Nos episódios anteriores...
Uma amizade foi destruída. - Preocupo-me com os amigos.
Pena que não faça mais parte deste grupo.
- Preciso falar com você. - O quê? Aqui?
O caso de Bree foi revelado a Orson.
Mona ameaçou Angie.
Amanhã vai me dar o resto do dinheiro ou vou à polícia.
E uma tragédia aconteceu.
Celia!
Estou no local onde houve um estranho acidente...
Se assistir ao jornal hoje saberá sobre a tragédia
ocorrida numa calma rua suburbana.
Ouvirá relatos de quem viu a queda.
Descobrirá o grau dos danos.
Mas o jornal não poderá dizer quem sobreviveu.
Porque ninguém sabe ainda... Com certeza.
Susan, ainda bem que está aqui.
Estava indo para casa. Recebi esta mensagem da Julie.
- Um avião caiu na rua? - Isso.
Um monomotor que fez um pouso de emergência.
O piloto teve um ataque cardíaco.
Ela disse que Karl foi levado numa ambulância?
Foi, está em cirurgia.
Foi muito grave?
Ele vai sobreviver, não é?
Teve muito sangramento.
Os médicos estão fazendo o melhor que podem.
Quer sentar? Venha, sente aqui.
Venha cá.
- Alguém mais se machucou? - Orson... e Mona Clarke.
É, ainda estão em cirurgia.
Bree ficou ferida, mas ela ficará bem.
E a pequena Celia pode ter tido uma concussão.
O que aconteceu?
O avião estava indo na direção dela quando...
Lynette correu e a tirou do caminho. Salvou a vida dela.
Faria o mesmo pelos meus filhos, não foi nada.
Não, Lynette, devemos tudo a você.
O que faremos agora?
Só nos resta esperar e orar.
Acho que é uma ótima ideia.
Lynette, está bem?
Não sei. Estou sentindo uma dor terrível.
A verdade é que ninguém sabe quem sobreviveu à tragédia.
Tom, acho que tem algo errado com os bebês.
Ou, mais importante, quem não sobreviveu.
6ª Temporada | Episódio 11 -= If... =-
Tradução: Lua, Shetkhs, Rafaelqrzz, V3nøM_KØhL
Revisão: LFGfilmaker
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Notícias do Karl?
Ainda está em cirurgia.
Nossa, me sinto tão hipócrita.
Depois que ele a traiu, odiava-o de todo o coração.
Nunca mais falei com ele.
E agora estava na capela orando por ele.
Eu entendo.
É muito complicado para mim, também.
Assim Susan começou a pensar em seu casamento com Karl.
Quão maravilhosamente começou.
Como foram tão felizes.
Até o dia em que Susan achou o batom
onde não deveria.
Então pensou no dia que mandou Karl embora,
e se perguntou: E se não tivesse mandado?
Espera! Não vá.
Acabou de me expulsar.
Eu sei.
Dediquei 12 anos a este casamento e temos uma filha.
Devemos a Julie tentar consertar isso.
- Ah, Susie... - Não me toque.
Continua sendo um porco.
Se vamos deixar isso para trás,
preciso saber de todas com quem esteve desde que nos casamos.
Todas?
Não acho que seja uma boa ideia.
Não quero ficar pensando quando sairmos,
"ele já dormiu com ela? Ela? Ela?"
Certo. Já descobriu da Brandy.
Isso.
É bom dar nome aos bois.
Continue.
Antes dela?
Teve a Amber, a dentista.
Kwan Lee, a massagista.
Lembra quando instalamos a TV a cabo
e perguntou como conseguimos tantos canais de graça?
Quer saber? Talvez estivesse certo.
É bom ter alguns segredos. Sobe e desfaça as malas.
Vou aprender a controlar a minha raiva.
Não vai se arrepender.
Olá. Sou Mike Delfino.
Ah, isso.
Nos conhecemos no funeral da Mary Alice.
Seu marido disse que tem uma pia entupida.
Tem, sim. Pode entrar.
O que achou da vizinhança?
Gostei. Parece calma... Amigável.
É mesmo. E segura.
Aposto que temos a menor taxa de crimes no país.
- Precisa atender? - Deixa que a secretária atende.
Aqui é Susan e Karl. Deixe uma mensagem.
Suse, sou eu. Vou trabalhar até tarde.
Não me espere para jantar.
A propósito, a central estará fechada, não precisa ligar.
Amo você.
- Está comendo a secretária. - O quê?
Meu marido.
Acha que me engana. Não engana.
Sinto muito.
Sabe o que cairia bem?
Chegar em casa e me encontrar na cama com outro homem.
- Preciso ir. - Por que a pressa?
Preciso comprar uma parte na loja de ferramentas.
E fecham às 18h.
Meu Deus!
Sou tão indesejável assim?
Não, é muito desejável... em grande estilo.
Me chamou de gorda?
Não, acho você muito bonita.
Só que... É casada.
Certo. Sinto muito.
Se está infeliz, precisa fazer algo a respeito.
Por favor, sem mais viagem de negócios.
Por favor.
Que seja outra viagem de negócios.
Eu tentei.
Sinto muito.
Então é isso?
Por 15 anos de casamento e só me diz duas frases mal feitas?
Não sei o que mais dizer.
Não sei. Que tal...
"Susan, obrigado por não comer nada além de brócolis e laxante
por 6 meses para perder peso e ficar bonita para mim?"
Ou "Susan, obrigado por perder os melhores anos da sua vida
enquanto eu pegava todas com tatuagem na bunda."
Sinto muito, certo? Mas podia ter evitado essa dor
se tivesse me deixado na primeira vez.
Merece mesmo alguém melhor, Susan.
Sra. Delfino?
Karl não sobreviveu.
Meu Deus!
Se precisar de algo, temos conselheiros disponíveis.
Não, ficarei bem. Obrigada.
Não posso imaginar o que deve estar sentindo.
Na verdade, eu... Sinto-me grata.
Bree Hodge recebeu a notícia sobre a morte às 18:12.
Ela ficou muito histérica
que precisou ser sedada lá pelas 18:18.
Não demorou muito para que caísse no sono.
Então, ela começou a sonhar.
Um sonho de como seria sua vida
se Karl não tivesse morrido.
Você é tão brega!
Seguindo à risca o manual de tradição do casamento.
Farei certo dessa vez.
Feliz?
Você me faz feliz de maneiras que eu não posso imaginar.
Agora se não for muito,
pode abaixar meu zíper com os dentes e me levar...
- Sobre a mesa? - Ora, ora, ora.
O que acontece com às mulheres, quando conseguem se casar?
Se for defensor da tradição, resolvemos no nosso quarto.
Nosso quarto. Gostei disso.
Acostume-se. Será o nosso quarto por muito, muito tempo.
Lembra quando te pedi em casamento.
Quando estou com você sinto-me um homem diferente.
Espero que não tão diferente.
Não quero perder o garanhão que me levou às nuvens.
Fique tranquila, ele não vai a lugar algum.
Querida, foi fantástico.
- Bree! - Minha nossa!
Não estava organizando um casamento?
Obviamente a culpa é minha.
- Courtney? - Eu sinto muito, Bree.
Sério? A minha instrutora de ioga?
Não precisa pagar o mês que vem.
Como se eu fosse continuar!
- Saia da minha casa! - Ela... Ela está saindo.
Não estou falando dela!
Como pôde, Karl? Em nossa cama?
Você está certa. Foi clichê.
Eu sinto muito.
- Tchau. - Eu te ligo.
- O quê? - Desculpe.
Força do hábito.
Isso não precisa significar mais do que decidirmos.
Você fez um voto a mim, Karl.
Por que pensei que poderia mudá-lo?
É, eu sei.
Achou que eu seria seu cão de estimação, como Orson.
Deixe o Orson fora disso.
Por quê? Não fiz nada que você não tenha feito a ele.
Cai fora da minha casa!
- A verdade dói, não é? - Saia!
Eu não sabia a quem chamar.
Você era o contato de emergência dele.
Ainda estou surpresa.
Orson e eu não nos falamos há dez anos.
Certeza que não há ninguém? Uma namorada, talvez?
Eu nunca vi.
Nos sete anos que viveu aqui, nunca vi alguém visitá-lo.
Onde você o encontrou?
Na cama.
Os paramédicos disseram que foi um ataque cardíaco.
Ele ficou lá por dois dias.
Pode imaginar?
Você morre e ninguém nota?
Pobre Orson.
Bom, leve tudo o que quiser. Doarei o resto para caridade.
Sabe, ele sempre falava de você.
Sempre dizendo: "Bree isso, Bree aquilo".
- Como se tivesse morrido de... - O quê? Diga.
Como se ele tivesse morrido de amor.
Sra. Hodge?
Gostaria de dizer que seu marido está fora de perigo.
Graças aos céus.
- Mas houve complicações. - Que tipo?
É uma avaliação preliminar, mas houve dano à coluna vertebral.
O que isso significa exatamente?
Há uma boa chance de seu marido ficar paralítico.
Com licença. Pode me dizer como está a Mona Clark?
Os médicos fizeram tudo, mas foi atingida pelo avião.
Meu Deus!
Agora temos que esperar e torcer para ela sobreviver.
Sobreviver?
Isso, sua amiga é uma lutadora. Está aguentando.
Como? Ela foi atingida por um avião!
Os médicos não acreditaram.
Não sei se é religiosa, mas chegou a hora de orar.
Pode acreditar, vamos mesmo.
Querido Deus, leve aquela cadela chantagista agora.
Um avião bateu nela. O que mais, uma bala de prata?
Vou pra casa arrumar nossa bagagem. Você fica aqui.
Se tirarem a hélice da boca dela e começar a latir,
caia fora daqui.
Assim, Angie Bolen começou a considerar o acontecimento.
Ela pensou nos médicos tentando salvar Mona
e quanto tempo levaria até que ela se recuperasse.
Então, ela imaginou Mona acordando...
E contando à polícia o que ela sabia.
E Angie perguntou a si mesma:
o que aconteceria se Mona Clarke sobrevivesse?
Que tal um lanchinho, sra. De Luca?
Berinjela com parmesão.
Talvez não seja igual ao da rua 10, mas serve.
- Eu quero ver o Nick. - Ele está ocupado no momento.
Eu só quero falar com ele por uns minutos.
Até onde o FBI sabe, Nick é um traidor.
Acostume-se. Jamais vai falar com ele novamente.
E o Danny?
Tyler está com sua mãe.
Mas chega de falar no que você quer.
O que eu quero: Patrick Logan.
Você precisa pensar claramente agora.
Sabemos que Logan fugiu, mas sem ele, a culpa é sua.
Não sei onde ele está. Não falo com ele desde àquela noite.
Foge por 18 anos, nunca falou com seu ex-amante?
Nada pessoal, agente Padilla,
mas o seu pessoal não era o único do qual eu fugia.
Eu conheço o Logan.
Eu sei como ele é assustador.
Mas creio que a situação em que você está agora é pior.
Então você não sabe o quanto ele é assustador.
Leis federais ditam a sentença neste caso.
Não há nenhuma possibilidade de indulgência no tribunal.
Dito isso, Sra. De Luca, diga o que gostaria à corte.
Obrigada, Meritíssimo.
Era para ninguém se machucar.
Acreditávamos em algo e queríamos que outros também.
Mas alguém foi prejudicado.
Um homem morreu.
Eu li todos as matérias sobre seu marido, sobre Sean.
Era o capitão da Liga Júnior.
Todo o bairro foi no funeral dele.
Eu nunca vivi um mundo como aquele...
Até que nós mudamos para Fairview.
Nunca me senti parte de uma comunidade que...
Fizesse-me sentir a horrível dor que eu causei a vocês.
Por favor, levantem-se para ouvir a sentença.
Angela de Luca, foi condenada à prisão perpétua
sem a possibilidade de liberdade condicional.
Guardas, levem a prisioneira sob custódia.
Mãe?
Mãe!
Então, como ela está?
Sinto muito.
Ela não conseguiu.
Sei que deve estar muito triste.
Não fique com raiva de Deus por não tê-la atendido.
Não se preocupe, querida.
Deus e eu estamos bem.
Falei com o médico e vão mantê-la aqui para observação.
- Disseram que ela estava bem. - Por precaução. Só isso.
Olhe para ela.
Sinto-me mal só em dizer isso. Com tudo que aconteceu...
Tivemos muita sorte, não é?
Não acho que foi sorte. Acho que foi Deus.
Na verdade, foi Lynette.
Não, Lynette foi Seu instrumento.
De qualquer forma, foi impressionante.
Não, estou falando sério.
Acho que Deus salvou Celia porque ela é especial.
Ela tem um dom.
Que tipo de dom?
Não tenho certeza ainda, mas ela tem um.
Sei que vai fazer algo incrível da sua vida.
Certo, enquanto pensa em como nossa filha vai mudar o mundo,
vou à cafeteria.
Volto daqui a pouco.
Enquanto estava deitada lá, Gabrielle começou a pensar
em como sua filha poderia brilhar.
Ela pensou em música...
E esportes...
E outras atividades criativas.
E antes de adormecer, Gabrielle pensou...
E se minha filha estava destinada a ser uma atriz?
- Oi. - Oi.
Celia Solis, quantos anos você tem?
Cinco.
É nosso primeiro teste. Estamos muito animadas.
Ótimo. Ela é linda, exatamente o que estávamos procurando.
Pode ficar mais bonita. Mostre querida.
Boa garota.
Certo, Celia. Esse é um... Aqui.
Esse é um comercial para os curativos "Ouch Away".
Fique aqui na marca.
Está com um curativo no dedo, vai levantar e chorar, certo?
Ação.
Não, não sorria, querida.
Precisamos que chore. Vamos tentar novamente.
Certo. Muito obrigado.
Espere, espere.
Precisa dar outra chance. Por favor.
Adorei a aparência dela, mas posso ser honesto?
O acompanhamento do meu almoço tem mais talento.
O que está dizendo?
Ela é pior que uma salada de repolho. Encare isso.
Aquela garota está aqui por uma razão.
Ela vai inspirar pessoas, e você vai fazer parte disso.
Certo. Seja rápida.
Tudo bem. Consegui outra chance.
Pode chorar para a mamãe?
Claro que pode.
Quando aquele homem pedir para levantar o dedo,
apenas levante e chore.
Não é fácil?
Alô?
O quê? Meu Deus.
Papai caiu e se machucou. Não acho que vá sobreviver.
E quando caiu
ele esmagou seu hamster, sr. Mcfuzz.
Está morto. Sr. Mcfuzz morreu.
Certo.
Grave.
Gaby, vou levar Celia para tomar sorvete.
Volto daqui a pouco.
Vamos.
O ônibus para o acampamento parte em 20 minutos.
E meus testes? Mamãe vai nos matar.
Deixe que cuido dela.
Precisa de um saco de dormir para tomar sorvete?
Corra!
Deixe. Deixe.
O que diabos está fazendo? Conversamos sobre isso.
Nada de acampamento. Ela tem testes.
Gaby, você a colocou dentro de uma bolha,
e ela precisa ficar com crianças da sua idade.
E ficará. Vai fazer testes para o musical Annie.
Por que não pode apoiar a carreira dela?
Celia, pode esperar no carro, por favor?
Obrigado, querida.
Porque ela é péssima.
Esta garota está destinada ao sucesso.
Por isso Deus a salvou.
Deus não salva pessoas sem talento.
Talvez Deus a tenha salvo para que pudesse ir ao acampamento,
fazer amigos e ter uma infância normal.
Quem acreditaria em um Deus assim?
Gaby, ela está infeliz.
Não está. Ela quer isso.
Não, ela faz isso para agradá-la.
Isso é uma coisa horrível a se dizer.
Não estou machucando ela.
Na verdade, fazê-la brilhar é meu trabalho.
Só quero que entendam como ela é especial.
- Celia, entre em casa! - Celia, espere.
Desculpe, mas você perdeu a cabeça
e não vou permitir que destrua a infância da nossa filha.
Se não gosta, vá embora.
Cuidado com o que diz porque estou prestes a ir embora.
Até logo. Vamos.
Vamos se preparar para o teste.
Vai ser a melhor Annie de todos os tempos.
Aqui está, querida.
Está tudo bem.
"Ouch Away" curativos. Curam com o amor materno.
Mãe, não.
Olha para esse rosto. É uma estrela.
Não acredito que está assistindo isso de novo.
Por favor, me ajude com as compras.
Comprou meu creme para rugas?
Não pode comprar essas coisas com cupons de comida.
Eu sei, só queria que me amasse o suficiente para roubar.
Alô? Jerry, querido.
Querida, é seu agente.
Celia está louca para trabalhar.
O que tem para nós?
Vamos lá. Deve ter algo.
Não, ela não está tão velha. Pode aparentar 15 anos.
Estou olhando para ela agora mesmo.
Certo, estaremos lá.
Querida, conseguimos um teste.
Vamos fazer um rabo de cavalo no cabelo.
Mãe, acho que precisamos conversar.
O que fiz com aqueles curativos?
Temos que te ajeitar.
Escute-me.
Não quero ser uma atriz.
O quê? Não pode desistir. Você...
Sou especial. Esse é meu destino.
Foi por isso que fui salva.
Passou os últimos anos dizendo que nasci para grandes coisas.
- E é verdade. - Não...
Não sou especial. Sou normal.
Só quero ter uma vida normal, casar e ter filhos.
Vai ter muito tempo para isso.
Sempre diz isso.
Por que não admite que acabou?
Porque se desistirmos, tudo que fiz será nada.
Seu pai foi embora. Sua irmã nunca liga.
Isso é tudo que tenho.
Que horas é o teste?
Amanhã às 15h.
Vamos fazer algo com esse cabelo.
Querida, vai dar certo. Posso sentir.
Um dia vai me agradecer.
Trouxe café.
Descobriu o que nossa garota vai fazer da vida?
Não.
Mas descobri o que ela tem que fazer para ser especial.
O que é?
Coisa nenhuma.
Como isso aconteceu? Sei que cai, mas estava bem.
Não é preciso muito para romper a placenta.
- Disse que um bebê está bem. - Mas se não operarmos o outro,
pode haver uma diminuição do fluxo de sangue para o cérebro,
o que pode colocar o bebê em perigo.
Risco como? Fisicamente? Mentalmente?
No momento não há como saber.
Quando podemos fazer a cirurgia?
Já estamos prontos. Vamos levá-la.
Naquele momento, Lynette começou a pensar no bebê
que ainda iria conhecer.
Pensou em como seria segurá-lo.
Como seria olhar para os olhos dele.
E beijar sua pequena mão.
E então, Lynette pensou no que aconteceria,
se o médico a dissesse que aquela mesma criança
tinha uma deficiência.
Ele realmente odeia o alongamento do tendão.
E sem dúvida é difícil ficar escutando ele chorar,
mas precisam ignorar. Sem a terapia, o músculo...
Tente você, talvez seja eu.
Às vezes ajuda cantar para ele.
Eu faço isso. Ele adora quando eu canto.
Por que não descansamos agora?
Talvez devêssemos falar do progresso.
Não vimos nenhum desde agosto.
Não desde que começou a segurar o pé,
mas esse foi um grande progresso.
- Sem dúvida. - Mas já deveria estar sentando.
Apoiando-se para levantar, ou engatinhando.
Se preocupar com o que ele deveria estar fazendo,
ou o que outras crianças já fazem,
vai deixá-la maluca.
Certo.
Sei que vivo falando isso,
mas tente se focar no progresso que ele está fazendo.
Como o quê?
Está com ele todo dia, você me diga.
O que vê?
Poderia nos dar licença um pouco.
O que foi?
- Não posso fazer isso. - O quê?
Ela, a terapia, as injeções, os equipamentos,
e ninguém sabe dizer se está ajudando.
Acho que está. Mas mesmo que não esteja,
é isso que podemos fazer, então fazemos.
- Eu não posso. - Não. Você não quer.
Nem eu. Nem ele. Não ouviu ele chorando?
Mas não temos opção. Vamos, Jean precisa ir para casa.
Sinto-me como se estivesse sendo punida,
e nem mesmo sei o que fiz.
Não pode pensar assim.
No que mais posso pensar?
Planos para o futuro? Ele talvez nem tenha um.
Tem só 14 meses, não desista dele ainda!
Mas deveria começar a pensar no futuro,
por que está vindo, querendo ou não.
E vai deixá-la menos, ou ainda mais assustada.
E saberá que fez tudo que pode para seu filho,
ou se arrependerá.
Tudo bem.
Eu consigo.
Oi, querido.
Pode me fazer um sanduíche?
Claro.
Só preciso terminar a louça.
Estou com fome.
Bem, a não ser que queira pão com sabão,
terá que esperar.
Pensando bem, por que você mesmo não faz?
Mas você sempre faz.
E você sempre olha, então sabe como é.
- Estou cansado. - Eu também.
Ainda preciso tirar o pó, e lavar roupa.
Meus braços estão doendo, tive que nadar hoje.
E faz isso para ficar mais forte,
para poder fazer coisas como um sanduíche.
E com o tempo que estamos discutindo,
já poderia ter feito um.
Você também!
A mãe do Jason faz a comida que ele quiser,
até rabanada.
Eu também faria rabanada para o Jason.
Ele sempre fala como eu estou bonita.
Sem falar que ele usa cadeira de rodas,
então não alcança as coisas na geladeira.
Mas você pode.
Pena que não aproveite.
Não está ocupada, só não quer me ajudar!
Quer saber, um dia não vou poder te ajudar,
por que não estarei aqui, então talvez entenda,
por que queria que aprendesse a fazer coisas para você mesmo!
Ou não vai conseguir!
De qualquer modo, não vou fazer seu sanduíche.
Parece estar bom.
Pode me dar uma mordida?
Quando nasci, o médico disse que não passaria daquela noite.
Depois daquela semana.
Depois falou que eu era cego.
Que precisaria de cadeira de rodas.
O que quero dizer é,
realmente zoei com o meu médico.
No começo, minha mãe teve medo.
Medo da minha deficiência.
Das minha limitações.
Sei disso, por que ela me contou.
Depois percebeu que o realmente temia,
era do meu potencial.
E que não fizesse algo que me ajudaria a alcançá-lo.
Gandhi disse: "A força,
não provém da capacidade física.
Vem de uma vontade inabalável."
Minha mãe nunca deve ter ouvido essa frase.
Mas a cada dia da minha vida,
ela mostrou como isso é verdade.
Agora eu, eu espero,
poder começar a mostrar para ela.
Obrigado.
Muito obrigado.
Como está o nosso bebê? Ele está bem?
Lynette...
Nós perdemos o bebê.
Mas,
o outro está bem.
Está tudo bem.
Vamos ficar bem.
Não sei como agradecer por salvar a minha filha.
E como sinto por...
Ele seria chamado de Patrick.
E ele ia ser maravilhoso.
O funeral de Karl Mayer, foi algo digno.
Presenciado por amigos e família.
E aqueles que o amavam.
O padre falou sobre a natureza da tragédia.
O que faz as pessoas perguntarem: "E se...?"
"E se ele não tivesse morrido?"
"E se eu tivesse escolhido de forma diferente?"
"E se eu tivesse cometido aquele erro?"
Então o padre disse que a melhor maneira
de honrar alguém que morreu,
era concentrar-se em como as coisas eram.
E continuar vivendo da melhor maneira que sabemos.
E no tempo certo,
era exatamente o que minhas amigas fariam.