1
00:00:00,931 --> 00:00:03,003
Anteriormente em
Desperate Housewives

2
00:00:03,027 --> 00:00:06,275
-Sem sexo por um mês.
-Bree tomou uma decisão.

3
00:00:06,299 --> 00:00:07,843
Concentre-se em me
conseguir o divórcio.

4
00:00:07,867 --> 00:00:09,939
E contratou a Angie.
-Vamos cozinhar.

5
00:00:09,963 --> 00:00:11,667
A Gaby teve problemas
em casa.

6
00:00:11,691 --> 00:00:13,899
-O que está havendo?
-Chama-se educação em casa.

7
00:00:13,923 --> 00:00:15,627
O corpo da Lynette
estava mudando.

8
00:00:15,651 --> 00:00:17,275
Tenho que esconder
estes no trabalho,

9
00:00:17,299 --> 00:00:19,508
para que o Carlos não
descubra que estou grávida.

10
00:00:19,532 --> 00:00:20,915
Os policiais queriam
saber onde estava

11
00:00:20,939 --> 00:00:22,370
quando a Julie
foi estrangulada.

12
00:00:22,394 --> 00:00:25,824
-Sabe que não ataquei ninguém.
A Angie sabia do caso.

13
00:00:27,152 --> 00:00:29,960
É verdade que você atirou
na Katherine Mayfair?

14
00:00:29,984 --> 00:00:32,376
E a Susan entrou em cana.

15
00:00:34,712 --> 00:00:36,953
UNIÃO DA JUSTIÇA

16
00:00:37,816 --> 00:00:41,696
Se alguém quisesse prova
que a Juíza Mary Gallagher

17
00:00:41,720 --> 00:00:45,696
tinha senso de humor, tudo
o que precisavam fazer

18
00:00:45,720 --> 00:00:48,496
era observá-la
ao dar a sentença.

19
00:00:49,504 --> 00:00:52,519
O proprietário que recusava
arrumar a fornalha...

20
00:00:52,543 --> 00:00:57,904
Vai morar no seu cortiço por
um mês. Começando em Dezembro.

21
00:00:59,096 --> 00:01:01,616
A mulher que jogou um
telefone na sua empregada...

22
00:01:01,640 --> 00:01:05,216
Limpará a casa da Sra. Garcia
nas próximas seis semanas.

23
00:01:05,240 --> 00:01:07,808
E, sim, vai limpar as janelas.

24
00:01:08,435 --> 00:01:09,883
Para o técnico do colegial

25
00:01:09,907 --> 00:01:12,379
que fez comentários lascivos
a uma líder de torcida...

26
00:01:12,403 --> 00:01:16,547
Na próxima reunião escolar,
vai se apresentar, de uniforme.

27
00:01:16,571 --> 00:01:20,211
E depilaria as
pernas se fosse você.

28
00:01:21,795 --> 00:01:24,651
E então, houve
o caso da dona de casa

29
00:01:24,675 --> 00:01:26,507
que atirou na vizinha...

30
00:01:29,395 --> 00:01:32,539
Então, ela surgiu
na minha janela, e atirei.

31
00:01:32,563 --> 00:01:34,834
-Foi um acidente.
-Mentirosa!

32
00:01:34,858 --> 00:01:37,499
Não foi acidente!
Ela me queria morta.

33
00:01:37,523 --> 00:01:40,235
Não queria. Pelo menos,
não naquela época.

34
00:01:40,259 --> 00:01:42,931
Como pode ver, Meritíssima,
esta é uma infeliz situação.

35
00:01:42,955 --> 00:01:47,059
É um caos, isso sim.
Percebo um passado aqui.

36
00:01:47,083 --> 00:01:48,427
Ela já namorou meu marido.

37
00:01:48,451 --> 00:01:50,563
-Ela o roubou de mim.
-Roubei?

38
00:01:51,074 --> 00:01:53,843
Ele voltou correndo como
se fugisse de um incêndio.

39
00:01:53,867 --> 00:01:55,235
Já chega.

40
00:01:56,371 --> 00:01:59,283
Acredito que seja
o homem em questão.

41
00:02:02,107 --> 00:02:03,731
Sim, Meritíssima.

42
00:02:03,755 --> 00:02:06,747
Posso imaginar atirar
em alguém por você.

43
00:02:07,595 --> 00:02:08,963
Obrigado?

44
00:02:10,226 --> 00:02:12,483
Está bem,
vou sentenciar agora.

45
00:02:13,107 --> 00:02:18,099
Estou propensa a evitar
prender alguém. Neste caso.

46
00:02:18,123 --> 00:02:19,461
Objeção!

47
00:02:19,527 --> 00:02:21,707
-Negado!
-Contudo...

48
00:02:22,371 --> 00:02:24,246
Uma arma de fogo
foi descarregada,

49
00:02:24,270 --> 00:02:27,614
-e há consequências para isso.
-Meritíssima,

50
00:02:27,638 --> 00:02:30,093
antes que dê sua
sentença, posso dizer algo?

51
00:02:30,117 --> 00:02:32,861
Seja rápida. Já lhe considero
desinteressante.

52
00:02:36,214 --> 00:02:42,062
Não só a Susan atirou
em mim à queima-roupa,

53
00:02:42,086 --> 00:02:44,558
como falou mal de mim a todos
os meus amigos e vizinhos,

54
00:02:44,582 --> 00:02:47,837
dizendo a eles que eu era
uma louca perseguidora.

55
00:02:49,101 --> 00:02:52,262
Isso é verdade?
Tem falado mal dela?

56
00:02:55,734 --> 00:02:57,086
Eu...

57
00:02:57,750 --> 00:03:02,302
Nunca disse "louca".
Eu disse "biruta".

58
00:03:07,750 --> 00:03:09,430
Sra. Delfino...

59
00:03:11,702 --> 00:03:14,750
Está bem, falei
mal um pouco.

60
00:03:15,766 --> 00:03:19,406
Mas falei a verdade, e isso
é liberdade de expressão.

61
00:03:19,430 --> 00:03:21,734
Não pode me punir por isso.

62
00:03:23,981 --> 00:03:26,894
Sim, quando o
assunto era sentença,

63
00:03:26,918 --> 00:03:30,245
a Juíza Mary Gallagher
tinha senso de humor.

64
00:03:33,844 --> 00:03:35,644
Mas nem todos...

65
00:03:36,149 --> 00:03:38,013
Achavam ela engraçada.

66
00:03:40,245 --> 00:03:41,813
[ Equipe InSUBs ]
Qualidade é InSUBstituível!

67
00:03:41,837 --> 00:03:45,677
Tradução: Gabixi, LucasCamargo,
Vitinho995, V3nøM_KØhL

68
00:03:45,701 --> 00:03:47,869
Revisão: LFGfilmaker

69
00:03:48,718 --> 00:03:51,278
CAFETERIA

70
00:03:51,302 --> 00:03:54,470
Existe uma cafeteria
em Fairview.

71
00:03:54,494 --> 00:03:57,974
É conhecida como o lugar onde
pode ler o jornal pela manhã...

72
00:03:59,862 --> 00:04:02,006
Onde pode reunir
com seus amigos...

73
00:04:04,037 --> 00:04:06,813
Onde pode encontrar
seus vizinhos...

74
00:04:07,742 --> 00:04:10,862
Quer queira, ou não.

75
00:04:15,950 --> 00:04:17,285
Oi.

76
00:04:23,806 --> 00:04:26,062
Nossa, espero que
tenham descafeinado hoje.

77
00:04:26,086 --> 00:04:28,357
Da última vez, havia acabado,
tomei do normal,

78
00:04:28,381 --> 00:04:30,875
fiquei tão ligada
que não dormi à noite.

79
00:04:31,686 --> 00:04:33,542
Isso acontece com você?

80
00:04:34,422 --> 00:04:38,014
Sério? Acha que vou falar
fiado com você?

81
00:04:39,470 --> 00:04:40,974
Como é que é?

82
00:04:41,974 --> 00:04:44,390
Sei que dormiu
com meu marido.

83
00:04:48,382 --> 00:04:51,774
Acho que já passamos
da fase de papo furado.

84
00:04:56,717 --> 00:04:59,574
Sinto muito.

85
00:05:02,110 --> 00:05:04,286
Deixe-me falar como
a vergonha funciona.

86
00:05:05,006 --> 00:05:06,974
Quando encontra a mulher
do cara que trepou,

87
00:05:06,998 --> 00:05:08,862
não se conversa.

88
00:05:08,886 --> 00:05:10,934
Nem sequer sorri
e cumprimenta.

89
00:05:11,574 --> 00:05:14,445
Desvia o olhar
e fica vermelha.

90
00:05:17,246 --> 00:05:19,286
Acene com a cabeça
se entendeu.

91
00:05:21,904 --> 00:05:24,592
Aqui está o seu
Mocha Latte. É $3.50.

92
00:05:25,679 --> 00:05:28,552
É por conta dela.
Ela me deve.

93
00:05:38,296 --> 00:05:40,104
Vai se atrasar pra aula.

94
00:05:40,752 --> 00:05:42,248
Pai?

95
00:05:42,272 --> 00:05:45,216
As minhas roupas estão muito
justas. Tive que pegar uma sua.

96
00:05:45,240 --> 00:05:47,464
Eu ia vestir esta
camisa hoje.

97
00:05:47,488 --> 00:05:50,087
Quando estiver escondendo
seu quarto mês de gravidez

98
00:05:50,111 --> 00:05:51,703
pode pegá-la de volta.

99
00:05:51,727 --> 00:05:53,041
O que acha?

100
00:05:53,065 --> 00:05:55,727
Ainda estou atraído por você
em roupas masculinas.

101
00:05:56,214 --> 00:05:57,550
Isso é estranho?

102
00:05:57,574 --> 00:06:00,527
Tudo o que preciso é fazer
dar certo por mais dois dias.

103
00:06:00,551 --> 00:06:02,919
Devia ter contado
ao Carlos há 2 meses.

104
00:06:04,087 --> 00:06:06,991
Ele vai ficar furioso
quando descobrir.

105
00:06:07,015 --> 00:06:10,191
Tom, posso estar usando
roupas masculinas,

106
00:06:10,215 --> 00:06:12,279
mas não sou idiota.
Dou conta disto.

107
00:06:12,303 --> 00:06:14,814
Terrence Henderson e eu,
estamos prestes a fechar

108
00:06:14,838 --> 00:06:18,111
o maior contrato da
história da nossa empresa.

109
00:06:18,135 --> 00:06:20,447
Assim que o Carlos ver
quão boa é o Terrence,

110
00:06:20,471 --> 00:06:24,039
o trabalho ainda pode ser feito
mesmo em licença maternidade.

111
00:06:24,063 --> 00:06:26,431
E tem certeza que
vai fechar o contrato?

112
00:06:26,455 --> 00:06:30,231
Não. Por isso precisamos
manter nossos dedos cruzados.

113
00:06:30,255 --> 00:06:32,878
Certo, agora,
deseja-me sorte.

114
00:06:32,902 --> 00:06:34,535
Boa sorte.

115
00:06:34,559 --> 00:06:37,807
Agora, vem cá,
senhor. Quero beijá-lo.

116
00:06:39,110 --> 00:06:40,879
Certo, agora está estranho.

117
00:06:51,063 --> 00:06:53,175
Perdoe-me padre,
pois eu pequei.

118
00:06:53,199 --> 00:06:54,807
Prossiga, minha filha.

119
00:06:54,831 --> 00:06:58,207
Estive educando minha filha
em casa, e tem sido um inferno,

120
00:06:58,231 --> 00:07:01,143
então tentei subornar para
colocá-la na escola Católica.

121
00:07:01,167 --> 00:07:03,551
E o que aconteceu?

122
00:07:03,887 --> 00:07:05,255
Você me diz.

123
00:07:07,374 --> 00:07:09,199
Gabrielle, o que está fazendo?

124
00:07:09,223 --> 00:07:11,351
Tenha dó, padre. Você
é o chefe das admissões.

125
00:07:11,375 --> 00:07:14,087
E tem uma ótima escola aqui,
e uma espera de 2 anos.

126
00:07:15,092 --> 00:07:16,940
Guarde seu dinheiro.

127
00:07:17,644 --> 00:07:20,420
É seu dinheiro. Pense um pouco.
Veja como assenta.

128
00:07:21,140 --> 00:07:24,963
Não! Gostaria de ajudar,
mas minhas mãos estão atadas.

129
00:07:24,987 --> 00:07:27,340
Não estou pedindo
para partir o Mar Vermelho.

130
00:07:27,364 --> 00:07:29,772
Apenas ache uma vaga para
uma criança na segunda série.

131
00:07:29,796 --> 00:07:32,068
Veja, se uma aluna
saísse da escola,

132
00:07:32,092 --> 00:07:34,796
poderia colocar você no
topo da lista de espera.

133
00:07:34,820 --> 00:07:36,164
-Fantástico!
-Mas francamente,

134
00:07:36,188 --> 00:07:39,987
tendemos a favorecer
aqueles que são mais fiéis.

135
00:07:40,011 --> 00:07:41,491
O que isso quer dizer?

136
00:07:41,515 --> 00:07:44,780
Notei que não vem à missa
muito frequentemente.

137
00:07:47,156 --> 00:07:49,028
Entendi, padre.

138
00:07:49,052 --> 00:07:50,972
Você aceita dinheiro
desde que venha

139
00:07:50,996 --> 00:07:53,596
em uma daquelas cestas
de vime que são passadas.

140
00:07:53,620 --> 00:07:55,556
-Não é isso.
-É claro que não.

141
00:07:55,580 --> 00:07:59,348
Sei que está escuro, mas saiba
que estou piscando de volta.

142
00:08:05,155 --> 00:08:08,700
Sua primeira ópera...
É um marco bem importante.

143
00:08:08,724 --> 00:08:11,283
Diga "última"
e são dois marcos.

144
00:08:11,307 --> 00:08:14,484
Pare. Vi seus olhos marejarem
no final do segundo ato.

145
00:08:14,508 --> 00:08:17,348
Apenas porque percebi
que havia um terceiro.

146
00:08:18,540 --> 00:08:21,580
"Madame Butterfly" é a
obra prima do Puccini.

147
00:08:21,604 --> 00:08:23,844
Não gostou nem um pouco?

148
00:08:24,972 --> 00:08:27,851
E quanto à cena em que
Butterfly diz a sua filha

149
00:08:27,875 --> 00:08:31,308
para não ficar triste
pela deserção da mãe?

150
00:08:31,804 --> 00:08:33,932
Não sentiu nada?

151
00:08:33,956 --> 00:08:38,740
Na verdade, foi quando você
se inclinou e vi o seu seio.

152
00:08:38,764 --> 00:08:40,774
Então acho que me deixou
com tesão.

153
00:08:40,798 --> 00:08:42,121
Karl, não.

154
00:08:42,145 --> 00:08:44,537
Tenha dó. É um
estacionamento escuro.

155
00:08:44,561 --> 00:08:46,449
As pessoas só vão pensar
que estou te assaltando.

156
00:08:46,473 --> 00:08:48,545
Concordamos em não
transar por um mês.

157
00:08:48,569 --> 00:08:52,145
Precisamos descobrir se
ficamos juntos sem sexo.

158
00:08:52,169 --> 00:08:53,649
Estou falando sério.

159
00:08:53,673 --> 00:08:55,904
Consegue ficar com
as mãos para si mesmo?

160
00:08:58,905 --> 00:09:02,457
Se consigo? Graças a
você, é minha única opção.

161
00:09:13,120 --> 00:09:15,313
Como foi seu jantar
de negócios?

162
00:09:17,041 --> 00:09:21,049
Nosso preço foi alto demais.
Escolheram outro bufê.

163
00:09:21,729 --> 00:09:23,585
O que está ouvindo?

164
00:09:23,609 --> 00:09:26,329
É uma nova gravação
de "Madame Butterfly."

165
00:09:49,297 --> 00:09:51,545
Não é magnífico?

166
00:09:57,785 --> 00:10:00,961
É. Eu devia ir
para cama, Orson.

167
00:10:02,992 --> 00:10:04,319
Boa noite.

168
00:10:13,520 --> 00:10:16,687
Meninos. Assinem o contrato,
e nós abriremos a champagne.

169
00:10:16,711 --> 00:10:19,359
A marca Flórida está
oficialmente aberta.

170
00:10:19,383 --> 00:10:21,631
Ótimo. Quando teremos
nosso empresário da marca?

171
00:10:21,655 --> 00:10:25,575
Temos uma pessoa ótima.
Precisamos acertar umas coisas.

172
00:10:25,599 --> 00:10:27,303
Ligaremos depois.
Obrigado.

173
00:10:27,327 --> 00:10:28,975
Quem temos?

174
00:10:28,999 --> 00:10:31,031
Ninguém. É o que
precisamos finalizar.

175
00:10:31,055 --> 00:10:35,119
Mas hoje, comemoramos.
Lynette, fez muito bem.

176
00:10:35,143 --> 00:10:39,158
Preciso dar o crédito,
Terrence fez o trabalho pesado,

177
00:10:39,182 --> 00:10:42,503
e não ligo se ficar vermelho.
Este cara é uma estrela.

178
00:10:42,527 --> 00:10:44,718
Por mais estranho que pareça,
não estou com vergonha.

179
00:10:44,742 --> 00:10:47,182
Carlos, não queria
interromper a ligação,

180
00:10:47,206 --> 00:10:49,055
sua mulher está aqui.

181
00:10:49,079 --> 00:10:51,639
Diga para aguardar no meu
escritório até terminar aqui.

182
00:10:51,663 --> 00:10:53,143
Me escute, Carlos Solis!

183
00:10:53,167 --> 00:10:57,167
Cheguei da St. Ursula e temos
um problema! Não me enrole!

184
00:10:59,568 --> 00:11:01,951
A escola católica disse que
não somos santos o bastante.

185
00:11:01,975 --> 00:11:06,799
-Um cheque irá ajudar.
-De que tamanho?

186
00:11:06,823 --> 00:11:10,023
Algo que faça o padre dizer
"santo" e "mãe" na mesma frase.

187
00:11:10,047 --> 00:11:12,287
Isso deve colocá-la no topo
da lista de espera.

188
00:11:12,311 --> 00:11:16,023
Não vou fazer um cheque com
a chance dela não entrar.

189
00:11:16,686 --> 00:11:19,078
Gaby, não posso
fazer isso agora.

190
00:11:19,102 --> 00:11:22,638
Quero fazer o escritório
da Flórida funcionar,

191
00:11:22,662 --> 00:11:27,758
-se me dá licença...
-Beleza. Me empresta $5?

192
00:11:27,782 --> 00:11:30,030
Vou comprar uma touca
de cabelo para Juanita

193
00:11:30,054 --> 00:11:32,733
e prepará-la para o futuro
nas redes de fast-food.

194
00:11:39,161 --> 00:11:41,561
Olá, senhor.

195
00:11:42,281 --> 00:11:44,121
Muitas pessoas estão
usando este estilo.

196
00:11:44,802 --> 00:11:46,562
Não quer dizer
que seja certo.

197
00:11:46,586 --> 00:11:49,570
Ei, Gaby, escutei falar
em St. Ursula.

198
00:11:49,594 --> 00:11:53,730
Vale a briga, nossa filha está
na segunda série e adora.

199
00:11:55,074 --> 00:11:58,202
Não sabia que a Molly estava
na mesma série que a Juanita.

200
00:11:59,602 --> 00:12:01,218
Pode me dar licença?

201
00:12:06,274 --> 00:12:10,154
Ei, aquela marca na Flórida?
Acho que encontrei seu homem.

202
00:12:11,738 --> 00:12:14,354
Não, não pode mandar
o Terrence para Flórida.

203
00:12:14,378 --> 00:12:16,426
Veja como um elogio.
Treinou ele muito bem.

204
00:12:16,450 --> 00:12:19,738
Exatamente. Não pode mandá-lo.
E se precisar dele aqui?

205
00:12:19,762 --> 00:12:22,122
-Pode iria? Temos você.
-Mas...

206
00:12:23,938 --> 00:12:26,786
E se fosse atingida por um
ônibus e ficasse...

207
00:12:26,810 --> 00:12:29,874
de cama por, vamos ver,
três meses?

208
00:12:29,898 --> 00:12:32,426
Quem ia me cobrir?

209
00:12:33,754 --> 00:12:35,130
Isso não vai acontecer.

210
00:12:36,665 --> 00:12:40,346
Não tem certeza que algo
assim vai acontecer.

211
00:12:40,370 --> 00:12:43,362
Está decidido. Vamos mandar
o Terrence pra Flórida.

212
00:12:43,386 --> 00:12:46,706
E gostei deste estilo,
mas cuidado, Roberta

213
00:12:46,730 --> 00:12:49,674
da contabilidade perguntou se
queria jogar boliche com ela.

214
00:13:00,602 --> 00:13:02,106
Oi, Susan!

215
00:13:02,130 --> 00:13:03,898
Nossa.

216
00:13:05,210 --> 00:13:06,970
O que faz aqui?

217
00:13:06,994 --> 00:13:10,546
Estava almoçando com amigos
que não estão presos.

218
00:13:10,570 --> 00:13:12,778
Pensei em parar
e cumprimentá-la.

219
00:13:12,802 --> 00:13:15,298
Quer dizer,
parar e se gabar.

220
00:13:15,322 --> 00:13:16,778
Talvez um pouco.

221
00:13:17,514 --> 00:13:21,178
Então, e aí?
Conheceu alguém?

222
00:13:22,066 --> 00:13:25,626
Dizem que os amigos da prisão,
ficam para sempre.

223
00:13:26,529 --> 00:13:29,362
Sim, Katherine,
isso é um saco.

224
00:13:29,386 --> 00:13:33,410
Mas quer saber? No fim do dia,
volto pra casa com o Mike...

225
00:13:33,434 --> 00:13:36,018
o que significa,
que ganhei.

226
00:13:36,042 --> 00:13:40,402
Está falando muito para quem
está usando roupa laranja.

227
00:13:40,426 --> 00:13:43,018
Bem, Mike vai rasgá-los
quando eu chegar em casa.

228
00:13:43,042 --> 00:13:46,258
E só para constar, faço
este uniforme ficar bonito.

229
00:13:46,282 --> 00:13:48,874
O fato de pensar que
fica bem em laranja

230
00:13:48,898 --> 00:13:51,802
mostra que estou falando
com uma pessoa irracional.

231
00:13:51,826 --> 00:13:55,178
Aliás,
deixou algo pra trás.

232
00:13:56,178 --> 00:13:59,026
-Não deixei.
-Sim, deixou.

233
00:14:00,066 --> 00:14:01,929
Tchau, tchau.

234
00:14:03,118 --> 00:14:05,582
Ei! Volte aqui!

235
00:14:07,046 --> 00:14:09,070
Ela jogou o copo no chão!
Atire nela!

236
00:14:09,094 --> 00:14:10,404
Que idiota.

237
00:14:10,456 --> 00:14:13,270
Queria ter o número da placa,
ia se arrepender.

238
00:14:14,014 --> 00:14:15,354
Sério?

239
00:14:15,773 --> 00:14:18,886
O que poderia fazer
se tivesse o endereço dela?

240
00:14:29,478 --> 00:14:31,038
Deixou algo pra trás.

241
00:14:41,870 --> 00:14:45,590
-Pegou todos?
-Deveria comer, não usar.

242
00:14:45,614 --> 00:14:47,870
Chama-se bolo de migalhas
por um motivo.

243
00:14:47,894 --> 00:14:50,830
Emily, pode me fazer
um café com 2% de leite?

244
00:14:57,606 --> 00:14:59,814
Isso é o que acontece
quando me atraso por 5min?

245
00:15:00,414 --> 00:15:03,550
-O quê?
-A garçonete com as mãos.

246
00:15:04,006 --> 00:15:06,615
Estava tirando migalhas
da minha camisa.

247
00:15:06,639 --> 00:15:09,462
-As que a Julie esqueceu?
-Céus.

248
00:15:11,198 --> 00:15:14,062
Vai ser assim cada vez que
eu falar com uma mulher?

249
00:15:14,086 --> 00:15:15,662
Sim, provavelmente.

250
00:15:15,686 --> 00:15:20,430
Ange, sinto muito. Não sei
quantas vezes posso falar isso.

251
00:15:20,454 --> 00:15:23,598
Farei tudo que quiser.
Faço terapia de casais.

252
00:15:26,461 --> 00:15:29,574
Ótima idéia. Vamos contar
para alguém nossos segredos,

253
00:15:29,598 --> 00:15:31,758
e quando estivermos curados,
matamos ele.

254
00:15:31,782 --> 00:15:33,966
Olha, não sei o que quer.

255
00:15:38,094 --> 00:15:40,662
Quero que seja o cara
que era antes.

256
00:15:41,350 --> 00:15:44,462
O cara que salvou minha vida,
não aquele que a destruiu.

257
00:15:46,120 --> 00:15:47,919
Como estão?

258
00:15:50,335 --> 00:15:52,447
Nunca estivemos melhor.

259
00:15:56,008 --> 00:15:57,312
-Entre!
-Sim!

260
00:15:57,336 --> 00:16:00,384
-Isso é tão legal.
-Não, não é todo dia

261
00:16:00,408 --> 00:16:03,624
que um dos associados ganha
uma grande promoção.

262
00:16:03,648 --> 00:16:04,968
Obrigado.

263
00:16:04,992 --> 00:16:07,200
Tom, leva a Crystal para a
sala e fiquem confortáveis,

264
00:16:07,224 --> 00:16:10,136
enquanto roubo este cara
e faço uns coquetéis.

265
00:16:10,160 --> 00:16:11,808
Vamos lá. Por aqui.

266
00:16:17,096 --> 00:16:19,600
Então, está empolgado?
Miami?

267
00:16:19,624 --> 00:16:22,655
Muito,
é uma ótima oportunidade.

268
00:16:22,679 --> 00:16:26,136
Acho ótimo que está se
concentrando no lado bom disso.

269
00:16:26,160 --> 00:16:27,768
Tem um lado ruim?

270
00:16:27,792 --> 00:16:31,248
Não, na verdade não.
Esqueça que falei disso.

271
00:16:33,536 --> 00:16:38,096
Só... lembra do Tim Baker?

272
00:16:38,120 --> 00:16:40,728
Que foi enviado para o
escritório de Chicago?

273
00:16:40,752 --> 00:16:42,463
Nunca ouvi falar dele.

274
00:16:42,487 --> 00:16:44,064
Exatamente.

275
00:16:44,088 --> 00:16:47,448
Então, está indo
para a Flórida!

276
00:16:48,190 --> 00:16:51,215
-Nozes?
-Não, obrigada, estou de dieta.

277
00:16:51,239 --> 00:16:53,126
É, mal posso esperar.

278
00:16:53,150 --> 00:16:54,591
Sem invernos!

279
00:16:54,615 --> 00:16:56,703
É, só calor e furacões.

280
00:16:56,727 --> 00:17:00,567
Estou disposta a isso. Miami
tem tantas outras coisas boas.

281
00:17:00,591 --> 00:17:03,855
Certamente deve ter para atrair
os traficantes colombianos.

282
00:17:04,951 --> 00:17:07,024
A marca de Chicago foi
lenta no começo,

283
00:17:07,048 --> 00:17:09,744
a corporação enlouqueceu
e Tim foi o laranja.

284
00:17:09,768 --> 00:17:11,424
Onde ele está agora?

285
00:17:11,448 --> 00:17:14,176
Nos plásticos, ou papel,

286
00:17:14,200 --> 00:17:17,232
depende do que procura
no supermercado. Vinho?

287
00:17:17,256 --> 00:17:19,480
Ao cortar o estômago
do crocodilo,

288
00:17:19,504 --> 00:17:24,872
o braço estava intacto e
segurando o taco de golfe.

289
00:17:24,896 --> 00:17:28,340
Acho que estaria bem se a
mulher dele não tivesse fugido.

290
00:17:28,364 --> 00:17:30,076
Isso o levou para o alcoolismo,

291
00:17:30,100 --> 00:17:33,532
deve ter algo a ver com
a ameaça que fez ao presidente.

292
00:17:33,556 --> 00:17:35,964
É um horror para o currículo.

293
00:17:38,684 --> 00:17:40,980
Aquela umidade...
seu cabelo?

294
00:17:41,004 --> 00:17:43,116
Acho que é uma receita
para algodão doce.

295
00:17:44,300 --> 00:17:47,428
Prontinho, pessoal.
Trouxemos o vinho.

296
00:17:47,452 --> 00:17:50,028
Quero fazer um brinde.

297
00:17:50,820 --> 00:17:52,508
À Terrence e Crystal,

298
00:17:52,532 --> 00:17:55,452
que Miami seja tudo que
acham que será!

299
00:17:55,476 --> 00:17:56,940
Isso mesmo.

300
00:18:02,500 --> 00:18:05,724
-Toc, toc. Alguém em casa?
-Entre, Angie.

301
00:18:09,100 --> 00:18:14,156
-Que bonito, o que é?
-Da ópera "Madame Butterfly".

302
00:18:15,499 --> 00:18:17,268
Parece tão triste.

303
00:18:17,292 --> 00:18:20,524
Na verdade, é uma ária,
a Butterfly está esperançosa

304
00:18:20,548 --> 00:18:22,804
que um dia seu amor
vai voltar para ela.

305
00:18:22,828 --> 00:18:24,356
Ele volta?

306
00:18:24,380 --> 00:18:26,004
Não.

307
00:18:26,740 --> 00:18:28,892
Por causa do abandono,

308
00:18:29,500 --> 00:18:31,205
ela se mata.

309
00:18:32,652 --> 00:18:35,404
Já viu "Avenue Q"?
O musical com os fantoches?

310
00:18:35,428 --> 00:18:37,452
Isso é uma boa peça.

311
00:18:40,812 --> 00:18:43,700
Bree não está.
O que quer?

312
00:18:43,724 --> 00:18:46,804
Preciso falar com ela sobre
trabalho. Onde ela está?

313
00:18:46,828 --> 00:18:48,152
Saiu.

314
00:18:50,283 --> 00:18:53,324
É geralmente onde ela está
nestes dias.

315
00:18:53,820 --> 00:18:55,396
Fora.

316
00:18:56,516 --> 00:19:00,004
Está encontrando novos
clientes, é o que diz.

317
00:19:00,028 --> 00:19:02,996
Teve quatro reuniões
com clientes esta semana,

318
00:19:03,020 --> 00:19:05,708
e nem um deles
resultou em trabalho.

319
00:19:06,915 --> 00:19:08,996
O que acha que é?

320
00:19:10,300 --> 00:19:12,239
A dura economia.

321
00:19:13,383 --> 00:19:15,820
Acho que ela
tem um amante.

322
00:19:18,276 --> 00:19:22,148
O quê?
Fala sério, de jeito nenhum.

323
00:19:22,172 --> 00:19:24,612
-Como pode ter certeza?
-Um caso?

324
00:19:25,276 --> 00:19:28,507
Por favor, essa mulher
faz seus próprios croutons.

325
00:19:29,180 --> 00:19:30,796
Talvez.

326
00:19:32,468 --> 00:19:35,684
Angie, preciso viajar
para jogar golfe.

327
00:19:36,476 --> 00:19:38,884
Enquanto estiver fora,
pode me fazer um favor

328
00:19:38,908 --> 00:19:40,815
e manter os olhos na Bree?

329
00:19:41,543 --> 00:19:43,807
-O que quer dizer?
-Observe.

330
00:19:44,216 --> 00:19:47,534
Quando chega em casa,
se alguém está com ela.

331
00:19:47,558 --> 00:19:51,239
Olha, se quer ser paranóico,
vá adiante. É um país livre.

332
00:19:51,263 --> 00:19:53,990
Mas não vou espiar
sua mulher por você.

333
00:19:55,671 --> 00:19:58,255
Acho que assim seja melhor.

334
00:19:58,887 --> 00:20:03,838
Se descobrir que ela está me
traindo, faria algo estúpido.

335
00:20:26,808 --> 00:20:30,630
Fique firme.
Só está um pouco sujo.

336
00:20:35,287 --> 00:20:37,731
Olhe, tenho que
limpar esse lugar.

337
00:20:37,763 --> 00:20:40,220
Se importa em ter seu colapso
em outro lugar?

338
00:20:40,272 --> 00:20:42,205
Só me deixe em paz, certo?

339
00:20:42,237 --> 00:20:45,057
Você ganhou, eu perdi.
Não é o suficiente?

340
00:20:45,073 --> 00:20:46,802
O quê?

341
00:20:46,837 --> 00:20:50,027
Quando está sentada do lado
da estrada recolhendo isopor

342
00:20:50,062 --> 00:20:53,025
e um monte de chiclete,
é a hora de admitir a derrota.

343
00:20:53,460 --> 00:20:56,513
O homem que amo te escolheu.

344
00:20:59,270 --> 00:21:04,690
-Está brincando comigo?
-Não. Estou sendo honesta.

345
00:21:05,246 --> 00:21:08,485
Por que está sendo
tão difícil pra mim?

346
00:21:11,671 --> 00:21:14,297
Bem...

347
00:21:15,193 --> 00:21:18,783
-Você o amava.
-Amava.

348
00:21:19,264 --> 00:21:22,922
Amava mesmo.
E agora ele se foi.

349
00:21:23,186 --> 00:21:25,622
Katherine, você é uma mulher
atraente e inteligente.

350
00:21:25,649 --> 00:21:27,895
Vai encontrar outros caras.

351
00:21:27,936 --> 00:21:29,621
Não como o Mike.

352
00:21:29,652 --> 00:21:32,805
Estávamos conectados
em tantos níveis diferentes...

353
00:21:32,837 --> 00:21:37,292
Intelectualmente,
emocionalmente,

354
00:21:37,335 --> 00:21:40,001
sexualmente.

355
00:21:40,095 --> 00:21:42,754
Nunca senti tanta paixão.

356
00:21:43,245 --> 00:21:45,565
Onde vou encontrar outro cara

357
00:21:45,592 --> 00:21:49,878
que faça amor comigo
cinco vezes em um dia?

358
00:21:53,583 --> 00:21:56,404
-Isso é mentira.
-Não, não é.

359
00:21:56,441 --> 00:22:00,318
-Cinco vezes?
-Susan, qual é.

360
00:22:00,353 --> 00:22:03,005
Não me diga que
você e o Mike nunca...

361
00:22:13,217 --> 00:22:16,470
Talvez não tenha perdido,
no fim das contas.

362
00:22:28,166 --> 00:22:31,644
Me lembre de perguntar o que
quer de café mais vezes.

363
00:22:31,732 --> 00:22:33,230
Isso bate uma tigela
de cereal.

364
00:22:33,237 --> 00:22:34,750
Está brincando?
Isso bate waffles.

365
00:22:34,779 --> 00:22:37,089
Escute, tive uma ideia doida.

366
00:22:37,321 --> 00:22:39,178
Vamos dizer
que estamos doentes

367
00:22:39,192 --> 00:22:42,164
e passamos o dia juntos
pelados na cama?

368
00:22:42,196 --> 00:22:43,979
Mencionei pelados?

369
00:22:44,380 --> 00:22:47,513
Quer ir pra segunda?
O que você tem?

370
00:22:47,569 --> 00:22:49,591
Até no meu aniversário
disse pra me apressar

371
00:22:49,615 --> 00:22:52,448
porque "The Bachelor"
estava começando.

372
00:22:52,486 --> 00:22:55,316
Uma esposa não pode querer
passar um tempo com seu marido?

373
00:22:55,337 --> 00:22:58,918
Bem, sim.
É só que seu tempo é ruim.

374
00:22:58,937 --> 00:23:00,884
Tenho que terminar
o chuveiro do Sr. Hinkle.

375
00:23:00,921 --> 00:23:02,984
Prometi a ele que ia ontem.

376
00:23:03,084 --> 00:23:04,966
É sério.

377
00:23:05,029 --> 00:23:07,802
O velho não toma banho
há três dias.

378
00:23:07,837 --> 00:23:11,011
É muito tempo pra um velho

379
00:23:11,025 --> 00:23:14,309
não tomar banho.

380
00:23:16,931 --> 00:23:19,111
Que se dane com isso.
Sobreviveu a 2ª Guerra Mundial.

381
00:23:19,132 --> 00:23:21,164
Vai aguentar isso.

382
00:23:24,729 --> 00:23:27,708
Padre Crowley, olá.

383
00:23:27,738 --> 00:23:31,407
Isso é pra você.
Pensei em botar minhas doações

384
00:23:31,427 --> 00:23:33,868
em dia com a minha
paróquia preferida.

385
00:23:34,068 --> 00:23:36,527
Certamente não esperava isso.

386
00:23:36,563 --> 00:23:38,522
Bem, faça com isso
o que faria...

387
00:23:38,541 --> 00:23:41,001
Compre um novo 'órgão',
ajude os necessitados,

388
00:23:41,031 --> 00:23:43,094
viaje pro Taiti.

389
00:23:43,121 --> 00:23:44,626
Não me importo,
de verdade.

390
00:23:44,917 --> 00:23:47,437
Escute. Não sei com que freira
vai colocar minha filha,

391
00:23:47,472 --> 00:23:49,157
mas tenha certeza que
tem injeção contra tétano.

392
00:23:49,282 --> 00:23:50,708
Juanita gosta de morder.

393
00:23:50,732 --> 00:23:53,442
Gabrielle, acho que está
começando antes do tempo aqui.

394
00:23:53,469 --> 00:23:55,056
Por quê? Uma vaga abriu.

395
00:23:55,077 --> 00:23:57,292
Molly Henderson está indo
pra Flórida, certo?

396
00:23:57,327 --> 00:24:00,095
Estava. O pai dela ia
pra um novo emprego,

397
00:24:00,132 --> 00:24:03,621
-mas decidiu não ir.
-O quê? Não!

398
00:24:03,656 --> 00:24:06,725
-Não, não pode ser.
-Receio que sim.

399
00:24:06,739 --> 00:24:09,861
De qualquer maneira,
como soube disso?

400
00:24:10,880 --> 00:24:14,951
-Falaremos nisso na confissão.
-Tenha fé, Gabrielle.

401
00:24:14,978 --> 00:24:18,052
Quando Deus fecha uma porta,
ele abre uma janela.

402
00:24:19,232 --> 00:24:22,140
Obrigada, Padre Crowley.

403
00:24:33,957 --> 00:24:35,502
Oi.

404
00:24:35,535 --> 00:24:39,540
Coisas para as tortas de
cogumelos. Como está o bolo?

405
00:24:39,577 --> 00:24:42,965
Quando penso que não posso
me superar, consigo.

406
00:24:43,931 --> 00:24:45,812
Quem diria?

407
00:24:45,877 --> 00:24:48,814
A propósito, Orson acha
que está tendo um caso.

408
00:24:51,906 --> 00:24:54,132
Acha o quê?

409
00:24:54,175 --> 00:24:57,613
Acha que está pisando fora.
Mas disse que não tinha como

410
00:24:57,648 --> 00:25:00,617
Bree Van De Kamp
ir em algum motel vulgar.

411
00:25:01,739 --> 00:25:04,029
Obrigada por isso.

412
00:25:05,308 --> 00:25:08,368
Desculpa jogar isso assim.
Só achei que devia saber.

413
00:25:08,392 --> 00:25:13,242
Agradeço. Só não entendo
porquê ele procuraria você.

414
00:25:13,273 --> 00:25:15,480
Bem, estava bebendo, muito.

415
00:25:15,509 --> 00:25:18,315
Também me perguntou
se podia espioná-la.

416
00:25:21,578 --> 00:25:25,941
Relaxe, Bree.
Claro que recusei.

417
00:25:25,969 --> 00:25:30,381
Agradeço por isso também.
Se importa de limpar?

418
00:25:31,526 --> 00:25:34,221
Tem certeza que acabou
de se superar?

419
00:25:38,915 --> 00:25:41,585
Isso é sério, Karl.
Pediu para a Angie me espionar.

420
00:25:41,603 --> 00:25:44,474
E Deus sabe quem mais
está me vigiando.

421
00:25:45,157 --> 00:25:47,018
Não acho que devemos
nos ver de novo

422
00:25:47,039 --> 00:25:49,348
até que me consiga
um divórcio.

423
00:25:49,621 --> 00:25:53,319
Não me pergunte como.
Você que é o advogado.

424
00:26:01,131 --> 00:26:02,923
Oi. Não devia estar
na escola?

425
00:26:02,956 --> 00:26:06,390
-Nunca vem almoçar.
-Pensei em algo diferente.

426
00:26:07,428 --> 00:26:10,593
Já que estamos em casa, por que
não subimos e fazemos amor?

427
00:26:10,621 --> 00:26:12,761
O quê, sério?
Quer fazer de novo?

428
00:26:12,792 --> 00:26:14,591
Acabei de pegar um sanduíche
do Martinelli's.

429
00:26:14,621 --> 00:26:16,708
Estou te oferecendo
na hora do almoço.

430
00:26:16,729 --> 00:26:19,506
Tire suas calças e suba.

431
00:26:19,551 --> 00:26:21,148
Posso levar meu sanduíche?

432
00:26:21,186 --> 00:26:23,403
Sim, traga. Pegue o picles.
Não me importo.

433
00:26:23,452 --> 00:26:25,565
-É a melhor esposa do mundo.
-Vamos!

434
00:26:25,598 --> 00:26:28,049
Posso ver os três patetas
também?

435
00:26:31,216 --> 00:26:33,780
Lynette, é a Gaby!

436
00:26:36,166 --> 00:26:38,598
Em um minuto.

437
00:26:45,772 --> 00:26:47,940
-Oi, Gaby.
-Oi, esquimó.

438
00:26:47,943 --> 00:26:49,345
Por que uma capa de chuva?

439
00:26:49,374 --> 00:26:52,925
Porque pele é assassinato.
Como está?

440
00:26:54,150 --> 00:26:56,531
Falei com Crystal Henderson,
e disse que você

441
00:26:56,563 --> 00:26:58,310
convenceu o Terrence a não
ir pra Miami.

442
00:26:58,335 --> 00:27:01,699
Não convenci, só apontei
os prós e contras.

443
00:27:01,721 --> 00:27:03,654
Aparentemente,
os contras ganharam.

444
00:27:03,672 --> 00:27:07,589
Tem desfazer isso.
Preciso dele fora do estado.

445
00:27:07,612 --> 00:27:10,377
Por quê?
Está dormindo com ele?

446
00:27:10,392 --> 00:27:13,328
Não! A verdade é,
se ele não for,

447
00:27:13,359 --> 00:27:15,953
Juanita não pode pegar o lugar
da criança dele na Sta. Úrsula.

448
00:27:15,975 --> 00:27:17,524
Você é inacreditável.

449
00:27:17,556 --> 00:27:19,245
Quer que esse cara
desista da vidas

450
00:27:19,262 --> 00:27:21,107
só pra poder se livrar
de ensinar sua filha.

451
00:27:21,125 --> 00:27:23,096
É, é, Gaby egoísta.
Mesma música velha.

452
00:27:23,125 --> 00:27:25,527
-Cante se souber a letra.
-Bem, desculpa, Gaby,

453
00:27:25,562 --> 00:27:27,110
preciso do Terrence aqui.

454
00:27:27,134 --> 00:27:30,286
Por quê?
Está dormindo com ele?

455
00:27:30,302 --> 00:27:33,659
Não! Só preciso dele aqui.

456
00:27:33,678 --> 00:27:36,086
Toda vez que me viro,
alguém está tentando

457
00:27:36,099 --> 00:27:37,888
deixar minha vida
mais complicada.

458
00:27:37,910 --> 00:27:40,033
Por que não podem
deixá-la em paz?

459
00:27:40,219 --> 00:27:42,418
Sinto muito.

460
00:27:42,745 --> 00:27:46,533
Venha aqui.
Tudo vai ficar bem.

461
00:27:46,561 --> 00:27:48,843
Por que está ficando
tão chateada?

462
00:27:50,500 --> 00:27:53,563
-O que foi isso?
-O que foi o quê?

463
00:27:55,066 --> 00:27:57,458
Seu estômago acabou
de me chutar.

464
00:27:57,907 --> 00:27:59,396
Abra a capa.

465
00:27:59,412 --> 00:28:01,602
-Prefiro não.
-Abra!

466
00:28:05,063 --> 00:28:08,752
Está grávida?
Por que não me disse?

467
00:28:08,867 --> 00:28:12,533
Porque sabia que diria
ao Carlos.

468
00:28:12,562 --> 00:28:15,694
É, então digo ao Carlos.
O que tem de errado com...

469
00:28:16,011 --> 00:28:18,150
Não.

470
00:28:18,881 --> 00:28:20,840
Quando Carlos te ofereceu
aquela promoção,

471
00:28:20,861 --> 00:28:24,387
sabia que estava grávida
e ia deixá-lo na mão?

472
00:28:24,872 --> 00:28:26,565
O Carlos acabou de conseguir
essa empresa.

473
00:28:26,586 --> 00:28:28,213
Trouxe pessoas
com quem pudesse contar,

474
00:28:28,238 --> 00:28:29,840
e pensou que podia
contar com você.

475
00:28:29,863 --> 00:28:32,192
Não disse ao Carlos
porque sabia que era

476
00:28:32,211 --> 00:28:35,313
a melhor pessoa para o emprego
e queria provar.

477
00:28:35,338 --> 00:28:37,120
Bem, certamente
provou alguma coisa.

478
00:28:37,136 --> 00:28:39,458
Gaby, espere.
Por favor não diga ao Carlos.

479
00:28:39,479 --> 00:28:41,718
Acho que eu devia contar.

480
00:28:41,739 --> 00:28:45,382
É. Antes tarde
do que nunca, certo?

481
00:28:55,455 --> 00:28:58,803
Susan, estou em casa!
Está com fome?

482
00:28:58,832 --> 00:29:01,343
Aqui em cima.

483
00:29:05,454 --> 00:29:09,119
-Oi, amante.
-Deus.

484
00:29:09,139 --> 00:29:12,118
Susan, não posso.

485
00:29:12,136 --> 00:29:15,144
Não tenho nada. Bati na
minha mão com o alicate hoje,

486
00:29:15,163 --> 00:29:17,052
e quando chorei
só saiu poeira.

487
00:29:17,076 --> 00:29:21,688
Você chorou?
Isso é tão sexy.

488
00:29:22,456 --> 00:29:24,128
O que está acontecendo
com você?

489
00:29:24,149 --> 00:29:25,645
Parece que acabou
de sair da prisão.

490
00:29:25,664 --> 00:29:28,094
Tem algum problema em
marido e mulher fazerem sexo?

491
00:29:28,131 --> 00:29:30,872
Temos uma relação entusiasmada,
não temos?

492
00:29:30,899 --> 00:29:32,416
Bem, claro que temos.

493
00:29:32,441 --> 00:29:36,965
Estava esperando que esta noite
pudéssemos dormir juntinhos.

494
00:29:38,078 --> 00:29:39,990
Dormir juntinho?

495
00:29:40,273 --> 00:29:43,533
-Sou repulsiva assim?
-O quê?

496
00:29:43,548 --> 00:29:46,076
Tudo bem, Mike.
Pode dizer.

497
00:29:46,092 --> 00:29:48,327
Sou ruim de cama.

498
00:29:48,352 --> 00:29:50,973
Susan, fizemos sexo
três vezes hoje.

499
00:29:51,011 --> 00:29:55,542
Certo, não posso repetir.
Não é você, é biologia básica.

500
00:29:55,573 --> 00:30:01,151
Sério? Biologia? Bem,
aqui está matemática básica.

501
00:30:01,952 --> 00:30:05,734
Transou com Katherine
cinco vezes em um dia,

502
00:30:05,769 --> 00:30:08,443
e comigo três.
Cinco menos três, igual:

503
00:30:08,478 --> 00:30:11,778
Katherine te excita,
e sexo comigo é um dever.

504
00:30:12,891 --> 00:30:15,779
Você e Katherine
falaram nisso.

505
00:30:15,814 --> 00:30:18,185
Na verdade, ela esfregou
na minha cara.

506
00:30:18,777 --> 00:30:20,114
Certo.

507
00:30:20,134 --> 00:30:22,466
Mas o único motivo
de existir esse recorde,

508
00:30:22,481 --> 00:30:25,636
é que não pudemos sair
devido a neve numa viagem.

509
00:30:26,423 --> 00:30:29,384
E não tínhamos
nada para conversar.

510
00:30:30,763 --> 00:30:32,900
Sexo era tudo que tínhamos.

511
00:30:39,908 --> 00:30:41,511
Não entende?

512
00:30:41,664 --> 00:30:44,177
Não havia mais nada
na relação.

513
00:30:44,212 --> 00:30:47,220
Mas você e eu,
temos tudo.

514
00:30:47,255 --> 00:30:50,943
Temos uma vida incrível
e completa juntos.

515
00:30:50,978 --> 00:30:54,154
Conseguimos até completar
o pensamento um do outro.

516
00:30:55,526 --> 00:30:57,702
Mike, eu...

517
00:30:57,718 --> 00:30:59,692
"Fui tão boba."

518
00:31:00,577 --> 00:31:02,412
Isso que ia dizer?

519
00:31:04,224 --> 00:31:05,714
E...

520
00:31:05,749 --> 00:31:08,069
Quer dormir juntinho?

521
00:31:08,362 --> 00:31:11,251
Ia dizer que está passando
"The Bachelor".

522
00:31:11,286 --> 00:31:13,664
Mas dormir juntinho
também é bom.

523
00:31:18,838 --> 00:31:21,669
Karl, o que faz aqui?
Alguém pode vê-lo!

524
00:31:21,704 --> 00:31:24,760
Sim, ainda mais se
me deixar aqui fora.

525
00:31:29,841 --> 00:31:32,807
Relaxa. Estacionei
duas quadras daqui.

526
00:31:32,821 --> 00:31:35,933
Não quero que se arrisque
assim, se Orson descobre...

527
00:31:36,535 --> 00:31:39,007
Não precisará mais
se preocupar com isso.

528
00:31:39,023 --> 00:31:42,005
Achei um jeito de livrá-la
desse casamento.

529
00:31:50,745 --> 00:31:52,936
Orson ainda está
na condicional, certo?

530
00:31:52,971 --> 00:31:54,705
Por mais um ano, por quê?

531
00:31:54,740 --> 00:31:57,702
Se ele violar a condicional,
como por exemplo,

532
00:31:57,737 --> 00:32:01,621
associar-se com um criminoso.
Podem anular a condicional.

533
00:32:01,634 --> 00:32:03,615
E mandá-lo de volta
para a cadeia.

534
00:32:03,649 --> 00:32:05,823
Só precisamos colocar
um ex-presidiário

535
00:32:05,848 --> 00:32:07,959
no mesmo lugar que Orson,
tirar umas fotos,

536
00:32:07,985 --> 00:32:10,183
e ele não poderá fazer
nada contra você,

537
00:32:10,213 --> 00:32:13,333
porque se fizer,
o oficial recebe as fotos.

538
00:32:13,368 --> 00:32:15,139
E é adeus Orson.

539
00:32:15,174 --> 00:32:18,036
Karl, isso é ótimo.
Ele terá que me deixar.

540
00:32:19,400 --> 00:32:21,457
Acho que alguém
merece um beijo.

541
00:32:23,754 --> 00:32:26,542
-Karl, nós combinamos.
-Bree, pela primeira vez

542
00:32:26,561 --> 00:32:29,699
desde que estamos juntos,
seu marido está fora da cidade.

543
00:32:29,717 --> 00:32:32,081
Queremos mesmo
desperdiçar a chance?

544
00:33:23,444 --> 00:33:25,315
Vamos, vamos!

545
00:33:27,633 --> 00:33:29,725
Não atenda.

546
00:33:30,972 --> 00:33:32,723
Aqui é a Bree,
deixe sua mensagem.

547
00:33:32,740 --> 00:33:34,077
Droga!

548
00:33:43,200 --> 00:33:44,551
Alô?

549
00:33:44,571 --> 00:33:47,242
Bree, tire esse homem
do seu quarto agora!

550
00:33:47,261 --> 00:33:49,342
O quê? Não tem ninguém
no meu quarto.

551
00:33:49,377 --> 00:33:52,427
Que bom, porque logo vai ter.
Orson está em casa.

552
00:34:08,048 --> 00:34:09,578
Orson.

553
00:34:11,740 --> 00:34:13,458
Chegou cedo.

554
00:34:14,092 --> 00:34:15,716
Algum problema?

555
00:34:24,048 --> 00:34:25,781
Por que voltou tão cedo?

556
00:34:26,245 --> 00:34:28,443
Estou ficando resfriado.

557
00:34:28,478 --> 00:34:32,032
Sabe que não gosto de
ficar doente fora de casa.

558
00:34:35,017 --> 00:34:37,160
O que está fazendo?

559
00:34:39,041 --> 00:34:42,902
Há dois copos lá embaixo.
E um ainda tem vinho.

560
00:34:42,937 --> 00:34:45,533
Sem dúvida não estava sozinha.

561
00:34:45,568 --> 00:34:49,137
-O que está sugerindo?
-Sabe muito bem, Bree.

562
00:34:49,172 --> 00:34:51,507
Quem estava bebendo o vinho?

563
00:34:51,542 --> 00:34:54,917
Primeiramente,
fico ofendida por achar...

564
00:34:54,952 --> 00:34:57,196
Bree, onde está você?

565
00:34:58,162 --> 00:34:59,716
Aqui está você.

566
00:35:00,052 --> 00:35:01,639
Orson.

567
00:35:01,667 --> 00:35:05,271
Vou para casa 5 minutos
colocar as roupas na secadora

568
00:35:05,286 --> 00:35:07,360
e já está com um homem
no quarto.

569
00:35:09,504 --> 00:35:11,106
Estava aqui?

570
00:35:11,131 --> 00:35:13,641
Sim, bebendo um pouco
de vinho e fofocando.

571
00:35:13,656 --> 00:35:16,912
Ela sabe tudo sobre todos.

572
00:35:21,397 --> 00:35:24,429
Sobrou algum vinho?
Gostaria de um copo.

573
00:35:24,444 --> 00:35:26,280
Sim, lá embaixo na mesa.

574
00:35:26,315 --> 00:35:29,731
Vá na frente, vamos terminar
nossa conversa de mulher.

575
00:35:37,056 --> 00:35:39,543
-Onde estão as roupas?
-Embaixo do travesseiro.

576
00:35:45,448 --> 00:35:46,916
Vai ter que pular.

577
00:35:46,951 --> 00:35:50,279
Há espinhos nos arbustos.
Então coloque as calças antes.

578
00:35:52,771 --> 00:35:55,205
Angie, não tenho
como agradecer.

579
00:35:55,240 --> 00:35:57,007
Não fiz isso por você.

580
00:35:57,042 --> 00:35:59,447
-Fiz pelo Orson.
-Pelo Orson?

581
00:35:59,482 --> 00:36:01,839
Defendi você, disse que
tinha muita classe

582
00:36:01,856 --> 00:36:04,681
-para fazer algo assim.
-Entendo seu desdém,

583
00:36:04,698 --> 00:36:06,466
mas é uma situação
complicada.

584
00:36:06,477 --> 00:36:09,540
Deixe-me tornar mais simples.
Dois homens a querem.

585
00:36:09,559 --> 00:36:11,327
-Escolha um.
-Mas qual?

586
00:36:11,340 --> 00:36:14,007
Orson me chantageia
para continuar com ele,

587
00:36:14,038 --> 00:36:17,354
-é manipulador e egoísta.
-Então fique com o amante.

588
00:36:17,389 --> 00:36:20,589
Mas que vida teria com Karl?
Ele é grosso e orgulhoso,

589
00:36:20,609 --> 00:36:22,966
e nosso único gosto
em comum é por sexo.

590
00:36:22,983 --> 00:36:25,649
E por que está tendo
um caso se nem gosta dele?

591
00:36:25,684 --> 00:36:27,723
Mencionei o sexo?

592
00:36:27,758 --> 00:36:31,200
Karl me trás excitação
que nem imaginava ter.

593
00:36:31,235 --> 00:36:33,402
Derreto toda vez
que ele me toca.

594
00:36:33,427 --> 00:36:36,028
Ótimo, então ache um jeito
de sair do casamento,

595
00:36:36,049 --> 00:36:38,056
e comece uma vida
com esse Karl.

596
00:36:38,079 --> 00:36:41,333
-Faria isso, só que...
-O quê?

597
00:36:47,615 --> 00:36:49,768
Orson gosta de ópera.

598
00:37:03,202 --> 00:37:04,566
Ocupada?

599
00:37:04,601 --> 00:37:06,012
Não.

600
00:37:07,500 --> 00:37:10,192
Então, Gaby falou
com você ontem à noite?

601
00:37:10,207 --> 00:37:11,556
Não.

602
00:37:11,591 --> 00:37:13,288
Mas preciso falar com você.

603
00:37:14,523 --> 00:37:16,897
Quero que comande
o escritório em Miami.

604
00:37:16,932 --> 00:37:18,237
O quê?

605
00:37:18,256 --> 00:37:20,623
Se não for Terrence,
precisa ser você.

606
00:37:20,658 --> 00:37:22,547
O futuro da companhia
está em risco,

607
00:37:22,573 --> 00:37:24,682
preciso do meu
melhor pessoal envolvido.

608
00:37:24,694 --> 00:37:26,950
Não será para sempre.
E dependendo como for,

609
00:37:26,963 --> 00:37:29,009
depois de uns 2 anos,
talvez possa voltar,

610
00:37:29,043 --> 00:37:31,173
e trabalhar daqui
pelo computador.

611
00:37:31,208 --> 00:37:32,910
Carlos o que é isso?

612
00:37:32,917 --> 00:37:34,393
O quê?

613
00:37:34,404 --> 00:37:36,882
Vamos.
Você sabe, estou grávida.

614
00:37:36,917 --> 00:37:38,382
Está grávida?

615
00:37:38,804 --> 00:37:40,975
-Que bom.
-Por favor, eu sei.

616
00:37:40,986 --> 00:37:42,470
Gaby te contou.

617
00:37:42,900 --> 00:37:44,359
Não.

618
00:37:44,391 --> 00:37:48,096
Lembraria se alguém tivesse
me contado algo assim.

619
00:37:50,173 --> 00:37:52,280
Então, qual a resposta?

620
00:37:53,624 --> 00:37:56,204
Mande outra pessoa
para Miami,

621
00:37:56,228 --> 00:37:58,752
e eu fico aqui.
Essa é a resposta.

622
00:37:58,766 --> 00:38:00,794
Só que preciso
de você em Miami.

623
00:38:00,829 --> 00:38:03,034
E não preciso de você aqui.

624
00:38:03,051 --> 00:38:04,678
Não mais.

625
00:38:04,941 --> 00:38:08,823
Carlos, eu sinto muito.
Sei que deveria ter contado

626
00:38:08,836 --> 00:38:12,191
quando descobri. Acredite,
queria ter contado. Mas...

627
00:38:13,300 --> 00:38:15,512
Não pode me demitir
por estar grávida.

628
00:38:15,793 --> 00:38:19,463
Não estou te demitindo Lynette,
estou oferecendo uma promoção.

629
00:38:19,498 --> 00:38:22,536
Se quiser negá-la e se demitir
não posso fazer nada.

630
00:38:22,548 --> 00:38:24,820
Só posso desejá-la
boa sorte.

631
00:38:27,601 --> 00:38:29,564
E parabéns.

632
00:38:33,433 --> 00:38:37,357
Não, é tarde e ainda
preciso fechar.

633
00:38:40,205 --> 00:38:42,448
Amanhã também não dá.

634
00:38:44,059 --> 00:38:49,282
Escuta, você é um cara legal.
Só não quero nada no momento.

635
00:38:49,317 --> 00:38:50,891
Desculpa.

636
00:38:51,100 --> 00:38:52,448
Alô?

637
00:38:56,100 --> 00:38:59,067
Acham que assim o cara
não sofre sendo dispensado,

638
00:38:59,102 --> 00:39:01,392
mas acredite, não funciona.

639
00:39:03,015 --> 00:39:05,299
Mais nada?
Preciso arrumar os fundos.

640
00:39:05,313 --> 00:39:06,729
Sim, tudo bem.

641
00:39:22,600 --> 00:39:24,207
Agente Padilla?

642
00:39:24,859 --> 00:39:28,550
Um teste de memória.
Aqui é Coruja Negra.

643
00:39:30,389 --> 00:39:33,454
Nossa, Chris.
Ainda afiado, não é?

644
00:39:33,489 --> 00:39:35,304
Não, não pergunte nada.
Não fale.

645
00:39:35,334 --> 00:39:37,650
A conversa vai levar
menos de 60 segundos,

646
00:39:37,685 --> 00:39:39,133
ambos sabemos o motivo.

647
00:39:39,951 --> 00:39:42,078
Estou pensando em me entregar.

648
00:39:42,113 --> 00:39:44,250
Se interromper novamente
eu desligo.

649
00:39:44,285 --> 00:39:46,929
Disse que estava pensando.
Agora, pense nisso,

650
00:39:46,951 --> 00:39:48,898
não ligo para o que
acontecer comigo,

651
00:39:48,915 --> 00:39:51,183
mas preciso saber
que ela ficará livre.

652
00:39:51,206 --> 00:39:54,380
Não discutiremos, isso tem
que acontecer, próxima vez,

653
00:39:54,389 --> 00:39:57,937
tenha uma resposta para isso,
e é melhor que seja positiva.

654
00:40:04,882 --> 00:40:06,634
Está me espionando?

655
00:40:07,672 --> 00:40:11,008
Não, acabei de voltar.

656
00:40:11,024 --> 00:40:13,249
E quero ir para casa.

657
00:40:18,790 --> 00:40:20,641
Nos vemos.

658
00:40:25,893 --> 00:40:29,198
Existe uma cafeteria
em Fairview.

659
00:40:30,146 --> 00:40:35,046
É conhecida como um lugar
para ler o jornal pela manhã.

660
00:40:36,857 --> 00:40:39,730
Onde pode encontrar
seus amigos.

661
00:40:41,065 --> 00:40:43,654
Onde pode tomar
uma xícara de café,

662
00:40:43,689 --> 00:40:45,826
após um longo dia.

663
00:40:48,165 --> 00:40:53,149
Sim, era um lugar conhecido
por muitas coisas.

664
00:40:56,834 --> 00:40:59,586
Oi.
Esqueceu alguma coisa?

665
00:41:00,319 --> 00:41:02,214
O que está fazendo?

666
00:41:10,471 --> 00:41:15,235
Mas após esta noite,
seria conhecido por algo...

667
00:41:17,693 --> 00:41:19,597
muito pior.

668
00:41:19,600 --> 00:41:22,000
www.insubs.com