Vu dans Desperate Housewives.
Pas de sexe pendant au moins un mois.
Bree prit une décision...
Aide-moi à obtenir le divorce.
- ... et engagea Angie. - Mettons-nous en cuisine.
Gaby connaissait des difficultés.
- Que se passe-t-il ? - C'est comme ça, l'école à la maison !
Le corps de Lynette changeait.
Je dois les cacher au travail
pour que Carlos ne sache pas que je suis enceinte.
Les flics ont appelé pour savoir où tu étais le soir
où Julie Mayer a été étranglée.
- Tu sais, je ne l'ai pas agressée. - Angie était au courant de la liaison.
Est-il vrai que tu as tiré sur Katherine Mayfair ?
Et Susan eut des ennuis.
SCEAU DE L'ÉTAT DE L'AIGLE CONFIANCE JUSTICE UNION 1876
Si on voulait avoir la preuve
que la juge Mary Gallagher avait le sens de l'humour,
il suffisait de la regarder prononcer une peine.
Pour le propriétaire indigne qui avait refusé de réparer la chaudière.
Vous devrez vivre dans votre propre location pendant un mois.
À partir de décembre.
La femme qui avait lancé un téléphone sur sa bonne.
Vous nettoierez la maison de Mme Garcia
pendant les six prochaines semaines.
Et oui, vous ferez les vitres.
L'entraîneur du lycée qui avait fait une remarque obscène à une majorette.
À la prochaine assemblée de l'école, vous exécuterez une acclamation.
En uniforme.
Et je raserais ces jambes si j'étais vous.
Puis, il y eut l'affaire de la femme au foyer qui avait tiré sur sa voisine.
Parle. Je serai debout à côté de toi.
Elle a surgi à ma fenêtre et j'ai tiré.
- C'était un accident. - Menteuse !
Ce n'était pas un accident ! Elle voulait ma mort !
Pas du tout ! En tout cas, pas à l'époque.
Comme vous le voyez, Votre Honneur, c'est une situation regrettable.
Un foutoir, oui. Je présume qu'il y a des antécédents.
- Elle est sortie avec mon mari. - Elle me l'a volé.
Volé ? Il est revenu en courant comme s'il fuyait un incendie.
Ça suffit. Je suppose que vous êtes l'homme en question.
Oui, Votre Honneur.
Je peux comprendre qu'on ait tiré sur quelqu'un pour vous.
Merci...
Bien. Je vais statuer à présent.
Je préférerais éviter de donner une peine de prison dans ce cas précis.
- Objection ! - Refusée !
Néanmoins, une arme à feu a été déclenchée,
et il y a des conséquences pour ça.
Avant que vous rendiez votre décision, puis-je dire un mot ?
Faites vite. Je vous trouve déjà inintéressante.
Non seulement Susan m'a tirée dessus à bout portant,
mais elle m'a dénigrée auprès de mes voisins et amis
en leur disant que j'étais une folle et une harceleuse.
C'est vrai ? Vous l'avez dénigrée ?
Je... n'ai jamais dit folle.
J'ai dit... imbécile.
Mme Delfino...
D'accord, je l'ai un peu dénigrée.
Mais ce que j'ai dit était vrai.
C'est la liberté d'expression. Vous ne pouvez pas me punir pour ça.
Oui, pour ce qui était de prononcer une peine,
la juge Mary Gallagher avait le sens de l'humour.
Mais tout le monde...
... ne la trouvait pas drôle.
LA TASSE DE CAFÉ BOULANGERIE & CAFÉ
Il y a un café à Fairview.
Connu pour être un endroit où on peut lire son journal du matin.
Où on peut retrouver ses amis.
Où on peut croiser ses voisins.
Qu'on le veuille ou pas.
Bonjour.
J'espère qu'ils ont du déca. L'autre jour, ils n'en avaient plus,
j'en ai pris un normal et je n'ai pas dormi de la nuit.
Ça vous arrive ?
Sans blague ? Tu crois que je vais bavarder avec toi ?
Pardon ?
Je sais que tu as couché avec mon mari.
Alors, on a dépassé le stade du bla-bla-bla.
Je suis vraiment désolée.
Je vais te dire comment ça marche, la honte.
Quand tu vois la femme du type que tu t'es tapé, pas de conversation.
Tu ne souris pas, tu ne dis pas bonjour.
Tu détournes les yeux et tu rougis.
Hoche la tête si tu comprends.
Voilà votre café. Ça fera 3,50 $.
Elle me l'offre. Elle a une dette envers moi.
Tu vas être en retard pour ton cours.
- Papa ? - Tous mes vêtements sont trop serrés.
- J'ai dû t'emprunter les tiens. - J'aller mettre cette chemise.
Quand tu attendras des jumeaux et cacheras ton quatrième mois,
tu pourras la récupérer. Qu'en penses-tu ?
Tu m'attires encore avec des vêtements d'homme.
C'est bizarre ?
Il faut que je tienne encore deux jours.
Tu aurais dû le dire à Carlos il y a deux mois.
Il ne pourra qu'être furieux en l'apprenant.
Je porte des habits d'homme mais je ne suis pas bête. Je maîtrise.
Terrence Henderson et moi, on va décrocher le plus gros contrat
de l'histoire de la compagnie. Quand Carlos verra que Terrence est si génial,
il verra que le travail sera fait, même quand je serai en congé de maternité.
Et tu es sûre de décrocher ce contrat ?
Non.
C'est pour ça qu'on doit croiser les doigts.
- Bon. Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Venez là, jeune homme. Je veux vous embrasser.
Maintenant, c'est bizarre.
Bénissez-moi mon père, car j'ai péché.
Je vous écoute, mon enfant.
Je fais l'école à domicile à ma fille, c'est un enfer.
J'ai soudoyé quelqu'un pour la mettre à l'école catholique.
- Et qu'est-il arrivé ? - J'attends que vous me le disiez.
- Gabrielle, que faites-vous ? - Padre, vous décidez des admissions.
Votre école est géniale mais la liste d'attente est de deux ans.
Rangez votre argent.
C'est votre argent !
Dormez avec un temps. Décidez ensuite.
Non ! J'aimerais vous aider mais je ne peux rien faire.
Allons, je ne vous demande pas de diviser la mer Rouge.
Juste de trouver une place pour une gosse en CE1.
Écoutez, si un élève s'en va,
je pourrai peut-être vous mettre en tête de la liste d'attente.
- Fantastique. - Mais on a tendance à favoriser
- ceux qui sont plus loyaux. - Que voulez-vous dire ?
J'ai remarqué que vous ne veniez pas souvent à la messe.
Je comprends, Padre. Vous acceptez l'argent s'il vient
dans un panier d'osier que vous faites passer.
- Je n'ai pas dit ça. - Bien sûr que non !
Je sais qu'il fait sombre ici, mais je vous renvoie votre clin d'œil.
Ton premier opéra. C'est une grande étape.
Et c'est le dernier, ça fait deux étapes.
Arrête. Je t'ai vu verser une larme à la fin du deuxième acte.
Quand j'ai réalisé qu'il y avait un troisième acte.
Madame Butterfly est le chef-d'œuvre de Puccini.
Tu n'as pas un tout petit peu aimé ?
Et la scène où Butterfly dit à son enfant de ne pas avoir de chagrin
pour avoir été abandonné par sa mère. Ça ne t'a rien fait ressentir ?
En fait, c'est quand tu t'es penchée et que j'ai vu un bout de ton nichon.
- Alors ça m'a excité. - Karl, arrête !
Allons, c'est un parking tout sombre. On va croire que je t'agresse.
On était d'accord, pas de sexe pendant un mois.
On doit savoir si on peut être ensemble autrement que sexuellement.
Sérieusement. Tu peux garder tes mains dans les poches ?
Si je le peux ? À cause de toi, je n'ai pas le choix.
Comment s'est passé ton dîner d'affaires ?
Notre offre était trop élevée.
Je crois qu'ils vont choisir un autre traiteur.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
C'est un nouvel enregistrement de Madame Butterfly.
C'est sublime, n'est-ce pas ?
Oui. Je devrais aller me coucher, Orson.
Bonne nuit.
Bien les gars, signez le bail et on débouchera le champagne.
- La filiale de Floride est officielle. - Super.
- Quand aura-t-on notre directeur ? - On a un candidat génial.
On doit juste finaliser certaines choses. On vous rappellera, merci.
- Qui est notre candidat ? - Personne.
C'est ce qu'on doit finaliser. Mais aujourd'hui, on doit fêter ça.
Lynette, tu as fait un super boulot.
Je dois en attribuer le mérite à celui à qui il revient.
Terrence a fait le maximum. Tant pis si je le mets mal à l'aise,
- ce gars-là est un champion. - Bizarre, je ne suis pas mal à l'aise.
Désolé d'interrompre votre communication, votre femme est là.
Dites-lui d'attendre qu'on ait fini dans mon bureau.
Écoute-moi bien, Carlos Solis ! J'arrive de Sainte Ursule
et on a de gros ennuis. Ne te débarrasse pas de moi !
Alors selon l'Église catholique, on n'est pas assez pieux.
Mais je crois qu'un gros chèque pourrait nous donner une auréole.
- Gros comment ? - Qui poussera le prêtre à dire
"sainte" et "mère" dans la même phrase.
Ça devrait la mettre en tête de la liste d'attente.
Je ne ferai pas un gros chèque s'il y a juste une chance qu'elle y entre.
Carlos !
Je ne peux pas faire ça maintenant. Tu sais quels sont mes problèmes
pour rendre le bureau de Floride opérationnel. Si ça ne te fait rien...
Bien. Je peux te demander cinq dollars ?
J'achèterai à Juanita un filet pour cheveux pour bosser dans le fast-food.
- Salut ! - Bonjour... messieurs.
Quoi ? Ce style est très populaire.
Ça ne le rend pas adéquat.
Gaby, je vous ai entendue mentionner Sainte Ursule. Ça en vaut la peine.
Notre fille Molly est en CE1, elle se plaît là-bas.
Je ne savais pas que Molly était de la même classe que Juanita.
- Oui. - Excusez-moi une seconde.
Pour cette filiale en Floride, j'ai trouvé notre homme.
Non ! Tu ne peux pas envoyer Terrence en Floride !
Prends-le comme un compliment. Tu l'as bien formé.
Exactement. Tu ne peux pas. Et si tu avais besoin de lui ici ?
- Pourquoi donc ? Je t'ai, toi. - Mais...
Et si j'étais renversée par un bus...
... et alitée pendant, disons, trois mois ?
Qui... Qui me remplacerait ?
- Ça n'arrivera pas. - Eh !
Tu as défié le sort. Je suis sûre qu'une version de ça va se produire.
Lynette, c'est décidé. On envoie Terrence en Floride.
Et j'aime bien ton nouveau style, mais fais attention.
Roberta de la compta m'a demandé si tu voulais aller au bowling avec elle.
- Salut, Susan. - Oh, non.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je viens de déjeuner
avec des amies qui ne sont pas forçats.
- J'ai eu envie de passer dire bonjour. - De passer pour jubiler.
Peut-être un peu.
Alors, comment ça va ? Tu as rencontré quelqu'un ?
On dit que les amis de taule, on les garde toute sa vie.
Oui, Katherine, c'est nul, tout ça.
Mais tu sais quoi ?
À la fin de la journée, je rentre auprès de Mike.
Ce qui veut dire que... j'ai gagné.
C'est un discours fanfaron pour une femme en uniforme orange
- avec des ampoules aux pieds. - Mike les massera
quand je serai rentrée. Et en passant, ça me va très bien.
Le fait que tu penses que tu es belle en orange
montre que je n'ai pas affaire à quelqu'un de rationnel.
Au fait...
... tu as oublié quelque chose.
- Non, pas du tout. - Si, absolument.
Eh ! Reviens ici !
Elle a jeté un détritus ! Descendez-la !
Quelle conne. Je regrette de ne pas avoir son numéro d'immatriculation.
- Elle le regretterait. - Vraiment ?
Quel genre de dégâts pourriez-vous faire avec son adresse ?
NE SALISSEZ PAS FAIRVIEW
Tu as oublié quelque chose.
Vous les avez toutes enlevées ?
Vous êtes censé les manger, pas les porter.
Pas étonnant qu'on appelle ça un gâteau aux miettes.
Emily, peux-tu me faire chauffer du lait à deux pour cent ?
C'est ce qui arrive quand j'ai cinq minutes de retard ?
- Quoi ? - La serveuse avec ses mains sur toi ?
Elle enlevait les miettes de ma chemise.
- Celle que Julie a oubliées ? - Oh, non.
Ça va être comme ça à chaque fois que je parle à une femme ?
Oui, probablement.
Ang, je suis désolé. Combien de fois faut-il te le dire ?
Je ferai ce que tu voudras. J'irai chez un conseiller conjugal.
Super idée. Racontons-lui tous nos secrets.
Et quand on sera guéris, on pourra le tuer.
Écoute, je ne sais pas ce que tu veux.
Je veux que tu sois le gars que tu étais autrefois.
Le gars qui m'a sauvé la vie, pas celui qui l'a détruite.
Tout va bien ?
Mieux que jamais.
- Eh ! Entrez ! - Bonsoir !
- C'est si gentil à vous. - Oh, non !
Ce n'est pas souvent qu'un de mes associés reçoit une grosse promotion.
- Merci. - Tom, emmène Crystal
au salon et mettez-vous à l'aise pendant que je vole ce gars
- pour qu'il m'aide à faire des cocktails. - Par ici.
Alors, tu es ravi ? Miami !
Complètement emballé. C'est une opportunité excitante.
C'est fantastique de te voir te concentrer sur l'aspect positif.
- Il y a un aspect négatif ? - Non !
Pas vraiment. Oublie que je l'ai mentionné.
C'est juste que...
Tu te souviens de Tim Baker, qu'on a envoyé diriger le bureau de Chicago ?
- Jamais entendu parler de lui. - Exactement.
Alors vous déménagez en Floride !
- Noix de pecan ? - Non, merci. Je fais un régime.
- Je suis impatiente. Plus d'hivers. - Oui. Juste la chaleur et les ouragans.
Je suis prête à supporter ça. Miami a tant à offrir.
Sûrement, pour attirer tous ces barons de la drogue colombiens.
La filiale de Chicago a été lente à démarrer.
Les exécutifs ont paniqué et ont fait de Tim le bouc émissaire.
- Où est-il, maintenant ? - Dans le plastique.
Ou le papier, selon l'emballage désiré pour les commissions.
Du vin ?
Et quand ils ont tranché l'estomac de l'alligator,
non seulement son bras était intact, mais il tenait encore son club de golf.
Il s'en serait sorti si sa femme ne l'avait pas quitté.
Ça l'a fait sombrer dans l'alcoolisme.
C'est probablement pour ça qu'il a menacé le président.
C'est un sale truc sur un CV, pas vrai ?
Cette humidité, vos cheveux ? C'est la recette de la barbe à papa.
Voilà, les amis. On a le vin.
J'aimerais proposer un toast.
À Terrence et Crystal.
Que Miami soit tout ce que vous souhaitez.
Tous nos vœux.
- Toc, toc. Il y a quelqu'un ? - Entre, Angie.
C'est joli. Qu'est-ce que c'est ?
Un extrait de l'opéra Madame Butterfly.
Sa voix est si triste.
En fait, dans cette aria, Butterfly espère
qu'un jour, celui qu'elle aime reviendra auprès d'elle.
- Il le fait ? - Non.
À cause de son abandon, elle se tue.
Tu as vu Avenue Q ? La comédie musicale avec les marionnettes ?
Ça, c'est du théâtre.
Bree n'est pas là. Qu'est-ce que tu veux ?
Je dois lui parler travail. Où est-elle ?
Elle est sortie.
C'est ce que Bree fait, en ce moment.
Elle sort.
Elle doit rencontrer un client potentiel, c'est ce qu'elle a dit.
Elle a eu quatre rendez-vous avec des clients cette semaine,
et aucun n'a débouché sur une réservation.
Comment expliques-tu ça ?
L'économie est difficile.
Je crois qu'elle a pris un amant.
Quoi ? Oh, arrête. Impossible.
- Comment peux-tu en être sûre ? - Une liaison ?
Arrête, c'est une femme qui fait ses propres croûtons !
Peut-être.
Angie, je dois partir jouer au golf tout un week-end.
Quand je serai parti, peux-tu me rendre service et...
- ... garder un œil sur Bree ? - Que veux-tu dire ?
Observe-la. Rentre-t-elle le soir ?
Y a-t-il quelqu'un avec elle ?
Si tu veux être parano, vas-y. C'est un pays libre.
Mais je ne vais pas espionner ta femme pour toi.
Oui. Je suppose que ça vaut mieux.
Si j'apprenais qu'elle me trompe, je ferais un truc stupide.
Endurcis-toi. C'est juste un peu de poussière.
Il faut que je nettoie cette zone.
Ça ne t'ennuie pas d'aller craquer ailleurs ?
Laisse-moi tranquille. Tu as gagné. J'ai perdu. Ça ne suffit pas ?
Quoi ?
Quand on est assis sur le bord de la route
à ramasser du polystyrène expansé
et du chewing-gum mâché, il est temps d'admettre sa défaite.
L'homme que j'aime t'a choisie.
- Tu me fais marcher ? - Non. Je suis honnête.
Pourquoi c'est si dur pour moi ?
Eh bien...
- ... tu l'aimais. - Oui.
Vraiment. Et maintenant, il est parti.
Katherine, tu es une femme intelligente et séduisante.
- Tu rencontreras d'autres hommes. - Pas comme Mike.
On s'entendait sur tant de niveaux différents.
Intellectuellement, émotionnellement, sexuellement.
Je n'ai jamais ressenti une telle passion.
Où vais-je trouver un autre homme
qui me fera l'amour cinq fois par jour ?
- C'est un mensonge. - Non, pas du tout.
- Cinq fois ? - Susan, arrête.
Ne me dis pas que vous n'avez jamais...
Je n'ai peut-être pas perdu, après tout.
Je te demanderai plus souvent ce que tu veux pour le petit-déjeuner.
- C'est mieux que des céréales, non ? - Tu plaisantes ? Mieux qu'une gaufre.
Écoute. J'ai une idée folle.
Appelons pour dire qu'on est malades et passons la journée nus au lit.
Ensemble. J'ai mentionné nus ?
Tu veux recommencer ? Qu'est-ce qui te prend ?
Même à mon anniversaire tu voulais faire vite pour regarder The Bachelor.
Une femme ne peut pas passer du temps avec son mari ?
Oui. C'est juste que ça tombe mal.
Je dois finir la douche de M. Henkle. J'avais promis que j'irais hier.
Je suis sérieux.
Ce vieil homme n'a pas pris de douche depuis trois jours.
Ça fait longtemps pour un vieil homme...
... trois jours sans prendre de douche.
Et merde. Il a survécu à la Seconde Guerre mondiale. Il survivra à ça.
Père Crowley. Bonjour ! C'est pour vous.
Je veux mettre mes dons à jour pour ma paroisse préférée.
- Je ne m'attendais pas à ça. - Faites-en ce que vous voudrez.
Achetez un nouvel orgue, aidez les nécessiteux,
partez en voyage à Tahiti, ça m'est égal.
Quelle que soit la bonne sœur que vous mettrez avec elle,
elle doit être vaccinée contre le tétanos. Juanita mord.
Gabrielle, je crois que vous allez vite en besogne.
Pourquoi ? Une place s'est libérée. Molly Henderson va en Floride, non ?
Elle y partait. Son père allait prendre un nouveau travail,
- mais il a changé d'avis. - Quoi ?
- Non ! Ce n'est pas possible ! - J'ai bien peur que si.
Comment êtes-vous au courant de ça ?
- On en parlera en confession. - Ayez la foi, Gabrielle.
Quand Dieu ferme une porte, il ouvre une fenêtre.
Merci, père Crowley.
Eh ! J'ai ce qu'il faut pour les tartes aux champignons.
- Comment se présente le gâteau ? - Je croyais ça impossible,
mais je me suis surpassée.
Incroyable. Au fait, Orson croit que tu as une liaison.
- Il croit quoi ? - Il croit que tu as une liaison.
Mais je lui ai dit qu'il est impossible que Bree Van de Kamp
aille faire la pute dans un motel sordide.
Merci.
Désolée de te l'annoncer ainsi, tu dois savoir ce qu'il dit.
Je t'en suis reconnaissante.
Mais je ne comprends pas pourquoi il te le dit à toi.
Il avait bu. Beaucoup.
Et il m'a demandé si je voulais bien t'espionner.
Du calme, Bree.
- Bien sûr, j'ai refusé. - Je t'en suis aussi reconnaissante.
Tu veux bien nettoyer ça pour moi ?
Tu es sûre que tu t'es assez surpassée ?
C'est sérieux, Karl. Il a demandé à Angie de m'espionner,
et Dieu sait à qui d'autre il l'a demandé.
On ne devrait plus se voir jusqu'à ce que tu m'aies obtenu le divorce.
Ne me demande pas comment. C'est toi, l'avocat.
Tu n'es pas censée être à l'école ? Tu ne rentres jamais pour déjeuner.
J'ai eu envie d'essayer autre chose.
Puisqu'on est tous les deux à la maison,
si on montait faire l'amour ?
Sérieusement ? Tu veux recommencer ?
- J'ai un sandwich de chez Martinelli. - Je t'offre un petit coup à midi.
Enlève ton pantalon et monte au premier.
- Je peux apporter mon sandwich ? - Oui. Prends un cornichon.
- Ça m'est égal. - Tu es la meilleure des femmes.
- Allez ! - Je peux mettre The Three Stooges ?
Lynette, c'est Gaby !
Une minute !
- Salut, Gaby. - Salut, Nanouk.
- Pourquoi tu portes une parka ? - La fourrure est un crime. Ça va ?
J'ai parlé à Crystal Henderson.
Elle dit que tu as convaincu Terrence de ne pas aller à Miami.
Je ne l'ai pas dissuadé. Je lui ai juste montré le pour et le contre.
Apparemment, le contre a gagné. Tu dois le dissuader.
- J'ai besoin qu'il quitte l'état. - Pourquoi ?
- Tu couches avec lui ? - Non !
Sinon, Juanita ne pourra pas prendre la place de sa fille à Sainte Ursule.
Tu es incroyable. Tu veux que ce gars se déracine
pour éviter l'école à domicile ?
Oui, Gaby l'égoïste. La même chanson.
- Tout le monde connaît les paroles. - Désolée. J'ai besoin de Terrence ici.
Pourquoi ? Tu couches avec lui ?
Non ! J'ai juste besoin de lui ici.
Chaque fois que je me tourne,
quelqu'un essaie de compliquer ma vie davantage.
- Pourquoi ne lâche-t-on pas prise ? - Eh ! Je suis désolée.
Viens là. Tout ira bien.
Je ne sais pas pourquoi tu es si bouleversée.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi donc ?
Ton ventre vient de me donner un coup.
- Ouvre la parka. - Je ne préfère pas.
Ouvre-la !
Tu es enceinte ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Parce que... je savais que tu le dirais à Carlos.
Oui, je le dirai à Carlos. Quel problème...
Oh, non.
Quand il t'a offert cette promotion, tu savais que tu étais enceinte ?
Tu savais que tu le planterais ?
Carlos vient d'acquérir la compagnie ! Il a fait venir des gens fiables !
- Il pensait que tu l'étais ! - Je ne lui ai pas dit car je savais
que j'étais la meilleure pour ce travail, et je voulais le prouver.
Tu as vraiment prouvé quelque chose.
Gaby, attends ! Ne le dis pas à Carlos ! C'est moi qui devrais lui dire.
Oui. Mieux vaut tard que jamais, hein ?
Susan, je suis rentré !
- Tu as faim ? - En haut !
- Bonsoir, mon amour. - Oh, non.
Susan, je ne peux pas. Je suis à sec.
Je me suis fait mal avec une pince, j'ai pleuré, de la poussière est sortie.
Tu as pleuré ? C'est tellement sexy.
Qu'est-ce qui t'arrive ? On dirait que tu sors de prison !
C'est un problème qu'un mari et une femme fassent l'amour ?
On a une relation passionnée, non ?
Bien sûr. C'est juste que...
... j'espérais que ce soir, on pourrait... se câliner.
Se câliner ? Tu me trouves si répugnante ?
- Quoi ? - Ça va, Mike. Tu peux le dire.
Je suis un mauvais coup.
On a fait l'amour trois fois aujourd'hui. Je ne peux pas recommencer.
Rien à voir avec toi, c'est de la biologie élémentaire.
Vraiment ? De la biologie ?
Voilà des maths élémentaires.
Tu as fait l'amour avec Katherine cinq fois dans la journée,
avec moi, trois. Cinq moins trois égale Katherine t'excite
et faire l'amour avec moi est une corvée.
Katherine et toi, vous avez vraiment parlé de ça ?
Elle me l'a plus exactement balancé à la figure.
D'accord.
La seule raison pour ça, c'est qu'on a été bloqués par la neige
durant un voyage au ski.
Et on n'avait absolument rien à dire.
On n'avait que le sexe !
Tu ne comprends pas ? Il n'y avait rien d'autre dans cette relation.
Mais toi et moi, on a tout.
On a une vie riche et bien remplie.
On peut finir nos phrases respectives.
Oh, Mike.
- Je... - J'ai été si bête.
C'est ce que tu allais dire ?
- Et... - Tu veux qu'on se câline.
J'allais dire que The Bachelor est à la télé,
mais on peut se câliner.
Karl, qu'est-ce que tu fais ? On pourrait te voir !
Surtout si tu me laisses attendre devant ta porte.
Calme-toi. Je me suis garé à quelques rues d'ici.
Je n'apprécie pas que tu prennes des risques. Si Orson apprend...
Tu n'auras plus à t'inquiéter très longtemps.
J'ai trouvé un moyen de te sortir de ce mariage.
- Orson est en liberté conditionnelle ? - Pendant encore un an. Pourquoi ?
S'il l'enfreint, par exemple,
en s'associant avec un criminel, ils peuvent la révoquer.
- Et le renvoyer en prison ? - Tout ce qu'on doit faire,
c'est mettre un ancien détenu dans une pièce avec Orson, prendre des photos,
et boum, il ne pourra plus te toucher. Parce que s'il le fait,
l'agent de la liberté conditionnelle aura les photos et bye-bye, Orson.
Karl, c'est parfait. Il devra me laisser partir.
Je crois que quelqu'un mérite un baiser.
- Karl, on s'était mis d'accord. - Bree, pour la première fois
depuis qu'on est ensemble, ton mari n'est pas en ville.
On doit vraiment gaspiller cette chance ?
Allez, allez !
Ne réponds pas.
- Ici Bree. Laissez un message. - Merde !
Bree, fais sortir cet homme de ta chambre immédiatement.
Quoi ? Il n'y a pas d'homme dans ma chambre.
Tant mieux, ça allait être bien plus bondé. Orson est rentré !
Orson.
Tu rentres bien tôt.
Il y a un problème ?
Pourquoi es-tu rentré si tôt ?
Je couve un rhume.
Tu sais combien je déteste être malade loin de la maison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a deux verres en bas, et du vin dans l'un d'eux.
Tu n'étais pas seule.
- Qu'est-ce que tu insinues ? - Tu sais très bien
ce que j'insinue, Bree. Qui buvait ce vin ?
D'abord, je suis insultée que tu puisses penser...
Bree ! Où es-tu ?
Oh, te voilà.
Orson. Je rentre chez moi cinq minutes
pour mettre les vêtements dans le séchoir
et un gars est dans ta chambre.
- Tu étais ici ce soir ? - Oui.
À boire un petit vino et à discuter.
Oui, cette fille sait tout sur tout le monde.
Il reste du vin ? Un verre serait le bienvenu.
En bas, sur la table.
Vas-y. On va finir nos bavardages de filles.
- Où sont les vêtements ? - Derrière l'oreiller.
Vous allez devoir sauter.
Il y a des rosiers, alors mettez votre pantalon.
- Je ne sais comment te remercier. - Je ne l'ai pas fait pour toi.
- Je l'ai fait pour Orson. - Pour Orson ?
Je t'ai défendue. J'ai dit que tu avais trop de classe pour faire ça.
Je comprends ton dédain, mais c'est une situation compliquée.
Laisse-moi la simplifier.
Deux hommes te veulent. Choisis-en un.
Mais lequel ? Orson me fait chanter pour que je reste avec lui.
- Il est manipulateur, calculateur... - Alors va avec Roméo.
Quelle serait ma vie avec Karl ?
Il est grossier, suffisant,
et la seule chose qu'on a en commun, c'est le sexe.
Pourquoi avoir une liaison avec un type que tu n'aimes pas ?
J'ai mentionné le sexe ? Karl fait naître une passion en moi
que j'ignorais avoir. Je fonds dès qu'il me touche.
Super ! Alors, sors de ton mariage
et commence à construire une vie avec ce Karl.
- Je le ferais mais... - Quoi ?
Orson aime l'opéra.
- Je te dérange ? - Non.
Gaby t'a parlé hier soir ?
Non, mais je dois te parler.
- Tu dois diriger le bureau de Miami. - Quoi ?
Si ce n'est pas Terrence, il faut que ce soit toi.
L'avenir de la compagnie est en jeu. Il me faut mes meilleurs éléments.
Ce ne sera pas pour toujours. Et selon le déroulement des choses,
après deux ans, tu pourras revenir et faire du télétravail à partir d'ici.
- Carlos, qu'est-ce que ça veut dire ? - Quoi donc ?
Arrête ! Je sais que tu sais que je suis enceinte.
Tu es enceinte ? Oh. Super.
Carlos, je t'en prie. Je sais que Gaby te l'a dit.
Non. Je m'en souviendrais si on m'avait dit ça.
Alors, quelle est ta réponse ?
Envoie quelqu'un d'autre à Miami, je reste ici. Voilà ma réponse.
Sauf que j'ai besoin de toi à Miami.
Et je n'ai pas besoin de toi ici.
Plus maintenant.
Carlos, je suis désolée !
Je sais que j'aurais dû te le dire en l'apprenant.
Je regrette de ne pas l'avoir fait mais...
... tu ne peux pas me renvoyer parce que je suis enceinte.
Je ne te renvoie pas. Je te propose une promotion.
Si tu choisis de démissionner, je ne peux pas t'en empêcher.
Tout ce que je peux te dire, c'est bonne chance.
Et félicitations.
Non, il est tard et je dois encore fermer.
Oui, demain, ça ne tombe pas bien non plus.
Écoute, tu es un type sympa.
Mais je ne cherche pas une relation en ce moment.
Désolée.
Les filles croient que c'est une rupture sans heurts, mais c'est faux.
Tout va bien ? Je dois nettoyer derrière.
Oui, ça va.
PORTABLE PRÉPAYÉ
Agent Padilla ? Un petit test de mémoire.
C'est Hibou noir.
Bon sang, Chris, toujours aussi vif.
Non, ne me demande rien, ne parle pas.
Cette conversation durera moins de 60 secondes et on sait pourquoi.
J'envisage de venir.
Coupe-moi encore la parole et je raccroche. J'ai dit j'envisage.
Voilà ce qui doit te faire réfléchir.
Je me fiche de ce qui va m'arriver, je veux qu'elle ait un sauf-conduit.
Plus de discussion jusqu'à ce que ce soit sûr.
La prochaine fois, tu devras avoir une réponse,
il vaudrait mieux que ce soit oui.
Tu m'espionnes ?
Non. Je viens d'arriver.
Et je veux rentrer chez moi.
Eh bien, à plus tard.
Il y a un café à Fairview.
Connu pour être un endroit où on peut lire son journal du matin.
Où on peut retrouver ses amis.
Où on peut boire un café à la fin d'une longue journée.
Oui, c'était un endroit connu pour un tas de choses.
Vous avez oublié quelque chose ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Mais après ce soir-là, il allait être connu pour quelque chose...
... de bien pire.