1
00:00:00,847 --> 00:00:02,650
.آنچه گذشت

2
00:00:02,950 --> 00:00:04,449
.براي حداقل يكماه خبري از عشقولانه نيست

3
00:00:04,621 --> 00:00:07,016
.بري تصميمي گرفت-
.روي گرفتن طلاق من تمركز كن-

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,378
.انجي استخدام شد-
.بزن بريم آشپزي كنيم-

5
00:00:09,729 --> 00:00:11,081
.گبي در خونه كشمكش داشت

6
00:00:11,373 --> 00:00:13,378
چه خبره؟-
.بهش ميگن تكليف مدرسه-

7
00:00:13,625 --> 00:00:15,083
.بدن لينت در حال تغيير بود

8
00:00:15,084 --> 00:00:17,178
.اينا رو بايد سر كار مخفي كنم

9
00:00:17,179 --> 00:00:18,883
.تا كارلوس متوجه نشه من حامله ام

10
00:00:19,141 --> 00:00:22,086
پليسها ميخواستن بدونن شبي كه
به جولي ماير حمله شد كجا بودي

11
00:00:22,255 --> 00:00:23,089
.ميدوني كه من هرگز بهش حمله نكردم

12
00:00:23,437 --> 00:00:25,393
.انجي از خيانت خبر داشت

13
00:00:26,782 --> 00:00:29,543
درسته كه شما به كاترين ميفر
شليك كردي؟

14
00:00:29,835 --> 00:00:31,543
.و سوزان بدردسر افتاد

15
00:00:37,719 --> 00:00:41,518
اگر كسي ميخواست ثابت كنه كه
... قاضي ماري گالاگر

16
00:00:41,519 --> 00:00:45,118
يك حس شوخ طبعي داره همه ي
.. كاري كه لازم بود بكنه

17
00:00:45,371 --> 00:00:47,731
.تماشاي اون هنگام اداي حكم محكومينِ

18
00:00:49,124 --> 00:00:52,605
براي مرد بيچاره اي كه از تعمير يك اجاق
.خودداري كرده بود

19
00:00:52,606 --> 00:00:57,390
شما مجبوري براي يكماه تو آپارتمانِ
.خودت زندگي كني ،از دسامبر شروع ميشه

20
00:00:58,738 --> 00:01:01,192
زني كه تلفن رو بسمت خدمتكارش
... پرتاب كرده

21
00:01:01,495 --> 00:01:04,692
شما منزل خانم گارسيا رو طي
.شش هفته ي آينده تميز خواهيد كرد

22
00:01:04,693 --> 00:01:07,048
.و بله،پنجره ها رو هم تميز مي كنيد

23
00:01:08,352 --> 00:01:10,003
براي سر مربي دبيرستان

24
00:01:10,004 --> 00:01:11,960
كه به يكي از دخترهاي تشويق كننده ي تيم
. اظهار علاقه كرده بود

25
00:01:12,204 --> 00:01:15,006
شما در مجمع بعدي مدرسه نقش يك
.تشويق كننده رو بازي ميكنيد.. با لباسش

26
00:01:15,260 --> 00:01:20,109
.و اگر جاي شما بودم اون پاها رو ميتراشيدم

27
00:01:21,714 --> 00:01:22,855
و نوبت بعدي

28
00:01:22,864 --> 00:01:26,075
خانم خانه داري بود كه به همسايه اش
... شليك كرده بود

29
00:01:28,628 --> 00:01:32,071
خوب اون يكدفعه پريد جلوي پنجره
.و منم شليك كردم

30
00:01:32,625 --> 00:01:34,181
.اون يك حادثه بود-
!دروغگو-

31
00:01:34,632 --> 00:01:37,082
!حادثه نبود
.ميخواست منو بِكُشه

32
00:01:37,384 --> 00:01:39,333
.نميخواستم بكُشَمِش
.حداقل نه اونموقع

33
00:01:40,042 --> 00:01:42,487
همانطور که مي بينيد ،جناب قاضي
اين وضعيت تاسف باري است

34
00:01:42,739 --> 00:01:46,492
اين يك هَرج و مَرجِ،فرض مي كنم
اين سابقه ي قبلي هم بين شما داشته باشه

35
00:01:46,847 --> 00:01:47,994
.اون يكبار با شوهرم قرار گذاشت

36
00:01:48,247 --> 00:01:49,555
.اون ازم دزديدش
دزدي؟

37
00:01:50,779 --> 00:01:53,375
اون خودش ناگهان برگشت مثل اينكه
.داشت از آتش فرار مي كرد

38
00:01:53,625 --> 00:01:54,276
.كافيه

39
00:01:56,190 --> 00:01:58,688
.متوجه شدم شما مردِ موضوعِ بحث هستين

40
00:02:01,792 --> 00:02:03,296
.بله جناب قاضي

41
00:02:03,655 --> 00:02:06,008
ميتونم آتشي كه بخاطر شما
.بپا شده رو ببينم

42
00:02:07,510 --> 00:02:08,468
متشكرم؟

43
00:02:09,561 --> 00:02:11,914
خيلي خوب،حالا ميخوام حُكمَم
.رو صادر كنم

44
00:02:12,768 --> 00:02:17,571
تمايل دارم در اين مورد از زنداني كردن
.اجتناب كنم

45
00:02:18,221 --> 00:02:19,079
!اعتراض دارم

46
00:02:19,374 --> 00:02:21,676
!وارد نيست-
... اگرچه-

47
00:02:22,127 --> 00:02:24,130
يك اسلحه ي گرم شليك شده

48
00:02:24,621 --> 00:02:27,068
.تو ضيح منطقي براي اون هست-
.جناب قاضي-

49
00:02:27,622 --> 00:02:29,721
قبل از اينكه حكمتون رو صادر كنيد ميتونم
چندتا چيز رو خاطر نشان كنم

50
00:02:30,026 --> 00:02:32,424
سريع باشه من قبلا فهميدم كه شما
.آدم جالبي نيستي

51
00:02:36,531 --> 00:02:40,648
نه تنها سوزان مستقيماً بعنوان يك هدف
بهم شليك كرد

52
00:02:40,649 --> 00:02:44,300
بلكه جلوي همه ي دوستان و همسايه ها
.تحقيرم كرد

53
00:02:44,600 --> 00:02:47,305
به اونها ميگفت من يه جورايي ديوونه ام
!ديوونه ي زنجيري

54
00:02:48,962 --> 00:02:52,209
حقيقت داره؟شما تحقيرش كرديد؟

55
00:02:55,764 --> 00:02:57,072
...من

56
00:02:57,669 --> 00:03:01,870
.هرگز نگفتم ديوونه
.گفتم هرزه

57
00:03:07,672 --> 00:03:09,223
...خانم دلفينو

58
00:03:11,429 --> 00:03:15,089
.خيلي خوب يك كمي تحقيرش كردم

59
00:03:15,651 --> 00:03:19,055
ولي هرچي گفتم حقيقت بود
و بر اساس اصل آزادي بيان

60
00:03:19,348 --> 00:03:21,003
.شما نميتونيد بخاطر اين تنبيهم كنيد

61
00:03:23,757 --> 00:03:26,905
بله وقتي در حال اداي حكم بود

62
00:03:27,151 --> 00:03:29,852
قاضي ماري گالاگر خنده اي از روي
.. شوخ طبعي داشت

63
00:03:33,441 --> 00:03:35,146
...اما هر كسي نميتونست

64
00:03:35,794 --> 00:03:37,196
متوجه ي خنده ي اون بشه

65
00:03:40,259 --> 00:03:40,436
ت

66
00:03:40,471 --> 00:03:40,613
تر

67
00:03:40,648 --> 00:03:40,790
ترج

68
00:03:40,825 --> 00:03:40,967
ترجم

69
00:03:41,002 --> 00:03:41,144
ترجمه

70
00:03:41,179 --> 00:03:41,321
ترجمه و

71
00:03:41,356 --> 00:03:41,498
ترجمه و ت

72
00:03:41,533 --> 00:03:41,675
ترجمه و تن

73
00:03:41,710 --> 00:03:41,852
ترجمه و تنظ

74
00:03:41,887 --> 00:03:42,029
ترجمه و تنظي

75
00:03:42,064 --> 00:03:42,206
ترجمه و تنظيم

76
00:03:42,241 --> 00:03:42,383
ترجمه و تنظيم ك

77
00:03:42,418 --> 00:03:42,560
ترجمه و تنظيم كا

78
00:03:42,595 --> 00:03:42,737
ترجمه و تنظيم كار

79
00:03:42,772 --> 00:03:42,914
ترجمه و تنظيم كار م

80
00:03:42,949 --> 00:03:43,091
ترجمه و تنظيم كار مش

81
00:03:43,126 --> 00:03:43,268
ترجمه و تنظيم كار مشت

82
00:03:43,303 --> 00:03:43,445
ترجمه و تنظيم كار مشتر

83
00:03:43,480 --> 00:03:43,622
ترجمه و تنظيم كار مشترك

84
00:03:43,657 --> 00:03:43,799
ترجمه و تنظيم كار مشتركي

85
00:03:43,834 --> 00:03:43,976
ترجمه و تنظيم كار مشتركي ا

86
00:03:44,011 --> 00:03:44,153
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از

87
00:03:44,188 --> 00:03:44,330
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از ش

88
00:03:44,365 --> 00:03:44,507
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شا

89
00:03:44,542 --> 00:03:44,684
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاه

90
00:03:44,719 --> 00:03:44,861
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهي

91
00:03:44,896 --> 00:03:45,038
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين

92
00:03:45,073 --> 00:03:45,215
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و

93
00:03:45,250 --> 00:03:45,392
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ن

94
00:03:45,427 --> 00:03:45,569
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ني

95
00:03:45,604 --> 00:03:45,746
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيه

96
00:03:45,781 --> 00:03:45,923
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيها

97
00:03:45,958 --> 00:03:47,499
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيهاش

98
00:03:51,231 --> 00:03:53,383
.اين يك كافي شاپ در فيريوست

99
00:03:54,190 --> 00:03:57,530
اونو بعنوان جايي كه شما ميتونين روزنامه ي
.. صبحتون رو بخونيد ميشناسيم

100
00:03:59,634 --> 00:04:01,239
جايي كه ميتونيد با دوستانتون
... ملاقات كنيد

101
00:04:03,934 --> 00:04:06,186
جايي كه ميتونيد با همسايه تون
... برخورد كنيد

102
00:04:07,586 --> 00:04:09,788
.چه بخواهيد و چه نخواهيد

103
00:04:15,837 --> 00:04:16,541
.سلام

104
00:04:23,551 --> 00:04:25,393
پسر،اميدوارم امروز بدون كافئين هم
.داشته باشن

105
00:04:25,596 --> 00:04:27,945
.. آخرين باري كه اينجا بودم تموم كرده بودن

106
00:04:27,946 --> 00:04:30,546
مجبور شدم معموليش رو بگيرم
.عجيب بود تمام شب خوابم نبرد

107
00:04:30,846 --> 00:04:32,951
براي شما اتفاق نياُفتاده؟

108
00:04:33,796 --> 00:04:37,852
جداً؟فكر ميكني دلم ميخواد با تو يك
گفتگوي كوتاه داشته باشم؟

109
00:04:39,300 --> 00:04:40,354
ببخشيد؟

110
00:04:41,653 --> 00:04:43,849
ميدونم تو با شوهر من خوابيدي

111
00:04:48,252 --> 00:04:51,001
پس.. دارم فكر ميكنم ما اين مرحله ي
.گپ كوتاه رو گذرونديم

112
00:04:57,009 --> 00:04:59,209
.واقعا متاسفم

113
00:05:02,001 --> 00:05:03,904
بگذار بهت بگم چه كارهايي خجالت داره

114
00:05:04,652 --> 00:05:06,643
وقتي همسر كسي رو كه باهاش
... رابطه داشتي ميبيني

115
00:05:06,948 --> 00:05:08,258
.دلت نميخواد باهاش هم صحبت بشي

116
00:05:08,608 --> 00:05:10,457
حتي نميخواي بهش لبخند بزني
.يا سلامش كني

117
00:05:11,305 --> 00:05:13,713
روت رو برميگردوني و از شَرم قرمز ميشي

118
00:05:17,006 --> 00:05:18,512
.اگه فهميدي سَرِت رو تكون بده

119
00:05:21,810 --> 00:05:23,870
بفرمايين اينم شير قهوي شما
.ميشه 3 دلار و50 سنت

120
00:05:25,572 --> 00:05:27,373
. با اين حساب كن. بهم بده كاره

121
00:05:35,185 --> 00:05:36,185
.هي

122
00:05:38,036 --> 00:05:40,290
.نميخواي كه كلاست دير بشه

123
00:05:40,584 --> 00:05:41,485
پدر؟

124
00:05:42,142 --> 00:05:44,637
همه ي لباسهام حسابي تنگ شده
.مجبور شدم از تو قرض بگيرم

125
00:05:44,986 --> 00:05:46,992
ميخواستم امروز اين پيراهن رو بپوشم

126
00:05:47,242 --> 00:05:50,941
خوب وقتي تو حاملگي دوقلوهات رو در 4
ماهگي پنهان بكني ميتوني پسش بگيري

127
00:05:51,696 --> 00:05:52,690
چي فكر ميكني؟

128
00:05:53,050 --> 00:05:54,943
من هنوزم تو لباس مردونه
.جذب تو ميشم

129
00:05:55,990 --> 00:05:57,153
عجيبه،نه؟

130
00:05:57,640 --> 00:06:00,245
همه ي چيزي كه لازم دارم مخفي كردن
. اين براي دو روز ديگه است

131
00:06:00,544 --> 00:06:02,842
تو بايد دو ماه پيش به كارلوس ميگفتي

132
00:06:03,750 --> 00:06:06,395
امكان نداره وقتي بفهمه
.عصباني نشه

133
00:06:06,843 --> 00:06:09,753
تام شايد من لباس مردانه بپوشم

134
00:06:10,000 --> 00:06:12,250
اما احمق نيستم
.ميدونم

135
00:06:12,497 --> 00:06:17,368
نزديكِ تِرِنس هِندِرسون و من بزرگترين
معامله ي تاريخِ شركت رو به ثمر برسونيم

136
00:06:17,450 --> 00:06:21,110
يكدفعه كارلوس ميبينه چقدر ترنس عاليه
... اون خواهد ديد كار هنوز هم ميتونه انجام بشه

137
00:06:21,153 --> 00:06:23,155
.حتي وقتي كه من تو مرخصي زايمان باشم

138
00:06:23,804 --> 00:06:25,508
حالا تو مطمئني اين معامله نزديكه؟

139
00:06:26,161 --> 00:06:29,460
نه،بخاطر همين ما بايد به اين تَقلُّب
.سر انگُشتي مون ادامه بديم

140
00:06:29,907 --> 00:06:32,163
خيلي خوب،حالا برام آرزوي
.موفقيت كن

141
00:06:32,764 --> 00:06:34,264
.موفق باشي

142
00:06:34,756 --> 00:06:37,157
.حالا بيا اينجا آقا
.ميخوام ببوسمت

143
00:06:38,969 --> 00:06:40,418
.خيلي خوب،حالا اين عجيب بود

144
00:06:50,733 --> 00:06:52,691
.دعام كن،پدر،بخاطر گناهاني كه دارم

145
00:06:52,982 --> 00:06:54,137
.بفرما،فرزندم

146
00:06:54,636 --> 00:06:57,633
خوب من به دخترم تو خونه آموزش ميدم
... و اون واقعا تجربه تلخيِ

147
00:06:57,934 --> 00:07:00,646
بنابراين سعي كردم به يكنفر رشوه بدم
.تا تويِ مدرسه ي كاتوليكها قبولش كنند

148
00:07:01,097 --> 00:07:02,697
و بعد چه اتفاقي اُفتاد؟

149
00:07:03,557 --> 00:07:04,655
.خوب شما بهم بگين

150
00:07:07,268 --> 00:07:08,974
گابريل چكار داري ميكني؟

151
00:07:09,620 --> 00:07:11,027
اوه،بيخيال،پدر. شما مسئولِ
.پذيرش بچه ها هستين

152
00:07:11,028 --> 00:07:12,369
و شما يك مدرسه ي عالي اينجا دارين

153
00:07:12,622 --> 00:07:14,372
!اما اينجا يك ليست انتظار دو ساله داره

154
00:07:15,121 --> 00:07:16,219
.پولت رو پس بگير

155
00:07:17,419 --> 00:07:21,422
اين پول شماست. يه مدتي باهاش بخوابين
.ببينين چه حالي ميده

156
00:07:21,728 --> 00:07:24,276
نه ،ايكاش ميتونستم كمكت كنم
.اما دستهاي من بسته است

157
00:07:24,922 --> 00:07:26,930
بيخيال،من كه يك قسمت
.از درياي سرخ رو از شما نخواستم

158
00:07:26,931 --> 00:07:28,924
فقط يك جا براي يك بچه ي كلاس دومي
.پيدا كنيد

159
00:07:29,372 --> 00:07:31,874
ببين اگه يك دانش آموز صرفنظر كنه

160
00:07:31,977 --> 00:07:34,378
.شايد بتونم بيارمتون بالاي ليست انتظار

161
00:07:34,729 --> 00:07:36,128
!عاليه-
... اما دوستانه ميگم-

162
00:07:36,129 --> 00:07:38,883
ما تمايل داريم به اونهايي كه
.ايمان بيشتري دارن كمك كنيم

163
00:07:39,836 --> 00:07:40,940
منظورتون چيه؟

164
00:07:41,289 --> 00:07:43,790
خوب من متوجه شدم كه شما اغلب
.به مراسم عشاء‌ رباني نمياين‌

165
00:07:46,959 --> 00:07:48,292
.درك ميكنم پدر

166
00:07:48,791 --> 00:07:53,046
شما با پول مشكلي ندارين تا زمانيكه داخل يكي
از اون سبدهاي بافته شده نيارم قبولش نميكنيد

167
00:07:53,105 --> 00:07:54,804
.نه اين چيزي نيست كه من دارم ميگم-
.البته كه نيست-

168
00:07:55,253 --> 00:07:57,709
ميدونم اينجا تاريكه اما فقط بدونين
.دارم چشمك ميزنم و برمي گردم

169
00:08:04,879 --> 00:08:08,079
.. پس اولين اُپراي تو هست
.اين تقريباً يك نقطه ي تحوّلِ

170
00:08:08,432 --> 00:08:10,233
اضافه كردن كلمه ي "آخرين" و اين
.دومين نقطه ي تحوّلِ

171
00:08:10,489 --> 00:08:14,135
اوه دست نگهدار من خودم اشك ريختنت
. رو در پايان پرده ي دوم ديدم

172
00:08:14,189 --> 00:08:16,433
فقط بخاطر اين بود كه فهميدم پرده ي
.سوم هم وجود داره

173
00:08:18,283 --> 00:08:21,437
نمايش "مادام پروانه" يكي از شاهكارهاي
." پوچينيِ"

174
00:08:21,693 --> 00:08:23,035
يك كم هم لذت نبردي؟

175
00:08:24,886 --> 00:08:28,994
چه در باره ي اون صحنه اي كه پروانه
... به دخترش ميگه

176
00:08:29,242 --> 00:08:31,241
هنوز دلتنگ فرار مادري؟

177
00:08:31,646 --> 00:08:32,989
هيچ احساسي در تو برانگيخته نشد؟

178
00:08:33,697 --> 00:08:37,760
راستش اون زماني بود كه تو بجلو خم شدي
... منم زير چشمي يك ديد كوچولو

179
00:08:37,950 --> 00:08:40,668
به محتويات كلاه دونفره انداختم"سوتين"پس
.حدس ميزنم هيجان هم داشتم

180
00:08:40,767 --> 00:08:41,919
.كارل اينكار رو نكن

181
00:08:42,161 --> 00:08:45,863
بيخيال اين يك پاركينگ كاملا تاريكِ
.مردم الان فكر ميكنن بهت حمله كردم

182
00:08:46,069 --> 00:08:48,815
ما قرار گذاشتيم تا يكماه عشقولانه
.نداشته باشيم

183
00:08:48,816 --> 00:08:51,523
ما بايد بفهميم ميتونيم باهم دوام بياريم
.بدون داشتن رابطه ي عشقولانه اي

184
00:08:52,216 --> 00:08:53,217
.من جدي ام

185
00:08:53,468 --> 00:08:54,968
ميتوني دستهات رو بحال خودشون بگذاري؟

186
00:08:58,921 --> 00:09:01,525
ميتونم؟سپاس به تو
.اين تنها انتخاب منه

187
00:09:12,728 --> 00:09:14,176
سلام،شام تجاري به كجا رسيد؟

188
00:09:16,717 --> 00:09:19,967
اوه،قيمت ما خيلي بالا بوده ظاهراً
.قصد دارن با شركت ديگه اي قرارداد ببندن

189
00:09:21,517 --> 00:09:22,767
به چي داري گوش ميدي؟

190
00:09:23,470 --> 00:09:25,878
.اين يك ضبط جديد از "مادام پروانه" هست

191
00:09:49,536 --> 00:09:50,693
باشكوه نيست؟

192
00:09:57,742 --> 00:10:00,239
.چرا. بايد برم بخوابم،اورسون

193
00:10:03,040 --> 00:10:03,642
.شب بخير

194
00:10:13,158 --> 00:10:14,854
خيلي خوب بچه ها شما اجاره نامه
.رو امضا كنيد

195
00:10:14,855 --> 00:10:16,157
.ما هم يه شامپاين باز ميكنيم

196
00:10:16,158 --> 00:10:18,453
.شعبه ي فلوريدا رسماً راه اُفتاد

197
00:10:18,905 --> 00:10:20,752
فوق العادست پس كي ما مدير شعبه
رو ميگيريم؟

198
00:10:21,203 --> 00:10:24,605
يك كانديد عالي مدّ نظر داريم
فقط لازمه يك چيزهايي رو نهايي كنيم

199
00:10:25,205 --> 00:10:26,406
.با شما در تماسيم،متشكر

200
00:10:27,157 --> 00:10:28,455
چكسي رو مد نظر داريم؟

201
00:10:28,758 --> 00:10:30,360
هيچكس،همين چيزيه كه بايد
.نهاييش كنيم

202
00:10:31,015 --> 00:10:32,559
.اما امروز جشن ميگيريم

203
00:10:32,565 --> 00:10:36,610
.لينت واقعا كارت در اين مورد عالي بود-
.. بايد اعتبارش رو بكسي بدم كه سزاوارشِ-

204
00:10:36,611 --> 00:10:39,509
در اين مورد بيشتر بار رو ترنس
... بدوش كشيده

205
00:10:39,511 --> 00:10:41,810
و اهميت نميدم اگر خجالتش بدم
.اين مرد يك ستاره هست

206
00:10:42,210 --> 00:10:43,512
.عجيبه،خجالت نميكشم

207
00:10:44,618 --> 00:10:46,667
.. كارلوس نميخوام مزاحم تلفنت بشم

208
00:10:46,668 --> 00:10:48,212
.اما همسرت اينجاست

209
00:10:48,919 --> 00:10:50,913
فقط بهش بگو تو دفترم منتظر باشه
.تا كارمون تموم بشه

210
00:10:51,219 --> 00:10:53,470
!تو گوش بده كارلوس سوليس

211
00:10:53,472 --> 00:10:56,369
همين الان دارم از خيابون اورسلا ميام
!و ما يك مشكل بزرگ داريم

212
00:10:59,018 --> 00:11:01,071
بنابراين به حساب كليساي كاتوليك

213
00:11:01,123 --> 00:11:04,034
ما به اندازه ي كافي مذهبي نيستيم اما يه
حسي بهم ميگه شايد يك چك بزرگ جايي باز كنه

214
00:11:05,172 --> 00:11:05,982
چقدر بزرگ؟

215
00:11:06,282 --> 00:11:08,887
خوب اونقدر بزرگ كه باعث بشه يك كشيش
... تا ببينش تو همون جمله بگه يا مادر مقدس

216
00:11:09,539 --> 00:11:10,932
.و جوانيتا رو بياره در صدر ليست انتظار

217
00:11:12,033 --> 00:11:15,083
من قصد ندارم يك چك بزرگ شانسي بنويسم
.كه شــــايــد اونو قبول كنن

218
00:11:15,535 --> 00:11:16,438
!كارلوس

219
00:11:16,685 --> 00:11:18,440
گبي نميتونم الان اينكار رو بكنم

220
00:11:18,987 --> 00:11:22,188
تو با مشكلاتي كه من باهاشون روبرو بودم تا
.دفتر جديدمون تو فلوريدا رو راه بندازم آشنايي

221
00:11:22,189 --> 00:11:24,344
...حالا اگه ايرادي نداره

222
00:11:25,101 --> 00:11:27,297
باشه ميتونم براي 5 دلار مزاحمت بشم؟

223
00:11:27,748 --> 00:11:29,849
ميخوام براي جوانيتا يه روسري بخرم

224
00:11:29,899 --> 00:11:31,350
.و براي كار در صنعت غذاي حاضري آمادش كنم

225
00:11:37,301 --> 00:11:38,154
!هي

226
00:11:38,706 --> 00:11:40,707
.سلام... آقايون

227
00:11:41,752 --> 00:11:43,664
چيه؟خيلي از مردم اين مدلي
.لباس ميپوشن

228
00:11:44,308 --> 00:11:45,612
.خوب،دليل نميشه درست باشه

229
00:11:46,510 --> 00:11:49,106
هي،گبي شنيدم بخيابون اورسلا
.اشاره كردي

230
00:11:49,407 --> 00:11:52,813
اون ارزش بحث و گفتگو رو داره،دختر ما مولي
.كلاس دوّمِ. اون عاشق اونجاست

231
00:11:54,765 --> 00:11:57,916
نميدونستم مولي همون پايه و همكلاس
.جوانيتا بوده

232
00:11:58,367 --> 00:11:59,165
.آره

233
00:11:59,166 --> 00:12:00,466
ميشه يك ثانيه منو ببخشين؟

234
00:12:06,166 --> 00:12:09,371
هي،اون نمايندگي فلوريدا؟
.فكر كنم طرفمون رو پيدا كردم

235
00:12:11,416 --> 00:12:13,622
نه،نه،نه،نميتوني ترنس رو
.بفرستي فلوريدا

236
00:12:13,968 --> 00:12:15,821
تو بايد اينو بعنوان يك تحسين بحساب بياري
.خوب آموزشِش دادي

237
00:12:16,119 --> 00:12:18,915
دقيقا،به همين خاطر نميتوني بفرستيش
اگر اينجا بهش احتياج داشتي چي؟

238
00:12:19,721 --> 00:12:21,173
.چرا نتونم،من تو رو دارم

239
00:12:21,668 --> 00:12:22,617
...اما

240
00:12:23,518 --> 00:12:26,318
اگه يك اتوبوس بهم بزنه مجبور بشم

241
00:12:26,524 --> 00:12:29,322
سه ماه استراحت كنم چي ؟

242
00:12:29,873 --> 00:12:31,427
كي... كي ميتونه جاي منو بگيره؟

243
00:12:33,171 --> 00:12:34,075
.اين هرگز اتفاق نمي اُفته

244
00:12:34,679 --> 00:12:35,522
!هي

245
00:12:36,674 --> 00:12:39,673
تو بدشانسي،حالا ببين قطعاً يكچيزي
.شبيه به اين اتفاق مي اُفته

246
00:12:40,172 --> 00:12:42,774
لينت تموم شد،ما داريم ترنس رو
.ميفرستيم فلوريدا

247
00:12:43,029 --> 00:12:46,236
اوه،اين مدل جديدت رو واقعاً دوست
دارم ،اما حواست باشه روبرتا

248
00:12:46,237 --> 00:12:48,776
از حسابداري ازم خواست از تو بپرسم
.اگر دوست داري با اون بري بازي بولينگ

249
00:13:00,085 --> 00:13:01,032
!سلام سوزان

250
00:13:02,384 --> 00:13:03,032
.اوه،خدا

251
00:13:04,632 --> 00:13:05,681
تو اينجا چكار ميكني؟

252
00:13:06,589 --> 00:13:09,932
داشتم با چندتا از دوستاني كه
. محكوم زنجيري نيستن ناهار ميخوردم

253
00:13:10,184 --> 00:13:11,634
.گفتم بايستم و يك سلامي بكنم

254
00:13:12,336 --> 00:13:14,488
.منظورت ايستادن از روي بغض و كينه

255
00:13:15,188 --> 00:13:15,937
.شايد يك كوچولو

256
00:13:17,136 --> 00:13:20,690
خوب حالت چطوره؟با كسي هم
دوست شدي؟

257
00:13:21,587 --> 00:13:24,937
اونها ميگن دوستاني كه توي زندان پيدا ميكني
.تا آخر عمر... دوستان تو خواهند بود

258
00:13:25,940 --> 00:13:27,939
.بله كاترين اين قسمت بدشه

259
00:13:28,793 --> 00:13:29,840
اما ميدوني چيه؟

260
00:13:30,141 --> 00:13:32,492
...آخر روز منم كه ميرم خونه پيش مايك

261
00:13:33,302 --> 00:13:35,110
.كه معنيش اينه،من برنده شدم

262
00:13:36,033 --> 00:13:39,879
اين حرفها بزرگتر از زنيه كه تو ايستگاه لباس
.نارنجي پوشيده و پاهاش تاول زده

263
00:13:40,376 --> 00:13:41,827
خوب مايك اونها رو ميماله و ماساژ
.خواهد داد

264
00:13:41,829 --> 00:13:44,879
وقتي برگردم خونه براي اينكه ثبت بشه
.كاملا اوضاع خوب ميشه

265
00:13:45,582 --> 00:13:48,080
در واقع ايني كه تو فكر ميكني تو لباس
نارنجي اوضاعت خوب و مرتبه

266
00:13:48,333 --> 00:13:50,181
نشون ميده كه من با يك آدم منطقي
.سروكار ندارم

267
00:13:51,230 --> 00:13:54,384
.اتفاقا تو يك چيزهايي رو از دست دادي

268
00:13:55,839 --> 00:13:56,688
.نه ندادم

269
00:13:56,931 --> 00:13:58,381
.چرا،دادي

270
00:13:59,782 --> 00:14:00,832
.باي،باي

271
00:14:02,533 --> 00:14:04,635
!هي!برگرد اينجا

272
00:14:06,439 --> 00:14:08,336
!اون اينو انداخت!پرتابش كرد

273
00:14:08,637 --> 00:14:09,737
.چه ابلهي

274
00:14:09,738 --> 00:14:12,344
آرزو داشتم شماره پلاكش رو داشتم
.تا حسابي متاسف بشه

275
00:14:13,644 --> 00:14:14,489
واقعا؟

276
00:14:15,188 --> 00:14:17,291
چه جور غرامتي ميتوني ازش بگيري
با آدرس منزلش؟

277
00:14:28,950 --> 00:14:30,358
.تو بعضي چيزها رو از دست دادي

278
00:14:41,560 --> 00:14:42,657
همش رو پاك كردي؟

279
00:14:42,658 --> 00:14:44,807
.تو احتمالا بايد اونو بخوري نه اينكه بپوشيش

280
00:14:45,057 --> 00:14:46,559
خوب به همين دليل بهشون ميگن
خرده كيك.بيخيال

281
00:14:47,409 --> 00:14:49,560
اميلي ميتوني شير رو گرم كني؟

282
00:14:54,762 --> 00:14:55,616
.سلام

283
00:14:57,064 --> 00:14:59,167
اين اتفاقيه كه پنج دقيقه دير كنم مي افته؟

284
00:15:00,114 --> 00:15:00,965
چي؟

285
00:15:01,266 --> 00:15:02,771
.پيشخدمت با دستهاش نازت بكنه

286
00:15:03,471 --> 00:15:05,619
اون داشت خرده هاي كيك رو از روي
.پيراهنم پاك ميكرد

287
00:15:06,088 --> 00:15:07,386
چيه يه نفر جولي رو از دست داده؟

288
00:15:07,786 --> 00:15:08,687
.اوه،خدا

289
00:15:10,639 --> 00:15:13,137
هر دفعه كه با يك زن صحبت كنم
همينطوري ميخواد بشه؟

290
00:15:13,635 --> 00:15:14,888
.بله احتمالش هست

291
00:15:15,287 --> 00:15:19,407
.انجي متاسفم نميدونم چندبار اينو ميتونم بگم

292
00:15:20,011 --> 00:15:21,311
.هركاري بخواي ميكنم

293
00:15:21,563 --> 00:15:22,914
.ميخواي مشاوره درماني كنيم

294
00:15:26,164 --> 00:15:29,117
عقيده ي خوبيه بگذار همه ي اسرارمون رو
.به يكنفر بگيم

295
00:15:29,323 --> 00:15:31,067
و بَعدش وقتي خوب شديم
.ميتونيم بِكُشيمِش

296
00:15:31,471 --> 00:15:32,918
ببين من نميدونم تو چي ميخواي

297
00:15:37,773 --> 00:15:39,424
.ميخوام تو همون آدمي باشي كه قبلاً بودي

298
00:15:40,955 --> 00:15:43,106
همون آدمي كه زندگيم رو نجات داد
.نه آدمي كه نابودش كنه

299
00:15:45,661 --> 00:15:46,907
از سرويسمون راضي هستين؟

300
00:15:49,912 --> 00:15:51,366
.از اين بهتر نميشه

301
00:15:54,316 --> 00:15:55,573
!سلام-
!سلام-

302
00:15:55,814 --> 00:15:56,715
!بياين داخل! بله

303
00:15:57,170 --> 00:15:58,312
.اين از لطف زياد شماست،بله

304
00:15:58,315 --> 00:16:03,215
اوه نه اين هر روز اتفاق نمي اُفته كه
يكي از همكاراي من يك ترفيع بزرگ بگيره

305
00:16:03,221 --> 00:16:04,171
.متشكرم

306
00:16:04,172 --> 00:16:06,467
تام چرا "كريستال" رو نميبري به نشيمن
تا احساس راحتي بكُِنه؟

307
00:16:06,468 --> 00:16:09,030
تا مدتي كه من اين مرد رو ميدزدم
تا كمكم كنه يك معجون درست كنم؟

308
00:16:10,225 --> 00:16:11,128
.بيا از اين طرف

309
00:16:16,628 --> 00:16:18,532
!پس حسابي هيجان زده شدي؟ميامي

310
00:16:19,188 --> 00:16:21,733
خيلي هيجان زده شدم
.اين يك فرصت فوق العاده است

311
00:16:22,558 --> 00:16:25,258
فكر كنم،شگفت انگيزه كه تو تمركز
.كردي روي مزاياي اون

312
00:16:25,815 --> 00:16:26,815
ايرادي داره؟

313
00:16:27,418 --> 00:16:30,361
.نه،واقعا نداره. فراموش كن اينو گفتم

314
00:16:33,064 --> 00:16:36,824
فقط... "تيم باكر" رو يادته

315
00:16:37,431 --> 00:16:39,529
كه فرستاده بوديمش دفتر مركزيمون
تو شيكاگو؟

316
00:16:40,225 --> 00:16:41,776
.هرگز اسمش رو نشنيدم

317
00:16:42,277 --> 00:16:43,576
.ًدقيقا

318
00:16:44,033 --> 00:16:47,730
پس... داري به فلوريدا نقل مكان ميكني. واوو

319
00:16:48,084 --> 00:16:48,826
مغز گردو؟

320
00:16:49,276 --> 00:16:50,736
.اوه،نه،من تو رژيمم

321
00:16:51,330 --> 00:16:52,681
.آره،نميتونم صبر كنم

322
00:16:52,683 --> 00:16:54,027
.زمستون تموم بشه

323
00:16:54,279 --> 00:16:56,032
.بله،فقط دماي بالا و گردباد

324
00:16:56,481 --> 00:17:00,030
حاضرم اينا رو تحمل كنم ميامي خيلي
.مزاياي ديگه براي ما داره

325
00:17:00,280 --> 00:17:02,884
قطعاً بايد مجذوب همه ي اون قاچاقچي هاي
.مواد مخدر هم بشين

326
00:17:04,383 --> 00:17:07,131
شعبه ي شيكاگو هم يك كمي خارج
.از كنترل شده بود

327
00:17:07,333 --> 00:17:09,284
ميترسم شركت باعث شده  باشه
.كه "تيم" قرباني ديگران بشه

328
00:17:09,542 --> 00:17:10,743
اون حالا كجاست؟

329
00:17:11,183 --> 00:17:15,737
توي صنعت پلاستيك يا كاغذِ،بستگي به
. بقالتون داره كه چه نوع پاكتي بخواد

330
00:17:15,790 --> 00:17:16,685
شراب؟

331
00:17:16,806 --> 00:17:20,148
و وقتي شكم تمساح رو باز كردن نه تنها
... بازوي طرف هنوز سالم بود

332
00:17:20,400 --> 00:17:24,149
.بلكه توپ گلف هم هنوز تو مُشتِش بود

333
00:17:24,650 --> 00:17:28,102
فكر كنم ميتونست خوب باشه
.اگر همسرش تركش نميكرد

334
00:17:28,103 --> 00:17:29,454
مستقيما سوق داده شد به سمت
دائم الخمري

335
00:17:29,711 --> 00:17:32,652
كه احتمالا كارهايي كه انجام داده بنوعي
.با تهديد رييس جمهور ربط داشته

336
00:17:32,854 --> 00:17:34,623
پسر اين يك مختصري از تاريخچه ي زندگيِ
.نكبت بارش هست

337
00:17:38,015 --> 00:17:40,019
اين رطوبت موهات؟

338
00:17:40,565 --> 00:17:42,366
.فكر كنم اين دستورالعمل تهيه ي پشمكِ

339
00:17:43,827 --> 00:17:46,271
.خوب بچه ها شراب هم آوردم

340
00:17:47,069 --> 00:17:49,626
پيشنهاد ميكنم بنوشيم

341
00:17:50,269 --> 00:17:52,072
. بسلامتيِ تِرَنس و كريستال

342
00:17:52,073 --> 00:17:54,325
براي همه چيزهايي كه احتمالاً فكر ميكنن
. ميتونه تويِ ميامي خوب باشه

343
00:17:55,177 --> 00:17:56,525
.بسلامتي. بسلامتي

344
00:18:01,948 --> 00:18:03,644
تق،تق،كسي خونه هست؟

345
00:18:04,048 --> 00:18:05,343
.بيا داخل انجي

346
00:18:08,544 --> 00:18:13,354
قشنگِ. چي هست؟-
.از اُپِراي "خانم پروانه" هست-

347
00:18:15,065 --> 00:18:16,467
.بنظر خيلي غمگينه

348
00:18:16,822 --> 00:18:21,925
خوب راستش در اين ترانه پروانه اميدواره
كه يكروز عشقش بر خواهد گشت

349
00:18:22,866 --> 00:18:23,923
برميگرده؟

350
00:18:24,220 --> 00:18:25,277
.نه

351
00:18:26,176 --> 00:18:27,627
بخاطر بي وفاييش

352
00:18:29,119 --> 00:18:30,119
.خودش رو ميكُشه

353
00:18:32,071 --> 00:18:34,226
نمايش خيابوني تا حالا ديدي؟
يك نمايش عروسكيِ موزيكاله؟

354
00:18:35,124 --> 00:18:36,471
.الان اون خوب تئاتري هست

355
00:18:40,225 --> 00:18:42,323
بري اينجا نيست،چي ميخواي؟

356
00:18:43,424 --> 00:18:46,131
خوب،من بايد در مورد چند موضوع كاري
باهاش صحبت كنم،كجاست؟

357
00:18:46,133 --> 00:18:47,429
.بيرونِ

358
00:18:49,784 --> 00:18:52,577
.. بطور كلي بري اين روزها ميره

359
00:18:53,530 --> 00:18:54,436
.بيرون

360
00:18:55,980 --> 00:18:57,886
قرار ملاقات ميگذاره با مشتري هاي
بالقوه و بعدش ميگه

361
00:18:58,381 --> 00:18:59,383
...اين هفته

362
00:18:59,686 --> 00:19:01,934
چهار جلسه ي كاري داشته

363
00:19:02,775 --> 00:19:04,571
.و هيچ قراردادي نبسته

364
00:19:06,473 --> 00:19:07,669
فكر ميكني چرا اينجوري شده؟

365
00:19:10,024 --> 00:19:11,327
.وضعيت بدِ اقتصاديِ

366
00:19:13,364 --> 00:19:14,956
.ببين،فكر كنم اون يك خاطرخواه داره

367
00:19:18,108 --> 00:19:21,212
.چي؟بيخيال. امكان نداره

368
00:19:21,761 --> 00:19:22,961
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟

369
00:19:23,212 --> 00:19:24,268
يك رابطه ي نا مشروع؟

370
00:19:24,715 --> 00:19:27,019
اوه خواهش ميكنم هر زني نون
.برشته ي خودش رو درست ميكنه

371
00:19:29,062 --> 00:19:29,962
.شايد

372
00:19:32,167 --> 00:19:34,768
انجي،اين آخر هفته مجبورم
.برم بازيِ گلف

373
00:19:35,919 --> 00:19:38,074
تا وقتي نيستم ميتوني يك لطفي بهم بكني

374
00:19:38,520 --> 00:19:40,220
و چشم از بري بر نداري؟

375
00:19:40,987 --> 00:19:42,573
منظورت چيه؟-
.فقط مراقبش باش-

376
00:19:43,680 --> 00:19:46,481
آيا شب به خونه بر ميگرده؟كس ديگه اي
همراهش هست؟

377
00:19:46,979 --> 00:19:50,782
ببين اگه ميخواي جنون بگيري بفرما
.اين يك كشور آزادِ

378
00:19:50,783 --> 00:19:52,633
.اما نميخوام جاسوسي همسرت رو برات بكنم

379
00:19:55,245 --> 00:19:55,743
.بله

380
00:19:55,997 --> 00:19:57,394
.فرض كن اين بهترينِ كاريِ كه ميتونم بكنم

381
00:19:58,396 --> 00:20:02,957
منظورم اگر بفهمم داره بهم خيانت ميكنه
.احتمالا كارهاي احمقانه اي ميكنم

382
00:20:26,708 --> 00:20:29,310
اوه دست بردار اين فقط يك كم
.گرد و خاكه

383
00:20:35,416 --> 00:20:36,969
.ببين مجبورم اين محدوده رو تميز كنم

384
00:20:37,218 --> 00:20:39,625
ميشه بري گريه و زاريت رو
يكجاي ديگه انجام بدي؟

385
00:20:39,866 --> 00:20:41,318
فقط تنهام بگذار،باشه؟

386
00:20:41,965 --> 00:20:44,021
تو بردي،من از دست رفتم
كافي نيست؟

387
00:20:44,721 --> 00:20:45,922
چي؟

388
00:20:46,367 --> 00:20:50,166
وقتي بشيني كنار جاده و ليوانهاي
.. يكبار مصرف و آدامسهاي جويده شده

389
00:20:50,167 --> 00:20:52,823
رو جمع بكني وقتشه كه اعتراف
.به شكست بكني

390
00:20:53,474 --> 00:20:57,473
.عاشق مردي اَم كه تو رو انتخاب كرده

391
00:20:59,224 --> 00:21:00,324
ميخواي منو آزار بدي؟

392
00:21:00,773 --> 00:21:02,776
.نه،رُك و پوست كنده گفتم

393
00:21:05,728 --> 00:21:06,978
چرا اينقدر من بدبخت و بيچاره ام؟

394
00:21:11,884 --> 00:21:12,885
...خوب

395
00:21:15,332 --> 00:21:16,583
.تو عاشقشي

396
00:21:16,960 --> 00:21:17,783
.عاشقشم

397
00:21:19,182 --> 00:21:21,540
.من واقعا عاشقشم و حالا اون رفته

398
00:21:22,186 --> 00:21:24,683
.كاترين تو يك زن جذاب و باهوش هستي

399
00:21:25,033 --> 00:21:26,888
تو ميتوني با خيلي ها قرار بگذاري

400
00:21:27,538 --> 00:21:29,036
.هيچكدوم مايك نميشن

401
00:21:29,488 --> 00:21:31,890
...ارتباط ما در خيلي مراحل متفاوت بود

402
00:21:33,337 --> 00:21:35,947
ذهني،هيجاني

403
00:21:37,137 --> 00:21:38,490
.جنسي

404
00:21:39,495 --> 00:21:41,540
اوه من هرگز همچين اشتياقي رو
.حس نميكنم

405
00:21:43,393 --> 00:21:48,591
كجا ميتونم يك آدم ديگه پيدا كنم كه بتونه
پنج بار در روز باهام عشق بازي كنه؟

406
00:21:53,597 --> 00:21:55,647
.اين دروغه-
.نه،نيست-

407
00:21:56,351 --> 00:21:57,849
پنج بار؟

408
00:21:58,249 --> 00:22:02,346
سوزان بيخيال،بهم نگو تو و مايك هرگز
.اينكار رو نكردين

409
00:22:13,652 --> 00:22:15,557
. شايد امتيازش فقط مال خودم باشه

410
00:22:28,825 --> 00:22:31,622
بياد بيار بيشتر اوقات ازت ميپرسيدم
.براي صبحانه چي ميخواي

411
00:22:31,869 --> 00:22:32,972
بهتر از آش جو دوسر بود.درسته؟

412
00:22:33,373 --> 00:22:34,519
.شوخي ميكني؟اون بهتر از كلوچه بود

413
00:22:34,771 --> 00:22:36,577
.گوش كن من يك ايده ي خفن دارم

414
00:22:37,321 --> 00:22:39,724
چرا تماس نميگيري بگي مريضي بعد
... هر دوتامون تمام روز رو برهنه

415
00:22:39,971 --> 00:22:41,729
باهم تو رختخواب بگذرونيم؟

416
00:22:42,222 --> 00:22:43,724
با حاله، نه؟

417
00:22:44,180 --> 00:22:45,525
ميخواي براي دومين بار؟

418
00:22:45,925 --> 00:22:47,083
چي تو سرت ميگذره؟

419
00:22:47,523 --> 00:22:49,476
حتي در روز تولدم بهم گفتي عجله كن

420
00:22:49,726 --> 00:22:51,725
.چونكه "كارشناسي" شروع شده بود

421
00:22:52,625 --> 00:22:54,781
خوب يك همسر نميتونه از شوهرش
بخواد باهاش وقت بگذرونه؟

422
00:22:55,079 --> 00:22:57,738
.خوب،چرا،فقط زمانبنديت بده

423
00:22:59,237 --> 00:23:00,793
.بايد برم دوش آقاي "هينكل" رو تموم كنم

424
00:23:01,045 --> 00:23:02,188
.قول داده بودم اون ديروز اينجا باشه

425
00:23:03,052 --> 00:23:03,854
.من جدي ام

426
00:23:05,160 --> 00:23:06,866
پيرمردي كه سه روز دوش نگرفته

427
00:23:07,607 --> 00:23:10,108
و اين براي يك پيرمرد مدت زياديه

428
00:23:12,409 --> 00:23:13,609
كه دوش نگرفته

429
00:23:17,160 --> 00:23:20,161
اوه،به جهنم،اون از جنگ جهاني دوم جون سالم
. بدر برده.از اين هم ميتونه جون سالم بدر ميبره

430
00:23:25,314 --> 00:23:26,674
.پدر كراولي. سلام

431
00:23:27,569 --> 00:23:30,964
اين براي شماست،فكر كردم وقتش رسيده
اينو هديه كنم

432
00:23:31,222 --> 00:23:32,921
.به كليساي مورد علاقه م

433
00:23:33,816 --> 00:23:35,316
.واي،مطمئناً،انتظار اينو نداشتم

434
00:23:36,316 --> 00:23:38,370
خوب كارهايي رو بكنيم كه
... شما ميخواين

435
00:23:38,374 --> 00:23:40,619
،خريد يك اُرگِ جديد،كمك به نيازمندان

436
00:23:40,870 --> 00:23:45,422
پذيرفتنِ يك سفر به تاهيتي
.واقعاً اهميت نميدم. اوه گوش كن

437
00:23:45,527 --> 00:23:48,488
نميدونم كدوم راهبه رو براي بچه ي من در نظر
.گرفتيد اما مطمئن بشيد واكسن كزازش رو زده

438
00:23:48,535 --> 00:23:50,031
.جوانيتا گاز ميگيره

439
00:23:50,586 --> 00:23:52,935
.گابريل فكر ميكنم تو خيلي زود شروع كردي

440
00:23:53,236 --> 00:23:54,632
چرا؟قرار بود يك جا خالي بشه

441
00:23:55,035 --> 00:23:57,037
مولي هندرسون،درحال نقل و انتقال
به فلوريداست،درسته؟

442
00:23:57,286 --> 00:23:59,886
خوب،قرار بود،پدرش قصد داشت
.. يك شغل جديد بگيره

443
00:23:59,887 --> 00:24:01,334
.اما اون تصميمش عوض شده

444
00:24:01,691 --> 00:24:05,036
!چي؟نه،نه،اين نميتونه باشه

445
00:24:05,485 --> 00:24:07,089
در هر حال متاسفم

446
00:24:07,589 --> 00:24:09,193
چطور تو اينو فهميدي؟

447
00:24:11,738 --> 00:24:13,687
.اتفاقي موقعي كه داشت اعتراف ميكرد شنيدم

448
00:24:13,896 --> 00:24:17,244
ايمان داشته باش،گابريل،خداوند وقتي
.دري رو ببنده پنجره اي رو باز ميكنه

449
00:24:19,540 --> 00:24:21,340
.ممنون،پدر كراولي

450
00:24:33,857 --> 00:24:35,050
.سلام

451
00:24:35,453 --> 00:24:37,913
.من مواد لازم براي ترشيِ قارچ رو گرفتم

452
00:24:38,254 --> 00:24:39,353
اون كيك چطور پيش ميره؟

453
00:24:39,652 --> 00:24:42,255
فقط وقتي فكر ميكنم نميتونم
.خودم تمومش كنم تمومش ميكنم

454
00:24:43,655 --> 00:24:46,406
.. درباره ي اين چطور؟اوه،ضمنا

455
00:24:46,862 --> 00:24:48,156
اورسون فكر ميكنه تو يك رابطه ي
.نا مشروع داري

456
00:24:52,106 --> 00:24:53,367
اون چي فكر ميكنه؟

457
00:24:53,866 --> 00:24:56,410
.اون فكر ميكنه تو از راه بِدَر شدي
... اما من بهش گفتم اين امكان نداره

458
00:24:56,657 --> 00:24:59,613
بري ون ديكمپ بره توي اين متل هاي
. كثيف فاحشه بازي در بياره

459
00:25:01,960 --> 00:25:03,563
.اوه بخاطر اين متشكرم

460
00:25:05,161 --> 00:25:07,762
.متاسفم اينجوري حواست رو پرت كردم

461
00:25:08,366 --> 00:25:12,464
خوب بخاطر اين قدرداني ميكنم
فقط درك نميكنم چرا اومده پيش تو

462
00:25:13,513 --> 00:25:15,366
.خوب اون يك عالمه مشروب خورده بود

463
00:25:15,765 --> 00:25:18,729
همچنين اَزم خواست اگر بتونم
.جاسوسيِ تو رو بكنم

464
00:25:22,167 --> 00:25:24,668
.آروم باش،بري،معلومه گفتم نه

465
00:25:25,615 --> 00:25:27,519
.براي اينهم قدرداني ميكنم

466
00:25:28,061 --> 00:25:30,713
ميشه روي اينو برام تميز كني؟

467
00:25:31,669 --> 00:25:33,215
مطمئني خودت ميخواي تزييناتش
رو تموم كني؟

468
00:25:38,469 --> 00:25:41,469
اين خطرناكِ كارل اون از اَنجي خواسته
.جاسوسيِ منو بكنه

469
00:25:41,825 --> 00:25:43,920
و خدا ميدونه كه ديگه چه كسي رو
.بپايِ من گذاشته

470
00:25:45,673 --> 00:25:48,269
فكر ميكنم ما نبايد دوباره همديگر رو
.تا بعداز اينكه طلاقم رو گرفتي ببينيم

471
00:25:49,975 --> 00:25:52,619
.ازم نپرس چطور تو وكيلي

472
00:26:01,574 --> 00:26:03,073
هي مگه قرار نبود تو مدرسه باشي؟

473
00:26:03,276 --> 00:26:04,179
.تو هرگز براي ناهار خونه نمي اومدي

474
00:26:04,475 --> 00:26:06,128
فكر كردم سعي كنم بعضي چيزها
.متفاوت باشه

475
00:26:06,781 --> 00:26:09,977
هي از وقتي ما دوتا خونه ايم چرا نميريم
طبقه ي بالا و عشق بازي كنيم؟

476
00:26:10,325 --> 00:26:12,226
چي،جدي؟ميخواي دوباره انجامش بدي؟

477
00:26:12,888 --> 00:26:14,327
من فقط بايد براي خريد مواد غذايي
.از "ماتينلي" برم

478
00:26:14,628 --> 00:26:16,528
.مايك دارم هديه ي بعداز طهرت رو ميدم

479
00:26:16,929 --> 00:26:18,483
.شلوارت رو در بيار و برو طبقه ي بالا

480
00:26:19,633 --> 00:26:21,032
ميتونم ساندويچم رو بيارم؟

481
00:26:21,033 --> 00:26:22,882
آره بيارش خيارشورم بردار
.اهميت نميدم

482
00:26:23,588 --> 00:26:24,582
.تو هميشه بهترين همسري

483
00:26:24,583 --> 00:26:26,485
!زود باش-
ميتونيم فيلم كُمِدي هم نگاه كنيم؟-

484
00:26:31,695 --> 00:26:33,095
!لينت،منم گبي

485
00:26:36,225 --> 00:26:37,270
.يك دقيقه

486
00:26:45,576 --> 00:26:48,978
.سلام،گبي-
سلام نانوك اِسكيمو!چرا پوستين پوشيدي؟-

487
00:26:49,073 --> 00:26:51,875
چونكه پوستين آدم كشه. چه خبر؟

488
00:26:53,826 --> 00:26:56,227
من با كريستال هندرسون حرف زدم
و گفتش تو با ترنس صحبت كردي

489
00:26:56,228 --> 00:26:57,876
رأيش رو براي رفتن به ميامي زدي
اين درسته؟

490
00:26:58,077 --> 00:27:01,276
براي زدن رأيش باهاش صحبت نكردم،صرفاً
جنبه هاي مثبت و منفي رو يادآوريش كردم

491
00:27:01,582 --> 00:27:02,982
خوب،ظاهراً جنبه ي منفي
.برنده شده

492
00:27:03,527 --> 00:27:07,379
تو نبايد باهاش حرف ميزدي و رأيش رو ميزدي
.من بايد اون رو از اين ايالت بيرون كنم

493
00:27:07,480 --> 00:27:10,087
چرا؟با اونم خوابيدي؟

494
00:27:10,380 --> 00:27:13,285
نه،حقيقتش اگر پشيمون بشه

495
00:27:13,286 --> 00:27:15,933
جوانيتا نميتونه جاي بچه ي اونو تو
.خيابون اورسلا بگيره

496
00:27:16,288 --> 00:27:17,281
.تو غيرقابل باوري

497
00:27:17,283 --> 00:27:18,984
تو ميخواي تمام زندگي اين آدم رو
... از اساس بهم بريزي

498
00:27:18,985 --> 00:27:20,987
فقط بخاطر اينكه بتوني از درس دادن
بدخترت خلاص بشي؟

499
00:27:21,036 --> 00:27:22,740
آره،آره،خودخواهيِ گبي
.همون آواز قديمي

500
00:27:23,087 --> 00:27:24,734
.بخون اگه كلماتش رو ميدوني-
... خوب متاسفم گبي-

501
00:27:25,042 --> 00:27:26,287
.من به ترنس اينجا احتياج دارم

502
00:27:26,686 --> 00:27:29,689
چرا؟داري باهاش ميخوابي؟

503
00:27:30,541 --> 00:27:33,047
.نه فقط اينجا بهش نياز دارم

504
00:27:33,292 --> 00:27:35,742
هربار كه كارهام سروسامون ميگيرن
يكي سعي ميكنه

505
00:27:35,790 --> 00:27:37,740
تا باعث بشه زندگيم پيچيدگي بيشتري
... پيدا كنه

506
00:27:37,744 --> 00:27:39,641
چرا همه نميتونن بگذارن كارها منصفانه
پيش بره؟

507
00:27:39,741 --> 00:27:41,343
.هي،متاسفم

508
00:27:42,840 --> 00:27:45,495
.بيا اينجا،همه چيز مرتب ميشه

509
00:27:46,542 --> 00:27:48,143
چرا اينقدر زود ناراحت ميشي؟

510
00:27:48,749 --> 00:27:52,497
اين چي بود؟-
چي چي بود؟-

511
00:27:55,297 --> 00:27:56,795
.شكمت الان بهم لقد زد

512
00:27:58,153 --> 00:27:59,196
.پوستين رو باز كن

513
00:27:59,445 --> 00:28:00,695
.ترجيح ميدم باز نكنم-
!بازش كن-

514
00:28:05,199 --> 00:28:08,052
تو حامله اي؟چرا بهم نگفتي!؟

515
00:28:08,656 --> 00:28:11,604
.چونكه ميدونستم ميري به كارلوس ميگي

516
00:28:12,351 --> 00:28:14,556
آره خوب ميرم به كارلوس ميگم
... چه اشكالي داره

517
00:28:16,211 --> 00:28:17,053
.اوه،نه

518
00:28:18,958 --> 00:28:20,608
وقتي كارلوس اون ترفيع رو بتو داد

519
00:28:20,609 --> 00:28:23,714
تو ميدونستي حامله اي و ميدونستي
اونو دست تنها خواهي گذاشت؟

520
00:28:23,715 --> 00:28:26,158
...گبي-
!كارلوس تازه اين شركت رو گرفته-

521
00:28:26,510 --> 00:28:29,415
مردم بهش اعتماد كردن،اونهم
!تصور ميكرد ميتونه به تو اعتماد كنه

522
00:28:29,709 --> 00:28:32,123
به كارلوس نگفتم چونكه ميدونستم
... بهترين شخص

523
00:28:32,124 --> 00:28:34,419
براي اون شغل بودم و ميخواستم
.اينو اثبات كنم

524
00:28:35,275 --> 00:28:38,071
.خوب تو قطعاً يكچيزهايي رو ثابت كردي-
!گبي صبر كن-

525
00:28:38,321 --> 00:28:40,627
خواهش ميكنم به كارلوس نگو
.فكر ميكنم بايد از خودم اينو بشنوه

526
00:28:42,382 --> 00:28:44,682
آره،ديرگفتن بهتر از هرگز نگفتنه درسته؟

527
00:28:55,087 --> 00:28:58,032
سوزان،اومدم خونه. گرسنه نيستي؟

528
00:28:58,381 --> 00:29:00,143
!بيا اينجا

529
00:29:04,783 --> 00:29:06,635
.سلام،عاشق

530
00:29:07,392 --> 00:29:08,383
.اوه،خدا

531
00:29:08,935 --> 00:29:10,636
.سوزان،نميتونم

532
00:29:11,736 --> 00:29:14,188
هيچ چي ازم باقي نمونده
.آمار امروز هم دستم هست

533
00:29:14,189 --> 00:29:16,086
اشكم در اومده و فقط گردوخاك
.رو از چشمام در آورده

534
00:29:16,588 --> 00:29:17,688
تو گريه كردي؟

535
00:29:18,237 --> 00:29:20,488
.اين خيلي عشقولانه هست

536
00:29:22,090 --> 00:29:24,643
تو امروز چه خبرته؟مثل اين ميمونه
.تازه از زندان آزاد شدي

537
00:29:25,090 --> 00:29:27,289
با عشقولانه ي يك زن با شوهرش
مشكلي داري؟

538
00:29:28,143 --> 00:29:30,046
ما يك رابطه ي آتشين داريم،نداريم؟

539
00:29:30,492 --> 00:29:31,850
.خوب البته كه داريم

540
00:29:32,243 --> 00:29:35,694
فقط اميدوار بودم امشب ميتونستيم
.عشقولانه داشته باشيم

541
00:29:37,846 --> 00:29:38,746
امشب؟

542
00:29:39,794 --> 00:29:42,448
باعث تنفرت ميشم؟-
چي؟-

543
00:29:43,303 --> 00:29:44,899
.اشكالي نداره،مايك. ميتوني بگي

544
00:29:46,345 --> 00:29:47,857
.من يك زن اكبيري هستم

545
00:29:48,149 --> 00:29:50,051
.سوزان ما امروز سه بار عشقولانه داشتيم

546
00:29:50,449 --> 00:29:51,698
.خيلي خوب،نميتونم دوباره اينكار رو بكنم

547
00:29:52,203 --> 00:29:54,353
اين به سيستم بدنم مربوط ميشه

548
00:29:55,351 --> 00:29:58,458
واقعاً؟سيستم بدن؟خوب اينجا

549
00:29:58,701 --> 00:29:59,951
.چندتا عمل ساده ي رياضي هست

550
00:30:01,558 --> 00:30:05,055
تو با كاترين در يك روز پنج بار
.عشقولانه داشتي

551
00:30:05,056 --> 00:30:07,611
و با من سه بار پنج منهاي سه
مساوي ميشه با

552
00:30:07,862 --> 00:30:11,107
خوشي بيشتر با كاترين
و عشقولانه ي طاقت فرسا با من

553
00:30:13,007 --> 00:30:15,265
تو و كاترين حقيقتاً در اينباره صحبت كردين؟

554
00:30:15,508 --> 00:30:17,512
بيشتر شبيه به اين بود كه داره
.به رُخم ميكشه

555
00:30:18,263 --> 00:30:22,309
خيلي خُب،ببين،تنها دليلي كه اون
... حدِ نِصاب اِتفاق اُفتاد

556
00:30:22,512 --> 00:30:24,511
اومدن برف در جريان يك گردش براي
... اِسكي بازي بود

557
00:30:26,216 --> 00:30:28,212
و مطلقاً هيچ چيزي كه دربارش
.. صحبت كنيم نداشتيم

558
00:30:30,263 --> 00:30:31,918
!عشقولانه تنها چيزي بود كه داشتيم

559
00:30:39,628 --> 00:30:40,683
متوجه نشدي؟

560
00:30:41,177 --> 00:30:43,037
.هيچ چيز ديگه اي براي ارتباط نبود

561
00:30:43,771 --> 00:30:46,071
اما تو و من.. همه چيز داريم

562
00:30:46,520 --> 00:30:48,383
ما يك زندگي شيرين داريم

563
00:30:48,690 --> 00:30:50,633
.زندگي كامل با همديگه

564
00:30:50,889 --> 00:30:52,634
.ما ميتونيم جمله هاي همديگه رو تموم كنيم

565
00:30:55,183 --> 00:30:57,338
...اوه،مايك من

566
00:30:57,540 --> 00:30:58,988
خيلي ابله شده بودم

567
00:31:00,187 --> 00:31:01,336
اين چيزيه كه ميخواستي بگي؟

568
00:31:03,895 --> 00:31:06,737
و؟-
.ميخواي امشب بغلم كني-

569
00:31:08,042 --> 00:31:10,638
.ميخوام بگم برنامه ي "كارشناسي" شروع شد

570
00:31:11,089 --> 00:31:12,595
.اما در آغوش كشيدنم خوبه

571
00:31:18,707 --> 00:31:20,603
كارل تو اينجا چكار ميكني؟
!يكي ممكنه تو رو ببينه

572
00:31:21,061 --> 00:31:23,203
آره،مخصوصاً اگر منو پشت در
.مُعطّل نگه داري

573
00:31:29,813 --> 00:31:32,212
آروم باش ماشينم رو دوتا بلوك دورتر
.پارك كردم

574
00:31:32,458 --> 00:31:35,057
خوشم نمياد خودت رو اينجوري بخطر
... بندازي اگه اورسون در اينباره بفهمه

575
00:31:35,508 --> 00:31:38,116
.تو نميخواد در اينباره نگران باشي

576
00:31:38,609 --> 00:31:40,710
يه راهي براي خلاصي تو از اين
!ازدواج پيدا كردم

577
00:31:50,394 --> 00:31:52,141
اورسون هنوز در دورانِ عَفوِ
مشروطِ ،درسته؟

578
00:31:52,435 --> 00:31:53,840
يكسالِ ديگه مونده،چرا؟

579
00:31:54,285 --> 00:31:57,686
اگر اون نقض كنه قولي رو كه براي
... عفو داده مثلاً

580
00:31:57,735 --> 00:31:59,693
بوسيله ي همدستي با يك جنايتكار
... شناخته شده

581
00:32:00,137 --> 00:32:01,144
.اونها ميتونن اون عفو رو باطل كنند

582
00:32:01,445 --> 00:32:03,688
.و بر گردونندش به زندان-
... همه ي كاري كه ما لازمه انجام بديم-

583
00:32:03,991 --> 00:32:06,747
توي يك اتاق تحت نظرش بگيريم و ازش
.چندتا عكس هم بگيريم و بعدش بوم

584
00:32:07,039 --> 00:32:09,193
نميتونه دست بهت بزنه

585
00:32:09,441 --> 00:32:12,289
چون اگر اينكار رو بكنه افسرِ عفو مشروط
.تصاويري بدستش خواهد رسيد

586
00:32:12,745 --> 00:32:14,343
.و اون يعني باي باي اورسون

587
00:32:14,895 --> 00:32:16,695
كارل اين بي نقصِ! و بعدش اون
.مجبورِ بگذاره من برم

588
00:32:18,942 --> 00:32:20,347
فكر كنم يكنفر استحقاقِ
.يك بوسه رو داره

589
00:32:23,403 --> 00:32:24,995
.كارل ما قرار گذاشتيم-
بري-

590
00:32:25,548 --> 00:32:27,145
براي اولين بار از موقعي كه باهم بوديم

591
00:32:27,403 --> 00:32:29,097
.شوهرت رفته بيرون شهر

592
00:32:29,550 --> 00:32:30,797
اين فُرصت رو نبايد هَدَر بديم؟

593
00:33:23,059 --> 00:33:24,259
!زودباش. زودباش

594
00:33:27,461 --> 00:33:28,759
.جواب نده

595
00:33:30,560 --> 00:33:32,621
.بري هستم لطفاً پيغامتون رو بگذاريد-
!اوه لعنتي-

596
00:33:42,978 --> 00:33:43,698
الو؟

597
00:33:43,699 --> 00:33:46,039
بري مردي كه تو اتاق خوابته بايد بندازي
! بيرون،همين الان

598
00:33:46,045 --> 00:33:48,022
.چي؟هيچ مردي تو اتاق من نيست

599
00:33:48,612 --> 00:33:51,626
اوه،خوبه،چون اين بخاطر ازدحام زياد
.منزلته. اورسون خونه هست

600
00:34:07,640 --> 00:34:08,495
.اورسون

601
00:34:11,389 --> 00:34:12,748
.زود اومدي خونه

602
00:34:13,743 --> 00:34:14,748
چيزي شده؟

603
00:34:23,501 --> 00:34:25,047
چرا به اين زودي برگشتي؟

604
00:34:25,854 --> 00:34:26,997
.سرما خوردم

605
00:34:28,196 --> 00:34:31,098
.ميدوني چقدر بدم مياد دور از خونه بيمار بشم

606
00:34:34,701 --> 00:34:35,956
چيكار داري ميكني؟

607
00:34:39,003 --> 00:34:41,864
طبقه ي پايين دو تا گيلاس شراب هست
و يكي از اونها شراب داره

608
00:34:42,714 --> 00:34:44,765
.معلومه كه تو اينجا تنها نبودي

609
00:34:45,060 --> 00:34:46,272
چي رو ميخواي برسوني؟

610
00:34:46,571 --> 00:34:48,765
تو خيلي خوب ميدوني چي رو ميخوام
.برسونم بري

611
00:34:49,115 --> 00:34:50,566
با كي مشروب ميخوردي؟

612
00:34:50,866 --> 00:34:54,313
خوب،اول از همه،توهيني كه به من شد
... ميتوني حتي فكرشم بكني

613
00:34:54,314 --> 00:34:55,868
بري كجايي؟

614
00:34:57,674 --> 00:34:59,573
.اوه،تو هم اينجايي،اورسون

615
00:35:01,653 --> 00:35:04,508
هي،من پنج دقيقه هست كه رفتم
چندتا لباس و بندازم تو خشك كن

616
00:35:04,562 --> 00:35:06,556
و تو يك مرد آوردي تو اتاق خوابت

617
00:35:09,016 --> 00:35:11,268
تو امشب اينجا بودي؟-
... اوه آره انداختم و برگشتم-

618
00:35:11,269 --> 00:35:12,864
تا يك كم شراب بخوريم و شايعات
.رو ردوبدل كنيم

619
00:35:13,165 --> 00:35:15,778
بله،اين دختر همه چيز رو درباره ي
.همه كَس ميدونه

620
00:35:20,813 --> 00:35:23,777
شرابي هم باقي مونده؟
.منم يك گيلاس بزنم

621
00:35:23,778 --> 00:35:26,858
.بله طبقه ي پايين روي ميزِ برو بخودت برس

622
00:35:27,164 --> 00:35:28,728
ما هم ميخوايم صحبتهاي خاله زنكي مون
.رو تموم كنيم

623
00:35:36,712 --> 00:35:37,519
لباسها كجاست؟

624
00:35:37,763 --> 00:35:38,821
.پُشت بالِش

625
00:35:43,667 --> 00:35:45,821
.هي،تو بايد بپري

626
00:35:46,415 --> 00:35:49,066
اونجا بوته هاي گُل سُرخ هست پس اول
.شلوارت رو بپوش

627
00:35:52,772 --> 00:35:54,573
.انجي نميدونم چجوري ازت تشكر كنم

628
00:35:54,868 --> 00:35:57,176
اينكار رو بخاطر تو نكردم بخاطر
.اورسون كردم

629
00:35:57,928 --> 00:35:58,924
بخاطر اورسون؟

630
00:35:59,176 --> 00:36:02,221
بهش گفتم تو كلاست خيلي بالاتر از
.اينه كه همچنين كاري بكني

631
00:36:02,776 --> 00:36:06,026
تحقيرت رو درك ميكنم اما اين
.يك موقعيتِ پيچيده است

632
00:36:06,380 --> 00:36:09,225
بگذار برات سادش كنم دوتا مرد
.تو رو ميخوان يكي رو انتخاب كن

633
00:36:09,682 --> 00:36:12,828
اما كدوم يكي؟اورسون كه منو بخاطر
.اينكه باهاش بمونم تهديد كرده

634
00:36:13,128 --> 00:36:15,076
...دستكاري وحسابسازي و

635
00:36:15,475 --> 00:36:17,929
.پس با پسر بچه ي عاشق برو-
اما چجور ميتونم با كارل زندگي كنم؟-

636
00:36:18,232 --> 00:36:19,533
اون كودن و مغرورِ

637
00:36:19,535 --> 00:36:22,327
و تنها چيزي كه ظاهراً بين ما مشتركه
عشقولانه هست

638
00:36:22,328 --> 00:36:23,780
پس چرا يك رابطه ي نامشروع داري

639
00:36:23,982 --> 00:36:26,682
با كسي كه حتي دوستشم نداري؟
به عشقولانه اشاره كردم؟

640
00:36:27,433 --> 00:36:30,529
كارل اشتياق زايدالوصفي در من بوجود مياره
.كه من هرگز قبلا تجربه نكردم

641
00:36:30,785 --> 00:36:32,731
.هربار كه بهم دست ميزنه داغ ميشم

642
00:36:33,040 --> 00:36:34,684
عاليه!پس يكراهي پيدا كن تا از
.ازدواجت خلاص بشي

643
00:36:34,981 --> 00:36:37,285
و شروع به ساختن يك زندگي
.با اين... كارل باش

644
00:36:37,636 --> 00:36:39,589
...ميخوام.. فقط

645
00:36:39,836 --> 00:36:41,188
چي؟

646
00:36:47,189 --> 00:36:48,744
.اورسون اُپرا دوست داره

647
00:37:01,801 --> 00:37:03,801
هي سرت شلوغه؟-
.نه-

648
00:37:06,051 --> 00:37:08,259
خوب گبي ديشب باهات صحبت كرد؟

649
00:37:08,606 --> 00:37:11,507
.نه،اما لازمه با تو صحبت كنم

650
00:37:12,918 --> 00:37:14,927
ميخوام تو بري به دفتر ميامي

651
00:37:14,928 --> 00:37:15,872
چي؟

652
00:37:16,420 --> 00:37:18,520
اگر نميتونه ترنس باشه
.پس اجباراً اون تو بايد باشي

653
00:37:19,225 --> 00:37:21,022
.آينده ي شركت در خطر هست

654
00:37:21,072 --> 00:37:23,723
واجبِ بهترين آدمِ خودم رو بفرستم
هميشگي نيست

655
00:37:23,725 --> 00:37:26,332
و بستگي به چگونگي كارها
... بعداز دوسال داره

656
00:37:26,333 --> 00:37:28,574
ممكنه حتي بتوني برگردي و از طريق
.ارتباط كامپيوتري كارهاي اينجا رو انجام بدي

657
00:37:29,575 --> 00:37:31,630
كارلوس اين چيه؟-
چي چيه؟-

658
00:37:33,130 --> 00:37:35,376
.اوه بيخيال ميدونم كه تو ميدوني حامله ام

659
00:37:35,626 --> 00:37:37,931
.تو حامله اي؟واي عاليه

660
00:37:38,278 --> 00:37:40,328
كارلوس،خواهش ميكنم،ميدونم
.گبي بهت گفته

661
00:37:41,585 --> 00:37:42,681
.نه

662
00:37:43,485 --> 00:37:45,850
دوست دارم يكنفر ديگه چيزهايي
.مثل اينو بهم بگه

663
00:37:48,840 --> 00:37:49,641
خوب جوابت چيه؟

664
00:37:52,145 --> 00:37:54,348
...تو يكنفر ديگه رو ميفرستي ميامي

665
00:37:55,092 --> 00:37:57,194
.و من اينجا ميمونم. اين جوابمه

666
00:37:57,446 --> 00:37:59,145
اما من به تو در ميامي احتياج دارم

667
00:37:59,499 --> 00:38:02,195
.و ديگه اينجا احتياجت ندارم

668
00:38:03,658 --> 00:38:05,547
.كارلوس متاسفم

669
00:38:05,748 --> 00:38:08,054
ميدونم همون اولي كه فهميدم
.بايد بهت ميگفتم

670
00:38:08,299 --> 00:38:10,350
.. باور كن الان آرزوم ايكاش گفته بودم. اما

671
00:38:11,771 --> 00:38:13,906
تو نميتوني منو بخاطر حامله شدن
.اخراج كني

672
00:38:14,504 --> 00:38:17,000
من اخراجت نميكنم لينت
.بهت ترفيع ميدم

673
00:38:18,003 --> 00:38:20,662
اگر قبولش نكني و بجاش استعفا بدي
.نميتونم جلوي تو رو بگيرم

674
00:38:20,919 --> 00:38:22,918
تمام چيزي كه ميتونم بگم اينه
موفق باشي

675
00:38:26,067 --> 00:38:28,023
.و تبريك ميگم

676
00:38:32,315 --> 00:38:35,568
نه خيلي دير شده هنوز ميخوام ببندم

677
00:38:36,817 --> 00:38:37,767
...آره اوم

678
00:38:39,019 --> 00:38:40,719
.فردا هم خوب نيست

679
00:38:42,384 --> 00:38:44,647
.گوش كن تو آدم خوبي هستي

680
00:38:44,887 --> 00:38:46,838
منم همين حالا دنبال يك
.رابطه نيستم

681
00:38:47,538 --> 00:38:48,686
.متاسفم

682
00:38:49,446 --> 00:38:50,739
الو؟

683
00:38:54,557 --> 00:38:57,357
ميدونم شما دخترها فكر ميكنين كه به
آسوني ميتونين به طرفتون ضربه بزنين

684
00:38:57,612 --> 00:38:59,357
.اما بهم اعتماد كن به اين آسونيها نيست

685
00:39:01,262 --> 00:39:03,261
براي حالا همه چيز مرتبه؟ميخوام برم
داخل رو تميز كنم

686
00:39:03,562 --> 00:39:06,013
.آره،مرتبه

687
00:39:20,875 --> 00:39:22,374
مامور پاديلا؟

688
00:39:23,224 --> 00:39:25,327
.يك كم حافظه ي مسخره اي داري

689
00:39:25,625 --> 00:39:27,489
.منم جُغد سياه

690
00:39:28,242 --> 00:39:30,888
لعنتي "كريس" هنوز سُنبَه ت پر زوره؟

691
00:39:31,691 --> 00:39:33,838
نه،نه،نه،نپرس... نپرس هيچ چيز
.ازم نپرس حرف نزن

692
00:39:34,290 --> 00:39:35,542
اين گفتگو كمتر از 60 ثانيه خواهد بود

693
00:39:35,743 --> 00:39:37,241
.ما هردو ميدونيم چرا

694
00:39:38,496 --> 00:39:39,991
.دارم در مورد تسليم شدن فكر ميكنم

695
00:39:40,401 --> 00:39:42,204
دوباره حرف بزني تلفن رو قطع ميكنم

696
00:39:42,444 --> 00:39:43,791
.گفتم كم و بيش تو فكرش بودم

697
00:39:44,013 --> 00:39:45,151
حالا چي لازم داري تا دربارش فكر كنم؟

698
00:39:45,546 --> 00:39:46,849
اهميت نميدم چه اتفاقي برام ميافته

699
00:39:47,056 --> 00:39:49,194
.اما بايد بدونم اون يك مجوز ميگيره

700
00:39:49,493 --> 00:39:51,552
بحث بيشتري در اين مورد وجود نداره
.تا اينكه اون اثبات بشه

701
00:39:51,843 --> 00:39:54,994
دفعه ي بعد كه صدام رو بشنوي تو يه جواب
.براي اين سوال داري و بهتر بله باشه

702
00:40:03,199 --> 00:40:04,552
زاغ سياه منو چوب ميزدي؟

703
00:40:05,757 --> 00:40:07,158
نه،نه

704
00:40:08,002 --> 00:40:09,451
.من همين الان اومدم اينجا

705
00:40:09,802 --> 00:40:10,701
.ميخوام برم خونه

706
00:40:17,658 --> 00:40:18,760
.ميبينمت

707
00:40:24,607 --> 00:40:27,362
.اين يك كافي شاپ در فيريوست

708
00:40:28,731 --> 00:40:32,865
اين بعنوان محلي شناخته ميشه كه شما
. ميتونين روزنامه ي صبحتون رو بخونيد

709
00:40:35,362 --> 00:40:37,814
جايي كه شما ميتونيد با دوستانتون
... ديدار كنيند

710
00:40:39,363 --> 00:40:41,665
جايي كه شما ميتونيد يك فنجان قهوه
... ميل كنيد

711
00:40:41,923 --> 00:40:43,972
.در پايان يك روز طولاني

712
00:40:46,869 --> 00:40:48,015
بله

713
00:40:48,380 --> 00:40:51,266
اين محل براي خيلي چيزها شهرت داره

714
00:40:54,969 --> 00:40:57,471
هي،تويي چيزي رو فراموش كردي؟

715
00:40:59,019 --> 00:41:00,778
چكار داري ميكني؟

716
00:41:08,873 --> 00:41:10,825
اما بعد اين شب

717
00:41:11,129 --> 00:41:13,082
ممكنه مشهور بشه براي بعضي چيزهاي

718
00:41:16,426 --> 00:41:18,375
.خيلي بدتر

719
00:41:19,000 --> 00:41:25,700
All Rights Reseved To:
forums. warez-ir .com