Trong những tập trước.
Gaby phát hiện sự thật.
Bụng cô vừa đạp vào tôi.
Tôi muốn cô tới Miami.
Nên Carlos ra tay trừng phạt.
Cậu đâu thể sa thải tôi chỉ vì tôi có thai?
Tôi thăng chức cho cô đấy chứ.
Nếu cô từ chối thì tôi cũng đành chịu thôi.
Katherine suy sụp.
Người tôi yêu lại chọn cô. Tất cả kết thúc thật rồi.
Sao mọi thứ với tôi khó khăn thế này.
Cô yêu anh ấy thật ư?
Tôi đã có cách giải cứu cô khỏi cuộc hôn nhân này rồi.
Karl lên kế hoạch.
Nếu hắn ta vi phạm cam kết thì họ có thể thu hồi lệnh khoan hồng.
Chỉ cần sắp đặt cho Orson gặp gỡ 1 gã bạn tù cũ.
chụp trộm vài bức ảnh, và thế là hết đời Orson.
Quá tuyệt! Như vậy anh ta sẽ phải buông tha cho tôi.
Nick nhấc máy.
Đặc vụ Padilla à?
Tôi định sẽ tham gia đấy.
Và ác qủy ... - Quý khách quên gì ạ?
... xuất hiện trở lại. - Làm gì thế này!!!
Tên cô bé là Emily Portsmith,
Và tin tức về cái chết của cô bé nhanh chóng lan đi.
Bạn thấy đấy, mọi người ở đây ai cũng biết Emily.
Gia đình cô bé khá có tiếng và được kính trọng.
Cô bé rất nổi bật ở trường.
Và khách hàng tới tiệm cà phê ai cũng quý cô bé.
Mọi người đều sửng sốt khi biết tin cô bé bị giết.
Một phần là bởi, một cô gái trẻ khác cũng bị tấn công chỉ vài tuần trước đó.
Phải, mọi người giờ đều biết rằng
Có một kẻ sát nhân đang trà trộn nơi đây.
Nhưng họ chưa biết là ...
... gã sẽ còn ra tay nữa.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 9 Người dịch: Alex
Ngày hôm sau, những bà nội trợ ở Wisteria Lane
cùng nhau tụ tập để chơi bài như thường lệ.
Nhưng thực sự chẳng ai có tâm trạng để chơi bài cả.
Con bé ở tiệm cà phê đó bị bóp cổ chết.
Julie cũng bị tấn công y hệt cách đó.
Tôi cá đây là cùng thủ phạm.
Tôi ko dám ra khỏi nhà vào ban đêm nữa đâu.
Ít ra bà có bạn trai để bảo vệ bà còn gì.
Roy? Sức ông ý bóp quả cam cũng chả méo nữa là.
Tự lo lấy thân tôi thôi.
Thế phải làm gì để tự bảo vệ bản thân?
Ở bệnh viện chỗ tôi làm việc họ mới mở lớp dạy tự vệ đấy.
Chúng ta tới đó thử xem.
Ý hay đấy.
Như thế cũng được, nhưng tôi thấy khẩu Motto 38 này ...
đúng là người bạn lý tưởng của phụ nữ.
Ôi cái tay cầm nạm ngọc đẹp quá.
Cầm súng này mà mặc đồ trắng là hợp lắm đấy.
Susan, cô cầm thử đi. Nhẹ lắm.
Từ hồi vô tình bắn Katherine, tôi thề ko chạm vào súng ống nữa rồi.
Vẫn còn "vô tình" đấy à.
Này cháu. Chúng ta sắp tới lớp học tự vệ đấy. Cháu đi cùng ko?
Phải đấy. Như thế con sẽ thấy yên tâm hơn.
Thật ra ...
Lúc đó cháu đi ra ngoài đổ rác thì bị tấn công.
Kẻ đó tấn công đột ngột đến nỗi cháu ko biết chuyện gì đang xảy ra.
Nếu kẻ đó muốn giết người thì dù có tự vệ cũng ko ăn thua đâu.
Em đi đây.
Anh khâu váy cho Penny ư?
Ừ, vừa khâu vừa đọc tin thể thao.
Chả biết khâu có đẹp ko nữa.
Có cái này cho em nè. Rượu ngô đắt tiền đấy.
Mới có 8:45 sáng, mà em đang có bầu nữa.
Em ko uống đâu.
Cho Carlos mà. Coi như là quà xin-lỗi-vì-tôi-giấu-chuyện-có-bầu.
Ko cần đâu, em biết tính Carlos mà.
Chờ cậu ta nguôi giận lại là xong thôi. Tạm biệt anh.
Cứ mang cái này đi.
Em đang rất được việc ở vị trí hiện tại.
Chắc cậu ta ko thể nào tống cổ em đi Florida đâu.
Chúc mừng!
Gì thế này?
Carlos vừa cho chúng tôi biết chuyện tới Florida. Chúc mừng!
Mọi người ở đây sẽ nhớ cô lắm đó.
Lynette, cô đi đâu thế? Rita làm thơ chia tay cô này.
Cậu vào văn phòng của tôi một chút.
Cậu đang làm cái gì thế? Tôi sẽ ko tới Floria cơ mà.
Thế để tôi thay cái banner thành "Ra đi vĩnh viễn" nhé.
Hâm à. Phải thay thành "Tôi sẽ ko đi đâu hết!"
"Ai đó khóa chân tôi lại!"
Lynette, tôi biết nói sao đây.
Tôi đã mở cơ hội thăng tiến cho cô ở Floria rồi.
Công việc của cô ở đây được giao cho Tim rồi.
Vậy hãy nói lại với Tim là cậu đã nhầm.
Không được.
Vậy cô ko còn cách nào khác là phải từ chức thôi.
Tôi biết anh định làm gì, đừng hòng tôi bị mắc bẫy.
Muốn tôi nghỉ việc thì hãy sa thải tôi đi.
Để rồi phải ra tòa vì sa thải phụ nữ có bầu ư?
Tôi ko nghĩ thế đâu.
Vậy nếu cậu ko phiền thì hãy để tôi làm việc.
Này, đây đâu phải ảnh con tôi?
À ko, đây là ảnh con của Tim.
Từ giờ đây là phòng của cậu ấy.
Thế thì ...
Tôi sẽ dùng phòng nào?
Cậu đùa tôi đấy hả?
Ko đủ chỗ ngồi nữa là.
Xin mời.
Con có sao ko?
Con ko sao.
Ai cũng nghĩ kẻ đã giết Emily cũng chính là kẻ đã tấn công con.
Phải, cảnh sát cũng nghĩ thế.
Và mẹ nghĩ chúng ta nên giúp cảnh sát tìm ra thủ phạm.
Nghĩa là sao?
Có lẽ giờ là lúc cho cảnh sát biết về cái gã mà con từng cặp kè đấy.
Anh ta ko liên quan đâu.
Sao con biết được. Những gã như thế thường nhiều bồ bịch lắm.
Mẹ ơi, ko đời nào anh ta làm hại ai đâu, chứ đừng nói là giết người.
Thôi được.
Nếu con đã chắc như thế ...
Thật mà. Ý con là ...
Làm gì có chuyện anh ta tấn công con rồi còn muốn con quay trở lại?
Cái gì? Con lại cặp kè gã ta ư?
- Không! - Julie...
Kể cả có, thì đó là chuyện của con mà.
Phải, chuyện của con.
Cuộc sống từng đơn giản hơn nhiều hồi con vẫn còn 7 tuổi.
Con rất tiếc vì đã lớn lên.
Mẹ cũng thế.
Cảnh sát nghi ngờ vụ án mạng lần này
có liên quan tới vụ tấn công một cô gái tại Fairview
cách đây ít lâu.
Bất cứ ai có thông tin hãy gọi tới ...
Nếu cảnh sát ko phí thời gian điều tra Danny
thì họ đã tóm được gã này trước khi gã ra tay lần nữa, đúng ko.
Sao thế?
Anh đã ở đó.
Ở đâu?
Ở quán cà phê đó.
Anh ở đó ngay khi cô bé đó đang dọn hàng.
Thôi đừng có đùa.
Không, thật đấy.
Chắc chắn tối hôm đó anh là khách cuối cùng.
Có ai thấy anh ko?
Ko, nhưng sớm muộn cảnh sát cũng biết anh từng ở đó thôi.
Đến lúc đó thì ...
Phải, họ sẽ tới tìm anh.
Có thể là lấy vân tay nữa.
Anh cũng đang nghĩ thế.
Có lẽ ko nên chỉ ngồi một chỗ và để điều đó xảy ra.
Ko. Em ko chuyển nhà nữa đâu. Ko phải lúc này.
- Ange... để anh nói hết đã. - Ko! Nick, em thích chỗ này.
Em có bạn bè, công việc mới.
Em cảm giác như lại được sống thực sự.
Sau 18 sống như một bóng ma, em ko muốn từ bỏ chỗ này đâu.
Thôi được.
Nếu may mắn thì có thể cảnh sát sẽ ko tới đây.
Nhưng nói thật, anh ko biết chúng ta có may mắn được như thế ko.
Chào. Anh có phải là Lamar Benjamin ko?
Cô tới đọc lệnh bắt hả?
Ko, tôi ko liên quan tới cảnh sát đâu.
Tên tôi là Bree Hodge.
Orson chồng tôi ngày trước ở cùng trại cải tạo với anh đấy.
Anh rảnh chứ?
Một tí tẹo thôi.
Cô là vợ anh ấy?
Vãi.
Cuộn Chỉ làm ăn khá phết.
Cuộn Chỉ?
Chúng tôi gọi Orson như thế.
Vì anh ta bắt chúng tôi dùng chỉ nha khoa sau mỗi bữa ăn.
Thế à.
Khó chịu vãi.
Sau đó có gã dùng chỉ siết cổ bảo vệ, thế là người ta cấm dùng chỉ.
Dạo này Orson thế nào?
Nói thật thì, anh Lamar ạ, từ hồi ra trại chồng tôi sống hơi vất vả.
Xã hội vẫn còn khắt khe với những người tù tội lắm.
Nếu thế cứ việc tái phạm.
À thì ...
Tôi hay nghe Orson kể chuyện vui về các bạn tù. Đặc biệt là anh đấy.
Thật ư?
Tôi tưởng anh ta phát điên lên vì tôi lôi anh ta ra đỡ đòn khi oánh lộn?
Mỗi khi kể chuyện đó anh ấy cứ phá lên cười đấy.
Dạo này anh ấy hơi buồn.
Tôi hy vọng anh có thể tới thăm động viên anh ấy.
Rất tiếc.
Nếu thế tôi sẽ vi phạm cam kết.
Người ta mà biết tôi qua lại với bạn tù cũ, tôi sẽ lại vào tù.
Thế ư?
Luật gì mà ngớ ngẩn nhỉ.
Mà anh ko phải lo.
Nhà tôi ở tận cùng của ngõ cụt.
Anh mà tới cũng chả ai biết đâu.
Đương nhiên, tôi sẽ đền bù thỏa đáng ...
vì đã làm phiền anh.
Và thêm 3 quả nữa nếu anh chịu tới.
Biết nói gì đây.
Đi thăm nhau cũng chả chết ai nhể.
Nhưng nghiêm cấm để ai biết là tôi tới đấy.
Anh mà quen biết tôi, Lamar ạ, anh sẽ thấy tôi rất giỏi ...
giữ bí mật.
Bố tới đây làm gì thế?
Mẹ con nói con đang buồn.
Bố nói để bố tới làm con vui lên.
Kem chocolate?
Cám ơn bố.
Bố biết chỉ vài que kem thôi thì không ăn thua.
Con cứ nghĩ về gã đó.
Gã đó chưa bị bắt, và ...
biết đâu gã cũng đang nhăm nhe nghĩ tới con.
Con yêu, không đâu.
Gã biết con sống ở đâu.
Gã biết con đi loại xe gì.
Con muốn tới thư viện, nhưng sợ bị gã bám theo.
Nếu con lo lắng thế thì bố con ta đổi xe một thời gian nhé?
Thật ư?
Con dùng xe Fancy của bố, còn bố lái cái Compact lởm của con ư?
Không có chuyện gì là bố không thể làm cho ...
Xe của con có điều hòa đúng ko?
Phải, ko có gì là bố ko thể làm cho con gái yêu của bố.
Cô có sao ko?
Cô đang buồn chút thôi.
Cuộc sống của cô dạo này ...
phức tạp lắm.
Tại sao?
Ôi, nó là ...
chuyện người lớn ấy mà.
Cháu chưa hiểu đâu.
Dạ vâng.
Nhưng ...
Nếu cháu đã hỏi ...
Bố nghĩ bữa tiệc ở nhà bạn Brandon sẽ vui lắm.
Nghe nói có cả ngựa nữa.
Con ko sao chứ?
Con đang lo cho cô Mayfair.
Vì sao?
Cô ấy ko thể trẻ lại nữa.
Và rất khó để kiếm người yêu ở đây.
Con nghe ai nói đấy?
Cô ấy nói với con thế.
Cô ấy còn bảo mẹ cướp bố từ tay cô ấy, rằng mẹ là người xấu.
Con ạ ...
Mẹ con là người rất tốt.
Giờ con hãy viết thiệp mừng cho bạn Brandon đi nhé.
Bố sẽ quay lại ngay.
Mike, cẩn thận chứ.
Có đúng là cô nói với con trai 6 tuổi của tôi rằng mẹ nó là người xấu ko?
Ừ thì tôi có dùng vài từ ngữ hơi màu mè một chút.
Mà như anh nói, thằng bé mới 6 tuổi thôi mà.
Cô chưa thấy tôi nổi giận nhỉ.
Nếu muốn, cứ thử bắt chuyện với con tôi một lần nữa đi,
cô sẽ thấy thế nào là hối hận.
Mike!
Tôi quý MJ.
Tôi ko làm gì tổn thương nó đâu.
Một-lần-nữa.
Ôi, Julie.
Không!
Alô?
- Alô. - Mẹ đây.
Mẹ có làm gián đoạn gì ko?
Ko. Con đang ở thư viện mà.
Ồ thế ư?
- Thư viện cơ à. - Vâng.
Con đang quay lại thói quen ngày trước.
Nóng bỏng nhỉ.
Con yêu, mẹ ko trách con.
Con quay lại chỗ đó vì con thấy nó ...
an toàn và thoải mái. Mẹ nói đúng không?
Cũng đúng.
Nhưng như thế ko ổn đâu.
Để lúc khác nói được ko mẹ?
Con có một tiếng nữa để kết thúc xong xuôi thôi.
Thôi được, mẹ yêu cầu con ra khỏi chỗ đó ngay!
Để lúc khác đi nhé mẹ.
Ko ra mà được à.
Dạo này em vất vả quá.
Sắp xếp gặp gã bạn tù này, rồi bố trí máy quay nữa này.
Chờ tới tối thứ 6 này ...
Kịch hay!
Sao thế?
Chúng ta phải ăn mừng chứ.
Anh nhớ là những bức ảnh này chỉ để cảnh cáo Orson thôi đấy.
Đương nhiên. Có ai bảo tống gã ta vào tù lại đâu.
Trừ phi bắt buộc phải làm thế.
Ko, Karl, dù chuyện gì xảy ra cũng ko thể nhét anh ta vào tù.
Này cô ơi.
Tôi đang tìm chủ nhân cái xe màu xanh nho nhỏ đỗ ở kia.
Cái cô tóc đỏ ấy?
Đi cùng bồ?
Vâng đúng, đi cùng bồ.
Con bé tóc đỏ là con gái tôi.
Con gái cô?
Vãi.
- Cô trẻ nhờ. - Cám ơn.
Thế bọn họ ở phòng nào hả cô?
Có thể em ko còn yêu anh ta,
Nhưng em ko thể giành lấy tự do bằng cách cướp đi tự do của anh ta.
Anh tức ư?
Bree, khi em nói ko thể làm tổn thương người em đã từng yêu,
điều đó ko khiến anh tức.
Mà khiến anh nhớ lại tại sao anh lại yêu em.
Đừng lo.
Sẽ ko có ai bị tổn thương hết.
Ối giời ơi! Ối giời ơi!
Này Eric, nhắn Carlos là tôi tới để đi ăn trưa rồi nhé.
Tôi đi WC một tẹo.
À được.
Chào Lynette.
Chào Gaby.
Tôi định mời cô vào nhưng e là ko có đủ chỗ để mà thở đâu.
Ko đâu ...
Dễ chịu mà.
Này.
Tôi hiểu là Carlos đang trừng phạt tôi.
Nhưng thế là đủ rồi. Cô phải bảo cậu ta đi.
Lynette, cô có bao giờ nói với tôi là cô mang bầu đâu.
Đây là chuyện giữa cô và Carlos.
Tôi biết cô giận, nhưng việc tôi giấu chuyện có bầu là có lí do mà.
Thế ư?
Nghe này, Tom và tôi vẫn còn nợ nhiều lắm.
Tôi cần được thăng chức. Trong khi Carlos thì gạt tên
một người khác chỉ vì cô ta cũng đang có bầu.
Tôi ko thể mạo hiểm kể cho cô biết được.
Ra là cô sợ tôi sẽ kể cho Carlos và anh ấy sẽ đuổi việc cô ư?
Phải.
Vậy rõ ràng cô ko tin tưởng tôi như bạn bè.
Kh-không.
Giờ tôi lại là bạn tốt và là người sẽ cứu giúp cô ư?
Tôi đoán cô sẽ ko khuyên Carlos chứ gì.
Đoán đúng đấy.
Ko tin nổi là cô ấy chết rồi.
Mới hôm nọ tớ còn gặp cô ấy để rủ đi mua đồ.
Ai phát hiện xác chết?
Người quản lý ở đây.
Hôm qua tớ làm muộn.
Ơn Chúa, may quá.
Nghĩ lại vẫn thấy sợ.
Chào.
Bọn mình đang nói về Emily.
Ừ, mình ko biết cô ấy rõ lắm.
Nhưng giờ chắc cũng có liên quan.
Cậu suýt giống cô ấy.
Cô ấy tốt bụng ghê.
Thôi tớ về đây.
Mẹ tớ lo sốt vó lên rằng tớ có thể bị giết nên ko cho đi đâu cả.
Để tớ đèo cậu về.
Chúng mình cũng về đi, Danny.
Cậu cứ về trước đi.
Nhưng ...
Cậu ko cần đèo về à?
Ko, tớ đi bộ.
Tớ muốn nói chuyện với Julie.
Cậu có muốn ăn gì ko?
Cám ơn, nhưng tớ ko đói.
Thế cậu có muốn cùng tớ tới đám tang Emily không?
Ai cũng tới dự hết.
Danny ...
Tớ biết cậu thích tớ ...
Nhưng tớ ko thích cậu được.
Sao không?
Không thể được.
Phức tạp lắm.
Vì cậu đã ngủ với bố tớ phải ko?
Ai nói với cậu thế?
Tớ tự phát hiện ra lâu rồi.
Nếu cậu đã biết thế thì sao cậu vẫn còn ...
Bời vì tớ thích cậu ...
... nhiều lắm.
Cậu ko thấy như thế rất kì à.
Có sao đâu. Tớ tha thứ cho cậu rồi.
Cám ... ơn cậu.
Nhưng vẫn kì lắm.
Julie, xin cậu. Tớ muốn được ở bên cậu.
Danny, tớ xin lỗi. Nhưng việc đó là không thể được.
Thôi, họ mà tới thì tới lâu rồi.
Cứ như đứng chờ họ cả thế kỉ rồi ấy.
Ừ.
Có lẽ nên dừng lại thôi.
Anh nói gì thế?
Anh nói rằng có lẽ đã đến lúc tính chuyện tham gia.
Đừng nói là anh lại liên lạc với bọn họ nhé.
- Ôi Chúa ơi! - Bình tĩnh, bình tĩnh đã nào.
Tôi có ngốc đâu.
Tôi dùng điện thoại trả trước, và gọi chưa đến 1 phút thôi.
Còn lâu họ mới tìm ra ta.
Nhưng họ vẫn biết ta còn sống.
Cô ko muốn biết xem họ đã sẵn sàng thương lượng chưa ư?
Tôi giết 1 người.
Họ sẽ thương lượng chỉ khi tôi bị trích vào tay và bịt mắt lại thôi.
Sao cô biết được.
Tôi cấm anh la liếm bọn nó.
Anh nghe tôi nói gì chứ?
Em bị ám ảnh mãi hình ảnh của Lynette.
Chỗ đó thiếu mỗi vài con chuột với cả mọt nữa là hoàn hảo.
Anh đoán chỉ vài ngày nữa là cô ta sẽ đóng gói đồ đạc ra đi.
Cô ấy xứng đáng bị thế đúng không?
Lúc được đề bạt cô ấy nói dối.
Nếu bác sĩ bắt cô ấy nghỉ ngơi thì sao?
Nếu công ty cần cô ấy đi công tác xa thì sao?
Cô ấy có thể làm cả công ty liên lụy mất.
Nhưng chuyện đó có xảy ra đâu.
Mới cả anh bảo cô ấy rất được việc còn gì.
Giờ anh lại làm những việc không phải này với cô ấy.
Đấy là ý của em cơ mà.
Em còn muốn thả rắn vào phòng của cô ấy.
Rắn nhựa thôi.
Vừa ý cả 2 rồi còn gì.
Anh nói đúng.
Thế nên giờ ta có cơ hội để thực hiện một điều chúng ta chưa làm bao giờ,
Tha thứ.
Đùa à?
Tom và Lynette là bạn của nhà mình 15 năm rồi.
Giáng sinh năm ngoái họ còn tặng nhà mình xúc xích nữa.
Xúc xích loại xịn phết.
Em hiểu tính Lynette.
Cô ấy ko bao giờ cố tình làm hại chúng ta đâu.
Phải thừa nhận là anh cũng thấy nhớ họ phết.
Anh phải nhìn thấy cô ấy khi em rời văn phòng đó.
Trông mặt của cô ấy,
Đáng thương lắm.
Trông mặt của cô ta,
Như kiểu: "Đáng đời, Lynette, tôi thắng rồi!"
Vì thế nên em thuê luật sư?
Phải, bọn họ ko chịu nhường đâu.
Bọn họ muốn sỉ nhục em.
Em sẽ kiện bọn họ.
Ngày mai Carlos sẽ nhận được đơn kiện.
Em bắt đầu máu lửa rồi đấy.
Ko có abc máu lửa đâu nhé.
Anh có hỏi thế đâu.
Mẹ đã bảo thay đồ đi cơ mà.
Nghiêm túc đấy.
Ko phải giờ ngủ đâu nhé.
Danny?
Không không không ...
Nick!
Miễn phí! LỚP HỌC TỰ VỆ DÀNH CHO PHỤ NỮ
Bất kì phụ nữ nào cũng có thể là nạn nhân của tội phạm.
Vì thế rất cần phải học cách tự bảo vệ bản thân mình.
Bãi đỗ xe, vườn hoa, trên đường đi ...
Các bạn có thể bị tấn công ở bất cứ đâu, rất nhanh chóng.
Xin lỗi tôi tới muộn.
Tôi phải chuẩn bị 3 bữa tiệc.
Xoay xở ngần ấy vụ ngoại tình thì kể cũng mệt thật.
Mọi người vào nhóm nào.
Phân nhau làm nạn nhân và người tấn công nhé.
Gaby, tấn công tôi thử đi.
Ôi bà McCluskey, tôi ko muốn làm bà đau đâu.
Dào ơi, giỏi thì nhảy vào xem nào.
Chiến đi.
Được rồi bà ngoại, ngoại chuẩn bị nè.
Vậy là ...
Có vẻ chúng ta là 1 đôi đấy. Cô tấn công tôi nhé?
Thử thuyết phục tôi xem.
Giờ tôi muốn những người tấn công hãy tiến lại gần nạn nhân.
Bà ngoại này khỏe kinh thế.
Cô yếu như cám ấy.
Rất ấn tượng đấy.
Nhưng mọi người hãy áp sát nạn nhân từ phía sau nhé.
Vòng tay ghì cổ nạn nhân.
Giờ nạn nhân hãy tìm cách thoát khỏi bị ghì cổ nào.
Sai rồi.
Siết cổ thật mạnh vào.
Hãy dùng lưng đẩy ngã kẻ tấn công.
Dùng trọng lượng cơ thể làm cho hắn mất thăng bằng.
Susan, nhẹ thôi.
Ôi, xin lỗi.
Đau lắm hả.
Bị người mình tin tưởng lừa dối đau lắm phải ko?
Cô đang nói gì thế?
Tôi biết chuyện cô và Karl rồi.
Ôi không.
Ôi, có đấy.
Đồ phản bội!
Dừng lại!
Trong lúc bị tấn công ko được nói!
Dùng khuỷu tay để huých!
Tôi đang cố đây.
Sao cô dám?
Cô biết Karl đối xử với tôi thế nào mà.
Susan, tôi xin lỗi.
Hãy để tôi giải thích.
Giờ đổi vai tấn công và nạn nhân.
Nghe thấy chưa? Đổi vai!
Ko đời nào tôi để cô đứng sau tôi.
Cô đã đâm tôi từ sau lưng rồi.
Cô Delfino, giải phóng nạn nhân đi.
Tôi mới là nạn nhân đấy.
Thế còn Orson thì sao?
Sao cô có thể làm thế với anh ấy hả?
Cô chẳng biết gì về hôn nhân của tôi với Orson cả.
Orson khiến tôi sống ko bằng chết.
Bree, nhẹ thôi.
Susan, tôi biết cô tức.
Nhưng Karl có ý nghĩa với tôi rất nhiều, tôi ko từ bỏ anh ta đâu.
Vậy nếu tình bạn của 2 ta kết thúc thì đấy là do cô chứ ko phải do tôi!
Cô về à? Lớp học mới bắt đầu mà?
Tôi biết. Nhưng tôi nghĩ hôm nay tôi tự bảo vệ mình đủ rồi.
Chào.
Luật sư vừa gọi điện.
Họ sắp tới đưa đơn cho Carlos.
Em quyết làm vụ này tới cùng hả?
Phải.
Chúng ta ko phải người xấu. Đúng ko, Tom?
Những gì Carlos làm với em là ko công bằng và trái pháp luật.
Ko, chúng ta là người tốt.
Phải, cậu ta gây chuyện trước.
Kiện bỏ mẹ cậu ta đi.
Chào.
Cái gì thế này?
Kẹo, hoa, gấu bông.
Là cách để tôi thật lòng nói lời xin lỗi.
- Thật ư? - Thật.
Cả tôi và Carlos đều ko muốn gây chiến nữa.
Hy vọng chúng ta có thể nói chuyện.
Ôi, Gaby.
Tôi rất hạnh phúc.
Cầm lấy này, nặng đấy.
Nhớ cô quá.
Lynette?
Anh yêu, chị em đang tình cảm, anh đừng có xen ngang chứ.
Anh ko phải người xen ngang đâu.
Cô chờ tôi 1 chút nhé.
Tôi gọi điện, nhanh thôi.
Tôi ko quan tâm chuyện gì xảy ra hết.
Đừng để bất cứ chuyện gì ảnh hưởng tới tình bạn của chúng ta nữa nhé.
Nhớ là cô nói thế nhé.
Nhấc máy đi. Nhấc máy đi.
Ôi!
Carlos gọi này.
Có chuyện gì vậy nhỉ.
Gaby, những gì cô vừa nói về tình bạn ấy,
Hãy coi như đó là 1 cam kết nhé.
Anh yêu, sao thế.
Tôi thề ko bao giờ tha thứ cho cô hết.
Gaby, còn cam kết tình bạn của chúng ta?
Chả có cam kết gì sất.
Này, MJ, bắt lấy.
Cô phải hiểu là tôi chỉ cố bảo vệ chính mình thôi.
Chào 2 cô, có chuyện gì thế?
Lynette kiện Carlos.
Này.
Lúc cô tới xin lỗi tôi đã cố gọi điện cho luật sư rồi.
Lynette, cô muốn kiện chúng tôi!
Như thế có nghĩa cô không phải là bạn tôi!
Này, bà Karen!
Ăn kẹo đi này.
Tôi đang giữ eo mà.
Ở tuổi bà còn eo ót gì nữa.
Xin cô, tôi muốn nói chuyện với cô.
Đi mà nói chuyện với luật sư của tôi ấy.
Lynette, có việc cho cô đây.
Được.
Ai thế?
Steve Matthew bên pháp chế.
Cô muốn pháp luật phải được tôn trọng ở đây mà.
Tôi chỉ cố bảo vệ bản thân thôi.
Ko, đây là công việc thôi.
Đây là toàn bộ hợp đồng mua bán của công ty trong năm qua.
Tôi muốn cô phân loại từng khoản riêng rẽ.
- Được. - Xong trước 9h sáng mai.
Tôi ...
thấy ko ổn vì có mỗi tôi cười.
Chỗ này phải ít nhất 2 ngày mới xong được.
Vậy thì cô làm đêm đi.
Tối nay có tiệc Giáng Sinh của Penny.
Cậu biết mà, năm nào cậu chả dự.
Lynette, cô đang nói rằng cô không thể ...
Từ chính xác là gì nhỉ?
Không thể thực hiện yêu cầu công việc trong thời gian cho phép.
Phải, chính nó đấy.
Vậy bảo ông bạn kia là tôi sẽ thực hiện xong công việc ...
trong thời gian cho phép.
Tốt.
Nhờ cô bảo Penny là tôi và Gaby sẽ ko tới dự bữa tiệc năm nay.
Chúng tôi rất tiếc.
Cám ơn cả 2 đã tới.
Trước khi bắt đầu, 2 người cần gì ko?
Với những thứ em sắp làm, cho anh xin điếu thuốc và bịt mắt.
Không không.
Tôi quyết định sẽ ko tức giận hay trả thù gì hết.
Tôi sẽ giúp đỡ.
Thật ư?
Ko phải anh.
Nếu cô thực sự muốn quan hệ nghiêm túc với người đàn ông này,
thì tôi muốn cô phải biết hết sự thật đã.
Sự thật gì?
Sự thật về Karl.
Karl, nói cho Bree biết sinh nhật lần thứ 30 của tôi anh tặng tôi cái gì?
Lâu bỏ cha, ai mà nhớ được.
Chẳng tặng gì cả.
Anh ta ko tặng gì vì anh ta quên ngày SN của tôi.
Và chưa lâu đến thế đâu.
- Thì có liên quan gì ... - Giờ nói xem anh ở đâu vào ngày kỉ niệm 10 năm kết hôn của chúng ta?
Anh xin lỗi.
Cái gì cơ?
CLB thoát y.
Karl.
Vẫn chưa là gì đâu.
Nói xem anh muốn gì vào ngày sinh nhật lần thứ 35 của anh.
Ôi, thôi nào.
Anh ta muốn tôi rủ bạn tôi tới để cùng abc 3 người.
Em chả khen anh abc giỏi còn gì.
Thế đấy, Bree.
Người mà cô muốn quan hệ là thế đấy.
Susan, tôi vẫn tỉnh táo lắm.
Tôi biết con người thật của Karl.
Nhưng tôi tin anh ấy vì anh ấy nói sẽ thay đổi.
Đó chẳng phải là điều chúng ta sẽ làm khi yêu ai đó hay sao?
Em vừa nói ...
"Yêu"?
Có lẽ thế.
Bree, để tôi hỏi cô câu này.
Cô lại nghiện rượu à?
Không!
Được rồi, được rồi! Kiểm tra chút xíu thôi.
Thôi thì ...
Nếu cô đã muốn thế,
thì hãy yêu anh ta đi.
Và tôi sẽ ...
chúc phúc 2 người.
Thật ư? Cô sẽ tha thứ tất cả ư?
À thì, tôi đã nghĩ rất nhiều ...
từ hôm qua tới giờ, và tôi cho rằng ...
Rất khó để kiếm ...
tình yêu.
Và nếu tìm thấy thì hãy giữ lấy nó.
Và việc quái gì phải lăn tăn xem người khác nghĩ gì.
Và tôi thực sự muốn cô được hạnh phúc như tôi với Mike vậy.
Cám ơn Susan.
Đừng lo, Susie Q.
Anh sẽ nâng niu cô ấy.
Anh tự tin sẽ thay đổi được à?
Hoàn toàn có thể nếu tìm được người đáng để thay đổi bản thân.
Anh ko có ý nói là ...
Học được ở lớp tự vệ đấy.
- Chào mẹ. - Chào mẹ.
- Chào các con. - Anh đi đây.
Chúc thiên thần nhỏ của em may mắn đi.
Chúc may mắn, con yêu.
Nhớ là bố sẽ quay phim đấy.
Ngày mai cả nhà sẽ cùng xem lại nó.
Con yêu, mẹ xin lỗi.
Mẹ cũng muốn tới, nhưng ...
Mẹ phải làm việc. Con hiểu rồi.
Mọi người! Chờ với!
Bác sĩ chỉ định nghỉ ngơi 72 tiếng.
Đây là yêu cầu bắt buộc khi ...
Cố tự tử?
Được rồi Mona.
Cám ơn cô.
Con yêu ...
Con nghĩ gì vậy.
Anh xin lỗi đã gọi Fed (= FBI).
Anh chỉ muốn em có thể sống dễ dàng hơn,
Sau khi khiến đời em rối tung lên.
Anh đã làm gì cho thằng bé thế này.
Ngày 10 tháng 11 năm 1991.
Trời mưa cả ngày, anh nhớ ko?
Anh tới bữa tiệc trước khi chúng ta tới gặp bọn họ.
Anh ăn bánh bí ngô.
Còn em chẳng ăn gì cả.
Em uống cà phê.
Em để quên ô trong lều.
Và rồi 8 tiếng sau, cả 2 ta chẳng còn ai tồn tại nữa.
Em phải chạy, nhưng anh thì ko.
Anh từ bỏ mọi thứ chỉ vì ko muốn em phải cô đơn.
Anh sẽ lại làm thế.
Anh sẽ làm tất cả cho 2 mẹ con.
Hy vọng em hiểu.
Em hiểu mà.
Chào buổi sáng, Lynette.
9h rồi đấy.
Cô làm xong chưa?
Sắp rồi.
Nghĩa là vẫn chưa xong ư?
Cho tôi thêm 1 tiếng nữa đi.
Ôi, Lynette.
Giá mà tôi có thể nhỉ.
Ko may là tôi cần chúng trước 9h cơ.
Tôi nói rõ, đúng ko?
Anh nói rất rõ ràng.
Làm xong tất cả chỗ này trong 1 đêm là ko thể, Carlos.
Anh biết thế nhưng vẫn giao cho tôi.
Sẽ là có thể nếu cô ko đi dự tiệc của con gái.
Tôi biết cô có đi.
Thôi thì, dù rất đau lòng,
Nhưng tôi ko còn lựa chọn nào khác là sa thải cô.
Anh thực sự muốn làm thế ư?
Tôi làm những gì pháp luật cho phép.
Cô có 1 tiếng để dọn dẹp đồ dùng cá nhân, cô Scavo.
Tôi thức cả đêm để làm đấy.
Tiếc nhỉ.
Ông Matthews cần cô kí một vài giấy tờ.
Cậu sẽ phải hối tiếc.
Tôi sẽ ko im lặng ra đi đâu.
Tôi ko quan tâm cô ra đi thế nào.
Chỉ cần cô đi là được.
Tốt quá, cậu tỉnh rồi.
Tôi là Mona Clarke.
Tôi sống gần nhà cậu đấy.
Tôi đã hứa với bố mẹ cậu là sẽ trông chừng cậu.
Cậu uống chút nước ko, Danny?
Tyler.
Gì cơ?
Ko phải Danny.
Tên tôi là Tyler.
Cám ơn các cháu đã tới nhé.
Mike, anh tới làm gì thế?
Tôi tới đón MJ?
Nhưng cô ấy bảo anh bận nên cô ấy tới đón hộ anh rồi mà?
Ai? Susan ư?
Ko, Katherine hàng xóm của anh ấy.
Cái gì?
Tôi làm gì sai à?
MJ!
Chào bố.
Em đi ngang qua nhà Eileen và thấy cậu bé đứng ở đó.
Trông cậu bé buồn thiu.
MJ, về nhà đi.
Em thấy chắc anh đi làm về muộn nên tôi muốn giúp thôi.
Nhanh!
Tôi đã bảo cô thế nào?
Em muốn nói chuyện với nó.
Nó cần được biết sự thật.
Mẹ nó đã nói dối nó.
Nó cần biết là những gì giữa anh và em mới là thật.
Cô và tôi chả có gì cả.
Sao anh có thể nói thế?
Đấy là sự thật.
Quãng thời gian ở bên cô,
Những gì tôi nghĩ tới chỉ là Susan.
Mỗi khi tôi ôm cô, hôn cô,
Tôi nghĩ, Chúa ơi, ước gì cô là Susan.
Nếu anh thực lòng nói thế thì hãy giết tôi đi.
Như thế còn đỡ đau hơn.
Tôi chả quan tâm cô sống chết thế nào hết.
Thế giới này thật nguy hiểm.
Chúng ta phải học cách bảo vệ bản thân khỏi những người muốn làm hại chúng ta.
Như người lạ mặt ko tên kia.
Vị giám đốc mang nặng ác cảm.
Người chồng ko chịu buông tha.
Phải, ai cũng cần tự bảo vệ mình để tránh bị tổn thương.
Vâng, tôi cần xe cứu thương ngay.
4356 WISTERIA LANE.
Làm ơn nhanh cho, chảy nhiều máu lắm.
Cho tới khi ta nhận ra vết thương của ta,
cũng có thể làm tổn thương ai đó.
2009 by Alex
www.updatesofts.com