1
00:00:00,660 --> 00:00:02,830
.آنچه گذشت

2
00:00:02,890 --> 00:00:04,810
.پايان يك دوستي

3
00:00:04,870 --> 00:00:06,090
.من به دوستام اهميت ميدم

4
00:00:06,150 --> 00:00:08,230
متاسفم تو خيلي وقته داخلِ
.اين گروه نيستي

5
00:00:08,280 --> 00:00:10,660
.بايد با تو صحبت كنم-
چي؟اينجا؟-

6
00:00:10,695 --> 00:00:13,580
رابطه ي بري براي اورسون
.آشكار شده بود

7
00:00:14,280 --> 00:00:16,030
.مونا ،انجي رو تهديد كرد

8
00:00:16,090 --> 00:00:19,200
تو بايد تا فردا بقيه يِ پول رو بياري
.يا اينكه ميرم پيش پليس

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,650
.و بعد فاجعه رخ داد

10
00:00:22,470 --> 00:00:23,910
!سليا

11
00:00:34,770 --> 00:00:37,740
من در محل يك حادثه ي عجيب هستم
... كه ساعاتي قبل رخ داده

12
00:00:37,840 --> 00:00:45,460
اگر اخبار امشب رو نگاه كنيد بشما درباره ي
حادثه اي كه در حومه ي شهر رخ داده خواهد گفت

13
00:00:46,380 --> 00:00:49,790
صحبتهاي شاهدان عيني،در مورد
.سقوط را خواهيد شنيد

14
00:00:50,100 --> 00:00:53,560
.و وسعت خرابي رو خواهيد فهميد

15
00:00:53,570 --> 00:00:57,710
اما اخبار نميتونه بهتون بگه
.كه كي زنده مونده

16
00:00:57,860 --> 00:01:02,080
چونكه هيچ كس هنوز نميدونه
.از رويِ اطمينان

17
00:01:09,140 --> 00:01:10,880
اوه،سوزان خدا رو شكر تو اينجايي

18
00:01:10,930 --> 00:01:12,790
تو راه خونه بودم كه يك پيغام
.از جولي گرفتم

19
00:01:12,860 --> 00:01:14,870
گفت يك هواپيما تو خيابون سقوط كرده؟-
.آره-

20
00:01:14,960 --> 00:01:17,730
يك هواپيماي تك موتوره فرودِ
.اضطراري داشته

21
00:01:17,800 --> 00:01:19,120
.خلبان حمله ي قلبي كرده

22
00:01:19,190 --> 00:01:21,540
جولي گفت كارل رو با يك آمبولانس بردن؟

23
00:01:21,560 --> 00:01:23,160
.آره تو اتاق عملِ

24
00:01:23,280 --> 00:01:24,920
چقدر اوضاش بدِ؟

25
00:01:24,980 --> 00:01:27,050
حالش خوب ميشه،درسته؟

26
00:01:27,120 --> 00:01:28,750
.اونجا يك عالمه خون بود

27
00:01:28,840 --> 00:01:31,110
دكترها هر كاري كه بتونند انجام ميدن

28
00:01:31,260 --> 00:01:32,980
ميخواي بشيني؟
.اينجا... صندلي هست

29
00:01:33,060 --> 00:01:35,050
.بيا اينجا

30
00:01:36,380 --> 00:01:37,630
شخص ديگه اي هم صدمه ديده؟

31
00:01:37,720 --> 00:01:40,030
.اورسون... و مونا كلارك

32
00:01:40,100 --> 00:01:41,670
.آره اونها هنوز تو اتاق عمل هستند

33
00:01:41,730 --> 00:01:44,510
بري يك كم آسيب ديده اما پرستار
.ميگفت حالش خوب ميشه

34
00:01:44,550 --> 00:01:46,110
.و سِليا كوچولو شايد آسيب ديده

35
00:01:46,170 --> 00:01:47,890
چي؟چه اتفاقي افتاده؟

36
00:01:47,940 --> 00:01:52,100
هواپيما مستقيم بسمتش ميومده
كه لينت از مسير هواپيما خارجش كرده

37
00:01:52,160 --> 00:01:53,190
.تو جونش رو نجات دادي

38
00:01:53,225 --> 00:01:55,670
بيخيال،تو هم اگر در اون شرايط بودي
.بچه ي منو نجات ميدادي،كار بزرگي نكردم

39
00:01:55,740 --> 00:01:58,240
.نه لينت ما همه چيز رو به تو مديونيم

40
00:01:59,140 --> 00:02:00,960
خوب حالا چكار كنيم؟

41
00:02:01,060 --> 00:02:04,400
بگمونم ما فقط صبر ميكنيم و دعا

42
00:02:04,560 --> 00:02:07,420
.فكر كنم اين واقعاً ايده ي خوبيه

43
00:02:19,990 --> 00:02:20,970
لينت،حال تو خوبه؟

44
00:02:21,060 --> 00:02:25,340
...نميدونم،من فقط
.درد وحشتناكي دارم

45
00:02:25,770 --> 00:02:32,600
حقيقت اينه،هيچكس نميدونه كه كي
... از حادثه ي سقوط هواپيما زنده مونده

46
00:02:33,150 --> 00:02:36,470
اوه،تام فكر كنم دوقلوها
.يك چيزي شون شده

47
00:02:37,330 --> 00:02:40,850
!يا مهمتر،كي زنده نميمونه

48
00:02:41,360 --> 00:02:41,549
ت

49
00:02:41,584 --> 00:02:41,755
تر

50
00:02:41,790 --> 00:02:41,953
ترج

51
00:02:41,988 --> 00:02:42,146
ترجم

52
00:02:42,181 --> 00:02:42,337
ترجمه

53
00:02:42,372 --> 00:02:42,527
ترجمه و

54
00:02:42,562 --> 00:02:42,717
ترجمه و ت

55
00:02:42,752 --> 00:02:42,906
ترجمه و تن

56
00:02:42,941 --> 00:02:43,095
ترجمه و تنظ

57
00:02:43,130 --> 00:02:43,284
ترجمه و تنظي

58
00:02:43,319 --> 00:02:43,473
ترجمه و تنظيم

59
00:02:43,508 --> 00:02:43,662
ترجمه و تنظيم ك

60
00:02:43,697 --> 00:02:43,851
ترجمه و تنظيم كا

61
00:02:43,886 --> 00:02:44,040
ترجمه و تنظيم كار

62
00:02:44,075 --> 00:02:44,229
ترجمه و تنظيم كار م

63
00:02:44,264 --> 00:02:44,418
ترجمه و تنظيم كار مش

64
00:02:44,453 --> 00:02:44,607
ترجمه و تنظيم كار مشت

65
00:02:44,642 --> 00:02:44,796
ترجمه و تنظيم كار مشتر

66
00:02:44,831 --> 00:02:44,985
ترجمه و تنظيم كار مشترك

67
00:02:45,020 --> 00:02:45,174
ترجمه و تنظيم كار مشتركي

68
00:02:45,209 --> 00:02:45,363
ترجمه و تنظيم كار مشتركي ا

69
00:02:45,398 --> 00:02:45,552
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از

70
00:02:45,587 --> 00:02:45,741
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از ش

71
00:02:45,776 --> 00:02:45,930
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شا

72
00:02:45,965 --> 00:02:46,119
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاه

73
00:02:46,154 --> 00:02:46,308
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهي

74
00:02:46,343 --> 00:02:46,497
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين

75
00:02:46,532 --> 00:02:46,686
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و

76
00:02:46,721 --> 00:02:46,875
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ن

77
00:02:46,910 --> 00:02:47,064
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ني

78
00:02:47,099 --> 00:02:47,253
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيه

79
00:02:47,288 --> 00:02:48,189
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيها

80
00:02:48,224 --> 00:02:49,090
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيهاش

81
00:02:59,960 --> 00:03:02,300
از كارل چه خبر؟

82
00:03:02,340 --> 00:03:04,740
.هنوز تو اتاق عملِ

83
00:03:05,490 --> 00:03:08,280
.خدايا،احساس ميكنم مثل يك آدم رياكارم

84
00:03:08,550 --> 00:03:11,660
بعداز خيانت اين آدم بتو
.خيلي منفور شد

85
00:03:11,860 --> 00:03:14,110
.هرگز دوباره باهاش صحبت نكردم

86
00:03:15,970 --> 00:03:18,600
و الان تو كليسا داشتم براي اون
.دعا ميكردم

87
00:03:19,120 --> 00:03:21,210
.ميدونم منظورت چيه

88
00:03:22,470 --> 00:03:25,130
.براي من هم يك كمي پيچيده است

89
00:03:26,920 --> 00:03:31,690
با اين كلمه،سوزان شروع به فكر درباره ي
.ازدواجش با كارل كرد

90
00:03:32,290 --> 00:03:35,130
.چه شروع شگفت انگيزي داشتن

91
00:03:36,490 --> 00:03:39,450
.چقدر خوشبخت بودن

92
00:03:42,050 --> 00:03:48,150
تا روزي كه اثر رژلب رو در جايي
.كه نبايد باشه پيدا كرد

93
00:03:50,460 --> 00:03:56,510
سوزان بعدش فكر روزي رو كرد كه به كارل
... گفته بود بايد بره،و در عجب بود كه

94
00:03:56,630 --> 00:03:59,700
اگر نگذاره بره چي؟

95
00:04:02,430 --> 00:04:04,820
.صبركن. صبركن! نرو

96
00:04:05,500 --> 00:04:07,050
.تو همين الان انداختيم بيرون

97
00:04:07,130 --> 00:04:09,150
.ميدونم

98
00:04:09,630 --> 00:04:14,860
من 12 سال از عمرم رو پاي اين ازدواج
.گذاشتم،و ما يك دختر داريم

99
00:04:16,560 --> 00:04:19,030
ما بخاطر جولي بايد سعي كنيم
.اينو پشت سر بگذاريم

100
00:04:20,510 --> 00:04:22,140
.بهم دست نزن

101
00:04:22,210 --> 00:04:24,550
.تو هنوز يك آدم كثيفي

102
00:04:26,010 --> 00:04:30,980
باشه،پس اگر ميخواي اينو
...پشت سر بگذاريم

103
00:04:30,984 --> 00:04:34,304
بايد درباره ي تمام كساني كه
.از اول ازدواجمون باهاشون بودي بدونم

104
00:04:34,310 --> 00:04:36,560
تمام شون؟

105
00:04:38,510 --> 00:04:39,870
.فكر نميكنم ايده ي خوبي باشه

106
00:04:39,950 --> 00:04:45,680
كارل،نميخوام وقتي به مهموني يا رستوران
ميريم تعجب كنم" باهاش خوابيده"؟

107
00:04:45,820 --> 00:04:48,270
اون؟اون؟

108
00:04:48,380 --> 00:04:51,240
.باشه،خوب تو درباره ي برندي فهميدي

109
00:04:51,310 --> 00:04:52,910
.بله

110
00:04:53,000 --> 00:04:56,190
هموني كه با لباس زير بود
.و چهره ي خوب

111
00:04:56,660 --> 00:04:58,600
.ادامه بده

112
00:04:58,710 --> 00:05:04,840
خوب،قبل از اون... بگذار ببينم.. اون
مو كهرباييِ بود.دندانپزشكِ

113
00:05:05,500 --> 00:05:07,970
...كاون لي،زنِ ماساژور

114
00:05:08,120 --> 00:05:10,850
يادته وقتي تلوزيون كابلي
...نصب كرديم

115
00:05:10,860 --> 00:05:14,450
و تو تعجب كردي چرا يك عالمه
كانال مجاني داريم؟

116
00:05:15,540 --> 00:05:16,570
خيلي خوب ميدوني چيه؟

117
00:05:16,590 --> 00:05:18,430
.شايد حق با تو بود

118
00:05:18,480 --> 00:05:19,880
.خوبه بين دو نفر چندتا راز باشه

119
00:05:19,960 --> 00:05:22,620
چرا الان نميري طبقه ي بالا
و چمدونت رو باز كني؟

120
00:05:22,655 --> 00:05:25,620
ميخوام ياد بگيرم چطور
.خشمم رو فرو بخورم

121
00:05:25,870 --> 00:05:28,830
.نميخواد تاسف اينو بخوري

122
00:06:05,720 --> 00:06:08,570
.سلام ،من مايك دلفينو هستم

123
00:06:08,640 --> 00:06:09,990
.اوه،بله

124
00:06:10,050 --> 00:06:13,300
ما همديگه رو تو مراسم مري آليس
.ملاقات كرديم

125
00:06:14,140 --> 00:06:17,040
شوهرتون بهم گفت
.سينك ظرفشوييِتون گير كرده

126
00:06:17,120 --> 00:06:19,990
.بله،بيان داخل

127
00:06:28,130 --> 00:06:31,290
خوب،چي باعث شده تا حالا
تو اين محله بمونين؟

128
00:06:31,420 --> 00:06:34,530
.دوستش دارم. بنظر ساكتِ.. صميميِ

129
00:06:34,600 --> 00:06:36,060
.درسته. و ايمن

130
00:06:36,150 --> 00:06:38,810
مطمئنم ما پايين ترين
.نرخ جرم رو در آمريكا داريم

131
00:06:40,770 --> 00:06:41,670
لازم نيست جواب بدي؟

132
00:06:41,760 --> 00:06:43,700
.نه خودش جواب ميده

133
00:06:45,190 --> 00:06:46,780
.خونه ي سوزان و كارلِ

134
00:06:46,890 --> 00:06:48,250
.پيغامتون رو بگذاريد

135
00:06:48,370 --> 00:06:51,670
سلام سوزان منم گوش كن
.تا ديروقت سرِ كارم

136
00:06:51,730 --> 00:06:53,110
.براي شام منتظرم نباش

137
00:06:53,230 --> 00:06:56,550
در ضمن،خط تلفن رو ميخوام ببندم
.پس براي گرفتنِ تماس زحمت نَكِش

138
00:06:56,585 --> 00:06:58,740
.عشق تو

139
00:07:00,280 --> 00:07:03,780
.اون با منشي خودش رو هم ريخته-
هان؟-

140
00:07:04,050 --> 00:07:05,710
.شوهرم

141
00:07:05,810 --> 00:07:07,480
.فكر ميكنه فريبم داده

142
00:07:07,540 --> 00:07:09,450
.ولي نداده

143
00:07:09,740 --> 00:07:11,980
.متاسفم

144
00:07:16,610 --> 00:07:23,850
ميدوني چيه،اون سزاوار اينه
... وقتي برميگرده خونه

145
00:07:23,889 --> 00:07:27,489
.منو با يك مرد ديگه تو رختخواب پيدا كنه

146
00:07:29,490 --> 00:07:31,750
.خوب من بايد برم-
چه عجله ايه؟-

147
00:07:31,830 --> 00:07:34,660
خوب بايد برم يك چيزايي
... از مصالح فروشي بگيرم

148
00:07:37,980 --> 00:07:40,090
.و اونها ساعت 6 ميبندن

149
00:07:40,370 --> 00:07:43,110
.اوه خداي من

150
00:07:43,390 --> 00:07:45,650
من نا خوشايندم؟

151
00:07:45,685 --> 00:07:48,890
نه،تو خيلي هم خوشايندي
.اما... تو... يك بزرگراه

152
00:07:48,950 --> 00:07:50,690
تو الان صدام كردي چاقالو؟

153
00:07:50,740 --> 00:07:54,560
نه. نه من... من فكر ميكنم
.تو خيلي هم زيبا هستي

154
00:07:54,600 --> 00:07:58,010
.فقط... ميدوني،تو متاهلي

155
00:08:00,180 --> 00:08:01,340
.درسته

156
00:08:01,480 --> 00:08:03,930
.متاسفم

157
00:08:03,965 --> 00:08:09,390
ببين... اگر خوشحال نيستي،بايد بخاطرش
.بعضي كارها رو انجام بدي

158
00:08:36,880 --> 00:08:39,670
.خواهش ميكنم،يك سفر كاري نباشه

159
00:08:42,530 --> 00:08:44,600
.خواهش ميكنم

160
00:08:44,760 --> 00:08:46,590
.بگذار يك سفر كاريِ ديگه باشه

161
00:08:46,670 --> 00:08:48,370
.من خسته ام

162
00:08:49,230 --> 00:08:51,370
.متاسفم

163
00:08:55,100 --> 00:08:57,000
همين؟

164
00:08:57,200 --> 00:09:02,750
پانزده سال ازدواج و تمام اونچه كه
گيرم اومد دوتا جمله ي اكبيري؟

165
00:09:02,850 --> 00:09:04,690
.نميدونم ديگه چي بگم

166
00:09:04,725 --> 00:09:10,210
نميدوني چطور فكر كني درباره ي
" هي سوزان ممنون كه هيچي نميخوري"

167
00:09:10,250 --> 00:09:12,830
بجز گل كلم و روده هات تو6 ماهِ
...گذشته پاكِ

168
00:09:12,835 --> 00:09:15,535
تا بتوني وزن كم كني و به چشم من
خوشگل بياي؟

169
00:09:15,760 --> 00:09:20,100
يا،هي،سوزان ممنون براي هدر دادنِ
.بهترين سالهاي عمرت بپاي من

170
00:09:20,200 --> 00:09:23,380
و همه چيز رو گره زدم به يك
.گواهيِ آموزش و پرورش و يك خالكوبي

171
00:09:25,550 --> 00:09:27,160
متاسفم ،خوبه؟

172
00:09:27,090 --> 00:09:29,720
اما تو ميتونستي خودت رو از همه ي
...اين دردها خلاص كني

173
00:09:29,726 --> 00:09:31,386
اگر ميگذاشتي اولين بار برم

174
00:09:38,840 --> 00:09:41,860
.تو واقعاً استحقاق بيشتري داري ،سوزان

175
00:09:57,550 --> 00:09:59,340
خانم دلفينو؟

176
00:10:02,350 --> 00:10:05,220
.كارل نتونست دوام بياره

177
00:10:06,230 --> 00:10:08,180
.اوه خداي من

178
00:10:08,300 --> 00:10:13,500
اگر چيزي لازم داشتين بگين
.ما مشاور هم داريم

179
00:10:13,720 --> 00:10:16,580
نه... نه.. من.. خوبم
.متشكرم

180
00:10:22,960 --> 00:10:25,720
نميتونم تصور كنم كه تو
.چه احساسي بايد داشته باشي

181
00:10:31,060 --> 00:10:36,450
.بيشتر احساس حق شناسي دارم

182
00:10:41,010 --> 00:10:46,390
خبرِ مرگ كارل ماير در ساعت6:12 دقيقه ي
.عصر اونروز به اطلاع بري هاج رسيد

183
00:10:46,730 --> 00:10:48,950
اون خيلي عصبي شد

184
00:10:48,990 --> 00:10:52,890
ساعت 6:18 مجبور به دادن
.آرام بخش به او شدن

185
00:10:53,000 --> 00:10:56,180
خيلي طول نكشيد كه احساس كرد
.خوابش مياد

186
00:10:56,230 --> 00:10:59,680
.و بعدش شروع به خواب ديدن كرد

187
00:10:59,900 --> 00:11:02,890
رويايي درباره ي اينكه زندگي اون
... چطور ميشد

188
00:11:02,960 --> 00:11:07,490
.اگر كارل نمرده بود

189
00:11:07,525 --> 00:11:10,030
!تو خيلي محافظه كاري

190
00:11:10,970 --> 00:11:13,220
.منحرف نشدن از بازيِ كتاب زندگيِ مشترك

191
00:11:13,380 --> 00:11:15,160
دارم اينبار درست همونكار رو ميكنم

192
00:11:17,070 --> 00:11:17,950
خوشحالي؟

193
00:11:18,000 --> 00:11:21,810
كارل،تو باعث شدي خوشحال باشم
.جوري كه حتي تصورش رو نميتونستم بكنم

194
00:11:21,890 --> 00:11:23,360
حالا اگر خيلي برات زحمتي نداره

195
00:11:23,400 --> 00:11:27,710
ميتوني زيپ لباسم رو با دندونت
پايين بكشي و بگذاريم روي ميز؟

196
00:11:27,800 --> 00:11:30,120
.بلا. بلا. بلا

197
00:11:30,150 --> 00:11:32,350
با زني كه حلقه ي ازدواجش رو دستش
كرده چه مشكلي داري؟

198
00:11:32,450 --> 00:11:36,890
اگر به رسوم پايبندي ميتونيم
.براي هميشه بريم تو اتاق خوابمون

199
00:11:36,990 --> 00:11:40,020
.اطاق خوابمون... اين صدا رو دوست دارم

200
00:11:40,620 --> 00:11:45,180
خوب بهش عادت ميكنيم.. چونكه قرارِ براي
.يك مدت خيلي طولاني تو اطاق خوابمون باشيم

201
00:11:47,110 --> 00:11:49,830
منظورم يادته چي گفتم وقتي
... اشاره مي كردم

202
00:11:49,920 --> 00:11:53,360
بودن با تو باعث ميشه تبديل به يك مردِ
.كاملاً متفاوت بشم

203
00:11:54,050 --> 00:11:56,540
.خوب،اميدوارم كاملاً متفاوت نشي

204
00:11:56,600 --> 00:12:01,140
من هرگز نميخوام اين عشق وحشي رو
.تو اين زمان غم انگيز از دست بدم

205
00:12:03,410 --> 00:12:06,280
.قبول كن كه هيچ جا نميره

206
00:12:08,050 --> 00:12:10,730
.عزيزم اين خارق العاده بود

207
00:12:12,970 --> 00:12:14,370
!بري

208
00:12:14,440 --> 00:12:15,300
.اوه خداي من

209
00:12:15,335 --> 00:12:17,340
تو قرار بود غذاي عروسي رو
.تدارك ببيني

210
00:12:17,380 --> 00:12:20,030
.بله،معلومه اين تقصيرِ منه

211
00:12:21,380 --> 00:12:23,800
كورتني؟-
.واقعاً متاسفم بري-

212
00:12:23,920 --> 00:12:26,240
واقعاً،كارل،با مربيِ يوگام؟

213
00:12:26,290 --> 00:12:28,140
پول ماه بعد رو نده،قبوله؟

214
00:12:28,160 --> 00:12:30,280
!خواب شبت ببيني كه ديگه بيام

215
00:12:30,350 --> 00:12:32,710
.گورت رو از خونه ي من گم كن-
.اون.. اون داره ميره-

216
00:12:32,790 --> 00:12:35,100
!من باهاش صحبت نميكنم

217
00:12:36,120 --> 00:12:38,360
چطور تونستي كارل؟
تو تختخواب خودمون؟

218
00:12:38,420 --> 00:12:40,760
.آره حق با توئه. اين قديمي بود

219
00:12:40,780 --> 00:12:42,440
.من جداً متاسفم

220
00:12:42,540 --> 00:12:44,370
.خداحافظ-
.باهات تماس ميگيرم-

221
00:12:44,460 --> 00:12:45,870
چي؟-
.ببخشيد-

222
00:12:45,930 --> 00:12:47,540
.از روي عادت بود

223
00:12:47,630 --> 00:12:51,020
ببين،اين حادثه نميتونه تو تصميم ما
.خللي ايجاد كنه

224
00:12:51,170 --> 00:12:53,370
.كارل تو با من يك قراري داشتي

225
00:12:53,430 --> 00:12:55,230
اوه،خداي من چرا فكر كردم ميتونستم
تو رو تغيير بدم؟

226
00:12:55,290 --> 00:12:57,220
.آره،ميدونم

227
00:12:57,250 --> 00:13:00,300
فكر ميكردي ميتوني منو تبديل كني
.به سگ دست آموز خودت،مثل اورسون

228
00:13:00,370 --> 00:13:02,110
.اورسون رو وارد اين قضيه نكن

229
00:13:02,170 --> 00:13:05,360
چرا؟من سر قولم با تو نموندم
.همونطور كه تو سر قولت با اون نموندي

230
00:13:05,420 --> 00:13:07,940
!از خونه ي من برو بيرون

231
00:13:08,390 --> 00:13:11,220
حقيقتاً آسيب رسوندي،نرسوندي؟-
.بيرون-

232
00:13:17,170 --> 00:13:19,110
.نميدونم كي ديگه تماس گرفته

233
00:13:19,160 --> 00:13:21,640
.شما تو ليست تماسهاي اضطراريش بوديد

234
00:13:21,700 --> 00:13:24,330
.من فقط يك كم غافلگير شدم

235
00:13:24,410 --> 00:13:28,700
اورسون و من نزديكِ ده سالِ با هم
.حرف نزده بوديم

236
00:13:28,790 --> 00:13:32,270
شما مطمئنيد شخص ديگه اي
در زندگيِ اون نبوده؟يك دوست دختر شايد؟

237
00:13:32,350 --> 00:13:33,940
.هرگز شخصي رو نديدم

238
00:13:34,030 --> 00:13:38,660
در واقع در 7 سالي كه اينجا زندگي ميكرد
.هرگز شخصي رو نديدم كه به ملاقاتش بياد

239
00:13:41,570 --> 00:13:46,750
كجا پيداش كردين؟

240
00:13:46,920 --> 00:13:49,360
.تو تخت خواب

241
00:13:49,440 --> 00:13:51,180
.دكتر گفت يك حمله ي قلبي بوده

242
00:13:51,220 --> 00:13:53,630
.دو روز هم اونجا بوده

243
00:13:53,665 --> 00:13:55,570
ميتوني تصور كني؟

244
00:13:55,605 --> 00:13:59,320
به همين سادگي،ميميري،و هيچكس
هم متوجه نشه؟

245
00:14:01,320 --> 00:14:03,340
.اورسون بيچاره

246
00:14:03,450 --> 00:14:08,920
هرچي رو ميخواي بردار.بقيه
.جمع آوري ميشه براي انجمن خيريه

247
00:14:44,580 --> 00:14:48,550
ميدوني،اون دائماً درباره ي تو
.صحبت ميكرد

248
00:14:49,050 --> 00:14:51,960
هميشه در اينحال بود
"بري اينه،بري اونه "

249
00:14:52,030 --> 00:14:56,090
...مردن اون تقريباً مثلِ
چي؟-

250
00:14:56,190 --> 00:14:57,950
.بگو

251
00:14:59,090 --> 00:15:02,100
.مردنش مثل شكستنِ يك قلب بود

252
00:15:07,810 --> 00:15:10,650
خانم،هاج؟

253
00:15:10,860 --> 00:15:15,170
فقط ميخواستم بهتون بگم
.شوهر شما از خطر جَستن

254
00:15:15,230 --> 00:15:17,720
.خدا رو شكر

255
00:15:17,780 --> 00:15:20,750
.اما يك مقدار عوارضي بجا مونده

256
00:15:20,850 --> 00:15:23,440
چه نوع عوارضي؟

257
00:15:23,540 --> 00:15:29,010
اين يك تشخيص مقدماتيِ اما بنظر مياد
.يك مقدار آسيب در ستون فقرات داشته باشند

258
00:15:29,170 --> 00:15:32,160
دقيقاً معنيش چيه؟

259
00:15:32,470 --> 00:15:35,870
.شوهرتون شانس بيارن فلج ميشن

260
00:15:42,550 --> 00:15:43,560
.ببخشيد

261
00:15:43,600 --> 00:15:45,380
چيزي در مورد وضعيت مونا كلارك
ميتونيد بهم بگيد؟

262
00:15:45,450 --> 00:15:50,640
دكترها هر كاري كه ميتونستن انجام دادن
.اما.. اون زن.. منظورم،هواپيما بهش ضربه زده

263
00:15:50,750 --> 00:15:52,950
!اوه،خداي من

264
00:15:53,940 --> 00:15:57,380
حالا همه ي ما ميتونيم بشينيم و صبر كنيم
.و اميدوار باشيم كه اون غلبه ميكنه

265
00:15:57,900 --> 00:15:58,740
غلبه ميكنه؟

266
00:15:58,820 --> 00:16:00,370
بله،دوست شما يك مبارز
.واقعي هست

267
00:16:00,470 --> 00:16:01,670
.پشتكار خوبي داره

268
00:16:01,720 --> 00:16:03,460
!چطوري؟هواپيما بهش زده

269
00:16:03,520 --> 00:16:05,270
.دكترها همچين چيزي رو باور نميكنند

270
00:16:05,330 --> 00:16:08,830
نميدونم شما مذهبي هستين يا نه
.اما الان وقت دعا كردنِ

271
00:16:09,040 --> 00:16:11,700
اوه،باور كن دعا ميكنيم

272
00:16:12,620 --> 00:16:15,270
خداي عزيز،لطفاً همين حالا
.اين جنده ي باج سبيل گير رو ببر خونه

273
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
هواپيما بهش زده هيچ مرگيش نشده
چي ترتيبش رو ميده،يك گلوله ي نقره اي؟

274
00:16:18,100 --> 00:16:20,780
خيلي خوب،ببين،ميخوام برم خونه
.وسايلمون رو جمع ميكنم. تو اينجا بمون

275
00:16:20,830 --> 00:16:22,750
اگر هواپيما نتونه از پس دهانِ
...اين زن فضول بر بياد

276
00:16:22,755 --> 00:16:25,505
و شروع به حرف زدن بكنه اينجا
.برامون جهنم ميشه

277
00:16:30,760 --> 00:16:36,060
در اون لحظه انجي بولن شروع به تفكر
.درباره ي آنچه كه در حال رخ دادن بود كرد

278
00:16:36,580 --> 00:16:39,320
اون متوجه ي تلاش دكترها براي
...نجات جانِ مونا شد

279
00:16:39,328 --> 00:16:43,428
و مدت زماني كه ممكنه بهبوديش
.رو بدست بياره

280
00:16:45,400 --> 00:16:50,610
بعد شروع به تصورِ بهوش آمدنِ
...مونا كلارك كرد

281
00:16:50,620 --> 00:16:53,980
.و گفتن هرچيزي كه ميدونست به پليس

282
00:16:54,540 --> 00:17:01,360
و سوالي از خودش پرسيد،كه چه اتفاقي
مي اُفته اگر مونا كلارك زنده بمونه؟

283
00:17:06,310 --> 00:17:08,570
با يك ناهار كوچولو چطوري،خانم دلوكا؟

284
00:17:09,980 --> 00:17:11,800
.خوراك بادنجان

285
00:17:11,900 --> 00:17:16,280
ممكنِ مثل رستوراني كه تو خيابون دهم شرقي
.براي ديدن شما استفاده كرديم نباشه،اما بد نيست

286
00:17:18,670 --> 00:17:19,680
.ميخوام نيك رو ببينم

287
00:17:19,770 --> 00:17:22,060
.الان سرش شلوغه

288
00:17:22,410 --> 00:17:24,370
فقط 2 دقيقه ميخوام باهاش
.صحبت كنم

289
00:17:24,380 --> 00:17:28,800
تا اونجايي كه به مركز مربوطِ
.نيك يك خائن هست

290
00:17:28,910 --> 00:17:31,590
بايد عادت كني. دوباره هرگز نميتوني
.باهاش صحبت كني

291
00:17:31,620 --> 00:17:33,480
چه خبر از دني؟

292
00:17:33,540 --> 00:17:36,550
.تايلر،پيش مادرته

293
00:17:37,740 --> 00:17:39,330
اما به اندازه ي كافي درباره ي چيزهايي
.كه تو ميخواي شنيديم

294
00:17:39,380 --> 00:17:43,130
اينجا چيزي هست كه من ميخوام
" پاتريك لوگان"

295
00:17:53,480 --> 00:17:57,110
.تو بايد در حال حاضر بوضوح فكر كني

296
00:17:57,170 --> 00:18:01,350
ما ميدونيم همه چيز زير سرِ لوگانِ اما
.بدون اون همه چيز گردن تو مي اُفته

297
00:18:02,500 --> 00:18:04,540
.نميدونم كجاست

298
00:18:04,590 --> 00:18:06,170
.من از اون شب باهاش صحبت نكردم

299
00:18:06,210 --> 00:18:11,160
تو 18 سال فراري بودي،يعني تو و عاشقِ
پيشين حتي يك تماس تلفني هم نداشتين؟

300
00:18:11,490 --> 00:18:13,660
موضوع رو شخصيش نكن
...مامور پاديلا اما

301
00:18:13,665 --> 00:18:16,165
شما كسي نبوديد كه من
.از دستش فرار كردم

302
00:18:16,220 --> 00:18:19,690
.ببين من لوگان رو ميشناسم

303
00:18:19,780 --> 00:18:21,900
.ميدونم چقدر ترسناكِ

304
00:18:21,920 --> 00:18:26,110
ولي بنظرم تو اين وضعيت تو الان
.ترسناك تري

305
00:18:27,830 --> 00:18:31,890
.پس تو نميدوني چقدر اون ترسناكِ

306
00:18:35,570 --> 00:18:39,610
قوانين فدرال مجازات براي اين مورد رو
.مشخص كرده

307
00:18:39,650 --> 00:18:41,810
.دادگاه هيچ ارفاقي نميكنه

308
00:18:41,860 --> 00:18:46,750
با بيان اين مطالب،خانم دِلوكا،وقتِ معيني
.به شما داده ميشه تا صحبت كنيد

309
00:18:47,670 --> 00:18:49,690
.متشكرم،عاليجناب

310
00:18:51,640 --> 00:18:55,380
.هيچكس نبايد صدمه ببينه

311
00:18:55,700 --> 00:18:59,780
ما به چيزهايي باور داريم و ميخواهيم
.كاري كنيم تا مردم ديگر نيز به آن باور برسند

312
00:19:01,520 --> 00:19:04,240
.اما يكنفر صدمه ديده است

313
00:19:04,350 --> 00:19:07,210
.يك مرد كشته شده

314
00:19:08,510 --> 00:19:13,580
من تمام مقاله ها در باره ي
... شوهر شما رو خوندم،درباره ي شان

315
00:19:13,640 --> 00:19:19,520
كه اون مربيِ يك تيم كوچك بوده،كه تمامِ
.محله اومده بودن به مراسمِ ترحيمش

316
00:19:20,350 --> 00:19:22,960
من هرگز طعم زندگي رو نچشيدم

317
00:19:23,330 --> 00:19:26,110
.تا وقتيكه به فيريو نقل مكان كرديم

318
00:19:26,200 --> 00:19:31,060
احساس ميكنم نبودنم بعنوان بخشي از يك
... جامعه بود،كه

319
00:19:31,300 --> 00:19:37,010
باعث شد خيلي واضح بفهمم من
.اينچنين درد بزرگي رو به شما تحميل كردم

320
00:19:45,350 --> 00:19:47,960
.لطفاً براي قرائت حكم بايستيد

321
00:19:48,370 --> 00:19:53,750
آنجلا دلوكا،بدينوسيله شما به حبس ابد
.بدون احتمال عفو مشروط محكوم ميشويد

322
00:19:54,690 --> 00:19:57,530
مامورين زنداني رو
.به بازداشتگاه برگردونيد

323
00:20:05,370 --> 00:20:09,800
!مامان؟مامان

324
00:20:17,950 --> 00:20:20,910
خوب... حالش چطوره؟

325
00:20:22,510 --> 00:20:26,110
.من... واقعاً متاسفم

326
00:20:26,210 --> 00:20:28,960
.نتونست دوام بياره

327
00:20:30,180 --> 00:20:32,390
.ميدونم چقدر ميتوني ناراحت باشي

328
00:20:32,440 --> 00:20:37,620
لطفاً از پروردگار عصباني نباشيد
.چون دعاهاتون مستجاب نشده

329
00:20:37,680 --> 00:20:40,400
.اوه،نگران اين نباش. عزيزم

330
00:20:40,490 --> 00:20:43,350
.ميانه ي من و خدا خوبه

331
00:20:50,350 --> 00:20:54,420
من با دكتر صحبت كردم اونها تمامِ
.شب بهش سر ميزنن و تحت نظره

332
00:20:54,670 --> 00:20:55,790
.فكر كردم گفتن اون خوب بوده

333
00:20:55,860 --> 00:20:58,930
نه اونها فقط بيشتر از اندازه
.محتاط هستن. همين

334
00:20:59,080 --> 00:21:00,510
.نگاهش كن

335
00:21:00,560 --> 00:21:04,010
حتي گفتنش هم حالم رو بد ميكنه
.با هر چيزي كه اتفاق افتاد

336
00:21:05,090 --> 00:21:07,100
اما... ما واقعاً خوش شانس بوديم،نه؟

337
00:21:07,910 --> 00:21:09,750
.فكر نميكنم اين از خوش شانسي بود

338
00:21:09,830 --> 00:21:11,380
.فكر كنم كار خدا بود

339
00:21:11,410 --> 00:21:13,420
.راستش كار لينت بود

340
00:21:13,490 --> 00:21:15,500
.نه،لينت وسيله ي اون بود

341
00:21:15,540 --> 00:21:18,000
.در هر صورت جان سالم بدر برد

342
00:21:18,070 --> 00:21:19,980
.نه،من جدي ام

343
00:21:20,020 --> 00:21:22,540
فكر كنم خدا سليا رو نجات داد
.چونكه اون استثنايي هست

344
00:21:22,600 --> 00:21:25,180
.اون يك هديه داشته

345
00:21:25,310 --> 00:21:27,480
چه جور هديه اي؟

346
00:21:27,560 --> 00:21:29,400
.هنوز مطمئن نيستم

347
00:21:29,470 --> 00:21:31,400
.اما يك هديه داشته

348
00:21:31,440 --> 00:21:35,180
ميدونم كارهاي شگفت انگيزي
.در زندگيش انجام ميده

349
00:21:36,690 --> 00:21:41,930
باشه. تا وقتي كه تو كشف كني چطوري
.دنياي دخترمون رو تغيير بدي،من ميرم كافه تريا

350
00:21:42,130 --> 00:21:44,060
.زودي ميام

351
00:21:45,750 --> 00:21:51,750
درحاليكه دراز ميكشيد،گابريل شروع به تصورِ
.راههايي كرد كه ميتونست دخترش رو درخشان كنه

352
00:21:53,650 --> 00:21:57,120
به موسيقي فكر كرد

353
00:21:58,450 --> 00:22:00,810
ورزش

354
00:22:03,910 --> 00:22:07,120
.و سرگرميهاي خلاق ديگه

355
00:22:10,350 --> 00:22:15,070
و قبل از اينكه بخواب فرو بره
.. گابريل حيرت زده شد

356
00:22:15,140 --> 00:22:20,090
كه اگر سرنوشت دخترش اين بوده
تا يك هنرپيشه ي بزرگ بشه چي؟

357
00:22:25,030 --> 00:22:26,530
.سِليا سوليس

358
00:22:26,640 --> 00:22:28,070
شما چند سالته؟

359
00:22:29,720 --> 00:22:30,860
.5

360
00:22:30,920 --> 00:22:32,930
.اين اولين تست بازيگريِ ما هست
.ما خيلي هيجان زده ايم

361
00:22:32,980 --> 00:22:35,340
خوب،عاليه،هرچي ملوس تر باشه
.درست چيزيه كه ما دنبالشيم

362
00:22:35,390 --> 00:22:36,660
.اوه،اون ميتونه قابل ستايش بشه

363
00:22:36,695 --> 00:22:38,720
.نشونش بده. عزيزم

364
00:22:40,170 --> 00:22:42,240
.دختر خوب

365
00:22:44,470 --> 00:22:46,570
.خيلي خوب،سليا،اين يك... اينجا

366
00:22:46,750 --> 00:22:49,190
اين يك آگهي بازرگاني براي نوعي
.سنجاق قفليِ لباسه

367
00:22:49,225 --> 00:22:50,650
.بايست " T"درست روي اين علامت

368
00:22:50,690 --> 00:22:52,180
.مثلاً انگشتت زخمي شده

369
00:22:52,260 --> 00:22:55,470
بايد بالا نگهش داري
ببين واقعاً گريان و ناراحت،باشه؟

370
00:22:59,670 --> 00:23:01,620
. برو

371
00:23:02,500 --> 00:23:04,090
.نه. نه. لبخند نزن،عزيزم

372
00:23:04,200 --> 00:23:06,120
ما لازم داريم تو گريه كني. بگذار دوباره
.سعي كنه

373
00:23:09,810 --> 00:23:11,250
.باشه

374
00:23:11,285 --> 00:23:13,340
.متشكرم... خيلي خيلي متشكرم

375
00:23:13,420 --> 00:23:14,600
.صبركن،صبركن ،صبركن ،صبركن

376
00:23:14,640 --> 00:23:16,170
.شما بايد يك فرصت ديگه بهش بديد. لطفاً

377
00:23:16,230 --> 00:23:19,700
دوست دارم ببينم،اما ميتونم با شما
روراست باشم،مادر عزيز؟

378
00:23:19,800 --> 00:23:22,310
كوكو سبزيِ همراه ناهارم استعداد
.بيشتري داشت

379
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
چي داري ميگي؟

380
00:23:23,600 --> 00:23:26,150
دارم ميگم اون به خوبيِ
.سالاد كلم هم نيست. قبول داري

381
00:23:26,200 --> 00:23:28,090
هي،اين دختر كوچولو براي
.يك دليل اينجاست

382
00:23:28,120 --> 00:23:31,620
اون قصد داره تا به مردم الهام ببخشه
!و تو هم بايد بخشي از اون باشي

383
00:23:33,520 --> 00:23:34,880
. پس ،عجله كن

384
00:23:37,900 --> 00:23:39,900
بسيار خوب.هي،يك شانس ديگه
.هم بهمون دادن

385
00:23:39,920 --> 00:23:42,600
ميتوني براي ماماني گريه كني؟

386
00:23:42,840 --> 00:23:44,190
.حتماً ميتوني

387
00:23:44,240 --> 00:23:48,360
وقتي اون آقا خوبه ازت خواست اَنگُشتِت
.رو بگيري بالا،فقط بگير بالا و گريه كن

388
00:23:48,440 --> 00:23:50,960
چقدر آسونه؟

389
00:23:55,500 --> 00:23:57,170
الو؟

390
00:23:57,240 --> 00:23:58,500
چي؟

391
00:23:58,600 --> 00:23:59,920
.اوه خداي من

392
00:23:59,980 --> 00:24:02,320
پدر زمين خورده و به خودش
.صدمه زده

393
00:24:02,400 --> 00:24:05,040
.فكر نميكنم زنده بمونه

394
00:24:08,840 --> 00:24:17,490
و... وقتي افتاده رويِ قفس موشِ ت
.سقوط كرده و آقاي مك فيوز لِه شده

395
00:24:17,550 --> 00:24:20,440
.اون مُرده. آقاي مَك فيوز مُرده

396
00:24:22,420 --> 00:24:24,160
.باشه

397
00:24:28,860 --> 00:24:30,410
.بگير

398
00:24:35,090 --> 00:24:37,750
گبي،ميخوام سليا رو ببرم براش
.يك بستني بگيرم

399
00:24:37,800 --> 00:24:39,910
!زود بر ميگرديم

400
00:24:42,410 --> 00:24:44,220
.زودباش

401
00:24:44,255 --> 00:24:46,780
اتوبوس اردوگاه تا 20 دقيقه ي ديگه
.حركت ميكنه

402
00:24:47,830 --> 00:24:49,310
اما تست بازيگري چي ميشه؟

403
00:24:49,410 --> 00:24:50,410
.مامان ما رو ميكشه

404
00:24:50,500 --> 00:24:52,100
.هي،مامان با من

405
00:24:52,170 --> 00:24:54,690
براي گرفتن بستني كيسه ي خوابم لازمه؟

406
00:24:54,770 --> 00:24:56,550
.فرار كن

407
00:25:04,160 --> 00:25:06,580
!ولش كن. ولش كن. ولش كن

408
00:25:17,920 --> 00:25:20,010
داري چه غلطي ميكني؟
.ما در اين مورد صحبت كرديم

409
00:25:20,090 --> 00:25:21,970
اردو بي اردو
.اون تست بازيگري ميده

410
00:25:22,030 --> 00:25:24,440
گبي،تو زندگيش رو يك حباب
.. كوچك و عجيب كردي

411
00:25:24,475 --> 00:25:26,500
اون نياز داره دور و بر بچه هاي
.هم سن و سال خودش باشه

412
00:25:26,620 --> 00:25:29,670
انجام ميشه،من ميبرمش
."براي نقش "آني

413
00:25:29,740 --> 00:25:32,510
چرا تو نميتوني از كار اون
حمايت كني؟

414
00:25:32,800 --> 00:25:35,320
سليا،ميتوني تويِ ماشين
منتظر بموني،لطفاً؟

415
00:25:37,170 --> 00:25:38,930
.متشكرم عزيزم

416
00:25:41,340 --> 00:25:43,450
.چونكه اون بدِ

417
00:25:43,520 --> 00:25:46,920
اين دختر كوچولو سرنوشت بزرگي داره
.اين دليل اينه كه خداوند نجاتش داده

418
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
.خداوند آدمهاي بد را نجات نميده

419
00:25:48,940 --> 00:25:52,140
آره،خوب شايد خدا نجاتش داده
...كه بتونه به اردو بره

420
00:25:52,143 --> 00:25:55,343
تا بتونه چندتا دوست پيدا كنه كه يك دورانِ
!كودكيِ طبيعي دارن

421
00:25:55,880 --> 00:25:57,640
كي ميتونه باور كنه خدا اينو بخواد؟

422
00:25:57,675 --> 00:25:59,150
.گبي اون ناراحته

423
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
.نه نيست اون اينو ميخواد

424
00:26:00,840 --> 00:26:03,520
!نه،اينكارو ميكنه تا تو رو خوشحال كنه

425
00:26:03,640 --> 00:26:06,120
اين حرف وحشتناكيه
.من نميخوام بهش آسيب برسونم

426
00:26:06,150 --> 00:26:09,330
درواقع،كاميابي اون درخششِ
.زندگيِ كاريِ منه

427
00:26:09,360 --> 00:26:12,050
تمام چيزي كه ميخوام اينه
.كه مردم بفهمن چقدر استثناييه

428
00:26:12,060 --> 00:26:15,420
!سليا برو داخل خونه-
.سليا صبر كن-

429
00:26:15,640 --> 00:26:17,630
متاسفم اما تو رسماً عقلت رو
...از دست دادي

430
00:26:17,634 --> 00:26:21,124
و منم نميخوام بايستم تماشا كنم تا تو
.دوران كودكيِ دخترمون رو نابود ميكني

431
00:26:21,220 --> 00:26:23,370
.اگر اينو دوست نداري.رهاش كن

432
00:26:25,300 --> 00:26:29,030
گبي مواظب حرف زدنت باش
.خيلي نزديكِ كه تركت كنم

433
00:26:29,700 --> 00:26:31,850
.بعداً ميبينمت.زودباش

434
00:26:31,920 --> 00:26:33,780
.بيا بريم آماده بشي براي تست بازيگري

435
00:26:33,830 --> 00:26:36,880
.تو ميخواي بهترين نقش آني رو بازي كني

436
00:26:44,460 --> 00:26:47,270
.اينم از اين،عزيزم

437
00:26:47,390 --> 00:26:49,130
.حالا بهتر شد

438
00:26:56,370 --> 00:26:58,390
.مامان،نه

439
00:26:58,460 --> 00:26:59,910
.به اون چهره نگاه كن

440
00:26:59,980 --> 00:27:01,390
.اين يك ستاره است

441
00:27:01,470 --> 00:27:04,240
.شما دوباره اينو تماشا نميكنين

442
00:27:04,680 --> 00:27:08,380
.حالا لطفاً كمكم كنيد تا اينا رو جابجا كنيم

443
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
كرم چين و چروكِ منو گرفتي؟

444
00:27:12,440 --> 00:27:14,860
شما نميتونيد اين چيزها رو با كوپون
.مواد غذايي بخرين

445
00:27:14,940 --> 00:27:18,080
ميدونم. فقط آرزو ميكردم اينقدر
.دوستم ميداشتي تا برام ميدُزديديش

446
00:27:27,340 --> 00:27:29,300
الو؟

447
00:27:29,340 --> 00:27:30,940
.جري،عزيزم

448
00:27:31,030 --> 00:27:32,880
.عزيزم،وكيل كاريِ توئه

449
00:27:32,970 --> 00:27:35,010
.اوه،سليا ميميره براي كار

450
00:27:35,020 --> 00:27:36,720
براي ما چكار كردي؟

451
00:27:36,770 --> 00:27:39,270
.بيخيال،بايد يك چيزي باشه

452
00:27:40,880 --> 00:27:42,800
.نه،نه،خيلي بزرگ نيست

453
00:27:42,840 --> 00:27:44,430
.ميتونه نقش دختر 15 ساله رو بازي كنه

454
00:27:44,480 --> 00:27:46,180
.همين الان دارم نگاهش ميكنم

455
00:27:46,240 --> 00:27:47,760
.باشه ميايم اونجا

456
00:27:47,790 --> 00:27:50,090
.عزيزم يك تست براي بازيگري داريم

457
00:27:50,150 --> 00:27:52,420
. بايد موهات رو ببافيم

458
00:27:52,455 --> 00:27:54,740
مامان فكر ميكنم ما بايد باهم
.صحبت كنيم

459
00:27:54,830 --> 00:27:56,710
اين بُرُس رو چكارش كردم؟

460
00:27:56,750 --> 00:27:58,650
.بايد صاف و مرتبشون كنيم

461
00:27:58,700 --> 00:28:00,040
.گوش كن به من

462
00:28:00,140 --> 00:28:02,110
.نميخوام يك هنرپيشه باشم

463
00:28:02,150 --> 00:28:04,560
...چي؟تو نميتوني ولش كني،تو

464
00:28:04,610 --> 00:28:06,530
.من استثنايي هستم. اين سرنوشت منه

465
00:28:06,580 --> 00:28:08,720
.اين دليليه كه پروردگار نجاتم داد

466
00:28:08,730 --> 00:28:12,620
شما 20 سال گذشته رو سپري كرديد تا
.بمن بگين سرنوشت من براي كارهاي بزرگِ

467
00:28:12,680 --> 00:28:14,120
.و همينطور هم هست

468
00:28:14,220 --> 00:28:15,590
.نه

469
00:28:15,610 --> 00:28:18,440
.من استثنايي نيستم. من معموليم

470
00:28:18,460 --> 00:28:23,460
من فقط ميخوام يك زندگي طبيعي
.داشته باشم.. ازدواج كنم،بچه دار بشم

471
00:28:23,470 --> 00:28:26,150
.ما خيلي براي اين زمان گذاشتيم

472
00:28:26,180 --> 00:28:28,420
.شما هميشه همين رو ميگيد

473
00:28:28,480 --> 00:28:31,990
چرا نميتونيد قبول كنيد تموم شده؟

474
00:28:32,790 --> 00:28:38,600
چون اگر دست بكشيم،هر كاري كه
.تا حالا كردم براي هيچي بوده

475
00:28:39,620 --> 00:28:42,870
.پدرت گذاشت رو رفت
.خواهرت هرگز تماس نميگيره

476
00:28:43,760 --> 00:28:46,420
.اين تمام چيزي هست كه دارم

477
00:28:49,270 --> 00:28:51,570
تست بازيگري چه زماني هست؟

478
00:28:51,605 --> 00:28:54,050
ساعت 3 فردا

479
00:28:54,270 --> 00:28:57,360
حالا بگذار يك كاري براي
.اين موها بكنيم

480
00:28:57,480 --> 00:29:00,550
اوه،عزيزم،اين يكي فرق ميكنه
.احساسش ميكنم

481
00:29:00,620 --> 00:29:03,420
يك روزي ميرسه كه از من
.تشكر كني

482
00:29:18,420 --> 00:29:20,820
.برات قهوه آوردم

483
00:29:21,840 --> 00:29:24,730
خوب،كشف كردي دختر 4 ساله ما
چكاري بايد بكنه با زندگيش؟

484
00:29:24,850 --> 00:29:26,930
.نه

485
00:29:27,290 --> 00:29:30,440
اما كشف كردم چكاري بايد بكنه
.تا استثنايي بشه

486
00:29:30,550 --> 00:29:32,750
اون چيه؟

487
00:29:37,110 --> 00:29:39,900
.قطعاً هيچ چي

488
00:29:44,130 --> 00:29:46,950
چطور تونست اين اتفاق بياُفته؟ميدونم
.افتادم،اما بعدش احساس كردم كه خوبم

489
00:29:47,020 --> 00:29:49,440
خيلي زياد اتفاق نمي اُفته كه
.جفت پاره بشه

490
00:29:49,520 --> 00:29:51,180
ولي شما گفتيد يكي از بچه ها
حالش خوبه؟

491
00:29:51,230 --> 00:29:53,710
بله،اما اگر اون يكي ديگه رو ما
عمل نكنيم

492
00:29:53,760 --> 00:29:57,510
ميتونه موجبِ كاهش
.در جريان خون به مغز بشه

493
00:29:57,515 --> 00:30:01,255
كه ميتونه بچه رو در معرض خطرِ
.رو به رشد قرار بده

494
00:30:01,330 --> 00:30:03,330
در چه خطري؟جسمي؟
رواني؟

495
00:30:03,340 --> 00:30:05,880
در حال حاضر هيچ راهي نداره
.كه بفهميم

496
00:30:08,950 --> 00:30:10,530
كي عملش ميكنيد؟

497
00:30:10,590 --> 00:30:11,850
.ما آماده ايم

498
00:30:11,930 --> 00:30:13,970
.ببرينش

499
00:30:17,100 --> 00:30:23,010
در اين لحظه،لينت شروع به تصور
.كودكي كه داشت و هنوز نديده بودش كرد

500
00:30:25,410 --> 00:30:29,040
بياد آورد كه چقدر دوست داره
.بغلش كنه

501
00:30:30,110 --> 00:30:33,620
چه احساسي داره كه به چشمهاش
... نگاه كنه

502
00:30:34,820 --> 00:30:38,320
.و بوسيدن دستهاي كوچولوش

503
00:30:40,170 --> 00:30:43,830
و بعد لينت به اين فكر كرد
...چه اتفاقي مياُفته

504
00:30:43,836 --> 00:30:49,916
اگر دكتر بهش بگه،همين كودكِ زيبا
.معلوليت جسمي داره

505
00:30:58,780 --> 00:31:01,250
اون مخصوصاً از كشيدن عضلاتِ
.پشت رانش بدش مياد

506
00:31:01,300 --> 00:31:05,070
خوب،ظاهراً شنيدن صداي گريه سخته
.اما شما مجبور به تحمل اون هستيد

507
00:31:05,160 --> 00:31:08,920
چونكه بدون فيزيوتراپي عضله
... تحليل خواهد

508
00:31:09,210 --> 00:31:11,580
.تو امتحان كن شايد من بلد نيستم

509
00:31:12,460 --> 00:31:14,260
بعضي مواقع آواز براشون بخوني
.كمك ميكنه

510
00:31:14,450 --> 00:31:17,310
اوه،اينكار رو كردم،اون وقتي
.آواز ميخونم دوست داره

511
00:31:25,600 --> 00:31:28,010
چرا يك استراحت كوتاه نكنيم؟

512
00:31:28,600 --> 00:31:31,600
شايد ما بايد يك استراحتي بكنيم و در موردِ
.مرحله اي كه در اون هستيم بحث كنيم

513
00:31:31,700 --> 00:31:36,070
مرحله اي كه در اون هستيم،ما از آگوست
.هيچ پيشرفتي نداشتيم

514
00:31:36,190 --> 00:31:38,500
نه از موقعي كه نهايتاً شروع به
.جمع كردن پاهاش كرد

515
00:31:38,600 --> 00:31:40,860
.اما اين يك قدم بزرگ بود-
.صد در صد-

516
00:31:40,950 --> 00:31:43,400
اما اون الان بايد بتونه بنشينه،درسته؟

517
00:31:43,490 --> 00:31:46,970
.يا تلاش براي ايستادن يا سينه خيز كردن

518
00:31:47,020 --> 00:31:52,380
اگر شما نگرانيد در مورد آنچه او الان داره
.انجام ميده با آنچه كودكان همسنش انجام ميدن

519
00:31:52,450 --> 00:31:54,500
.اين شما رو به جنون ميكشه

520
00:31:54,990 --> 00:31:56,280
.باشه

521
00:31:56,350 --> 00:32:00,680
ميدونم دائم دارم اينو ميگم،اما تلاش
.و تمركزتون بايد بر روي پيشرفت اون باشه

522
00:32:01,340 --> 00:32:02,720
مثل چي؟

523
00:32:02,790 --> 00:32:04,640
.تو هر روز با اون بودي

524
00:32:04,690 --> 00:32:06,480
.تو بهم بگو

525
00:32:06,515 --> 00:32:08,850
چي ميبيني؟

526
00:32:17,710 --> 00:32:21,890
ميشه براي دومين بارما رو ببخشي؟-
.اشكالي نداره-

527
00:32:23,840 --> 00:32:25,050
ديگه چيه؟

528
00:32:25,120 --> 00:32:26,930
.نميتونم اينكار رو بكنم-
چرا نميتوني؟-

529
00:32:27,000 --> 00:32:31,270
اين،اون زن،فيزيوتراپي ،تزريق
.تجهيزات پزشكي

530
00:32:31,280 --> 00:32:34,630
هيچكس حتي نميتونه به ما بگه
.آيا هيچكدوم از اينها كمكي هم ميكنه

531
00:32:34,650 --> 00:32:36,170
.فكر كنم كمك ميكنه

532
00:32:36,210 --> 00:32:39,680
اما حتي اگر كمكي هم نكنه،اين كاريِ
.كه ما بايد انجام بديم،پس اينكار رو ميكنيم

533
00:32:39,770 --> 00:32:41,280
.خوب،نميتونم

534
00:32:41,320 --> 00:32:43,470
.نه،تو نميخواي

535
00:32:43,550 --> 00:32:44,730
.من هم همينطور

536
00:32:44,820 --> 00:32:46,820
اونهم همينطور. نميشنوي
داره گريه ميكنه؟

537
00:32:46,880 --> 00:32:48,960
اما ما انتخاب ديگه اي نداريم
.پس زودباش

538
00:32:49,010 --> 00:32:51,310
.جين،زود ميخواد بره خونه ش

539
00:32:51,420 --> 00:32:55,910
احساس ميكنم دارم مجازات ميشم
.وحتي دليل اين مجازات رو نميدونم

540
00:32:56,600 --> 00:32:58,390
.نميتوني اينطوري فكر كني

541
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
چيز ديگه اي هم اينجا هست
كه بهش فكر كنم؟

542
00:33:00,270 --> 00:33:01,480
اميدواري به آينده؟

543
00:33:01,540 --> 00:33:03,080
.حتي ممكنه به آينده هم نرسه

544
00:33:03,180 --> 00:33:06,970
.اون هنوز 14 ماه شه،پيشداوري نكن

545
00:33:08,410 --> 00:33:13,240
اما تو بايد شروع به برنامه ريزي براي آينده كني
.فارغ از آنچه اتفاق خواهد افتاد

546
00:33:13,460 --> 00:33:16,310
و يا اينكه اون باعث ميشه
.تو كمتر بترسي يا بيشتر

547
00:33:16,400 --> 00:33:21,350
و در حال حاضر هر كاري كه از دستت
... بر مياد براي پسرت خواهي كرد

548
00:33:22,860 --> 00:33:25,490
.و يا تاسف خواهي خورد

549
00:33:30,430 --> 00:33:32,670
.بله.. بفرماييد

550
00:33:33,420 --> 00:33:34,490
.ميدونم

551
00:33:34,640 --> 00:33:36,430
.بيا

552
00:33:43,330 --> 00:33:45,090
.اشكالي نداره

553
00:33:45,820 --> 00:33:47,920
.از پسش بر ميام

554
00:34:04,850 --> 00:34:06,740
.سلام. عزيزم

555
00:34:07,370 --> 00:34:08,990
ميتونم يك ساندويچ بردارم؟

556
00:34:09,060 --> 00:34:10,830
.حتماً

557
00:34:10,870 --> 00:34:13,700
.فقط مجبورم اين ظرفها رو تموم كنم

558
00:34:14,530 --> 00:34:16,740
.اما من گرسنه ام

559
00:34:17,140 --> 00:34:21,630
خوب،مگراينكه بخواي صابون تو غذات باشه
.بايد صبر داشته باشي

560
00:34:38,640 --> 00:34:41,830
راستش،چرا براي خودت
يك ساندويچ درست نميكني؟

561
00:34:41,870 --> 00:34:44,950
.اما تو هميشه اينكار رو ميكردي

562
00:34:44,990 --> 00:34:48,440
و تو هميشه تماشام ميكردي
.پس ميدونم كه بلدي درست كني

563
00:34:48,560 --> 00:34:49,890
.خسته ام

564
00:34:49,930 --> 00:34:53,330
خوب من نيستم،تازه هنوز بايد
.جاروبرقي بكشم،لباسها رو هم بشويم

565
00:34:53,440 --> 00:34:54,690
.كِتفَ م صدمه ديده

566
00:34:54,730 --> 00:34:56,660
.امروز بايد برم شنا

567
00:34:56,770 --> 00:35:00,040
.اينكار رو ميكني تا قوي تر بشي

568
00:35:00,047 --> 00:35:02,577
تا بتوني كاري مثلِ
.ساندويچ درست كردن هم انجام بدي

569
00:35:02,680 --> 00:35:05,260
صحبتي كه تصادفاً يك زماني بخاطرش
.بحث كرديم

570
00:35:05,310 --> 00:35:09,040
به گمونم... ميتوني... يك ساندويچ
.براي خودت درست كني

571
00:35:10,290 --> 00:35:12,320
!علاوه بر اين

572
00:35:12,460 --> 00:35:17,450
مامان جيسون هر غذايي كه بخواد
.براش درست ميكنه،حتي نان فرانسوي

573
00:35:17,530 --> 00:35:20,920
منم خوشحال ميشم براي جيسون
.نان فرانسوي درست كنم

574
00:35:20,980 --> 00:35:23,430
هميشه بهم ميگه
.چقدر خوشگل هستم

575
00:35:23,520 --> 00:35:28,970
بعلاوه،اون روي صندليِ چرخدارِ بنابراين
.دستش به قفسه ها و يخچال نميرسه

576
00:35:29,010 --> 00:35:31,390
!اما تو ميتوني

577
00:35:31,460 --> 00:35:34,070
.خيلي بدِ قدر اينو نميدوني

578
00:35:35,120 --> 00:35:36,930
!تو كار نداري. تو واقعاً سرت شلوغ نيست

579
00:35:37,010 --> 00:35:38,720
!تو فقط نميخواي بمن كمك كني

580
00:35:38,800 --> 00:35:43,400
ميدوني چيه؟يك روزي ميرسه كه نميتونم
.كمكت كنم چونكه اينجا نخواهم بود

581
00:35:43,435 --> 00:35:45,900
و بعدش شايد بتوني درك كني
...چرا ميخواستم

582
00:35:45,912 --> 00:35:49,412
تو ياد بگيري كاراهاي خودت رو
!خودت انجام بدي

583
00:35:51,160 --> 00:35:53,750
!يا نميخواي

584
00:35:57,770 --> 00:36:00,530
به هر صورت من برات ساندويچ
.درست نميكنم

585
00:36:56,970 --> 00:36:59,080
.خوب به نظر ميرسه

586
00:37:01,170 --> 00:37:03,120
ميتونم يك گاز بزنم؟

587
00:37:06,450 --> 00:37:11,790
وقتي متولد شدم،دكترم به والدينم گفته بود
.كه نميتونم تا شب دوام بيارم

588
00:37:12,150 --> 00:37:19,120
بعد از يك هفته كه زنده موندم كوري بودم
.كه نياز به صندليِ چرخدار داشت

589
00:37:22,020 --> 00:37:26,930
...تو فكرم چي ميتونم بهش بگم
.واقعاً از دست دكترم عصبانيم

590
00:37:31,990 --> 00:37:35,690
در آغاز مادرم ترسيده بود

591
00:37:36,180 --> 00:37:41,760
ترس از ناتوانايي هام،از محدوديت هام

592
00:37:43,000 --> 00:37:45,710
اينو ميدونم چونكه خودش بهم گفت

593
00:37:46,350 --> 00:37:49,380
بعدش متوجه شد،اون چيزي كه واقعاً
.اونو ترسونده بود

594
00:37:49,480 --> 00:37:52,070
ظرفيتهاي نهفته ي من بود
...و از دست دادنِ

595
00:37:52,083 --> 00:37:55,243
چيزهايي كه ميتونست كمك كنه
.تا من بدست بيارم

596
00:37:56,660 --> 00:38:04,870
گاندي گفته:توانايي ناشي از يك
.ظرفيت فيزيكي نيست

597
00:38:06,090 --> 00:38:09,910
توانايي ناشي از يك اراده ي
.شكست ناپذيره

598
00:38:10,030 --> 00:38:13,340
اين حرفهايي كه دارم ميگم احتمالاً
.مادرم هرگز نشنيده

599
00:38:13,940 --> 00:38:19,570
اما در تمام روزهاي زندگيم اون حقيقتِ
.زندگي رو بهم نشان داده

600
00:38:20,880 --> 00:38:27,350
حالا من... من اميدوارم بتونم شروع
.به نشان دادنش بكنم

601
00:38:31,590 --> 00:38:33,170
.متشكرم

602
00:38:35,410 --> 00:38:38,060
.از همه تون متشكرم

603
00:38:52,120 --> 00:38:53,820
بچه مون چطوره؟

604
00:38:53,960 --> 00:38:55,850
حالش خوبه؟

605
00:39:00,410 --> 00:39:05,800
.يكي از بچه ها رو از دست داديم

606
00:39:09,630 --> 00:39:15,500
.اما اون يكي ديگه حالش خوبه

607
00:39:17,530 --> 00:39:21,230
.اشكالي نداره

608
00:39:21,600 --> 00:39:23,610
.حالمون خوب ميشه

609
00:39:23,810 --> 00:39:26,510
All Rights Reseved To:
WwW.Free-Offline. com

610
00:39:58,740 --> 00:40:02,270
نميدونم چطوري بخاطر نجات جان
.فرزندم از تو تشكر كنم

611
00:40:04,610 --> 00:40:07,630
...و چقدر متاسفم براي

612
00:40:13,520 --> 00:40:17,000
.اسمش رو گذاشته بوديم پاتريك

613
00:40:20,410 --> 00:40:24,770
.و شگفت انگيز بود

614
00:40:31,770 --> 00:40:36,120
مراسم تشيع جنازه ي كارل ماير
... مراسم باشكوهي بود

615
00:40:37,090 --> 00:40:40,460
.با حضور دوستان و خانواده

616
00:40:40,580 --> 00:40:43,970
.و اونهايي كه دوستش داشتن

617
00:40:44,370 --> 00:40:47,720
كشيش درباره يِ ماهيت مُصيبت
.موعظه كرد

618
00:40:47,740 --> 00:40:52,070
كه چطور باعث ميشه مردم بپرسن
"اگر... چي؟"

619
00:40:52,640 --> 00:40:56,370
اگر نمرده بود چي؟

620
00:40:56,530 --> 00:41:00,730
اگر انتخاب متفاوتي داشتم چي؟

621
00:41:00,890 --> 00:41:04,840
اگر اشتباه ميكردم چي؟

622
00:41:05,320 --> 00:41:07,390
و بعد كشيش گفت

623
00:41:07,460 --> 00:41:11,200
كه بهترين راه براي بزرگداشتِ
... كساني كه درگذشته اند

624
00:41:11,240 --> 00:41:14,330
. متمركز بودن بر رويِ زندگي

625
00:41:14,365 --> 00:41:19,400
و همچنان به بهترين نحو كه ميدانيم
.به زندگي ادامه دهيم

626
00:41:20,130 --> 00:41:25,830
و با گذشت زمان اين دقيقاً همان چيزي است
.كه دوستان من انجام خواهند داد

627
00:41:25,831 --> 00:41:26,831
All Rights Reseved To:
forums. warez-ir .com