Anteriormente em Desperate Housewives...
No despertar de uma tragédia, uma filha foi salva.
Salvou a vida dela. Devemos tudo a você.
Orson sofreu.
Há grandes chances do seu marido estar paralítico.
Um dos gêmeos faleceu.
Perdemos um bebê...
Mas o outro está bem.
-E um ex-marido... -Karl não sobreviveu.
-Meu Deus. -Estava morto.
Um mês depois da morte de Karl Mayer,
a família reuniu-se para leitura de seu testamento.
Para cada um, Karl deixou algo para que lembrassem dele.
Para sua tia, ele deixou um piano de cauda.
Para o seu primo favorito, deixou abotoaduras de ouro.
Para sua amada filha, deixou dinheiro e Valores Mobiliários.
Mas Karl Mayer deixou seu bem mais valioso
para alguém que não esperava por nada.
"E finalmente, para minha ex-mulher, Susan Mayer..."
Essa sou eu.
Só estou aqui para dar apoio à minha filha.
É sério, estou jogando Forca no celular.
-Estava dizendo? -"Para minha querida Susie Q.
Suportou minhas infidelidades mais do que devia,
anos de trapaça, traições desde o dia do casamento..."
Podemos pular para a parte em que recebo algo?
Não olhe para mim assim. Você ganhou o piano.
"Embora nunca fui bom em esconder minhas amantes,
envergonho-me em dizer que fui bem sucedido
-em esconder minhas finanças." -Como assim?
Acho que o papai escondeu dinheiro quando eram casados.
Não é dinheiro, exatamente.
Parece que seu ex-marido era sócio em um negócio.
Ele tinha amantes, um escritório de advocacia
e era proprietário de um negócio secreto?
Fico feliz que finalmente esteja descansando.
Ele pede que você abra os horizontes.
É muito bem-sucedido.
Se é assim, por que preciso abrir os horizontes?
Sim, Karl Mayer deixou para sua ex-esposa
algo para lembrar-se dele.
Não que houvesse alguma forma dela esquecê-lo.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Angelpry, Neo_Fowl, Marina, V3nøM_KØhL
Revisão: LFGfilmaker
www.insubs.com
Vários tipos de homens iam ao "Clube Seios tamanho GG".
Garotos da fraternidade à procura de emoção.
Soldados à procura de sorte.
Diretores-gerais procurando fechar negócios.
Sim, vários tipos de homens vão ao "Seios Tamanho GG",
que pode ser angustiante para vários tipos de mulheres.
Susan Mayer?
Jimbo Rooney, co-proprietário do "Seios Tamanho GG".
Fiquei muito triste com a morte do Karl.
Ele era um bom homem,
e preocupava-se com cada uma dessas dançarinas.
Tenho certeza.
Karl sempre foi grande defensor... Das artes.
Com quem eu falo
da venda da minha parte de "herpes em desfile"?
Tem certeza disso?
Os negócios têm ido muito bem ultimamente,
desde que começamos com o "Karaokê Topless" nas terças.
Bem, tão lucrativa quanto uma empresa parece ser...
Dê uma olhada. Tome um drinque.
E então, se quiser vender,
peça ao seu advogado para me ligar.
Olha isso.
Escreveu "Rooney" com dois peitos.
-Adorável. -Gostou disso?
Espere até ver o cartão da Vic, minha sócia.
Ele pegou o "V" e colocou entre...
Entendi. Adoraria uma bebida agora.
Obrigada.
Mas não estou aqui para o show.
Descobri que sou proprietária de metade desse lugar.
Ah, não brinca. Prazer em conhecê-la.
Sou Jennifer Morelli, mas às 22h, sou Destiny.
Sou Susan Delfino.
Às 22h, estou numa camisola de flanela.
Temos um Delfino que frequenta aqui.
Mesmo?
É um sobrenome bastante comum.
-Acho que ele é um encanador. -Sério?
Talvez haja outro encanador com esse sobrenome.
Mike... Isso. Mike Delfino.
Cara alto, cabelo castanho, sorriso bonito?
-Nariz grande e quebrado? -Acho que não.
Espere até a próxima vez que vê-lo.
Uma TV? Não precisavam fazer isso.
-Sim, precisávamos. -É uma regra de família.
Salvaram nossa filha de ser esmagada por um avião,
e ganham uma plasma de 60 polegadas.
-E um organizador de controles. -Obrigado.
-Isso é muito generoso. -Nunca poderemos compensá-los.
Ou como tenho me comportado nas últimas semanas.
-Fui uma vadia. -Ambas dissemos coisas.
É, mas o que eu disse foi pior e mais alto.
Foi mesmo.
A propósito, falei com recursos humanos,
e eles concordaram em continuar pagando você
até o bebê nascer e completar seis meses de vida.
Carlos, isso é maravilhoso.
Então, Will Terrence vai continuar até eu voltar?
-Ele foi trabalhar em Miami. -Quem vai ficar no lugar?
Eu trabalho hora extra, finais de semanas.
Não se preocupe com isso. Concentre-se no bebê.
-Não quero que sobrecarregue. -Carlos, temos que ir.
Temos a entrevista da Juanita em Oakridge.
-Não se preocupe. Cuido disso. -Mas sinto-me tão culpada.
Pegando seu dinheiro e deixando você na mão.
Tive uma ideia maluca. E se eu cobrisse a Lynette?
Eles estão com pressa. Nada de piadas.
Estou falando sério. Eu fazia o trabalho dela
ou algo parecido na publicidade.
Poderia substituí-la até ela voltar.
Está colocando Carlos em uma posição difícil.
-Adorei a ideia. -Também achei.
Não. Acho que é uma ótima ideia, teoricamente,
mas é que... É um trabalho complicado.
Acha que não consigo?
Não. Não, eu acho que seria maravilhoso.
Ótimo, combinado então. Tom, comece amanhã.
Prontinho, Lynette. Não precisa sentir-se culpada.
Beleza. Beleza!
Mais uma vez, obrigada pela TV.
Vocês têm sido bastante generosos.
Fez meus pãezinhos favoritos.
Eu sei. Pegue quantos quiser.
Então... Por que queria me ver?
Queria dar-lhe esta doação para o fundo de construção.
E tenho na garagem umas coisas para o bazar,
e pronta para o desjejum da igreja no próximo domingo.
Céus! Bree, que exemplo maravilhoso da caridade cristã.
Só quero fazer minha parte.
Isso tem algo a ver com a queda do avião?
De certa forma.
Quer falar a respeito?
Não posso. Mudaria sua visão de mim.
Bree, te conheço há anos. Não acho que seja possível.
Eu tive um amante.
Você está bem?
Antes de confessar um pecado tão grande,
espere até que eu tenha engolido.
Estava tendo um caso com quem?
Karl Mayer.
Ele morreu na queda do avião, o mesmo que feriu Orson.
Deve estar sentindo-se muito culpada com isso.
Não consigo comer. Nem dormir.
Foi por isso pedi que viesse aqui.
Tenho que fazer algo para consertar isso.
Parece que o primeiro passo para você e o Orson,
é entrarem no programa de casais.
É muito tarde para isso. Vamos nos divorciar.
Mas foi antes do Orson estar na cadeira de rodas, certo?
Bem, foi.
Sabe o que precisa para reparar esse pecado.
Já sabia antes que eu entrasse pela porta.
Quer que eu traga Orson para casa e cuide dele?
É que não tenho certeza que ainda o ame.
Bree...
Há uma frase que sempre gostei.
"Não pode obrigar-se a sentir algo que não sente,
mas pode fazer a coisa certa apesar do seu sentimento."
-Não lembro disso na Bíblia. -É de Pearl Buck.
Estou autorizado a ler outros livros, sabe?
Bree, não importa o que sente pelo Orson,
se não ajudá-lo agora,
não conseguirá viver consigo mesma.
Tudo bem.
Falarei com Orson amanhã
e o trarei para casa.
Ótimo.
Acho que já comeu o bastante.
-Julie! Espere ai. -Oi. O que foi?
Eddie está apresentando-se na "Zona de risadas"
Evento aberto.
Apresentação... de uma comédia?
As pessoas sempre dizem como sou engraçado,
então decidi fazer o que o povo gosta.
Não perca. Tenho uma piada sobre comida no avião.
É de matar!
Ei, Porter! Espera!
Quando falam que ele é engraçado, estão zoando.
Diga-me que vai. Não posso ser o único lá.
Vou tentar. Na verdade, preciso fazer as malas.
Meu pai me deixou dinheiro, vou viajar e ver meus primos.
Quanto tempo?
Até pegarem quem me atacou.
Não sinto-me segura aqui.
Entendo.
Quero te perguntar algo.
Ouvi que ficou no hospital, por causa de uma overdose.
Você não fez isso por causa de...
Estava lidando com diversas coisas.
Problemas com meus pais, mudança novamente.
Estava muito só.
E, sim, acho que você fez parte disso.
Estou melhor, agora.
Que bom.
A vida tem altos e baixos, temos que lidar com isso.
Falando nisso...
Como nos livraremos disso?
Vocês chegaram na hora certa.
Acontece que temos uma vaga, no momento.
Ficamos sabemos e estamos animados.
Todos sabem que esta é a melhor escola particular.
Aqui diz que Juanita tem tido aulas em casa.
Como tem sido?
Tem sido gratificante passar um tempo com meu anjinho.
Parte meu coração acabar com isso.
Enfim, aqui está o almoço dela. Vamos pegá-la às 16h.
Espera um segundo.
Há outras famílias na lista de espera, antes de vocês.
É mesmo?
Sim, mas Susan Delfino fez uma ótima recomendação de vocês.
E, para ser franco,
podíamos ter mais diversidade na escola.
Faz tempo que tivemos alguém com descendência mexicana.
Temos muito orgulho da nossa linhagem,
mas Juanita pode manter-se com seus próprios méritos.
-Ela é muito inteligente. -Sei que sou parcial,
mas acho que ele é aspirante a gênio.
Sou mexicana?
-Querida, o que disse? -Ele me chamou de mexicana.
Você é mexicana, e sabe disso.
Desde quando? Pensei que fôssemos americanos.
Sim, mas nossos ancestrais vieram do México.
Sério? Somos como aquela gente que vendem laranja na estrada?
-Está ocupado. Nós já vamos. -Muito obrigado pelo seu tempo.
Novamente, queremos muito que ela entre aqui
e ajude com o negócio de diversidade. Avise-nos!
-Diga! -Nem sei o que significa.
Diga logo!
Adios, senior.
Está bom. Obrigado.
Obrigada por concordar em me ver.
Liguei algumas vezes, mas você não atendeu.
Eu não sabia.
Meu celular estava no bolso, no silencioso.
E, como deve ter notado...
-Como está a reabilitação? -Dolorosa.
O médico disse que, com bastante esforço,
você poderá andar de novo, algum dia.
Eles estão bem otimistas.
Quero atropelá-los com esta cadeira.
Então... Por que está aqui?
Sei que tem passado por muito,
mas decidi que seria melhor se você voltasse para casa.
Assim, posso cuidar de você.
Prefiro ser cuidado por um macaco peidorrento.
Sei que está bravo, mas ainda sou sua esposa.
Temos definições diferentes para essa palavra.
-Continuarei com o divórcio. -Não entendo.
Há três semanas, você estava implorando por outra chance.
O que aconteceu?
Karl Mayer aconteceu.
Poderia perdoá-la, se fosse com alguém remotamente admirável.
mas escolheu o homem mais desprezível que já conheci.
Não, Bree, não preciso de você.
Vou construir uma rampa lá em casa,
e transformei o estúdio de baixo em seu quarto.
Vai para casa, onde é o seu lugar. E ponto final.
Pode começar a me perdoar, e começarei a perdoá-lo.
Sugiro que comece primeiro.
Não entendo. Como não sabia que é mexicana?
Comemos comida mexicana o tempo todo.
Chinesa, também. Isso quer dizer que sou chinesa?
Não, significa que sua mãe odeia cozinhar.
Pelo jeito, temos que soletrar tudo para você.
-Sabe que é uma menina, certo? -Gaby.
O que foi? Metade das mulheres da sua família têm bigode.
Pode ser confuso.
Juanita, entre e vá brincar com sua irmã.
Enquanto isso, conte que ela também é mexicana.
Não acredito.
Tínhamos a escola em nossas mãos.
Como a deixamos escapar?
Pior, como deixamos ela crescer achando ser branca?
Oi, sr. e sra. Solis!
Oi, Parker!
Desculpa pelo atraso.
Tive que buscar lenha para construir a rampa para o Orson.
Como você é gentil.
Preciso pagar o garoto do jornal, amanhã.
-Tem algum dinheiro? -Devo ter uma nota de U$20.
Não prefere...
Colocar aqui dentro?
Não podemos colocar na caixa de correio, como sempre?
Pensei que era assim no "Seios tamanho GG".
-"Seios tamanho GG"? -O Karl era sócio de lá
e me deixou a parte dele.
A propósito, Destiny mandou lembranças.
Já sei onde quer chegar com isso.
Sabe, Mike Delfino? É assim que ela te chama.
Porque é o meu nome.
Ninguém pendurado num pole deveria saber seu nome.
Este lugar é uma das minhas contas.
-Sou o encanador de lá. -Só isso?
Vai lá mexer nos canos e não faz nada mais?
Mentiroso! Destiny disse que tomou uma cerveja.
Tudo bem.
Às vezes, quanto termino o serviço, tomo uma cerveja.
E nunca olha para as garotas?
É completamente inocente.
Não acredito nisso.
Quero ver o seu olhar completamente inocente,
quando a Destiny chacoalha os peitos na sua cara.
Tá legal, fui em um clube de strip.
Vamos rir disso, ou será um problema?
-Estou propensa a dar problema. -Se te incomoda tanto,
da próxima vez, virei direto para casa.
Não se preocupe, pois não vai mais trabalhar lá. Eu proíbo.
Proíbe?
Que tipo de casamento é esse?
Onde o marido quer olhar para strippers, e a mulher proíbe.
Susan, eu te amo.
Nunca te traí e nem o farei.
Mas não me dirá o que posso ou não posso fazer.
Deixe-me entender.
Você proibiu o Mike de ir num clube de strip?
Sei que foi exagero,
-mas não suporto esses lugares. -Qual o problema?
Carlos leva os clientes nesses clubes o tempo todo.
Já fui em um. "Bagunça de Bundas".
Despedida de solteiro do meu irmão.
Uma stripper chamada Cinnamon me fez uma dança no colo.
Por sorte, se eu forçasse um pouquinho,
ela pareceria um jovem Rick Schroder.
Esta é a razão que os homens vão a esses lugares.
Para fantasiarem. Todas fazemos isso.
Fantasia com outros homens quando está com o Carlos?
Ele já foi tantos homens diferentes,
que fico surpresa quando abro os olhos e vejo ele.
Querem saber quem é minha fantasia?
Na verdade, não. Mais vinho?
Tom Scavo.
Vinho, agora.
Churrasco do dia 4 de julho.
-Aqueles shortinhos. -Estou pensando agora mesmo.
Podemos voltar ao nosso assunto?
Resumindo, não pode proibir um homem de ir aos clubes.
E não espere que ele entenda. Eles são assim. Certo?
Desculpe. Estava imaginando Rick Schroder...
Com o short do Tom.
Tem certeza que quer dar todos os seus CDs?
Quanto mais você levar, menos terei que empacotar.
-Quer mais alguma coisa? -Qualquer coisa?
Que tal... Danny Bolen?
Mas ele não me pertence.
Sem essa. Ele está a fim de você.
E para mim, é um mistério.
Quer saber? Vou ficar com meus CDs.
Está bem, não é isso. É que não parece interessada
-e eu dei inúmeras deixas. -Por que você quer o Danny?
Qual é. Ele é um gato.
Está bem, vejamos...
Danny está em uma posição delicada.
Ninguém deveria partir o coração dele agora.
Não vou agarrá-lo pra depois descartar.
Eu não uso as pessoas, Julie.
Está bem, usei algumas pessoas.
Mas não com ele.
-Você tem certeza? -Sim, temos muito em comum,
e se ele me conhecesse melhor, ele saberia disso.
-Você gosta de comédia? -Gosto.
Que pena. Nós vamos ver o Eddie.
-Oi, querida. -Oi.
Desculpe pelo atraso.
-Como foi o trabalho? -Uma loucura.
Participei de três teleconferências
e uma reunião de 2 horas com Gary Danner.
-E como foi o seu dia? -Pior ainda.
Fiz xixi duas vezes em cada banheiro da casa.
O que é isto?
Roupinhas de gêmeos que nos deram de presente.
Pensei em dar para caridade.
Encontrei os Peterson hoje.
Eles ficaram sabendo, perguntaram como você está.
Então, Gary Danner...
Ele é um filho-da-mãe.
Nem me fale.
Olhe a proposta que preparei pra ele.
Como assim, "hmm"?
Que bom que me mostrou. Eu conheço Danner.
Acredite em mim, não vá por este caminho.
-Por que não? -Não se preocupe, eu arrumo.
Espere querida...
Eu mostrei ao Danny hoje e ele adorou.
Gary Danner gostou disso?
Não, ele adorou. Mas não tanto quanto Carlos.
Ele disse que foi a melhor proposta que já viu.
Sem igual.
O que há pro jantar?
Bolo de carne.
O que foi?
Nada, é que... Que grande elogio.
Sem falar na crítica ao trabalho que eu fiz.
Ele só está me dando uma força.
Não acho que estava pensando em você.
Certo.
A propósito, o bolo de carne...
É o melhor que já comi.
Sem igual? Coma.
Está ficando muito bom.
Obrigado. Quando o Orson volta pra casa?
Bem, ainda não está certo.
Acho que vou ligar pra ele e dizer que estamos acabando.
Sim. Por favor, o quarto de Orson Hodge.
Pode parar de martelar um pouco?
Ele teve alta?
Mas é impossível. Para onde ele iria?
-Mike, por favor. -Não sou eu.
Pode deixar. Acho que o encontrei.
Agora o bicho vai pegar.
O que está acontecendo?
O marido que você vai divorciar achou nova acomodação.
Antes que você se exalte...
Roy e eu vivemos de renda.
Não pode nos culpar por aceitar um inquilino,
principalmente se não consegue chegar no segundo andar.
É nosso piso nu.
O que está fazendo aqui?
Apreciando meu novo lar.
É bastante esmerado,
quando se acostuma com o cheiro de dentadura e de uísque.
Não se incomodem comigo.
Só quero ver se não agredirá alguém em cadeira de rodas.
Como vai pagar o aluguel?
Estou sem fundos no momento.
Mas Karen sabe que eu tenho crédito.
Quando ele receber a sua parte no divórcio,
ele me dará um cheque polpudo.
Quanto tempo vai levar? Um mês, dois?
Não haverá divórcio, e se ele tentar entrar com um,
haverá adiamentos, moções e recursos.
Pode levar anos até que ele veja um centavo.
Sua esposa o ama. Vá pra casa.
Bree, pare agora mesmo. Está me ouvindo?
Preciso desfazer a rampa?
Pode deixá-la. Você ainda vai precisar.
Estamos chegando, amor.
Mike, chame a polícia. Sou refém da minha esposa!
Todos nós passamos por isso, garotão.
Eu tinha uma consulta com o obstetra logo ali,
e pensei em dar uma passadinha.
Também queria lhe agradecer
por ser tão gentil com Tom, nosso temporário.
-Como ele está indo? -Ele é ótimo.
Tudo bem, Carlos. Pode me dizer a verdade.
Ele me surpreende. Todos estão impressionados.
Que bom.
Bom, muito bom.
Estou orgulhosa dele.
Mas quando o bebê sair, o Tom está fora, certo?
Como é?
Eu o amo e estou feliz que ele esteja bem aqui,
mas este é meu trabalho.
Em algum momento vou querer voltar.
Digo isso como a mulher
que se jogou na frente de uma hélice em movimento
para salvar a vida da sua filha.
Claro que o emprego é seu.
Pode tê-lo de volta quando quiser.
Era tudo o que eu queria ouvir.
É que eu tinha a impressão
que você queria ficar em casa com seu bebê.
Por que você teria essa impressão?
É o que o Tom disse.
O que o Tom disse exatamente?
Lynette, eu não quero me intrometer.
Carlos, eu salvei um membro da sua família.
Não quer dizer que eu não possa eliminar outro.
Você pode ensinar quase tudo a um cachorro.
Mas não pode... Não pode treinar gatos.
Já tentou fazer um gato correr atrás da bola?
Sabe como é, eles não vão.
Gatos idiotas. Não é pessoal?
Está bem. Vocês foram ótimos.
Boa noite.
Palmas para Eddie Orlofsky.
Vamos, gente!
Então, o que acharam?
Eu não sabia
que havia tantas diferenças entre cães e gatos.
Por isso eu sou o comediante, querida.
Vou pegar minha bebida de graça.
Porter...
Deixei meu casaco no carro. Você me acompanha?
Casaco? Aqui está um forno.
Agora senti um friozinho.
Eu preciso ir ao banheiro.
Está bem, qual é o seu problema?
Como?
Sempre que estamos sozinhos você tem desculpa pra fugir.
Por que você não gosta de mim?
Ana, você não dá espaço pra gostar de você
porque você se gosta demais.
Você está me chamando de convencida.
Calma, não estou pedindo explicações.
Eu não sou idiota,
e não pleiteio o centro das atenções aqui.
Soube da sua proeza com os comprimidos.
Esse foi um golpe baixo.
Desculpe ter dito isso.
Não se desculpe. Você está certa.
Eu gosto da Ana direta mais do que da Ana fofa.
Então... Você me acha fofa?
Você chegou. Na hora certa.
Margaritas. O que celebramos?
Vamos nos embebedar em estilo mexicano.
O Diretor Hobson ligou,
e Juanita foi aceita na Oakridge.
-É sério? -Livre de dar aulas em casa.
Chega de brigas, chega de ameaças,
e chega de reunião de pais com você.
Vamos lá. Vire logo.
Eu não acho que ela deva ir.
Pensei nisso o dia todo. Só deixá-la na escola pública.
-Não podemos, ela foi expulsa. -Eu fiz algumas ligações.
A escola primária Jefferson a aceita.
-Fica em Mount Pleasant. -Com muitas famílias latinas.
E daí? Há uma escola muito melhor no nosso quintal.
Eu não vou até lá pra que ela estude com aquela gente.
"Aquela" gente? Você não quer dizer "nossa" gente?
Nossa gente é a rica dos colégios particulares.
Meu Deus. Agora entendi o que está havendo.
-O quê? -Tem vergonha de ser mexicana.
-Isso é bobagem. -Não, isso faz sentido.
Todos nossos amigos são brancos.
Não quis que as meninas aprendessem espanhol.
Só porque eu não entendo e não queria vocês de complô.
E quando compramos esta casa, seríamos os únicos mexicanos,
você lembra o que disse? "Por mim tudo bem".
Acertou, a culpa é minha. Eu devia ter dito ao corretor,
"Esqueça metros quadrados, e ar condicionado,
encontre algo ao lado de um bar de Mariachi."
Negue quanto quiser, mas se odeia por ser mexicana.
E você se limpa por ser mexicano.
Como assim?
Olá, você aí.
O transito estava horrível.
Sobrou algo de janta? Não como desde o almoço.
-Está tudo bem? -Falei com o Carlos hoje.
Sobre o quê?
Ele estava pensando que quando tivesse o bebê,
eu ficaria em casa com ela.
De onde ele tiraria essa ideia maluca?
Eu disse para ele.
-E nem está negando? -Pensei que gostaria.
Mesmo? Sabe o quanto aquele trabalho significa para mim.
Sabe como odeio ficar em casa.
Como pensou que eu iria gostar?
Porque perdemos um bebê.
Querida, pensei que iria querer ficar em casa com ela,
porque ela é muito especial devido o que aconteceu.
Então é assim que devo me sentir.
Não sei como se sente, porque nunca conversamos!
Há um mês, toda vez que tento comentar,
-você muda de assunto. -Estou lidando com isso.
Não deveríamos estar lidando juntos?
-Quer falar sobre isso? -Quero!
Certo! Perdemos o bebê. Nunca vamos conhecê-lo.
Passaremos o resto da vida olhando para uma,
pensado porquê não há dois. Como dizer isso pode ajudar?
Está certa. Não ajuda.
Você venceu.
Depois de ter o bebê, volte ao trabalho.
Obrigada.
Quer que arrume algo para comer?
Não estou mais com fome.
Lembrem-se parceiros.
Essas mulheres não trabalham de graça.
-Ei, Rooney. -Ei, Mike. Já faz um tempo.
Me chamaram sobre o problema no masculino.
O quê? Não, os banheiros estão funcionando bem.
Estranho. Uma mulher ligou, e disse ser uma emergência.
Desculpe, não sei o que dizer.
Certo, está na hora de apresentar,
a nova boneca do "Seios tamanho GG".
Srta. Conserta Tudo!
Que diabos?
Susan!
Mike? O que faz aqui?
-O que diabos está fazendo? -Já que sou uma das donas,
achei que deveria aprender sobre os negócios,
de baixo pra cima.
Licença? Quero fazer um depósito.
Pode descer daí, agora?
Por quê? Só estão olhando.
É completamente inocente, não?
Ei, parceiro. Sente-se. Não vim ver a sua cabeça.
Não tem graça.
Não posso conversar.
Tenho um monte de Neandertais para entreter.
-O que está fazendo? -Dando a eles, o que querem.
Não ouse. Susan, falo sério. Saia do palco, agora!
Espera, está me proibindo de fazer algo?
Achei que nosso casamento não era assim.
Muito bonito. Se precisar, carrego você daqui.
Qual é o problema, Mike?
Tudo bem, entendi.
Nunca mais volto aqui.
Vamos para casa, Srta. Conserta Tudo.
Espere! Minhas gorjetas!
O que está olhando?
Nada só umas fotos antigas.
Não sabia que tinha estas.
Não podíamos comprar molduras.
Então meu pai colava elas na parede com fita.
É você?
É. Tinha uns 5 anos.
Era uma graça.
Mas essa cabana não estava no melhor estado.
Era a nossa casa.
É engraçado.
Estou sorrindo em todas essas fotos, mas...
Odiava aquela cidade.
Todos eram tão pobres. Eram todos mexicanos.
Na época achava que eram a mesma coisa.
E mesmo tendo só 5 anos, sabia que não queria aquilo.
Pode chamar de autodepreciação, mas...
Não quero que minhas filhas saibam que vivia assim.
É o seu pai?
Era.
Era tão forte.
Eu ia correndo encontrá-lo quando voltava do trabalho,
e me erguia nos ombros...
Eu adorava aquilo.
Aposto que ele também.
Eu perguntava: "Papa, por que trabalha tanto?"
E ele dizia: "Para que um dia moremos em uma linda casa."
Mas nunca moramos.
Mas agora mora.
Seu pai tinha sonhos, Gaby. Mas eram para você.
E ele sacrificou muito para fazê-la chegar aqui.
Não importa o que nossas filhas alcancem em suas vidas,
é por causa de sonhos que começaram no ombros
de um orgulhoso e forte homem mexicano.
Por isso quero que nossas filhas saibam de onde vieram.
Eu também quero.
Então...
Como o fisioterapeuta acha que está se saindo?
Acha que está fazendo progresso?
Orson, já fazem três dias,
terá que falar comigo alguma hora.
Sei por que está fazendo isso, Bree.
O Reverendo Sykes passou para ver meu progresso.
Estava muito orgulhoso por convencê-la
a me aceitar como um trabalho de caridade.
Não é caridade.
Quando tive o caso, não traí só você,
também traí minha fé.
Então por favor, precisa deixar-me te ajudar, ou...
Ou não vai para o céu?
Não sabia que significava tanto para você.
Acho que posso achar uma maneira de ser feliz.
Muito obrigada, Orson.
Vou cuidar muito bem de você.
A propósito, minha sopa está fria.
Bem, a minha está quente.
Pode ficar com ela.
Já que está de pé, pode me pegar um taça de vinho?
Sim, claro.
E talvez para sobremesa,
poderia fazer seu delicioso Crème brûlée.
Orson, demora mais de 1h para preparar.
Bem, eu mesmo faria, mas...
E estamos sem baunilha,
talvez precise ir ao mercado.
A ação em si, é bem simples.
Você retira a camada exterior, e revela o que tem por baixo.
É claro, às vezes os resultados podem ser bem surpreendentes.
Se retirar a aparência da família feliz,
talvez encontre luto.
Se retirar a fachada de riqueza,
talvez encontre autodepreciação.
Se retirar a cobertura de incapacidade,
talvez ache crueldade.
Sim, retirar camadas,
pode ser um passatempo perigoso.
Mas para alguns poucos sortudos,
também pode ser, muito divertido.
www.insubs.com