1
00:00:00,540 --> 00:00:02,540
.آنچه گذشت

2
00:00:02,541 --> 00:00:04,270
دعواي دوستان قديمي

3
00:00:04,273 --> 00:00:06,230
.تو ميدونستي جولي در موقعيت بدي بوده

4
00:00:06,233 --> 00:00:08,730
.و نيومدي پيش من

5
00:00:08,733 --> 00:00:10,830
.دروغ عاشقان جديد

6
00:00:11,580 --> 00:00:13,640
از كجا گرفتيش.بري؟

7
00:00:13,650 --> 00:00:14,980
.خريدتش؟..فكر كنم

8
00:00:14,985 --> 00:00:18,970
اوه, بله, از يك عتيقه فروشي كوچيك
. پايين خيابون پرل

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,370
.متأسفم, ما لوازم منزل ميفروشيم

10
00:00:20,373 --> 00:00:21,680
.بايد از جاي ديگه اي گرفته باشن

11
00:00:21,682 --> 00:00:23,560
.تولد يك سوء ظن

12
00:00:23,562 --> 00:00:26,420
تو ميدوني شبي كه به جولي حمله شده بود
كاترين كجا بوده؟

13
00:00:31,810 --> 00:00:34,620
خوابيدن جولي ماير با رنج و عذاب بود

14
00:00:34,622 --> 00:00:38,210
شما ميبينيد هربار كه اون چشمهاش
رو ميبنده

15
00:00:40,130 --> 00:00:41,540
در خواب همسايشون رو ميبينه

16
00:00:43,870 --> 00:00:46,710
اونها وقتي كه براي تدريس به پسرش
رفته بود با هم برخورد كرده بودن

17
00:00:47,890 --> 00:00:50,640
بعدا يكبار هم در رستوران همديگه رو ديدن

18
00:00:51,650 --> 00:00:54,050
كه منجر به ساعتها گفتگو بين اونها شد

19
00:00:55,470 --> 00:00:57,300
اون درخواست كرد تا دوباره همديگه رو ببينن

20
00:00:59,240 --> 00:01:00,060
.و دوباره

21
00:01:02,580 --> 00:01:03,320
.و دوباره

22
00:01:05,280 --> 00:01:07,260
و در مرحله ي بعد جولي فهميد

23
00:01:07,262 --> 00:01:12,410
كه گرفتارِ عشقي با مردي متاهل شده

24
00:01:12,411 --> 00:01:16,330
اما بعداز اون حادثه ي بد

25
00:01:16,333 --> 00:01:18,800
احساسش عوض شد

26
00:01:18,803 --> 00:01:22,950
و به اون مرد گفت همه چيز تموم شده

27
00:01:28,140 --> 00:01:29,880
بدبختانه براي جولي

28
00:01:29,883 --> 00:01:34,610
بعضي از مردها نميتونن " نه"رو بعنوان
.يك جواب قبول كنن

29
00:01:34,613 --> 00:01:35,850
ميتونم بيام داخل؟

30
00:01:44,853 --> 00:01:46,910
چي, اينه؟براي تو به همين سادگيه؟

31
00:01:46,913 --> 00:01:48,400
.تو الان بايد بري

32
00:01:48,410 --> 00:01:49,900
.بيخيال, بگذار فقط دربارش حرف بزنيم

33
00:01:49,902 --> 00:01:51,580
هيچ حرفي براي گفتن
!نداريم !فقط برو

34
00:01:51,582 --> 00:01:54,130
چرا داريم !حالا زودباش.باهام
حرف بزن!هان؟

35
00:01:58,590 --> 00:02:02,210
لينت, سلام, چه خبر؟

36
00:02:02,211 --> 00:02:05,740
من فقط اين جعبه ي شيريني كه مامانت
. براي پني خريده بود رو برگردوندم

37
00:02:05,750 --> 00:02:06,680
همه چيز مرتبه

38
00:02:06,682 --> 00:02:08,910
.آره, همه چيز خوبه

39
00:02:08,912 --> 00:02:11,770
آقاي بولن , الان داشتن ميرفتن, درسته؟

40
00:02:11,771 --> 00:02:15,120
.آره, فكركنم داشتم ميرفتم. سلام, لينت

41
00:02:15,122 --> 00:02:16,400
.سلام, نيك

42
00:02:20,290 --> 00:02:21,390
درباره ي چي بود؟

43
00:02:21,393 --> 00:02:23,250
منظورت چيه؟

44
00:02:24,460 --> 00:02:27,160
...خوب, منظورم, فضولي نباشه, فقط

45
00:02:27,162 --> 00:02:30,450
وقتي داشتم ميامدم, شنيدم شما
.دوتا چي ميگفتين

46
00:02:32,530 --> 00:02:35,070
.اون همون آدمه

47
00:02:36,130 --> 00:02:36,790
كدوم آدم؟

48
00:02:37,590 --> 00:02:40,740
همون آدمي...كه باهاش ارتباط داشتم

49
00:02:40,742 --> 00:02:44,090
!نه . نه

50
00:02:44,092 --> 00:02:46,810
چرا داري اينها رو بمن ميگي!؟-
.خودت پرسيدي-

51
00:02:46,812 --> 00:02:47,810
چطور ممكنه, دروغه؟

52
00:02:47,812 --> 00:02:49,060
.من ديرم شده

53
00:02:49,062 --> 00:02:50,310
.هيچچي نتونستم بخرم

54
00:02:50,311 --> 00:02:51,660
ببين, خونسرديت رو حفظ كن
.اون تموم شده

55
00:02:51,661 --> 00:02:54,690
نه براي من, حالا مجبورم
!به مامانت بگم

56
00:02:54,692 --> 00:02:55,630
.نه نميگي

57
00:02:55,632 --> 00:02:58,200
اون وقتي بهش نگفته بودم كه شايد
.حامله باشي دلخور شده بود

58
00:02:58,201 --> 00:03:00,400
.اگر در اينباره بهش نگم, منو ميكشه

59
00:03:00,401 --> 00:03:01,230
.بيخيال, لينت

60
00:03:01,231 --> 00:03:02,650
!من جدي ام

61
00:03:02,651 --> 00:03:04,090
.اون قبلا به كاترين شليك كرده

62
00:03:04,091 --> 00:03:05,310
.الان مزه ي خون تو دهانشه

63
00:03:05,311 --> 00:03:07,560
.دليلي نداره چيزي بهش بگي

64
00:03:07,561 --> 00:03:09,950
من از هفته ي پيش باهاش
.قطع رابطه كردم

65
00:03:09,951 --> 00:03:11,140
پس چرا اون الان اينجا بود؟

66
00:03:11,141 --> 00:03:13,520
.ميخواست پيشش برگردم

67
00:03:13,521 --> 00:03:16,000
.تهديش كن به همسرش ميگي

68
00:03:16,002 --> 00:03:18,410
.اون اهميت نميده, ميگه عاشق منه

69
00:03:18,412 --> 00:03:21,120
اوه عزيزم تو به اندازه ي كافي
.باهوش هستي كه بدوني اين دروغه

70
00:03:21,121 --> 00:03:22,150
درسته؟

71
00:03:27,480 --> 00:03:30,020
من دائم تلاش كردم از دستش
...خلاص بشم

72
00:03:30,022 --> 00:03:33,610
اما بعدش اون اومد اينجا و همه ي
..اين حرفها رو ميزنه

73
00:03:33,612 --> 00:03:36,040
. من... من فقط خيلى گيج ميشم

74
00:03:37,860 --> 00:03:38,620
.گوش كن

75
00:03:38,622 --> 00:03:40,950
.من اين قضيه رو درست ميكنم

76
00:03:43,040 --> 00:03:43,600
واقعاً؟

77
00:03:45,380 --> 00:03:46,930
و نميخواي ... به مامانم بگي؟

78
00:03:50,320 --> 00:03:51,520
.نه, نميگم

79
00:03:53,660 --> 00:03:54,500
.متشكرم

80
00:03:54,501 --> 00:03:58,760
...اون شب, بعد از هفته ها, براي اولين بار

81
00:03:58,761 --> 00:04:00,750
.جولي ماير ميتونست خوب بخوابه

82
00:04:00,752 --> 00:04:02,510
بدبختانه

83
00:04:02,512 --> 00:04:05,470
.لينت اسكاوو, نتونست بخوابه

84
00:04:07,798 --> 00:04:07,975
ت

85
00:04:08,010 --> 00:04:08,152
تر

86
00:04:08,187 --> 00:04:08,329
ترج

87
00:04:08,364 --> 00:04:08,506
ترجم

88
00:04:08,541 --> 00:04:08,683
ترجمه

89
00:04:08,718 --> 00:04:08,860
ترجمه و

90
00:04:08,895 --> 00:04:09,037
ترجمه و ت

91
00:04:09,072 --> 00:04:09,214
ترجمه و تن

92
00:04:09,249 --> 00:04:09,391
ترجمه و تنظ

93
00:04:09,426 --> 00:04:09,568
ترجمه و تنظي

94
00:04:09,603 --> 00:04:09,745
ترجمه و تنظيم

95
00:04:09,780 --> 00:04:09,922
ترجمه و تنظيم ك

96
00:04:09,957 --> 00:04:10,099
ترجمه و تنظيم كا

97
00:04:10,134 --> 00:04:10,276
ترجمه و تنظيم كار

98
00:04:10,311 --> 00:04:10,453
ترجمه و تنظيم كار م

99
00:04:10,488 --> 00:04:10,630
ترجمه و تنظيم كار مش

100
00:04:10,665 --> 00:04:10,807
ترجمه و تنظيم كار مشت

101
00:04:10,842 --> 00:04:10,984
ترجمه و تنظيم كار مشتر

102
00:04:11,019 --> 00:04:11,161
ترجمه و تنظيم كار مشترك

103
00:04:11,196 --> 00:04:11,338
ترجمه و تنظيم كار مشتركي

104
00:04:11,373 --> 00:04:11,515
ترجمه و تنظيم كار مشتركي ا

105
00:04:11,550 --> 00:04:11,692
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از

106
00:04:11,727 --> 00:04:11,869
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از ش

107
00:04:11,904 --> 00:04:12,046
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شا

108
00:04:12,081 --> 00:04:12,223
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاه

109
00:04:12,258 --> 00:04:12,400
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهي

110
00:04:12,435 --> 00:04:12,577
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين

111
00:04:12,612 --> 00:04:12,754
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و

112
00:04:12,789 --> 00:04:12,931
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ن

113
00:04:12,966 --> 00:04:13,108
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ني

114
00:04:13,143 --> 00:04:13,285
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيه

115
00:04:13,320 --> 00:04:13,462
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيها

116
00:04:13,497 --> 00:04:15,048
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيهاش

117
00:04:17,290 --> 00:04:19,380
"دفتر تكاليف مدرسه براي منزل فيريو"

118
00:04:19,382 --> 00:04:22,220
براي كمك به والدين در آموزشِ كودكان
.تهيه شده بود

119
00:04:23,270 --> 00:04:24,460
رنگارنگ

120
00:04:24,462 --> 00:04:27,250
خيلي سرگرم كننده

121
00:04:27,252 --> 00:04:30,050
با رقابتهاي كوچك

122
00:04:30,700 --> 00:04:33,510
و تضميني براي آموزشِ با نشاط

123
00:04:35,760 --> 00:04:38,600
برش دار, يا توي هفته ي آينده كتك
!خواهي خورد

124
00:04:38,602 --> 00:04:40,610
!از كسر  متنفرم

125
00:04:40,612 --> 00:04:42,570
اهميت نميدم !هنوز مجبوري
! اونها رو ياد بگيري

126
00:04:42,572 --> 00:04:44,760
!چرا؟كسرها اصلا جالب نيستن

127
00:04:44,762 --> 00:04:46,530
.خيلي خوب, باشه

128
00:04:48,010 --> 00:04:49,480
بگذار يك كاري كنم  بيشتر برات
.جالب بشه

129
00:04:49,482 --> 00:04:52,350
ميگم خانم دوليتل, عروسك مورد
...علاقه ت رو بيارم

130
00:04:52,352 --> 00:04:55,780
و سه تيكه اش بكنم يك تكه از سه تكه
...رو تو حياط دفن بكنم

131
00:04:55,782 --> 00:04:58,340
بقيه ي سه تيكه رو بگذارم
.تو سطل آشغال

132
00:04:58,342 --> 00:05:01,000
حالا چه مقدار از خانم دوليتل رو
از دست دادي؟

133
00:05:01,002 --> 00:05:02,750
تو كه نميخواي خرابش كني, ميخواي؟

134
00:05:02,752 --> 00:05:05,670
اين بستگي داره چطور به سوال
! پاسخ بدي

135
00:05:05,672 --> 00:05:08,300
گبي !چند ثانيه ميتونم ببينمت؟

136
00:05:15,480 --> 00:05:18,070
چيكار داري ميكني؟-
.دارم رياضيات آموزش ميدم-

137
00:05:18,072 --> 00:05:19,370
با تهديد به خراب كردن اسباب بازيهاش؟

138
00:05:19,372 --> 00:05:21,920
خوب, شايد معلم يك كم خسته
شده باشه, خوبه؟

139
00:05:21,922 --> 00:05:24,620
اين تنها كاري نيست كه مجبورم
.اينجا انجام بدم

140
00:05:24,622 --> 00:05:26,190
.من تازه مجبورم بپزم و تميز كنم

141
00:05:26,192 --> 00:05:27,590
.باشه, فهميدم

142
00:05:27,591 --> 00:05:29,600
اين كه همه ي اينها به سر تو ريخته
. عادلانه نيست

143
00:05:29,602 --> 00:05:33,280
.براي تو يك كمك خواهم گرفت-
.متشكرم-

144
00:05:33,282 --> 00:05:34,790
.خوب, يك نظافتچي خواهيم گرفت

145
00:05:34,792 --> 00:05:36,880
چي؟ نه, نه, نه, ترجيح ميدم يك معلم
.سرخونه داشته باشيم

146
00:05:36,882 --> 00:05:39,050
تو تميز كردن توالت رو بيشتر از آموزش
به دخترت ترجيح ميدي؟

147
00:05:39,052 --> 00:05:41,310
خوب, توالت حداقل زبون نداره جوابهاي
.بي تربيتي بده

148
00:05:41,312 --> 00:05:44,710
گبي, اون الان مجبور شده مدرسه و همه ي
.دوستانش رو ترك كنه

149
00:05:44,712 --> 00:05:48,270
و حالا مادرش هم ميخواد تركش كنه و اونو
با چندتا غريبه تنها بگذاره؟فكر نكنم خوب

150
00:05:48,272 --> 00:05:48,590
...نه, اما

151
00:05:48,592 --> 00:05:50,830
.نه "اما" جوانيتا الان به تو احتياج داره
.تو اينكار رو ميكني

152
00:05:57,450 --> 00:05:59,060
نگران نباش عروسكت سالم ميمونه

153
00:05:59,062 --> 00:06:01,490
اگر هم بخوام چيزي رو تيكه تيكه كنم

154
00:06:01,492 --> 00:06:03,430
!ميخوام يكچيزي از بابات باشه

155
00:06:04,540 --> 00:06:06,720
پس داري ميگي حتي نميخواي
باهاش حرف بزني؟

156
00:06:06,722 --> 00:06:09,190
.نه, ما قبلاً با خانم "مي فير" گفتگو كرديم

157
00:06:09,192 --> 00:06:12,400
اين وقتيه كه شما فكر ميكردين دني بولن
.به جولي حمله كرده

158
00:06:12,402 --> 00:06:16,170
شما اونو يك شاهد قلمداد ميكردين
.حالا بايد مثل يك مظنون باهاش رفتار كنين

159
00:06:16,172 --> 00:06:18,580
ببينيد,نگرفتيد, ما سعي نمكنيم نگرانيِ
.شما رو رد بكنيم

160
00:06:18,582 --> 00:06:20,750
.اما خانمها مرتكب اين نوع جرائم نميشن

161
00:06:20,752 --> 00:06:27,000
اونها مصرانه تمايل به, حذفِ فيزيكي
قربانيانشون دارن, ضرب و جرح, دادنِ سم

162
00:06:27,070 --> 00:06:32,280
خوب شايد كاترين خارج از اين چارچوب
.داره فكر ميكنه

163
00:06:32,282 --> 00:06:35,500
هي سوس مايونز هم گرفتي؟-
.آره-

164
00:06:36,470 --> 00:06:40,630
ببينيد من هم مشكوك بودم اما اون
.يك انگيزه داره

165
00:06:40,632 --> 00:06:43,410
.اون از سوزان متنفره-
.خوب, اين يك انگيزه براي حمله به اونِ-

166
00:06:43,412 --> 00:06:47,820
خوب شايد كاترين جولي رو ديده
...كه كنار سطل آشغاله

167
00:06:47,822 --> 00:06:49,210
.و فكر كرده اون من بودم

168
00:06:49,212 --> 00:06:51,700
اون تو رو با يك آدم 23 ساله عوضي گرفته؟

169
00:06:56,232 --> 00:06:59,200
متأسفم, خانم دلفينو, اما, اوه,مگر اينكه
... شما مدرك واقعي داشته باشين

170
00:06:59,250 --> 00:07:01,620
ما فرض رو بر اين ميگذاريم كه اين مورد
..يك حادثه ي تصادفي بوده

171
00:07:01,622 --> 00:07:04,090
كه دختر شما خدا رو شُكر زنده مونده

172
00:07:06,420 --> 00:07:07,980
!لعنتي ! خيارشور يادشون رفته

173
00:07:07,982 --> 00:07:10,160
اينا رو از كجا گرفتي؟

174
00:07:10,162 --> 00:07:14,120
آيا اينجا كسي هست كه متوجه باشه يك
زن هم ميتونه يك قاتل رواني باشه؟

175
00:07:14,122 --> 00:07:16,050
.شايد من بتونم كمك كنم

176
00:07:16,052 --> 00:07:17,820
شما ميخواي من اين يكي رو بدست بگيرم؟

177
00:07:19,070 --> 00:07:19,980
.مال شما

178
00:07:21,270 --> 00:07:22,450
.خيلي ممنون

179
00:07:22,452 --> 00:07:25,240
پس چطوره من يك نگاهي به پرونده ي
شما بندازم؟

180
00:07:25,242 --> 00:07:26,740
من فردا صبح يك ديدار غير رسمي
..باشما خواهم داشت

181
00:07:26,742 --> 00:07:29,600
.و اظهارات شما رو ثبت خواهم كرد-
.عاليه-

182
00:07:31,160 --> 00:07:37,330
خوب, اين خوبه كه فهميدم يكنفر نگرانيش
براي عدالت بيشتر از خيارشوره

183
00:07:40,540 --> 00:07:41,200
.زود باش, مايك

184
00:07:44,490 --> 00:07:45,520
مطمئني اين پرونده رو ميخواي؟

185
00:07:45,522 --> 00:07:49,590
چون من اينجا يك قاتل سريالي دارم
. كه شايد بيشتر بهت خوش بگذره

186
00:07:49,592 --> 00:07:53,130
.نه, اون و من خاطراتي از گذشته داريم

187
00:07:54,620 --> 00:07:57,710
اون الان منو بخاطر نياوُرد اما بيادش
.خواهد آمد

188
00:08:02,720 --> 00:08:04,420
.ايكاش تو ما رو مُلزم به اينكار نميكردي

189
00:08:04,422 --> 00:08:05,870
چرا؟اونها همسايه هاي ما هستن

190
00:08:05,872 --> 00:08:07,470
.و هفته هاست كه از ما درخواست كردن

191
00:08:07,472 --> 00:08:10,670
از اَنجي بولن تعجب نميكنم اون ميتونه
.خيلي گستاخ باشه

192
00:08:10,672 --> 00:08:13,860
از اون خوشم مياد خاكيه مردم واقعاً
. بهش علاقه مند شدن

193
00:08:13,862 --> 00:08:16,280
بله, هفته ي قبل, ازم پرسيد براي لباسم
چقدر پول دادم

194
00:08:16,282 --> 00:08:18,660
و آيا هنوز هم بديدار خاله فلورانسم ميرم

195
00:08:18,662 --> 00:08:21,110
خوب, به اعتقاد من اون يك
...حسن تعبير براي

196
00:08:21,112 --> 00:08:22,970
.ميدونم معنيش چيه

197
00:08:22,972 --> 00:08:26,650
اتفاقا, امروز جلوي اون عتيقه فروشي
... توقف كردم

198
00:08:26,652 --> 00:08:28,310
همونجايي كه گفتي اون سنجاق سينه
.رو خريدي

199
00:08:28,312 --> 00:08:32,420
فكر كردم يكي در عوض اوني كه دادي
.به سوزان برات بگيرم

200
00:08:32,422 --> 00:08:36,210
اما صاحبش گفت كه اونها جواهر نميفروشن
. فقط لوازم منزل دارن

201
00:08:36,280 --> 00:08:38,210
.خوب اين عجيبه

202
00:08:38,212 --> 00:08:42,930
من بايد اون فروشگاه رو اشتباه كرده باشم
.با جواهرفروشي خيابون ماپل

203
00:08:42,932 --> 00:08:45,450
بله, حالا يادم اومد. از اونجا خريدمش

204
00:08:47,670 --> 00:08:49,520
!هي, ببين كي اينجاست

205
00:08:55,440 --> 00:08:57,210
خداي من, يك خوراكيِ ديگه؟

206
00:08:57,212 --> 00:08:59,490
خوب مادربزرگ بامبلي م هميشه ميگفت

207
00:08:59,492 --> 00:09:03,640
تا زمان باز شدن دكمه ي شلوار مردها
.غذا همچنان ادامه دارد

208
00:09:08,050 --> 00:09:10,100
برژول اون شگفت انگيزه, يا چي؟

209
00:09:10,102 --> 00:09:13,580
بايد اعتراف كنم, تا الان همچين چيزي نخوردم
.و كاملا هم خوشمزه هست

210
00:09:13,630 --> 00:09:16,390
.ممنون, عزيزم, يك لحظه صبركن

211
00:09:16,392 --> 00:09:20,680
.تو كه نميخواي لباس قشنگت لك بياُفته

212
00:09:23,090 --> 00:09:24,640
.راستش من خيلي تميز غذا ميخورم

213
00:09:24,642 --> 00:09:27,310
اوه وقتي نيك شروع ميكنه به پيچوندن
...رشته فرنگي هاش دور چنگال

214
00:09:27,312 --> 00:09:28,490
.هيچكس در امان نيست

215
00:09:28,492 --> 00:09:31,980
من آتيش تهيه ي اونو از چندتا كوفته قلقلي
. قبلا دريافت كردم

216
00:09:31,982 --> 00:09:35,850
.خوشحالم آخرش اينكارو كرديم

217
00:09:35,852 --> 00:09:37,710
شما دوتا سخت تصميم ميگيرين

218
00:09:37,712 --> 00:09:39,760
خوب, ما بطور باورنكردني سرمون شلوغ بود

219
00:09:39,762 --> 00:09:42,430
اوه شرط ميبندم مخصوصا از وقتي
...كاترين لِنگ و لَقَد انداخت

220
00:09:42,432 --> 00:09:43,340
.و تو مجبور شدي اخراجش كني

221
00:09:43,990 --> 00:09:45,650
ميدوني اگر لازم شد كسي رو
..جايگزينش كني

222
00:09:45,652 --> 00:09:46,910
ميتوني بيشتر از اينها روي انجي
.حساب باز كني

223
00:09:47,190 --> 00:09:47,690
اوه؟

224
00:09:48,100 --> 00:09:51,690
آره, مادربزرگ بامبليش بهترين
رستوران رو در ايتاليا داشت

225
00:09:51,692 --> 00:09:53,160
.و هرچي رو كه ميدونست به انجي ياد داده

226
00:09:53,162 --> 00:09:55,180
...منظورم

227
00:09:55,182 --> 00:09:56,710
اگر شما دنبال كمك ميگردين

228
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
خوب اگر غذاهاي شما همه
...به اين خوبي

229
00:10:00,122 --> 00:10:02,020
.ما استخدام نداريم

230
00:10:04,000 --> 00:10:04,660
.متأسفم

231
00:10:04,662 --> 00:10:06,840
.باشه اين فقط يك ايده بود

232
00:10:08,540 --> 00:10:09,250
تو مطمئني بري؟

233
00:10:10,910 --> 00:10:11,870
.اون گفت نه

234
00:10:11,872 --> 00:10:14,930
نه, فقط دارم ميگم... شما نميدونين
.چه چيزي رو دارين از دست ميدين

235
00:10:15,300 --> 00:10:17,800
نيك اون چهار مدل غذا داشته
.ميدونه چه چيزي رو داره از دست ميده

236
00:10:17,802 --> 00:10:18,550
.حالا دهنت رو ببند

237
00:10:18,552 --> 00:10:21,470
زخم زبون نزن.من فقط سعي داشتم
.كمك كنم

238
00:10:21,472 --> 00:10:23,560
چي, با شرمسار كردن ميهمانانمون؟

239
00:10:27,540 --> 00:10:28,700
فقط , ناديده بگيرين, باشه؟

240
00:10:28,702 --> 00:10:31,790
.اين عقيده ي تو بود تا براش آشپزي كني

241
00:10:33,710 --> 00:10:38,220
متشكرم!حالا فكر ميكنن كه من براي مردم
.آشپزي نميكنم مگر اينكه كلكي توي كارم باشه

242
00:10:40,630 --> 00:10:41,730
.واقعاًً متأسفم

243
00:10:46,120 --> 00:10:48,840
حالا نگاهشون كن .آرزو ميكردن
.هرگز نيومده بودن

244
00:10:48,842 --> 00:10:50,650
.نه ! ما داريم زمان دلپذيري رو ميگذرونيم-
.نه ! ما از بودن در اينجا بهيجان اومديم-

245
00:10:50,652 --> 00:10:53,350
عالي شد! حالا باعث شدي ميهمانانمون
. دروغ هم بگن

246
00:10:53,352 --> 00:10:55,970
.بايد برم سوس رو هم بزنم

247
00:10:59,270 --> 00:11:00,720
.ميرم بازم شراب بيارم

248
00:11:01,720 --> 00:11:03,670
.بهش احتياج داريم

249
00:11:03,672 --> 00:11:06,560
اوه فقط درمورد غذا, چند نوع ديگه غذا مونده؟

250
00:11:08,440 --> 00:11:09,090
.سه نوع

251
00:11:12,030 --> 00:11:14,410
اورسون, هرگز فكر نميكردم اينو دوباره بتو بگم

252
00:11:14,412 --> 00:11:17,030
.اما لطفاً دگمه ي شلوارت رو باز كن

253
00:11:22,580 --> 00:11:23,150
.باشه

254
00:11:23,152 --> 00:11:25,470
اگر تو نصف يك كلم رو داشته باشي

255
00:11:25,472 --> 00:11:27,310
و يكنفر هم يك چهارم كلم رو بهت بده

256
00:11:27,312 --> 00:11:28,500
چقدر از كلم رو تو داري؟

257
00:11:28,502 --> 00:11:31,840
هيچي چونكه من از كلم متنفرم
.و نميتونستم از اونها بگيرمش

258
00:11:31,842 --> 00:11:33,600
.باشه اونها بادكنك هستن

259
00:11:33,602 --> 00:11:36,770
.چيزي بعنوان نصف بادكنك نداريم

260
00:11:36,772 --> 00:11:39,050
خوب، يك چيزى مثل نصف يك خوراكي

261
00:11:39,052 --> 00:11:41,650
كه بدستش نمياري اگر شروع به تمركز نكني

262
00:11:41,652 --> 00:11:43,860
چرا نميتونم الان از يك ماشين حساب
استفاده كنم؟

263
00:11:43,862 --> 00:11:45,660
.چون تو مجبوري اينو ياد بگيري

264
00:11:45,662 --> 00:11:48,070
در غير اينصورت بايد تا آخر عمرت
!توالت هاي مردم رو بسابي و پاك كني

265
00:11:50,590 --> 00:11:51,520
.متأسفم

266
00:11:52,390 --> 00:11:56,140
ببين, اگر اين صفحه رو تموم كني
.با هم ميريم يك مقدار بستني ميگيريم

267
00:11:56,142 --> 00:11:59,350
بنظرت چطوره؟-
.نميخوام با تو بستني بگيرم-

268
00:12:06,190 --> 00:12:08,230
.ميرم يك كم هوا بخورم

269
00:12:08,840 --> 00:12:10,960
.حواست باشه از پشت ميز تكون نخوره

270
00:12:15,630 --> 00:12:17,050
دوباره بگو چي بهش ميگين؟

271
00:12:17,052 --> 00:12:18,630
.دِسِر مخصوص سرآشپز

272
00:12:18,632 --> 00:12:20,780
.خيلي با سليقه و خوشمزس

273
00:12:20,782 --> 00:12:22,890
تو كه فكر نميكني با سليقه اس؟

274
00:12:22,892 --> 00:12:24,320
.اشكالي نداره

275
00:12:24,322 --> 00:12:28,600
شما به نمونه هاي ساده تري علاقه داريد
آقاي, ويتالي؟

276
00:12:28,602 --> 00:12:31,270
مقداري ماهي قزل آلا يا شايدم مقداري
جوجه ي تف داده شده در شراب قرمز؟

277
00:12:31,272 --> 00:12:33,300
يك چيزي رو بگين كه بتونم تلفظش كنم

278
00:12:33,302 --> 00:12:37,760
تو لازم نيست تلفظش كني تو فقط ميخواد
. لكه هاش رو از روي پيراهنت پاك كني

279
00:12:37,850 --> 00:12:40,460
اگر ميخواي با يك بشقاب ماهي آزاد
.تمومش كني ادامه بده

280
00:12:40,462 --> 00:12:43,370
.متأسفم وقت شما رو تلف كرديم

281
00:12:43,372 --> 00:12:46,250
شوهر من سليقه در غذا رو متوجه نميشه
.اون يك شخص كاملا بي سواده

282
00:12:46,252 --> 00:12:50,360
اين آدم بي سواد داره براي تو يك
.سالگرد ازدواج 500 نفره راه ميندازه

283
00:12:50,362 --> 00:12:52,400
شما گفتي پونصد نفر؟

284
00:12:54,170 --> 00:12:56,780
بياين بشينيم و بعضي مسائل رو حل كنيم

285
00:12:56,782 --> 00:12:59,340
چونكه واقعاً دوست دارم
.تدارك اين مهموني رو انجام بدم

286
00:12:59,342 --> 00:13:01,080
.ببين شما بنظر يك خانم خوب مياي

287
00:13:01,082 --> 00:13:03,740
اين فقط اون دسته از مهمانهاي ما هستن
.كه از نيويورك ميان

288
00:13:03,742 --> 00:13:05,550
.اونها از غذاهاي تجملي خوششون نمياد

289
00:13:05,552 --> 00:13:08,910
بيشتر سوسيس و سبزيجات زياد رو
.دوست دارن.متأسفم

290
00:13:10,210 --> 00:13:12,530
.ميتونم براتون "برژول" درست كنم

291
00:13:12,532 --> 00:13:14,450
ميتوني "برژول" درست كني؟

292
00:13:14,452 --> 00:13:16,560
...بله و اوه

293
00:13:16,562 --> 00:13:20,280
".و "نوفي", "تورتلوني" و اوه, "لازنا وردي

294
00:13:20,282 --> 00:13:22,670
.اما هيچكدوم از اينها تو صورتِ منو شما نبود

295
00:13:22,672 --> 00:13:27,410
به خاطر اينكه اينها دستورالعمل خانوادگي
. از مادربزرگ بامبلي م هستن

296
00:13:27,462 --> 00:13:30,170
.شما ايتاليايي هستين؟ اصلا معلوم نميشه

297
00:13:30,172 --> 00:13:32,300
.پدرم ايرلندي بود

298
00:13:32,302 --> 00:13:34,330
موهام رو از طرف اون به ارث بردم

299
00:13:34,332 --> 00:13:35,090
...اما شكمم

300
00:13:35,092 --> 00:13:35,900
همش از بامبلي

301
00:13:37,680 --> 00:13:38,690
اگر اينكار رو بمن واگذار كنين

302
00:13:38,692 --> 00:13:40,980
تاس كباب خودم رو براي فاميلتون ميپزم

303
00:13:40,982 --> 00:13:42,910
تا مرداشون نتونن دكمه ي
.شلوارشون رو ببندن

304
00:13:42,912 --> 00:13:46,670
حالا كه هرچي رو دنبالش بوديم اينجا هست
با شما قرارداد ميبنديم

305
00:13:50,020 --> 00:13:50,870
.آه بهتر شدم

306
00:13:53,670 --> 00:13:55,380
.خيلي خوب بيا برگرديم سر درس

307
00:13:59,140 --> 00:14:01,840
صبركن, تو همه ي اين مسئله ها رو حل كردي؟

308
00:14:01,842 --> 00:14:05,530
!تقلب كردي.نكردي؟اعتراف كن

309
00:14:05,600 --> 00:14:07,590
.نه, ايوانا بهم كمك كرد

310
00:14:07,592 --> 00:14:09,700
ايوانا كيه؟-
.منم-

311
00:14:09,702 --> 00:14:13,420
ملاقات ما وقتي بود كه تو دستهام اين
.سطل و كهنه قرار داشت

312
00:14:13,422 --> 00:14:15,350
.اوه, آره, درسته

313
00:14:15,352 --> 00:14:18,270
متأسفم .اوه, تو كمكش كردي؟

314
00:14:18,272 --> 00:14:22,910
من بهش گُفتم به كسر مثلِ يك كيكِ
.شُكُلاتيِ بزرگ نگاه كنه

315
00:14:22,912 --> 00:14:24,620
عدد پاييني كسر همه ي اون كيكِ

316
00:14:24,622 --> 00:14:27,120
.و عدد بالايي كسر تعداد بُرِش هاست

317
00:14:27,122 --> 00:14:30,170
خوب, از اول بايد ميفهميدم كه كيك
.ميتونه باعث تمركزش بشه

318
00:14:30,172 --> 00:14:31,660
.رياضيات تخصُصِ منه

319
00:14:31,662 --> 00:14:35,410
من دُكتراي مُهندسي از دانشگاه
.بُخارِست دارم

320
00:14:35,412 --> 00:14:38,590
اما اون هيچ ارزشي در بازار كار
...آمريكا نداره. بنابراين

321
00:14:40,070 --> 00:14:41,310
.واي, يك دكتر

322
00:14:41,312 --> 00:14:42,240
.قابل توجُهِ

323
00:14:44,080 --> 00:14:46,970
اوه, يك دسته مو در آبگُذرِ
.حمامِ طبقه ي بالا گير كرده

324
00:14:46,972 --> 00:14:47,780
ميتوني درِش بياري؟

325
00:14:47,782 --> 00:14:49,200
.حتماًً

326
00:14:50,540 --> 00:14:54,290
مامان, اين صفحه ي بعدي رو سر در نميارم
. كمك احتياج دارم

327
00:14:54,292 --> 00:14:58,880
اوه...دُكتُر؟

328
00:15:00,000 --> 00:15:02,280
.دارم فكر ميكنم اون آبگُذر ميتونه صبر كنه

329
00:15:08,970 --> 00:15:12,370
.نيك-
.هي, لينت خوش موقع اومدي-

330
00:15:12,860 --> 00:15:15,260
همين الان تو فكرش بودم برم يك بطري
. شراب باز كنم

331
00:15:15,890 --> 00:15:18,600
خوب, راستش, اومده بودم اينجا
.تا با نيك صحبت كنم

332
00:15:18,602 --> 00:15:22,060
گلهاي رُزِتون قابل تحسينِ و اُميدوار بودم
.چند تا نُكته ي خوب از شما ياد بگيرم

333
00:15:22,150 --> 00:15:23,240
عزيزم, ميشنوي؟

334
00:15:23,242 --> 00:15:25,610
.مردُم از ما فوت و فنِّ باغبوني ميپرسن

335
00:15:25,612 --> 00:15:27,480
.ما رسماً حومه نشين شُديم

336
00:15:29,430 --> 00:15:31,000
پس..شراب؟

337
00:15:31,002 --> 00:15:33,920
.اوه شما بفرماييد-
.خيلي خوب-

338
00:15:33,922 --> 00:15:35,520
.بهرحال ممنون

339
00:15:35,522 --> 00:15:37,000
...خوب كليد معما اينجاست

340
00:15:37,002 --> 00:15:39,820
شما بايد يكي از جوانه ها
...رو قطع كنيد

341
00:15:39,822 --> 00:15:42,650
در يك زاويه ي 45 درجه-
.من درباره ي تو وجولي ميدونم-

342
00:15:45,160 --> 00:15:47,840
.بخاطر خدا, تو دو برار اون عمر داري

343
00:15:47,842 --> 00:15:50,190
باشه لينت اين بتو ربطي نداره

344
00:15:50,192 --> 00:15:51,940
.قصد توهين ندارم

345
00:15:52,510 --> 00:15:53,080
.توهين نميكني

346
00:15:53,082 --> 00:15:56,100
اما ميدوني به احساسات چه كسي
.ممكنه صدمه بخوره؟پدرش

347
00:15:56,102 --> 00:16:01,140
اگر كارل بفهمه مياد اينجا و جوانه ي خودتُ
.با زاويه ي 45 درجه از بيخ ميبُرّه

348
00:16:01,142 --> 00:16:02,950
.آره, ممنون براي اخطارت-
.منظورم اينه-

349
00:16:02,952 --> 00:16:05,330
اگر دست از مزاحمت جولي برنداري
.متأسف خواهي شد

350
00:16:05,332 --> 00:16:07,190
.باغبوني خوش بگذره

351
00:16:07,192 --> 00:16:08,820
...صبر كُن, يك دقيقه صبركُن,صبركُن.صبر

352
00:16:10,320 --> 00:16:12,030
صبركُن, جولي گفت من مزاحمش شدم؟

353
00:16:12,032 --> 00:16:14,440
بهت هم گفت كه خودش همه ي
اين چيزها رو شروع كرده؟

354
00:16:14,442 --> 00:16:16,290
.اون اومد دنبال من

355
00:16:16,650 --> 00:16:18,480
.خيلي خوب, هر داستاني دو طرف داره

356
00:16:18,482 --> 00:16:20,320
.آره, خوب, طرف تو ازدواجيه كه كردي

357
00:16:22,640 --> 00:16:24,550
.ببين سعي كردم مقاومت كنم

358
00:16:25,010 --> 00:16:26,750
اون فقط بامن بوده

359
00:16:26,752 --> 00:16:28,720
صحبت درباره ي اينه كه چطور اون
...هرگز كسي رو مثل من ملاقلت نكرده

360
00:16:28,722 --> 00:16:29,990
اون هرگز قبل از اين بودن با كسي
رو احساس نكرده

361
00:16:29,992 --> 00:16:31,920
اون از روزي كه با من بوده خودش رو
.با فكر من ارضاء ميكنه

362
00:16:31,922 --> 00:16:34,680
.اهميت نميدم فقط تنهاش بگذار

363
00:16:34,682 --> 00:16:35,880
.آره, خيلي خوب, خيلي خوب, باشه

364
00:16:38,740 --> 00:16:42,790
اگه بفهمم درباره ي ما بديگران گفتي
.تو كسي خواهي بود كه متأسف خواهد شد

365
00:16:45,300 --> 00:16:48,430
خوب همونطور كه گفتم,  بايد گلهاي
.رُزت رو آب بدي اون هم چندبار در هفته

366
00:16:48,440 --> 00:16:52,480
نبايد چيزي روي برگ ها رو بگيره كه
موجب بيماري اونها ميشه, متوجه شدي؟

367
00:16:52,760 --> 00:16:53,870
.هي, ممنون, عزيزم

368
00:17:06,870 --> 00:17:07,700
تو خوبي؟

369
00:17:11,450 --> 00:17:13,820
فكر كنم شايد من بدونم كي گلوي
.جولي رو فشار داده

370
00:17:24,040 --> 00:17:26,630
هي خوش موقع اومدي دارم
.ميز شام رو ميچينم

371
00:17:26,632 --> 00:17:29,720
فكر كردم نظافتچي احتماًلاً امروز بايد
.كارش رو شروع كرده باشه

372
00:17:29,722 --> 00:17:32,120
!شروع كرده, و فوق العاده بود

373
00:17:35,210 --> 00:17:38,350
و خانوادَش از روماني فرار كردن
با درواقع هيچ چيزي

374
00:17:38,880 --> 00:17:41,410
خوب, فرار از نظافت به چه دليلي بوده؟

375
00:17:42,150 --> 00:17:45,410
خوب, فقط , نميخواستم روز اولي
.ازش كار بكشم

376
00:17:45,412 --> 00:17:46,500
.ما براي تحكيم روابط به وقت نياز داريم

377
00:17:46,502 --> 00:17:50,510
باشه, پس كي ميخواد شروع كنه
به تحكيم روابط با ماشين ظرفشويي؟

378
00:17:50,512 --> 00:17:54,300
! پدر, ببين چكار كردم با كسرها-
! خيلي خوبه-

379
00:17:54,302 --> 00:17:56,850
پس بالاخره مامانت يادت داد چطوري
.تقسيم كني

380
00:17:57,380 --> 00:17:58,640
...مامان ياد نداد كه, ايوانا

381
00:17:58,642 --> 00:18:01,580
!ايوانا ..تمام اعتبارش مال خودمه

382
00:18:02,080 --> 00:18:03,020
حرفش رو باور ميكني؟

383
00:18:03,022 --> 00:18:05,200
بعد از همه ي كاري كه من تموم كردم

384
00:18:05,990 --> 00:18:07,720
.بيا بريم يك چيزايي يادت بدم

385
00:18:11,140 --> 00:18:15,230
خوب بهترين تصويري كه ميتونم ارائه بدم
.اينه كه حمله حدود 11:30 اون شب اتفاق افتاد

386
00:18:15,232 --> 00:18:19,630
مردم ديدن كاترين عروسي رو در همون
...بعداز ظهر ترك كرد

387
00:18:20,160 --> 00:18:22,860
و هيچ كس دوباره اونو تا صبح
.روز بعد نديده

388
00:18:22,862 --> 00:18:25,010
.بنابر اين بايد از خودمون بپرسيم

389
00:18:28,110 --> 00:18:30,000
.متأسفم

390
00:18:30,002 --> 00:18:31,860
اما, نميخواين شما اينها رو بنويسين؟

391
00:18:31,862 --> 00:18:34,290
تو اصلا منو يادت نمياد, يادت مياد؟

392
00:18:34,800 --> 00:18:35,970
!اوه, خداي من

393
00:18:37,310 --> 00:18:40,050
نه, متأسفم, ميتوني يك كم كمكم كني؟

394
00:18:40,052 --> 00:18:43,700
دنيس
.دنيس لاپرا

395
00:18:45,530 --> 00:18:47,490
!البته

396
00:18:49,750 --> 00:18:51,660
يك كم, كمك بيشتر, لطفا؟

397
00:18:51,662 --> 00:18:52,580
.دبيرستان فيريو

398
00:18:52,582 --> 00:18:55,450
من تو كلاس انگليسي آقاي پرسونز
.صندليِ پُشت سر تو بودم

399
00:18:56,580 --> 00:18:59,730
!اوه, خداي من! من مثل يك احمقم

400
00:18:59,732 --> 00:19:01,670
!دنيس لاپيرا

401
00:19:01,672 --> 00:19:03,770
.لاپرا-
.لاپرا-

402
00:19:07,810 --> 00:19:10,480
.آقاي.پارسونز

403
00:19:10,482 --> 00:19:11,810
.پيت استن پارسونز

404
00:19:11,812 --> 00:19:14,410
اوه, خدايا, هميشه در عجبم چه اتفاقي
.براش افتاد

405
00:19:14,412 --> 00:19:16,940
آره, راستش چند سال پيش
.بازداشتش كردم

406
00:19:16,942 --> 00:19:18,670
.دوبار مست درحال رانندگي

407
00:19:19,640 --> 00:19:22,340
يك كمي پرخاشگر شده بود مجبور شدم
. از شوك الكتريكي استفاده كنم

408
00:19:23,410 --> 00:19:24,730
يك بخشي از وجودم ميگفت

409
00:19:24,732 --> 00:19:27,870
اين و بگير بخاطر شعر بيوولف
"بيوولف:قديمي ترين متن موجود انگليسي "

410
00:19:29,640 --> 00:19:30,730
.دوران خوبي بود

411
00:19:30,732 --> 00:19:33,110
.اوه, دوران خوبي بود

412
00:19:33,590 --> 00:19:36,530
و دوران خوب براي تو الآنه كه روي
غلطك افتادي, هان, سوزان؟

413
00:19:36,532 --> 00:19:42,945
منظورم, ببين, تو يك شوهر خوش قيافه و دوتا
.بچه ي قشنگ و خونه ي پر از عشق داري

414
00:19:43,950 --> 00:19:47,800
اوه, خوب, درباره ي خودت چطور
كاراگاه لاپيرا؟

415
00:19:47,802 --> 00:19:49,580
.لاپرا-
.لاپرا-

416
00:19:49,882 --> 00:19:53,890
اوه, من, ميدوني, تو خودت خيلي خوب
. پيشرفت كردي

417
00:19:53,892 --> 00:19:55,570
.از لحاظ كاري, شايد

418
00:19:56,660 --> 00:19:59,190
.اما من هنوز خونه ي مادرم زندگي ميكنم

419
00:20:02,450 --> 00:20:03,900
.متأسفم

420
00:20:03,902 --> 00:20:06,670
طلاق گرفتي؟-
.هرگز ازدواج نكردم-

421
00:20:07,750 --> 00:20:09,120
با كسي قرار ميگذاري؟

422
00:20:09,122 --> 00:20:12,800
نه, اما من از 1979 هر شب
. سر در گم هستم

423
00:20:15,030 --> 00:20:17,910
.و تو يك كاراگاه هستي

424
00:20:20,320 --> 00:20:21,590
.پس بيا برگرديم به موضوع كاترين

425
00:20:21,592 --> 00:20:25,420
اوه, ميدوني, چيز ديگه اي, هستش
كه لازم باشه و بخواي بدوني؟

426
00:20:25,422 --> 00:20:26,790
.نه من خوبم

427
00:20:26,792 --> 00:20:29,700
الان ميخوام يك سر و گوشي آب بدم
...اين اطراف يك بويي بكشم

428
00:20:29,702 --> 00:20:32,220
و ببينم اون عذر موجه اي براي
.زمان حمله  داره يا نه

429
00:20:32,230 --> 00:20:35,110
.اوه, راستش, دنيس, يك چيز ديگه

430
00:20:35,112 --> 00:20:38,250
اين يك مُعضَل اجتماعي هست

431
00:20:38,252 --> 00:20:43,670
ميترسم كاترين بفهمه, من كسي هستم كه
.به اين متهمش كردم.چيزهايي كه ميتونن زشت باشن

432
00:20:43,750 --> 00:20:45,920
ما اينو نميخوايم, ميخوايم؟

433
00:20:46,730 --> 00:20:51,740
دقيقا پس شايد تو فقط بتوني بگي يك گزارش
. محرمانه بوده يا ناشناس يا يك همچين چيزي

434
00:20:51,800 --> 00:20:54,040
.حتماً-
.ممنون-

435
00:20:54,042 --> 00:20:56,510
.به مادرت سلام برسون-
.آره ما با هم صحبت نميكنيم-

436
00:20:59,460 --> 00:21:02,280
.اوه ببين چه هديه ي خوبي

437
00:21:02,282 --> 00:21:04,870
اين كمترين كاري بود كه براي تشكر
...از تو ميتونستم انجام بدم

438
00:21:04,872 --> 00:21:05,380
.براي اون شام حيرت آور

439
00:21:05,382 --> 00:21:07,690
اوه, خواهش ميكنم, ما بايد از شما
...سپاسگزار باشيم كه دلخور نشدين

440
00:21:07,692 --> 00:21:09,600
وقتي من و نيك شروع كرديم به
.فرياد زدن به همديگه

441
00:21:09,602 --> 00:21:11,210
.اوه, اون فقط بخشي از غذا بود

442
00:21:11,212 --> 00:21:13,860
.بقيه ي قسمتهاي غذا بشدت ساكت بود

443
00:21:13,862 --> 00:21:16,690
.خدايا, تو خيلي مبادي‌ آداب‌ هستي

444
00:21:16,692 --> 00:21:18,450
فكر ميكني بتوني چندتا از اصولش رو
بهم آموزش بدي؟

445
00:21:18,452 --> 00:21:21,700
و از اين فريبندگي خاكي دورت كنم؟
.فكرش رو هم نميتونم كنم

446
00:21:24,140 --> 00:21:27,629
گوش كن, انجي, هفته ي آينده دوستم
...داره مياد به شهر و دوست دارم

447
00:21:27,630 --> 00:21:29,790
شامي كه براش درست ميكنم از روي
.دستور تو باشه

448
00:21:29,792 --> 00:21:32,370
اگر ناراحت نميشي دستور پخت خانوادگيت
.رو در اختيارم بگذاري

449
00:21:32,372 --> 00:21:34,810
...اوه دوست دارم كمك كنم اما مادربزرگ بامبلي

450
00:21:34,812 --> 00:21:38,440
درباره ي اشتراك گذاشتن دستورِ
.آشپزي خانوادگي واقعاًً سختگير بود

451
00:21:40,540 --> 00:21:41,720
خواهش ميكنم؟

452
00:21:42,280 --> 00:21:45,720
اين دوست فقط عاشق غذاهاي خوب ايتالياييه

453
00:21:45,722 --> 00:21:48,290
.براش پيكولينو بگير .غذاي خوبيه

454
00:21:49,230 --> 00:21:55,480
اين دوست واقعاً ديگه به رستوران نميره
از زماني كه توآتش سوزي سوخته

455
00:21:56,450 --> 00:21:58,000
...مردم بهش خيره ميشن, پس

456
00:21:58,002 --> 00:22:01,380
اوه خداي من اين مزخرفه.ميدوني چيه؟

457
00:22:01,382 --> 00:22:04,490
مادربزرگ هم دلش ميخواد اين زن
.غذاي خوب بخوره, صبر كن

458
00:22:07,830 --> 00:22:10,400
خيلي خوب, ما برميداريم
".اينم "نوفي", "لازانيا وردي

459
00:22:10,402 --> 00:22:13,520
تورتلوني, برژول, استراكوتو, آرانچيني

460
00:22:13,522 --> 00:22:16,590
.و كيك شاه بلوط

461
00:22:17,160 --> 00:22:22,940
اما من يك استثنا بزرگ قايل شدم
پس قول بده نميري اطراف پخشش كني

462
00:22:23,320 --> 00:22:28,290
بهم اعتماد كن من با اين دستور طوري
.رفتار ميكنم كه انگار مال خودمه

463
00:22:29,950 --> 00:22:32,160
اون مدت خيلي زيادي اينجا بوده.نبوده؟

464
00:22:33,140 --> 00:22:35,730
پسر, تو اين سالنامه به اندازه كافي
از عكسهاي تو هست؟

465
00:22:36,610 --> 00:22:42,360
تو هنوز اين لباس تشويق كننده ها رو داري؟-
!مايك-

466
00:22:42,362 --> 00:22:45,960
فقط فكر كردم اگر اون رو بپوشي
. حافظه‌ت امكان داره يك تكوني بخوره

467
00:22:49,410 --> 00:22:52,110
بيا دنبال عكس دنيس بگرديم شايد
.نتيجه‌بخش باشه

468
00:22:52,710 --> 00:22:55,630
.هي ايناهاش اينجاست

469
00:22:55,632 --> 00:22:57,840
موها رو ببين!شماها چه دخترهايي بودين
فكرش رو بكن؟

470
00:22:57,842 --> 00:22:59,610
.اوه خداي من گَوَزن شُمالي

471
00:22:59,612 --> 00:23:00,900
.گَوَزن شُمالي خيلي زياده, اگر ازم بپرسي

472
00:23:00,902 --> 00:23:04,040
.حيوان نه.اون اسم مستعارش بود

473
00:23:05,220 --> 00:23:08,590
.اوه, خدا. اوه, خدا-
چي شده؟-

474
00:23:09,870 --> 00:23:12,250
.اين گَوَزن شُمالي, همين لاپراست

475
00:23:12,510 --> 00:23:15,190
اون تنها دختري بود كه تو دبيرستان
.از من متنفر بود

476
00:23:15,380 --> 00:23:16,430
چرا؟

477
00:23:16,432 --> 00:23:18,950
من امكانش رو داشتم به بت پورتر اشاره كنم

478
00:23:18,952 --> 00:23:21,670
.كه ..اون خنده اي مثل گَوَزن شُمالي داره

479
00:23:21,672 --> 00:23:23,500
تو روي اون اسم گذاشتي؟

480
00:23:23,502 --> 00:23:25,710
.نه من فقط اونو مقايسه كردم

481
00:23:25,712 --> 00:23:27,970
بت كسي هست كه رفت تمام مدرسه
...رو از اين پر كرد

482
00:23:30,990 --> 00:23:32,110
.گرچه اونو برده بود گردش

483
00:23:32,112 --> 00:23:34,810
و بخاطر اين از تو متنفره؟

484
00:23:34,812 --> 00:23:39,290
خوب گذشته از اين يكجورايي
دوست پسرش رو بلند كردم

485
00:23:40,080 --> 00:23:41,240
يكجورايي؟

486
00:23:42,930 --> 00:23:45,660
اون تمام پايان سال تحصيلي رو با مارك مالون
. در عشق و عاشقي بسر برده بود

487
00:23:45,662 --> 00:23:47,340
اونها با هم قرار ميگذاشتن

488
00:23:47,342 --> 00:23:51,790
تا مارك توجه اش بمن جلب شد و براي
.درخواست از من با گَوَزن شُمالي قطع رابطه كرد

489
00:23:51,792 --> 00:23:54,110
پس اون امده بود سراغ تو
.تقصير تو نبوده

490
00:23:54,112 --> 00:23:55,840
معلومه تو هيچوقت يك دختر
.دبيرستاني نبودي

491
00:23:55,842 --> 00:23:58,520
گَوَزن شُمالي متقاعد شده بود كه من
.مارك رو ازش دزديدم

492
00:23:58,522 --> 00:24:02,540
درست مثل كاترين, كه متقاعد شده
!من...اوه, خداي من

493
00:24:02,542 --> 00:24:04,300
.من فرستادمش اونجا

494
00:24:04,302 --> 00:24:08,590
اين مثل يك گردهمايي كلوپ
"از سوزان متنفريمِِ "

495
00:24:08,592 --> 00:24:09,910
حالا چكار بايد بكنم؟

496
00:24:09,912 --> 00:24:11,720
.اين خيلي وقت پيش بوده

497
00:24:12,010 --> 00:24:14,630
هيچكس يك كينه رو اين همه مدت
.نگه نميداره

498
00:24:17,440 --> 00:24:20,800
.هي, شايد حق با تو باشه. بيا اينو ببين

499
00:24:21,360 --> 00:24:25,790
فكر كنم احتماًلا كاترين رو همين الان
.بازداشت كرده

500
00:24:26,780 --> 00:24:28,510
.اين يك راه رفتن مجرمانه هست

501
00:24:28,512 --> 00:24:31,690
.اون داره كاترين رو بعنوان مُجرم ميبره

502
00:24:36,600 --> 00:24:39,110
ببين بيشتر شبيه درآغوش گرفتن
.مُجرمانه است

503
00:24:39,890 --> 00:24:42,760
چه خبره؟ چي..چكار داره ميكنه؟

504
00:24:44,080 --> 00:24:47,640
فكركنم اون داره بما نشون ميده يكنفر
.چقدر ميتونه كينه ي خودش رو نگهداره

505
00:24:53,390 --> 00:24:55,610
جوانيتا, تو فكرش بودم

506
00:24:55,612 --> 00:24:58,960
بعد اينكه تو و ايوانا تكاليفتون رو تموم كردين

507
00:24:59,020 --> 00:25:00,900
دوست داري بريم يك فيلم ببينيم

508
00:25:00,970 --> 00:25:01,770
فقط ما دو نفر

509
00:25:01,772 --> 00:25:04,660
عاليه !ميتونيم براي شام شيريني
نعنايي بگيريم؟

510
00:25:05,020 --> 00:25:08,620
نميتونه يك سينما باشه اگه تو شيريني
.استفراغ نكني...تو راه خونه

511
00:25:14,250 --> 00:25:16,070
سلام.ميتونم كمكتون كنم؟

512
00:25:16,220 --> 00:25:18,070
.سلام .من كريستينا هستم

513
00:25:20,020 --> 00:25:21,790
از خانه داران خوشبخت؟

514
00:25:23,100 --> 00:25:25,880
.اوه, اوه, بايد اشتباه شده باشه

515
00:25:26,150 --> 00:25:27,690
. ايوانا خدمتكار ماست

516
00:25:27,920 --> 00:25:30,000
من از ايوانا خواهش كردم.ايوانا كجاست؟

517
00:25:30,340 --> 00:25:32,360
.انگليسيم خيلي خوب نيست

518
00:25:32,670 --> 00:25:34,740
.اشكالي نداره.اون نظافتچي جديد ماست

519
00:25:34,810 --> 00:25:37,060
.ممنون براي اومدنت

520
00:25:37,350 --> 00:25:40,650
ميشه ما رو يك لحظه ببخشيد؟يك لحظه

521
00:25:42,920 --> 00:25:44,270
منظورت چيه؟نظافتچي جديد؟

522
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
ايوانا كجاست؟

523
00:25:45,350 --> 00:25:47,720
من با موسسه تماس گرفتم گفتم
.يكنفر ديگه برامون بفرستن

524
00:25:48,630 --> 00:25:50,480
خوب...چرا؟

525
00:25:50,550 --> 00:25:52,250
چونكه ايوانا بدرد نميخوره

526
00:25:52,320 --> 00:25:54,430
.همه جا رو خوب جارو برقي نميكشه

527
00:25:54,490 --> 00:25:56,320
هي, بهش يه مقدار فرصت بده
.اون اهلِ رومانيِ

528
00:25:56,450 --> 00:25:58,350
خيلي خوب, وقتي مردم تو در آرژانتين
... تعقيب شدن

529
00:25:58,400 --> 00:25:59,520
بوسيله ي قزاق هاي خشمگين

530
00:25:59,590 --> 00:26:02,130
.شايد برق اُفتادن توالت اينقدرها مهم نبود

531
00:26:02,132 --> 00:26:03,250
آرژانتين؟

532
00:26:04,070 --> 00:26:07,590
چطوره تو بچسبي به كسرها و بگذاري
من به جوانيتا جغرافي آموزش بدم؟

533
00:26:07,760 --> 00:26:09,060
خداحافظ

534
00:26:09,650 --> 00:26:11,030
.متشكرم

535
00:26:14,990 --> 00:26:18,280
خوب نظرت درباره ي آموزش رياضيات
به يك بچه ي هفت ساله چيه؟

536
00:26:18,420 --> 00:26:19,790
...انگليسي من

537
00:26:19,850 --> 00:26:20,910
.خيلي خوب نيست

538
00:26:21,000 --> 00:26:22,140
.آره فهميدم

539
00:26:27,440 --> 00:26:28,840
!تق, تق

540
00:26:31,020 --> 00:26:32,620
انجي, اينجا چكار داري ميكني؟

541
00:26:32,660 --> 00:26:33,760
اوه, كلوچه هات, خيلي خوب بودن

542
00:26:33,800 --> 00:26:35,550
برات يك مقدار از شيرينيِ پيگنولي خودم
. درست كردم

543
00:26:35,590 --> 00:26:38,360
.خيلي محبت كردي

544
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
.هي, بويِ سوس مارينارا است

545
00:26:40,030 --> 00:26:41,200
تو غذاهاي منو براي دوستانت پختي؟

546
00:26:41,240 --> 00:26:42,970
...بله, و از كار عقب افتادم پس

547
00:26:42,990 --> 00:26:46,330
!خوب, بگذار كمكت كنم, پس

548
00:26:47,630 --> 00:26:49,500
.تو مطمئني اين همه سوس اينجا

549
00:26:50,920 --> 00:26:52,880
.همينطور اين همه سيب زميني

550
00:27:00,530 --> 00:27:02,190
اينها همه براي سه نفره؟

551
00:27:02,230 --> 00:27:05,310
خوب با غذاهاي خوبي مثل غذاي تو  كي ميتونه
بقيه يش رو نخوره؟

552
00:27:10,060 --> 00:27:14,380
جشن سالگرد ازدواج ويتالي
آرانچينو, نوفي, برژول

553
00:27:15,890 --> 00:27:18,030
تو دستور طبخ منو دزديدي براي تدارك
غذاي شركتت

554
00:27:18,080 --> 00:27:21,110
ميخواستم دسر مخصوص سرو كنم
.مشتري تقاضاي ماكاروني كرد

555
00:27:21,150 --> 00:27:23,270
بنابراين تو دويدي اومدي پيش من با يك
.قصه ي گريه آور

556
00:27:23,300 --> 00:27:25,690
درباره ي يك قرباني سوختگي كه فقط
با غذاهاي من ميتونه شفا پيدا كنه؟

557
00:27:25,730 --> 00:27:27,270
.قبول ميكنم كه قدري زشت بود

558
00:27:27,320 --> 00:27:29,130
!يك شمع براي اون زن روشن ميكنم

559
00:27:29,170 --> 00:27:32,370
.اگر دربارش فكر كني يك تعريف بُزُرگ بود

560
00:27:33,330 --> 00:27:34,570
...و تعريف اصلي اينه

561
00:27:34,650 --> 00:27:37,060
كه غذاهاي من به اندازه ي كافي براي
...تجارت تو خوب هست

562
00:27:37,062 --> 00:27:38,270
.اما خود من نيستم

563
00:27:38,350 --> 00:27:40,560
هرگز نميتونم بگم تو به اندازه ي كافي
.خوب نبودي

564
00:27:40,640 --> 00:27:42,990
.البته كه نميتوني بگي.تو با نزاكتي

565
00:27:43,050 --> 00:27:45,570
اما ميدوني چيه؟من با نزاكت نيستم
...براي همين ميتونم بگم

566
00:27:45,620 --> 00:27:47,410
كه تو دو تا چهره داري, هرزه ي متواضع

567
00:27:47,490 --> 00:27:50,740
كسي هرگز برژولِ مادربزرگِ مرده يِ
! منو با دورويي درست نكرده

568
00:27:53,230 --> 00:27:54,810
!اما از شيرينيها لذت ببر

569
00:27:57,710 --> 00:28:00,140
.اين احمقانه است-
.ميدونم اين براي تو سخته-

570
00:28:00,190 --> 00:28:02,320
.غيرممكنه.نميتونسته نيك باشه

571
00:28:02,370 --> 00:28:04,210
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
.هوا تاريك بوده

572
00:28:04,270 --> 00:28:06,500
خودت به پليس گفتي نتونستي ببيني
. كي بهت حمله كرده

573
00:28:06,540 --> 00:28:08,250
اين اصلا با عقل جور در نمياد
. اون عاشق منه

574
00:28:08,280 --> 00:28:10,470
.دقيقا, و تو باهاش قطع رابطه كردي

575
00:28:10,520 --> 00:28:12,650
عزيزم اين چيزيه كه ما مجبوريم
.بهش توجه كنيم

576
00:28:12,700 --> 00:28:16,810
خوب من نميتونم بهش توجه كنم
. باشه؟الان نميتونم

577
00:28:20,890 --> 00:28:24,360
.جولي, ما بزرگ شدنت رو تماشا كرديم

578
00:28:24,460 --> 00:28:25,850
.تو مثل دختر خودموني

579
00:28:25,920 --> 00:28:29,350
.ما نميتونم بايستيم و هيچكاري نكنيم

580
00:28:31,790 --> 00:28:35,340
پس ميخواين به پليس بگين
.اهميت نداره من چي مي گم

581
00:28:35,840 --> 00:28:37,850
.فكر كنم ما مجبوريم

582
00:28:44,190 --> 00:28:46,680
.نميتونسته اون باشه

583
00:28:51,340 --> 00:28:54,060
تو...تو اينجا چكار ميكني؟

584
00:28:54,130 --> 00:28:55,600
.مؤسسه اين آدرس رو بهم داد

585
00:28:55,650 --> 00:28:57,730
خواهش ميكنم ايوانا ميخوام
.كه تو برگردي

586
00:28:57,780 --> 00:29:00,610
شوهرت به مؤسسه گفته كه من يك نظافتچيِ كثيفم

587
00:29:00,700 --> 00:29:03,090
تو هرگز بهش نگفتي كه من واقعاً
.در حال چكاري بودم

588
00:29:03,160 --> 00:29:06,220
مؤسسه تقريبا اخراجم كرد
.تو بايد بري

589
00:29:06,270 --> 00:29:08,130
!اوه, نه, نه, نه, صبركن! صبركن

590
00:29:08,170 --> 00:29:10,830
!بهت احتياج دارم-
.جوانيتا بهت احتياج داره-

591
00:29:11,720 --> 00:29:14,790
ديدي؟بهت احتياج داره
فردا يك امتحان داره

592
00:29:14,830 --> 00:29:16,600
و وقتي آموزشش ميدم يكي از ما دوتا
.تا آخر گريه ميكنه

593
00:29:16,630 --> 00:29:18,390
.مجبورم نكن به بچه م درس بدم

594
00:29:18,392 --> 00:29:20,940
.متأسفم, من يك كف شويي دارم

595
00:29:20,990 --> 00:29:22,950
شستشو رو فراموش كن. ايوانا, تو
...يك هديه داري

596
00:29:22,980 --> 00:29:26,340
كه بايد با دنيا تقسيمش كني, با
.دختر من شروع كن

597
00:29:26,510 --> 00:29:28,130
براي كف اتاق چكار كنم؟

598
00:29:38,250 --> 00:29:40,590
.همش يك نقطه رو تميز نكن

599
00:29:53,060 --> 00:29:54,400
يك دقيقه وقت داري؟

600
00:29:56,230 --> 00:29:57,940
.واقعاً وقت خوبي نيست

601
00:29:58,270 --> 00:30:00,650
".اوه."نوفي

602
00:30:05,670 --> 00:30:06,930
.خوش طعمِ

603
00:30:07,120 --> 00:30:08,570
.نميخواد تشويقم كني

604
00:30:08,610 --> 00:30:12,970
مال انجي مثل هوا سبك و نرمه مال من
مثل يك گلوله ي آهني كوچيك سفت و سنگينه

605
00:30:13,030 --> 00:30:15,870
.خوب, شايد اين تشويقت كنه

606
00:30:16,180 --> 00:30:19,010
رفته بودم به همون جواهرفروشي
. در ماپل

607
00:30:19,050 --> 00:30:20,430
.وببين چي پيدا كردم

608
00:30:21,290 --> 00:30:24,730
دوستش داري؟-
.بهت گفتم, وقت براي اينكارا ندارم-

609
00:30:25,260 --> 00:30:27,420
ميدوني, اين عجيبه, من از اونها درباره ي
...سنجاق سينه ي اولي پرسيدم

610
00:30:27,480 --> 00:30:28,790
اما اونها گفتن

611
00:30:28,792 --> 00:30:30,110
اوه بخاطر خدا, اورسون, ميخواي
الان تمومش كني!؟

612
00:30:30,180 --> 00:30:32,830
بهت گفتم دوباره و دوباره من
.طلاق ميخوام

613
00:30:32,870 --> 00:30:35,500
فكر كردي ميتوني نظر منو با اين
جواهر بدلي عوض كني؟

614
00:30:35,550 --> 00:30:38,150
من جواهر نميخوام اداهاي
.عاشقانه نميخوام

615
00:30:38,210 --> 00:30:41,430
ميخوام بري بيرون, حالا ميتوني
لطفا بري و تنهام بگذاري؟

616
00:30:41,470 --> 00:30:44,480
يا بخدا ,قَسَم ميخورم, يكچيزي رو
!بطرفت پَرت ميكنم

617
00:30:44,520 --> 00:30:46,060
.فقط يكي از اون نوفي ها نباشه

618
00:30:46,090 --> 00:30:48,010
.اون چيزها ميتونه چشم يك مرد رو در بياره

619
00:30:52,580 --> 00:30:53,950
!ببخشيد دير كردم

620
00:30:54,960 --> 00:30:58,900
مجبور شدم  با مردي كه تو صف پرداخت
جا زد درگير بشم

621
00:30:59,460 --> 00:31:04,660
ايوانا احتماًلا تو بايد بزني بچاك
.قبل از اينكه كارلوس برسه, هو...اوه

622
00:31:05,690 --> 00:31:07,260
.آره, من زودتر از سر كار برگشتم

623
00:31:07,310 --> 00:31:10,570
.و اجازه دادم نظافتچي مون بره خونه

624
00:31:13,820 --> 00:31:16,250
جوانيتا, كارت خوب بود. براي
.امروز ديگه كافيه

625
00:31:16,300 --> 00:31:17,770
.باشه, پدر

626
00:31:25,800 --> 00:31:28,310
.شنيدي تو هم؟فكر كنم سليا غش كرد

627
00:31:28,400 --> 00:31:29,470
.گبي

628
00:31:32,000 --> 00:31:33,390
.مُتأسفم

629
00:31:33,460 --> 00:31:36,540
ازت درخواست كمك كردم ازت خواستم
.تو هم درس بدي, و تو گفتي, نه

630
00:31:36,570 --> 00:31:41,240
چونكه تو مادرشي بايد بتوني چندساعت از وقتت
. رو هر روز به آموزش دخترت اختصاص بدي

631
00:31:41,275 --> 00:31:42,850
.ميخوام يادش بدم

632
00:31:42,910 --> 00:31:47,560
خيلي چيزها هست كه ميخوام يادش بدم
چطور لباس بپوشه.چطور آرايش كنه

633
00:31:47,620 --> 00:31:49,690
حتي ميخوام نشونش بدم چطور
توجه يك پسر رو بخودش جلب كنه

634
00:31:49,750 --> 00:31:53,730
اين چيزهايي است كه من ميدونم
.و براي لذت بردن از زمانمون خيلي خوبه

635
00:31:53,800 --> 00:31:56,990
اما كسر و دستورزبان و تاريخ

636
00:31:58,900 --> 00:32:02,030
اينها در تَخَصُص من نيستن
.و اون اينو ميدونه

637
00:32:02,100 --> 00:32:04,950
و بعدش نا اميد ميشه چونكه من نااميدم

638
00:32:05,510 --> 00:32:07,660
.و اين رابطه ي ما رو خراب ميكنه

639
00:32:08,620 --> 00:32:10,860
.بيخيال, گبي, اينقدر مُبالغه نكن

640
00:32:12,600 --> 00:32:16,080
كارلوس اون پشتش رو بهم كرد
وقتي خواستم براش بستني بگيرم

641
00:32:21,980 --> 00:32:23,590
.ميدونم.ميدونم

642
00:32:23,670 --> 00:32:25,750
بعضي مادرها ساخته شدن براي
. آموزش تكاليف مدرسه

643
00:32:25,810 --> 00:32:27,510
.و من مُنصفانه يكي از اونها نيستم

644
00:32:30,390 --> 00:32:31,650
.باشه

645
00:32:31,800 --> 00:32:33,850
فهميدم.هوم؟

646
00:32:34,490 --> 00:32:36,360
.ما يك راه حل ديگه پيدا خواهيم كرد

647
00:32:36,430 --> 00:32:38,640
تو ديگه مجبور نيستي تو كارهاي
.مدرسه كمكش كني

648
00:32:39,410 --> 00:32:41,130
.اوه متشكرم, كارلوس

649
00:32:41,190 --> 00:32:42,580
.خواهش ميكنم

650
00:32:44,200 --> 00:32:46,270
ميتونم نظافتچي رو نگهدارم؟

651
00:32:46,320 --> 00:32:48,020
.قطعاً نه

652
00:32:50,920 --> 00:32:53,270
.ميدونم.ميدونم

653
00:32:57,740 --> 00:33:00,420
اجازه دارم بيام داخل, لطفا؟-
چيه حالا؟-

654
00:33:02,930 --> 00:33:05,570
من فقط

655
00:33:06,340 --> 00:33:08,440
.اومدم بگم متأسفم

656
00:33:08,760 --> 00:33:10,130
كه اون اشتباه رو كرده بودم

657
00:33:10,210 --> 00:33:14,210
و اون عناويني كه منو صدا زدي
.ناگوار بودن

658
00:33:14,490 --> 00:33:16,510
.اما بطور تأسف باري دُرُست هستن

659
00:33:17,460 --> 00:33:19,390
نميدونم اگر الان حتي فكرش
..رو هم ميكني براي من كار كني

660
00:33:19,450 --> 00:33:23,200
اما اگر تو بخواي , من افتخار ميكنم
.تو رو در آشپزخونه ي خودم داشته باشم

661
00:33:23,930 --> 00:33:27,120
خوب, خوب, خوب, تو بايد در حال
. غرق شدن باشي

662
00:33:28,040 --> 00:33:29,700
.خيلي خوب, دارم غرق ميشم

663
00:33:31,040 --> 00:33:32,720
.و ازم ميخواي نجاتت بدم

664
00:33:32,780 --> 00:33:34,140
.لطفا

665
00:33:36,240 --> 00:33:38,450
.اول اينو بهم بگو

666
00:33:40,790 --> 00:33:42,740
چرا از من خوشت نمياد؟

667
00:33:43,360 --> 00:33:44,580
.خوشم مياد

668
00:33:44,620 --> 00:33:46,330
..فهميدم تو رنگارنگي و

669
00:33:46,370 --> 00:33:48,520
.اوه, با ادب و نزاكت كافيه

670
00:33:53,180 --> 00:33:54,970
...باشه. من

671
00:33:55,790 --> 00:33:57,900
.تو ناراحتم ميكني

672
00:33:59,310 --> 00:34:00,690
نميدونم چه واكنشي نشون بدم

673
00:34:00,740 --> 00:34:02,710
وقتي يكنفر به اندازه ي تو رُك هست

674
00:34:02,750 --> 00:34:04,620
.تو هرچي كه به ذهنت مياد ميگي

675
00:34:04,660 --> 00:34:07,270
با شوهرت جلوي ميهمانها جروبحث ميكني

676
00:34:07,330 --> 00:34:08,440
.خوب, همه ي ازدواجها بي نقص نيستن

677
00:34:08,490 --> 00:34:10,530
ازدواج تو بدون نقصِِ
.نانسي ريگان

678
00:34:11,280 --> 00:34:14,600
.ازدواج منم بدون نقص نيست

679
00:34:15,530 --> 00:34:17,050
.بيخيال

680
00:34:17,090 --> 00:34:18,910
اورسون و من ديگه بسختي باهم
.صحبت ميكنيم

681
00:34:18,940 --> 00:34:22,390
.سه ماهه كه باهم در يك جا نميخوابيم

682
00:34:24,340 --> 00:34:26,290
جدي ميگي؟

683
00:34:29,860 --> 00:34:31,730
.خوب, هرگز نميتونستم حَدسِشَم بزنم

684
00:34:32,140 --> 00:34:33,510
.نكته همينه

685
00:34:33,570 --> 00:34:34,840
.مشكل ما شخصيه

686
00:34:34,890 --> 00:34:37,320
.ما اون رو تو دنيا جار نميزنيم

687
00:34:37,460 --> 00:34:40,800
اما بنظر مياد تو هيچ چيزي رو نميتوني
.پيش خودت نگهداري

688
00:34:45,930 --> 00:34:47,510
چي؟

689
00:34:49,710 --> 00:34:51,490
.بهم اعتماد كُن عزيزم

690
00:34:51,550 --> 00:34:53,320
اگر چيزي باشه كه من بدونم چطور انجام بدم

691
00:34:53,370 --> 00:34:55,390
.نگهداشتن چيزها پيش خودمه

692
00:35:02,160 --> 00:35:05,260
.خوب اينجا رسيديم

693
00:35:05,900 --> 00:35:07,410
.تو فكر كردي من پَستَم

694
00:35:07,470 --> 00:35:10,000
.ببخشيد, رُك هستم

695
00:35:10,240 --> 00:35:12,440
.و فكر كنم تو يك آدم تنگ نظر پست فطرتي

696
00:35:14,780 --> 00:35:17,000
اما تو بكمك نياز داري, و من به يك شغل
نياز دارم

697
00:35:17,090 --> 00:35:19,550
.پس...بزن بريم آشپزي

698
00:35:19,850 --> 00:35:21,330
جدي هستي؟

699
00:35:22,890 --> 00:35:24,870
.ممنون, انجي

700
00:35:25,110 --> 00:35:26,870
.تو يك نجات دهنده ي زندگي هستي

701
00:35:30,600 --> 00:35:32,840
پس بدون هيچ عشقولانه اي براي سه ماه؟

702
00:35:32,880 --> 00:35:34,490
چيكار ميكني, روي خشك كن ميشيني؟

703
00:35:34,540 --> 00:35:36,380
.باشه, حالا داري تحريكم ميكني

704
00:35:38,850 --> 00:35:41,500
.يك ژامبون با جوانه گندم, و مايونز اضافي

705
00:35:41,570 --> 00:35:42,860
كُنسرو گوشت گاو , كم نمك

706
00:35:42,910 --> 00:35:47,030
.و البته يك شيشه خيار شور دهان گشاد

707
00:35:47,760 --> 00:35:49,530
اين براي چيه؟

708
00:35:49,780 --> 00:35:54,270
حقيقتش, فكر نميكنم, اين كاراگاه جديد
.توانايي اين كار رو داشته باشه

709
00:35:54,360 --> 00:35:56,110
و من دو نفر حرفه‌اىِ كهنه كار احتياج دارم

710
00:35:56,160 --> 00:35:57,410
...با دانشِ شگردهاي قديمي

711
00:35:57,412 --> 00:35:58,260
.سلام, سوزان

712
00:35:59,740 --> 00:36:00,940
.دنيس

713
00:36:01,760 --> 00:36:04,770
چرا صدام نميكني گَوَزن شُمالي؟
ميدونم ميخواي

714
00:36:05,520 --> 00:36:07,650
گَوَزن شُمالي؟

715
00:36:12,250 --> 00:36:13,940
.دنيس خوشحالم كه با تو برخورد كردم

716
00:36:13,990 --> 00:36:16,260
.اومدم اينجا عذر خواهي كنم

717
00:36:16,320 --> 00:36:19,320
نه, تو اومدي اينجا تا منو, از روي
.اين پرونده كنار بگذاري

718
00:36:19,540 --> 00:36:23,060
.خيلي خوب, يك چيز بيشتر براي عذرخواهي

719
00:36:24,150 --> 00:36:27,270
پس ببين, من واقعاً در مورد
.مارك مالون متأسفم

720
00:36:27,330 --> 00:36:29,030
اما اون سالها پيش بوده

721
00:36:29,100 --> 00:36:32,060
اون پسر روي پيشانيش نوشته شده بود
."شكست خورده "

722
00:36:32,490 --> 00:36:34,380
اون مُدير عامل و سرمايه گذارِ
شركت مالونِ

723
00:36:34,440 --> 00:36:36,750
با منزلِ شِش اُتاق خوابه مُشرِف
.به درياچه

724
00:36:38,210 --> 00:36:40,030
.خيلي خوب, نكته اينه

725
00:36:40,100 --> 00:36:45,180
از اينكه گذشته ي ما بتونه در قضاوت تو
. در اين پرونده تاثير بگذاره متنفرم

726
00:36:45,340 --> 00:36:47,320
تو فكر ميكني من غير حرفه اي
.رفتار ميكنم

727
00:36:48,020 --> 00:36:49,240
...خوب

728
00:36:49,860 --> 00:36:52,600
وقتي داشتي اونروز خونه ي
..كاترين رو ترك مي كردي

729
00:36:52,670 --> 00:36:55,690
.شما دوتا خيلي صميمي ديده ميشدين

730
00:36:55,730 --> 00:36:57,520
اوه, خوب, اون بخاطر اينه كه ما
..خيلي با هم اشتراك داريم

731
00:36:57,570 --> 00:37:00,390
دوست پسرهاي هردوتاي ما بوسيله ي
. تو دزديده شدن

732
00:37:01,140 --> 00:37:03,470
.من مايك رو ندزديدم

733
00:37:03,520 --> 00:37:05,020
.كاترين فقط فكر ميكنه كه من دزديدمش

734
00:37:05,080 --> 00:37:07,680
كه اين دليل شرط بستن من روي اينه
. كه اون به جولي حمله كرده

735
00:37:07,740 --> 00:37:08,890
آره خوب اون نميتونسته باشه

736
00:37:08,950 --> 00:37:12,520
چونكه اون تمام شب با دخترش پاي
.تلفن بوده و سوابق تلفن اينو تاييد ميكنه

737
00:37:12,530 --> 00:37:13,620
تو مُطمئني؟

738
00:37:13,790 --> 00:37:16,040
.ميدونم چطوري كارم رو انجام بدم, سوزان

739
00:37:16,100 --> 00:37:20,540
در واقع من چند مورد جالب
.در تحقيقات اين پرونده كشف كردم

740
00:37:21,620 --> 00:37:25,600
حقيقت داره كه در شامگاه 16 سپتامبر

741
00:37:25,690 --> 00:37:30,670
تقريبا ساعت11:45 تو به كاترين ميفر
شليك كردي؟

742
00:37:30,720 --> 00:37:33,130
.چي؟ اون يك تصادف بود

743
00:37:33,160 --> 00:37:36,200
.و گزارش نَدادنِش يك جُرمه

744
00:37:37,390 --> 00:37:40,950
خيلي خوب بيا اين بي قواره رو
.بزرگترش نكنيم

745
00:37:41,030 --> 00:37:42,480
من تو رو اذيّت كردم

746
00:37:42,530 --> 00:37:44,960
ولي تو بايد فراموشش كني.نميتوني
...مُدام منو مقصر بدوني

747
00:37:45,010 --> 00:37:47,120
براي راهي كه خودت مسير زندگيت
.طي كردي

748
00:37:47,180 --> 00:37:51,520
اين فقط., باعث بدبختي و تيره روزي
.و تلخي خودت ميشه

749
00:37:51,600 --> 00:37:53,590
.مثل كاترين

750
00:37:54,190 --> 00:37:55,860
.تو بايد محصورش كني دنيس

751
00:37:56,960 --> 00:37:59,520
.تو حق داري خوشبخت باشي

752
00:38:00,260 --> 00:38:01,770
و تو هم حق داري

753
00:38:02,050 --> 00:38:03,990
.سكوت كني

754
00:38:07,170 --> 00:38:08,570
!برو داخل

755
00:38:08,870 --> 00:38:11,260
هي سوزان ميدوني اينو چي صداش ميكنن؟

756
00:38:11,510 --> 00:38:12,780
.محصور كردن
"در محل بسته نگاه داشتن "

757
00:38:20,410 --> 00:38:23,730
حمله به جولي ماير؟ما ديگه روي
.اون پرونده نيستيم

758
00:38:23,790 --> 00:38:25,540
.كاراگاه لاپرا پرونده رو در دست گرفتن

759
00:38:25,630 --> 00:38:26,550
چرا؟

760
00:38:26,610 --> 00:38:28,700
خوب ما چندتا اطلاعات جديد براي
.گزارش داريم

761
00:38:29,350 --> 00:38:30,900
.كاراگاه دراين لحظه در دسترس نيستن

762
00:38:31,020 --> 00:38:33,200
.اين لازمه همين الان بررسي بشه

763
00:38:33,250 --> 00:38:34,980
چه لزومي داره همين الان بررسي بشه؟

764
00:38:35,030 --> 00:38:37,870
شما اصلا تا حالا با نيك بولن صحبت كردين؟

765
00:38:38,330 --> 00:38:39,990
.پدر بچّه اي كه دستگير كرديم

766
00:38:39,992 --> 00:38:41,510
.آره, آره, باهاش صحبت كرديم

767
00:38:41,550 --> 00:38:45,080
حدس ميزنم اشاره نكرده, اون و جولي
درگير رابطه ي عشقي بودن

768
00:38:45,730 --> 00:38:49,210
اون درست بعد از اينكه قطع رابطه كرده
.مورد حمله قرار گرفته

769
00:38:50,460 --> 00:38:52,100
.جدي نميگي

770
00:38:55,040 --> 00:38:57,280
هي, عزيزم, چه خبر؟

771
00:38:57,340 --> 00:39:00,030
خبرهاي خوب, من يك دختر مشغول
. بكار هستم

772
00:39:00,090 --> 00:39:02,000
بري ازم درخواست كرد كه عضو
.شركتش بشم

773
00:39:02,030 --> 00:39:05,360
.آره؟عاليه

774
00:39:05,440 --> 00:39:07,560
تو كه هنوز برام غذا ميپزي.درسته؟

775
00:39:07,600 --> 00:39:09,530
شوخي ميكني؟ تو خوكچه ي
.آزمايشگاهي خودمي

776
00:39:10,580 --> 00:39:12,070
.تبريك

777
00:39:12,980 --> 00:39:15,450
.اوه, يك چيز ديگه كه لازمه بهت بگم

778
00:39:15,930 --> 00:39:17,830
.اوه, درسته, .پليسها تماس گرفتن

779
00:39:17,870 --> 00:39:21,220
ميخواستن بدونن شبي كه به جولي ماير
.حمله شد تو كجا بودي

780
00:39:24,280 --> 00:39:26,230
چي؟

781
00:39:26,350 --> 00:39:28,410
چرا بايد اونها دراينباره از من سوال كنن؟

782
00:39:28,530 --> 00:39:31,130
حدس ميزنم چونكه تو بودي كه با اون
قرار عشقي ميگذاشتي؟

783
00:39:33,300 --> 00:39:35,210
.ببين نميدونم اونها بتو چي گفتن

784
00:39:35,280 --> 00:39:36,950
.اونها چيزي بمن نگفتن

785
00:39:37,500 --> 00:39:39,070
.من هفته هاست كه ميدونم

786
00:39:40,470 --> 00:39:41,430
...انجي

787
00:39:41,490 --> 00:39:45,840
.خودت..خودت يا من رو شرمسار نكن

788
00:39:45,900 --> 00:39:48,060
.تو يك كار احمقانه كردي

789
00:39:48,690 --> 00:39:53,640
اما ميدونم هيچ جا نميتوني بري
.و تو هم ميدوني منم هيچ جا نميتونم برم

790
00:39:53,710 --> 00:39:55,720
.پس ما مجبوريم اينو بگذرونيم

791
00:39:56,070 --> 00:39:57,760
.واقعاً متأسفم

792
00:39:58,910 --> 00:40:01,650
من خيلي هواي تو رو داشتم پس
.اين يكي هم مهمون من باش

793
00:40:01,800 --> 00:40:03,440
.اما, همين يكي

794
00:40:04,050 --> 00:40:06,310
.ميدوني من هرگز بهش حمله نكردم

795
00:40:06,460 --> 00:40:09,920
به همين خاطر به پليسها دروغ گفتم
. كه تو تمام شب با من بودي

796
00:40:13,020 --> 00:40:14,960
پس ما خوبيم؟

797
00:40:23,930 --> 00:40:25,790
.حالا  خوبيم؟

798
00:40:30,880 --> 00:40:32,630
حقيقت اينه

799
00:40:32,680 --> 00:40:36,880
چيزهاي زيادي هست كه ما ميتونيم
.از كتابها ياد بگيريم و بياموزيم

800
00:40:37,480 --> 00:40:40,920
اونها نميتونند به شما بياموزند چطور همسرت
رو خوشحال كني

801
00:40:44,250 --> 00:40:48,660
اونها نميتونند به شما بياموزند چطوراز
همسايه قدرداني كنيد

802
00:40:51,650 --> 00:40:55,620
اونها نميتونن به شما بياموزند مردي كه در
خيابانِ خطرناكِ

803
00:40:59,700 --> 00:41:05,520
نه, تنها راه واقعيِ يادگيري, عبرت گرفتن
.از اشتباهات خودتون هست

804
00:41:06,110 --> 00:41:09,840
البته اگر اون اشتباهات شما رو
.راهي زندان كنن

805
00:41:10,100 --> 00:41:13,160
شايد داشتن يك كتاب, خوب باشه

806
00:41:13,660 --> 00:41:15,760
.تا وقت را بگذرانيد

807
00:41:15,861 --> 00:41:17,061
All Rights Reseved To:
forums. warez-ir .com