --> 00:35:32,840
で・・３カ月もセックスなしなんて

715
00:35:32,880 --> 00:35:34,490
ひからびてんじゃないの？

716
00:35:34,540 --> 00:35:36,380
ああもう、こういうのがイヤなのよ

717
00:35:38,850 --> 00:35:41,500
ハムに、特製マヨネーズ

718
00:35:41,570 --> 00:35:42,860
コーンビーフと･･･

719
00:35:42,910 --> 00:35:47,030
もちろんピクルスもね

720
00:35:47,760 --> 00:35:49,530
どうしたんだこりゃ？

721
00:35:49,780 --> 00:35:54,320
正直言って
こんなのってちょっとした仕事ってわけじゃないでしょ

723
00:35:54,360 --> 00:35:57,410
その道の、プロが２人ほど必要なのよね、経験豊富な･･･

725
00:35:57,410 --> 00:35:58,260
どうも、スーザン

726
00:35:59,740 --> 00:36:00,940
デニス

727
00:36:01,760 --> 00:36:04,770
なんで私を「ムース」と呼ばないの？
呼びたいんでしょ

728
00:36:05,520 --> 00:36:07,650
- ムース?   
- ヘラジカ？

729
00:36:12,250 --> 00:36:13,940
デニス、会えて良かった

730
00:36:13,990 --> 00:36:16,260
私･･･謝りに来たのよ

731
00:36:16,320 --> 00:36:19,320
違うでしょ、この件から私をハズしに来たんでしょ

732
00:36:19,540 --> 00:36:23,060
分かったわ もうひとつ謝るわ

733
00:36:24,150 --> 00:36:27,270
マーク・マルーンの事は本当に悪かったと思ってるわ

734
00:36:27,330 --> 00:36:29,030
でももう何年も前のことよ

735
00:36:29,100 --> 00:36:32,060
それにあの男は「負け犬」だって

736
00:36:32,490 --> 00:36:34,380
彼は自分の会社経営してて

737
00:36:34,440 --> 00:36:36,750
６つの寝室ある池を見下ろす家に住んでるのに？

738
00:36:38,210 --> 00:36:40,030
言いたいのはね

739
00:36:40,100 --> 00:36:45,120
私たちの過去のせいで
この件を判断するのはどうかと･･･

741
00:36:45,340 --> 00:36:47,320
私の態度はプロじゃないって事？

742
00:36:48,020 --> 00:36:49,240
ええと･･･

743
00:36:49,860 --> 00:36:52,600
あなたがキャサリンの家を出る時の

744
00:36:52,670 --> 00:36:55,690
あなた達ってまるで･･･
「仲良しクラブ」だったわ

745
00:36:55,730 --> 00:36:57,520
色々共通点がある事が分かったのよ

746
00:36:57,570 --> 00:37:00,390
２人とも彼氏をあなたに盗られてるし

747
00:37:01,140 --> 00:37:03,470
マイクは盗んだわけじゃないわ

748
00:37:03,520 --> 00:37:05,020
キャサリンがそう思い込んで

749
00:37:05,080 --> 00:37:07,680
ジュリーを襲ったのよ

750
00:37:07,740 --> 00:37:08,890
彼女には無理よ

751
00:37:08,950 --> 00:37:13,620
だって夜通し電話で話してたのよ
娘とね

752
00:37:10,650 --> 
- 通話記録が残ってるのよ
- ほんとなの？

753
00:37:13,790 --> 00:37:16,040
私は仕事には責任を持ってるわ

754
00:37:16,100 --> 00:37:18,700
そして、この事件の調査を通じて

755
00:37:18,740 --> 00:37:20,540
興味深い事実を発見したわ

756
00:37:21,620 --> 00:37:23,300
お尋ねしますが

757
00:37:23,350 --> 00:37:25,620
９月１６日の夜

758
00:37:25,690 --> 00:37:28,070
正確には午後１１時４５分

759
00:37:28,120 --> 00:37:30,670
あなたはキャサリン・メイフェアーを撃ちましたか？

760
00:37:30,720 --> 00:37:33,130
え？あれは事故だったのよ

761
00:37:33,160 --> 00:37:36,200
あなたはこのことを報告していませんでしたね

762
00:37:37,390 --> 00:37:42,480
ね、もうこれ以上悪化させたくないわ

764
00:37:42,530 --> 00:37:44,960
過去は受け入れて

765
00:37:45,010 --> 00:37:47,120
私を責め続ける人生なんて

766
00:37:47,180 --> 00:37:51,520
あなたの人生は･･･
もっと惨めなものになるわよ

767
00:37:51,600 --> 00:37:53,590
キャサリンみたいに

768
00:37:54,190 --> 00:37:55,860
もう終わらせましょう、デニス

769
00:37:56,960 --> 00:37:59,520
あなたには幸せになる権利があるでしょ

770
00:38:00,260 --> 00:38:01,770
そしてあなたには

771
00:38:02,050 --> 00:38:03,990
黙秘権があります

772
00:38:07,170 --> 00:38:08,570
入りなさい！

773
00:38:08,870 --> 00:38:11,260
スーザン、こういうの何て呼ぶかしらね？

774
00:38:11,510 --> 00:38:12,780
「終わらせる」？

775
00:38:20,410 --> 00:38:23,730
ジュリー・マイヤーの件？
もう我々の担当じゃないんですよ

776
00:38:23,790 --> 00:38:25,540
今はラペラ刑事が担当を

777
00:38:25,630 --> 00:38:26,550
何故？

778
00:38:26,610 --> 00:38:28,700
新しい情報があるんです

779
00:38:29,350 --> 00:38:30,900
もう全部聞きこみはしましたよ

780
00:38:31,020 --> 00:38:33,200
これは今すぐ調べる必要があるんです

781
00:38:33,250 --> 00:38:34,980
何をですか？

782
00:38:35,030 --> 00:38:37,870
ニック・ボーレンとは話しましたか？

783
00:38:38,330 --> 00:38:39,990
捕まえたガキの親か？

784
00:38:39,990 --> 00:38:41,510
ああ話したよ

785
00:38:41,550 --> 00:38:43,280
ジュリーと不倫関係だった事は

786
00:38:43,330 --> 00:38:45,040
言わなかったんじゃないかと

787
00:38:45,730 --> 00:38:49,210
襲われる直前に別れているんです

788
00:38:50,460 --> 00:38:52,100
まさか

789
00:38:55,040 --> 00:38:57,280
帰ったよ
何してるだ？

790
00:38:57,340 --> 00:39:00,030
いいニュースよ
仕事が見つかったわ

791
00:39:00,090 --> 00:39:02,000
ブリーが自分とこに来いって

792
00:39:02,030 --> 00:39:05,360
そりゃ良かったな

793
00:39:05,440 --> 00:39:07,560
でも俺にも料理はしてくれるよな？

794
00:39:07,600 --> 00:39:09,530
当たり前でしょ

795
00:39:09,580 --> 00:39:11,870
おめでと

796
00:39:12,980 --> 00:39:15,450
あと、もうひとつ言う事が･･･

797
00:39:15,930 --> 00:39:17,830
あれよ、警察から電話があって

798
00:39:17,870 --> 00:39:19,020
ジュリーが襲われた夜は

799
00:39:19,060 --> 00:39:21,140
どこに居たのか知りたがってたわ

800
00:39:24,280 --> 00:39:26,230
何だと？

801
00:39:26,350 --> 00:39:28,410
なんで俺にそんな事を？

802
00:39:28,530 --> 00:39:31,130
彼女と不倫してたからじゃないかしら？

803
00:39:33,300 --> 00:39:35,210
ヤツら何言ってんだ

804
00:39:35,280 --> 00:39:36,950
誰もそんな事いってないのよ

805
00:39:37,500 --> 00:39:39,070
私、知ってたの

806
00:39:40,470 --> 00:39:41,430
アンジー...

807
00:39:41,490 --> 00:39:45,840
やめて 困らせないで、自分を
私もね

808
00:39:45,900 --> 00:39:48,060
あなたはバカなことをしたわ

809
00:39:48,690 --> 00:39:51,340
でも、あなたはどこにも行けないし

810
00:39:51,390 --> 00:39:53,630
私もどこにも行けないの

811
00:39:53,710 --> 00:39:55,720
さっさと忘れることよ

812
00:39:56,070 --> 00:39:57,760
すまない

813
00:39:58,910 --> 00:40:01,650
あなたのすることには耐えて来たわ
またやらかしたってだけよ

814
00:40:01,800 --> 00:40:03,440
でももうここまでよ

815
00:40:04,050 --> 00:40:06,310
俺は犯人じゃない

816
00:40:06,460 --> 00:40:09,870
警察には
夜はずっと一緒にいたと言っておいたわ

818
00:40:13,020 --> 00:40:14,960
それで･･･俺たちは、大丈夫なのか？

819
00:40:23,930 --> 00:40:25,790
これで大丈夫よ

820
00:40:30,880 --> 00:40:32,630
真実は

821
00:40:32,680 --> 00:40:36,880
本からだけでは学べない

822
00:40:37,480 --> 00:40:40,920
妻をどのように幸せにするか

823
00:40:44,250 --> 00:40:48,660
隣人をどう理解すれば良いか

824
00:40:51,650 --> 00:40:55,620
通りの向こうに住む男は
危険ではないか

826
00:40:59,700 --> 00:41:05,520
我々に「学び」をもたらすのは

827
00:41:06,110 --> 00:41:09,840
我々の犯す「失敗」だけである

828
00:41:10,100 --> 00:41:13,160
もちろん、塀の中の囚人が
読書をするのは良いことであろう

829
00:41:13,660 --> 00:41:15,760
単なる
暇つぶしなのだから

830
00:42:15,760 --> 00:43:15,760