Anteriormente em Desperate Housewives.
Velhas amigas brigaram.
Sabia que Julie estava com problemas,
e escolheu não contar pra mim.
Novos amantes mentiram.
- Onde conseguiu, Bree? - Ela comprou, imagino.
- Em um antiquário na rua Pearl. - Sinto muito, vendemos móveis.
- Deve ter sido em outro lugar. E suspeitas surgiram.
Onde estava Katherine na noite em que Julie foi atacada?
Julie Mayer estava tendo problemas para dormir.
Toda vez que fechava os olhos,
sonhava com o vizinho dela.
Se conheceram quando ela veio dar aulas ao filho dele.
Depois, por acaso encontraram-se em um café.
O que os levou a horas de conversa.
Ele pediu para vê-la novamente,
e novamente...
E novamente...
Quando Julie percebeu,
estava tendo um caso com um homem casado.
TESTE DE GRAVIDES Mas depois, caiu em si,
percebeu o perigo
e disse que estava tudo acabado.
Infelizmente para Julie,
alguns homens não aceitam não como resposta.
Posso entrar?
O quê? É isso? Tão simples assim?
- Precisa ir agora. - Vamos conversar.
Não tem nada para falar! Só vá!
Sim, tem! Vamos lá, fale comigo!
Lynette, oi.
E aí?
Só quero deixar esse bolo que sua mãe comprou da Penny.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Sr. Bolen já estava de saída. Certo?
É, acho que sim. Oi, Lynette.
Oi, Nick.
O que foi isso?
Como assim?
Bem, não quero intrometer... Só que...
Quando estava chegando escutei vocês dois discutindo.
Ele é o cara.
O cara?
O cara que... estava tendo um caso.
Não.
Não!
- Por que me contou isso!? - Você perguntou.
Podia mentir. Estou atrasada, teria engolido qualquer coisa.
Olha, não enlouqueça. Está acabado.
Não para mim. Agora preciso contar pra sua mãe!
- Não, não precisa! - Ficou furiosa com a gravidez.
- Se eu não falar, estou morta. - Por favor, Lynette.
Ela já atirou na Katherine. Agora tem sede por sangue.
Não há razão para contar a ela.
- Acabei semanas atrás com ele. - Então por que estava aqui?
Me quer de volta.
- Ameace contar a mulher dele. - Ele não liga. Diz que me ama.
Querida, é bem inteligente para saber que isso é mentira.
Certo?
Fico tentando esquecê-lo,
mas quando ele vem aqui e fala todas essas coisas,
e fico confusa.
Me escute.
Eu cuidarei disso.
Sério?
E não contará para minha mãe?
Não, não vou.
Obrigada.
Naquela noite, pela primeira vez em semanas,
Julie Mayer dormiu bem.
Infelizmente,
Lynette Scavo não dormiu.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Gabixi, Flaviamar, Lua, LucasCamargo,
Tradução: V3nøM_KØhL
Revisão: LFGfilmaker
O livro de estudos da escola Fairview
foi criado para ajudar pais ensinar seus filhos.
É colorido,
muito divertido,
um pouco difícil,
e garantia de tornar o ensino divertido.
Junte, ou vou te bater até cansar.
Odeio frações!
Não ligo! Ainda precisa aprendê-las!
Por quê? Frações são chatas.
Certo. Tudo bem.
Vou deixar mais interessante.
Pegarei a sra. Dollittle, sua boneca preferida,
e a cortarei em 3 partes. Queimo uma 1/3 no pátio.
Coloco outro 1/3 no triturador de lixo,
- quando sobrou da boneca? - Não irá machucá-la, vai?
Depende de como vai responder a pergunta!
Gaby? Posso falar contigo?
- O que foi? - Estou ensinando matemática.
Ameaçando os brinquedos dela?
Bem, talvez ensinar seja um pouco cansativo, certo?
Não é a única coisa que preciso fazer por aqui.
- Preciso cozinhar e limpar. - Certo, entendo.
Não é justo que tudo isso caia em você.
- Vou te conseguir ajuda. - Obrigada.
- Uma empregada. - Não, prefiro um professor.
Prefere limpar banheiros do que ensinar sua filha?
Bem, ao menos vasos não respondem.
Gaby, acabou de deixar sua escola e amigos.
E agora a mãe quer abandoná-la e deixá-la com um estranho?
- Acho que não. - Não, mas...
Nada. Juanita precisa de você agora. Vai fazer isso.
Não se preocupe. Sua boneca está salva.
Se irei cortar alguma coisa, será algo do seu pai!
Então, está dizendo que nem vão falar com ela?
Não, já entrevistamos a Senhorita Mayfair.
Quando achavam que Danny Bolen tinha atacado a Julie.
A trataram como testemunha.
Agora precisam tratá-la como suspeita.
Olha, não estamos tentando ignorar suas preocupações,
mas mulheres não cometem esse tipo de crime.
Tentem criar algo menos físico das suas vítimas...
Atropelamentos, veneno.
Bem, talvez Katherine pensou diferente.
- Tem maionese? - Tenho.
Olha, também era séptico, mas ela tem um motivo.
- Ela odeia a Susan. - É um motivo para atacá-la.
Talvez ela viu Julie tirando o lixo e pensou que fosse eu.
Te enganou com uma menina de 23 anos?
Sinto muito, senhora Delfino, mas ao menos que tenha provas,
iremos continuar assumindo que foi um acidente randômico,
um que, felizmente, sua filha sobreviveu.
Diabos! Esqueceram do picles!
- Qual o problema desse lugar? - Tem alguém aqui que entenda
que uma mulher também pode ser uma psicopata?
Talvez possa ajudar. Quer que assuma este caso?
- Pode pegar. - Muito obrigada.
Então, que tal dar uma olhada no seu arquivo?
Passo lá amanhã, e pego seu depoimento.
Ótimo.
Bem...
É muito bom saber que alguém liga para justiça
mais do que para picles.
Vamos lá, Mike.
Tem certeza que quer este caso?
Porque tenho um serial killer que pode ser mais divertido.
Ela e eu nos conhecemos há muito tempo.
Ela não lembra de mim agora, mas vai.
Gostaria que não tivesse nos comprometido a isso.
São nossos vizinhos, e têm nos chamado faz tempo.
Não sou fã de Angie Bolen. Ela é apressadinha.
Gosto dela. É pé no chão, se interessa pelas pessoas.
Semana passada, perguntou quanto custou meu vestido
e se eu ainda recebia visitas da minha tia Flo.
Acredito que isso seja um eufemismo para...
Eu sei o que significa.
Falando nisso, passei naquela loja de antiguidades hoje.
Aquela em que você disse que comprou aquele broche.
É, pensei em te comprar outro, já que deu o seu a Susan.
Mas o dono disse que não vendiam jóias lá.
Somente móveis.
Bem, isso é estranho.
Devo ter confundido essa loja com a joalheria na rua Maple.
Sim, lembrei agora. Foi lá que o comprei.
Ei, olha quem está aqui!
Nossa. Outro prato?
Minha avó Bombelli sempre dizia:
"se os homens ainda conseguem abotoar suas calças,
o jantar ainda não acabou."
O bife à parmegiana dela é incrível ou o quê?
Tenho que admitir, nunca comi isso antes.
E é bem saboroso.
Obrigada, querida. Espera um segundo.
Não quer manchar essa blusa linda.
Na verdade, sou muito cuidadosa.
Ei, quando o Nick aqui começar a enrolar o macarrão dele,
ninguém está seguro.
Eu recebi um fogo amigo de uma almôndega mais cedo.
Estou feliz que finalmente estamos fazendo isso.
Vocês dois são difíceis de marcar algo.
Bem, estivemos muito ocupados.
Aposto, principalmente depois que a Katherine enlouqueceu
e você teve que demiti-la.
Se precisar de alguém para substituí-la,
poderia conseguir alguém bem pior que a Angie.
A avó Bombelli tinha o melhor restaurante na Itália,
e ensinou a Angie tudo que sabia.
Quer dizer...
Se estiver procurando por ajuda.
- Se toda sua comida for boa... - Não... estamos contratando.
- Desculpe. - Beleza. Foi só uma ideia.
- Tem certeza, Bree? - Ela disse não.
Só estou dizendo... Não sabe o que está perdendo.
Ela comeu quatro pratos. Ela sabe. Agora cale-se.
Não enche. Só estou tentando ajudar.
Como, envergonhando nossos convidados?
Só ignorem-no, ok?
Foi idéia sua cozinhar para ela.
Obrigada! Agora vão achar que não cozinho sem um motivo.
Sinto muito.
Olhe para eles. Estão pensando que não deveriam ter vindo.
- Não! Estamos nos divertindo. - Estamos felizes de estar aqui.
Perfeito! Agora está fazendo nossos convidados mentirem.
Vou mexer o molho.
Vou pegar mais vinho.
Vamos precisar.
Só por curiosidade, mais quantos pratos?
Três.
Orson, nunca pensei que diria isso de novo,
mas por favor... Desabotoe suas calças.
Se tem metade de um repolho, e recebe um quarto de repolho,
Quanto repolho você tem?
Nenhum, porque eu odeio repolho e não pegaria nada.
Certo. São balões.
- Não existe metade de um balão. - Bem, existe metade da mesada,
o que vai receber se não se concentrar.
- Por que não uso calculadora? - Porque precisa aprender.
Se não, vai acabar esfregando o banheiro dos outros!
Desculpe.
Olha, se terminar essa página, tomaremos um sorvete. Que tal?
Não quero tomar sorvete com você.
Vou pegar um pouco de ar.
Certifique-se que ela não saia da mesa?
Do que você chama isso mesmo?
"Mousse de foie gras."
Que gosto elegante.
Não acha que é elegante?
É gostosinho.
Gostaria de provar outra coisa, Sr. Vitale?
Um salmão com torradas ou talvez um "Coq au Vin"?
Tem algo que eu consiga pronunciar?
Não precisa pronunciar. Só precisa limpar da sua blusa.
Se quiser terminar em um prato ao lado do salmão, continue.
Sinto muito termos desperdiçado seu tempo.
Meu marido não entende comida elegante. Ele é um ignorante.
O ignorante está pagando um aniversário para 500 pessoas.
Disse 500?
Vamos sentar e pensar em alguma coisa,
porque eu realmente adoraria fazer o bufê dessa festa.
Olha, você parece ser uma moça legal.
É só que nossos convidados estão vindo do Bronx.
Eles não conhecem comida chique.
É mais um povo de salsicha e pimenta. Sinto muito.
Poderia fazer bife à parmegiana.
Pode fazer bife à parmegiana?
Sim, e...
Nhoque e rondeli e lasanha verde.
Mas nenhuma dessas coisas estão no seu menu.
Porque são receitas de família da... minha avó Bombelli.
Você é italiana? Não parece.
Papai era irlandês.
Herdei meu cabelo pelo lado O'Rourke, mas meu estômago
é todo Bombelli.
Se me der esse trabalho,
vou alimentar sua família com minhas massas
até os homens não conseguirem mais abotoar suas calças.
Isso é o que procuramos. Você está contratada.
Me sinto melhor.
Certo, vamos voltar.
Espera. Você acertou todos esses problemas?
Você colou, não foi? Confessa!
Não, Ivana me ajudou.
- Quem é Ivana? - Sou eu.
Nos conhecemos quando você me deu esse balde e o pano.
Sim. Certo.
Desculpe. Você a ajudou?
Disse e ela para ver as frações como um bolão de chocolate.
O número de baixo é o bolo todo,
e o de cima representa a quantidade de fatias.
Bem, eu deveria saber. Bolo faria tudo entrar em foco.
Matemática é minha especialidade.
Tenho um PhD em engenharia da Universidade de Bucareste.
Mas não significa nada no mercado americano. Então...
Uau. Uma doutora. Impressionante.
Ah, o banheiro de cima tem cabelo grudado no ralo.
- Você pode cuidar disso? - Claro.
Mãe, essa próxima página não faz sentido. Preciso de ajuda.
Doutora?
Estou pensando que o ralo pode esperar.
Ei, Lynette! Chegou na hora certa.
Estava pensando em abrir uma garrafa de vinho.
Bem, na verdade, vim para falar com o Nick.
Estava admirando suas rosas,
e queria que você me desse umas dicas.
Querido, ouviu? Pessoas estão pedindo dicas de jardinagem.
Somos oficialmente suburbanos.
- Então... vinho? - Não, vá em frente.
- Certo. - Obrigada, mesmo assim.
Então a chave é o seguinte...
Você corta se distanciando do botão em um ângulo de 45°...
Sei de você e da Julie.
Por Deus, você tem o dobro da idade dela.
Ok, Lynette, isso não é da sua conta. Sem ofensas.
Não me ofendi. Mas sabe quem se ofenderia? O pai dela.
Se o Karl descobrir, vai vir aqui
e cortar os seus botões em um ângulo de 45°.
- É, obrigado pelo aviso. - É sério.
Se não parar de incomodar a Julie, vai se arrepender.
- Boa jardinagem! - Espera um pouco, espera.
Julie disse que estava incomodando?
Também disse que ela quem começou tudo?
Ela veio até mim.
Há sempre 2 lados para a mesma história.
É, bem, o seu lado é casado.
Olha, tentei resistir.
Ela me ganhou pelo cansaço,
dizendo que nunca conheceu ninguém como eu,
que nunca se sentiu assim.
Desde que nos conhecemos ela dá em cima.
Não me importa! Deixe-a em paz.
Certo, tudo bem, tudo bem.
Se descobrir que contou a alguém sobre nós,
você é quem vai se arrepender.
Como eu disse,
é melhor aguar as plantas algumas vezes por semana.
Não jogue nada nas folhas.
É assim que pegam doenças, certo?
Obrigado, amor.
Está bem?
Talvez eu saiba quem enforcou a Julie.
Ei, bem na hora. Estou servindo o jantar.
Achei que a diarista começava hoje.
Começou e é fantástica!
E a família dela fugiu da Romênia com quase nada.
E de que eles fugiram, da limpeza?
Não quis enchê-la de trabalho no primeiro dia.
Precisamos de tempo para nos conhecer.
Então quando ela vai começar a conhecer o lava-louça?
Papai, olha o que fiz! Frações!
Que legal!
Então a mamãe ensinou a fazer frações.
A mamãe não. Ivana...
Ivana, quero dizer que fiz sozinha!
Dá para acreditar? Depois de tanto que trabalhei...
Vamos ensiná-la boas maneiras.
Pelos meus cálculos,
o ataque aconteceu por volta das 23h.
As pessoas viram Katherine saindo do casamento à tarde
e ninguém mais a viu até a manhã seguinte.
Então... pode imaginar.
Desculpa, mas não vai anotar algumas coisas?
Não lembra mesmo de mim, lembra?
Ai, minha nossa!
Não, desculpa. Pode dar uma ajudinha?
Denise.
Denise Lapera.
Claro!
Mais uma ajudinha, por favor?
Colégio Fairview.
Sentava atrás de você na aula de inglês do Sr. Parsons.
Ai, meu Deus! Como sou idiota!
Denise Lapeera!
Lapera.
Sr. Parsons...
"Mancha de cuspe" Parsons.
Nossa, imagino o que tenha acontecido com ele.
Na verdade, prendi ele há alguns anos.
Duas vezes. Dirigindo bêbado.
Ficou um pouco agressivo, precisei usar a minha arma.
Uma parte de mim fazia "Toma, essa é por Beowulf!"
Bons tempos aqueles.
Bons tempos...
E os bons tempos continuam para você, não é Susan?
Digo, tem um marido lindo e dois filhos lindos
e uma casa adorável.
E você, detetive Lapeera?
- Lapera. - Lapera.
Sabe, você se saiu muito bem sozinha.
Profissionalmente, talvez.
Mas moro no porão da minha mãe.
Sinto muito.
Divorciada?
Nunca casei.
Namorando?
Não, mas peguei um 179 outra noite.
E é detetive.
Voltando a Katherine.
Tem mais alguma coisa que precise saber?
Não, estou bem.
Só vou dar uma olhada e ver se ela tem algum álibi.
Na verdade, Denise, só mais uma coisa.
Esta é uma comunidade muito chegada
e tenho medo de, se Katherine descobrir que fui eu
quem a acusou, as coisas ficarem feias.
Não vamos querer isso, não é?
Exatamente. Então talvez possa dizer
que foi uma denúncia anônima ou coisa parecida.
Claro.
Obrigada.
- Dê lembranças à sua mãe. - É, não nos falamos.
Olha, que presente legal.
É o mínimo para agradecer por aquele jantar maravilhoso.
Nós quem deveríamos agradecer por não ter saído
quando eu e Nick gritamos um com o outro.
Foi só por um prato. O restante do jantar foi bem calmo.
Nossa, como é educada.
Acha que pode me ensinar um pouco disso?
E tirar o seu charme? Nem me atrevo.
Escute, Angie, tenho uma amiga
vindo me visitar na próxima semana e adoraria
servir aquele jantar que preparou para nós,
se não se importa de partilhar receitas.
Nossa, adoraria ajudar, mas a vovó Bombelli
foi bem firme quanto a não partilhar receitas.
Por favor?
Essa amiga adora uma boa comida italiana.
Leve-a ao Piccolino. A comida deles é boa.
É... essa amiga
ela não vai mais a restaurantes,
não mais desde o incêndio.
As pessoas encaram, daí...
Meu Deus. Que terrível! Quer saber?
A vovó iria querer que essa mulher comesse bem. Espera.
Certo, tem nhoque, lasanha verde,
torteloni, braciole, cozido, almôndega
e o bolo de polenta.
Mas... estou abrindo uma grande exceção.
Prometa que não vai espalhar.
Confie em mim.
Vou cuidar dessas receitas como se fossem minhas.
Faz tempo que ela está lá, não é?
Só tem foto sua aqui.
Nossa. Ainda tem a roupa de líder de torcida?
Mike!
Só pensei que, se você vestisse,
pudesse refrescar a memória.
Tudo bem.
Olhar as fotos de Denise pode funcionar.
Aqui está ela. Nossa!
Penteado anos 80, no que as mulheres pensavam?
Meu Deus. Alce.
Mousse demais, se me perguntar.
Não, o bicho. Esse era o apelido dela.
Meu Deus! Meu Deus!
Qual é o problema?
Essa é "Alce" Lapera.
Era a única garota na escola que me odiava.
Por quê?
Posso ter contado a Beth Porter
- Que... ela ria como um alce. - Você quem deu o apelido?
Não, só fiz a comparação.
Beth foi quem fez a escola inteira...
Sempre que ela passava.
E ela odeia você por isso?
É, e também... eu meio que roubei o namorado dela.
"Meio"?
Ela passou o último ano apaixonada por Mark Malone,
e eles saíram uma vez
e Mark me notou e deu o fora nela
para me chamar para sair.
Então o cara foi atrás de você. Não é culpa sua.
Obviamente você nunca foi uma colegial.
Alce tinha certeza que roubei Mark dela,
assim como a Katherine tem certeza que... ai, nossa!
Eu mandei ela até lá.
É como um encontro do clube "Eu Odeio a Susan"!
- O que vou fazer? - Isso foi há muito tempo.
Ninguém guarda rancor tanto tempo.
Ei, talvez você esteja certo. Veja isto.
Acho que ela pode estar prendendo a Katherine agora.
Isso é um "desfile do acusado".
Ela está levando a Katherine num "desfile do acusado".
Parece mais um "abraço no acusado".
O que está havendo? O que ela está fazendo?
Nos mostrando quanto tempo alguém guarda rancor.
Juanita, estive pensando,
depois que você e a Ivana terminarem as tarefas,
gostaria de ir ver um filme comigo? Só nos duas.
Legal! Podemos comer balinhas de menta no lugar do jantar?
Não seria cinema se você não estivesse vomitando doces.
Oi. Posso ajudá-la?
Hola. Sou Christina.
Da Dona de Casa Feliz?
Ah! Deve haver algum erro. Nossa empregada é a Ivana.
Exijo a Ivana. Onde está a Ivana?
Meu inglês não tão bom.
Está tudo bem. É a nossa nova empregada.
Gracias por venir.
Poderia nos dar licença um momento? Un momento.
Como assim nova? Onde está a Ivana?
Liguei à agência e pedi para mandarem outra.
Bem... Por quê?
Porque a Ivana era um lixo, e não falo de um jeito gentil.
Ei, dá uma folga. Ela é romena.
Quando seu povo está sendo perseguido até a Argentina,
por cossacas raivosos, talvez um banheiro brilhante
- não seja tão importante. - Argentina?
Você cuida das frações, e eu ensino geografia.
Tchau.
Gracias.
O que acha de ensinar matemática para crianças?
Meu inglês...
- Não tão bom. - Não tão bom. É, eu sei.
Toc, toc.
Angie, o que está fazendo aqui?
Seu biscoito estava tão bom que fiz pignoli cookies.
- Que atencioso da sua parte. - Ei, sinto cheiro de marinara.
- Está cozinhando pra sua amiga? - Sim, e estou atrasada...
Ah, deixe-me ajudá-la então. Nossa!
Você realmente tem muito molho aqui.
Muitas batatas, também.
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
Isto é tudo para três pessoas?
Bem, com comida como a sua, quem não iria querer sobras?
"Aniversário de casamento dos Vitale,
arancino, gnocchi, braciole."
Estava roubando minhas receitas para trabalho.
Eu queria servir foie gras. O cliente exigiu massa.
Então veio correndo com uma história triste de um vítima
que só podia ser curada com manicotti?
- Admito que foi meloso. - Acendi uma vela pra ela!
Se pensar um pouco, foi um grande elogio.
E o elogio é que minha comida é boa pro seu negócio,
- mas eu não. - Jamais diria isso.
É claro que não diria. Você tem tato.
Quer saber? Eu não tenho, e é por isso que posso dizer
que você é uma biscate condescendente e duas caras
que jamais irá ganhar um tostão com o braciole da minha avó!
Mas aproveite os cookies!
- Isso é loucura. - Sei que isso é difícil.
É impossível. Não pode ter sido o Nick.
Como pode ter tanta certeza? Estava escuro.
Você disse à polícia que não conseguiu ver quem a atacou.
Isso não faz sentido algum. Ele me ama.
Exatamente, e você terminou com ele.
Querida, isso é algo que temos que considerar.
Bem, eu não consigo considerar, ok? Não consigo.
Julie... Nós te vimos crescer. É como uma filha para nós.
Não podemos ficar parados e não fazer nada.
Então, vão falar com a polícia, não importa o que eu diga.
Acho que temos.
Só não podia ser ele.
- Você? O que faz aqui? - A agência me deu o endereço.
Por favor, Ivana, preciso que volte.
Seu marido disse à agência que sou uma empregada ruim.
Nunca disse a ele o que eu estava realmente fazendo.
A agência quase me demitiu. Você tem que ir.
Ah, não, não, não. Espere! Espere!
Eu preciso de você. A Juanita precisa de você.
Vê? Ela precisa de você. Ela tem um teste amanhã,
e quando eu ensino, uma de nós acaba em lágrimas.
Não me faça ensinar meu bebê.
Sinto muito. Tenho chãos para esfregar.
Esqueça de esfregar. Ivana, você tem um dom.
Compartilhe com o mundo, começando com a minha filha.
E quanto ao chão?
Você esqueceu de um lugar.
Tem um minuto?
Esta realmente não é uma boa hora.
Ah, Gnocchi.
- Saboroso. - Não trate com desdém.
Os da Angie são leves como o ar.
Os meus são pesos de arremesso.
Bem, talvez isto a anime.
Fui àquela loja de joias na Maple,
e veja o que eu achei.
Você gostou?
Eu te disse que não tenho tempo pra isso.
Sabe, é estranho. Perguntei do primeiro broche, disseram...
Ah, por favor, Orson, dá para você parar?
Eu disse diversas vezes que eu quero um divórcio.
Acha que pode mudar minha escolha com bugigangas?
Não quero joias. Não quero gestos românticos.
Quero uma saída! Agora, poderia deixar-me sozinha?
- Ou juro que jogo algo em você! - Apenas não um dos gnocchi.
Isso pode arrancar um olho de alguém.
Desculpe o atraso!
Tive que derrubar um velhaco na fila de dez itens.
Ivana, você provavelmente devia ir embora
antes que o Carlos chegue em... Ai, meu.
Sim, saí cedo do trabalho,
então deixei nossa empregada ir embora.
Juanita, bom trabalho. Vamos terminar cedo hoje.
Ok, papai.
Você ouviu isso? Acho que a Celia caiu.
Gaby.
Sinto muito. Eu pedi sua ajuda.
Eu pedi um professor, e você recusou.
Porque você é a mãe dela.
Você devia ser capaz de arrumar algumas horas por dia
- para ensinar a própria filha. - E vou ensiná-la.
Há tantas coisas que vou ensiná-la,
como se vestir, como por maquiagem.
Até mostrarei a ela como fazer para um garoto notá-la.
Esse tipo de coisa eu sei. E nos divertiremos tanto.
Mas frações, gramática e história...
Não é o meu forte, e ela sabe.
Então ela se decepciona porque eu me decepciono.
E está acabando com a nossa relação.
Qual é, Gaby. Não precisa exagerar.
Carlos, ela recusou ir tomar sorvete comigo.
Eu sei. Eu sei.
Algumas mães são feitas para ensinar, mas não eu.
Tudo bem. Eu entendo.
Pensaremos em outra coisa.
Não precisará mais dar aulas para ela.
- Obrigada, Carlos. - De nada.
Posso ficar com a empregada?
Claro que não.
Eu sei, eu sei.
- Posso entrar? - O que foi agora?
Apenas...
Vim dizer que sinto muito.
O que fiz foi errado.
E as coisas que me disse foram rudes,
mas lamentavelmente verdade.
Não sei nem se pensaria em trabalhar para mim agora.
Mas se quisesse, ficaria honrada
em tê-la na minha cozinha.
Bem, deve estar desesperada.
Tudo bem, estou.
- E quer que eu a salve. - Por favor.
Primeiramente, me diga uma coisa.
Por que não gosta de mim?
Gosto de você. Acho você animada e...
Pare com essa educação.
Tudo bem, eu...
Você me deixa desconfortável.
Não sei responder a alguém tão espontânea como você.
Diz o que vem na cabeça.
Briga com seu marido na frente dos outros.
Nem todos os casamentos são perfeitos como o seu.
Meu casamento não é perfeito.
Sem essa.
Eu e o Orson quase nem conversamos mais.
Não dividimos a cama em três meses.
Sério?
Nunca teria imaginado.
Exatamente. Nossos problemas são pessoais.
Não dividimos eles com o mundo.
Mas você parece não conseguir esconder nada de ninguém.
O quê?
Acredite, querida.
Se tem uma coisa que sei fazer, é guardar segredos mim mesma.
Bem, aqui estamos.
Você me acha vulgar. Desculpe, espontânea.
E eu acho você uma fresca.
Mas precisa de ajuda, e eu de um trabalho,
então vamos cozinhar.
Fala sério?
Obrigada, Angie.
Você é uma salvadora.
Então, sem sexo por três meses.
O que faz? Senta na secadora?
Certo, agora só está provocando.
Um de presunto, com maionese extra.
Carne em conserva, sem gordura,
e é claro, um pote inteiro de picles.
Do que se trata?
Sinceramente,
não acho que a nova detetive está pronta para o trabalho.
E preciso de profissionais competentes com treinamento...
Olá, Susan.
Denise.
Por que não me chama de Alce? Sabe que quer.
- Alce? - Alce?
Denise, fico feliz em encontrar você.
Vim aqui me desculpar.
Não, veio para me tirar do caso.
Certo, mais uma coisa pelo que me desculpar.
Então, sinto muito mesmo pelo Mark Malone,
mas já fazem anos, e ele tinha cara de fracassado.
Ele é presidente das Empresa Malone,
com uma casa de seis quartos, com vista para o mar.
Certo, a questão é, odiaria que nosso histórico
atrapalhasse seu julgamento no caso.
Acha que não estou sendo profissional.
Bem...
Quando estava saindo da casa da Katherine no outro dia,
pareciam bem íntimas.
Bem, acontece que temos muito em comum.
Ambas tivemos os namorados roubados por você.
Eu não roubei o Mike. Katherine só acha isso,
e por isso acredito que ela estrangulou a Julie.
Bem, não pode ter sido, porque estava no telefone com a filha,
- e os registros confirmam. - Tem certeza?
Sei fazer meu trabalho, Susan.
Na verdade, descobri coisas bem interessantes,
enquanto estava investigando.
É verdade que na noite de 16 de Setembro,
mais ou menos às 11:45h, atirou em Katherine Mayfair?
O quê? Isso foi um acidente.
E você não relatar foi um crime.
Certo, não vamos exagerar.
Machuquei você, mas precisa superar isso,
não pode me culpar pelo jeito que sua vida é.
Só fará você ficar amargurada e infeliz,
como a Katherine.
Precisa de fechamento, Denise.
Tem direito de ser feliz.
E você tem direito de permanecer em silêncio.
Para dentro.
Susan, sabe como isso se chama?
Fechamento.
O ataque a Julie Mayer? Não estamos mais no caso.
Detetive Lapera é quem está. Por quê?
Mas temos novas informações para relatar.
A detetive está fora no momento.
Precisam checar isso agora mesmo.
O quê?
Chegaram a falar com Nick Bolen?
O pai do garoto que prendemos. Sim, falamos com ele.
Acredito não ter mencionado que estava tendo um caso com Julie.
Ela terminou logo antes de ser atacada.
Não brinca.
Ei, querida. O que conta?
Boas notícias. Estou empregada.
Bree me chamou para trabalhar com ela.
É? Isso é ótimo.
Ainda vai cozinhar para mim, não é?
Fala sério. Você é a minha cobaia.
Parabéns.
E tem mais uma coisa.
Certo, a policia ligou.
Queriam saber onde estava na noite que atacaram a Julie.
O quê?
Por que perguntariam de mim?
Talvez porque estava tendo um caso com ela?
Olha, não sei o que te contaram.
Não contaram nada.
Sei há semanas.
- Ange... - Não.
Não envergonhe você mesmo... ou a mim.
Fez uma coisa idiota.
Mas sei que não pode ir a lugar nenhum,
e sabe que eu também não.
Então teremos que superar isso.
Sinto muito.
Eu te fiz passar por muito, então essa vez passa.
Mas só essa.
Sabe que não ataquei ela.
Por isso menti que estava comigo aquela noite.
Então estamos bem?
Agora estamos.
A verdade é quê,
não podemos aprender tudo com livros.
Eles não dizem como fazer sua esposa feliz.
Não dizem como prezar sua vizinha.
Não podem dizer se o homem da outra rua é perigoso.
Não, a única maneira de aprender é com seus erros.
É claro, se eles os levarem para a cadeia,
talvez seja legal ter um livro
para passar o tempo. "CRIME E PUNIÇÃO"
www.insubs.com