1
00:00:00,140 --> 00:00:02,650
Anteriormente em
Desperate Housewives...

2
00:00:03,040 --> 00:00:07,380
No despertar de uma tragédia,
uma filha foi salva.

3
00:00:07,450 --> 00:00:09,300
Salvou a vida dela.
Devemos tudo a você.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,990
Orson sofreu.

5
00:00:11,060 --> 00:00:13,170
Há grandes chances do seu
marido estar paralítico.

6
00:00:13,250 --> 00:00:15,470
Um dos gêmeos faleceu.

7
00:00:15,540 --> 00:00:16,920
Perdemos um bebê...

8
00:00:16,990 --> 00:00:19,900
Mas o outro está bem.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,780
-E um ex-marido...
-Karl não sobreviveu.

10
00:00:22,850 --> 00:00:25,640
-Meu Deus.
-Estava morto.

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,270
Um mês depois da
morte de Karl Mayer,

12
00:00:35,350 --> 00:00:39,160
a família reuniu-se para
leitura de seu testamento.

13
00:00:39,250 --> 00:00:43,420
Para cada um, Karl deixou algo
para que lembrassem dele.

14
00:00:44,110 --> 00:00:47,880
Para sua tia, ele
deixou um piano de cauda.

15
00:00:48,030 --> 00:00:52,390
Para o seu primo favorito,
deixou abotoaduras de ouro.

16
00:00:52,460 --> 00:00:57,230
Para sua amada filha, deixou
dinheiro e Valores Mobiliários.

17
00:00:57,290 --> 00:01:01,700
Mas Karl Mayer deixou
seu bem mais valioso

18
00:01:01,780 --> 00:01:05,610
para alguém que não
esperava por nada.

19
00:01:05,680 --> 00:01:09,270
"E finalmente, para minha
ex-mulher, Susan Mayer..."

20
00:01:09,350 --> 00:01:11,320
Essa sou eu.

21
00:01:11,690 --> 00:01:14,760
Só estou aqui para
dar apoio à minha filha.

22
00:01:14,830 --> 00:01:17,190
É sério, estou jogando
Forca no celular.

23
00:01:20,360 --> 00:01:23,490
-Estava dizendo?
-"Para minha querida Susie Q.

24
00:01:23,560 --> 00:01:27,020
Suportou minhas infidelidades
mais do que devia,

25
00:01:27,090 --> 00:01:30,650
anos de trapaça, traições desde
o dia do casamento..."

26
00:01:30,720 --> 00:01:33,640
Podemos pular para a parte
em que recebo algo?

27
00:01:34,730 --> 00:01:37,900
Não olhe para mim assim.
Você ganhou o piano.

28
00:01:38,150 --> 00:01:40,650
"Embora nunca fui bom
em esconder minhas amantes,

29
00:01:40,720 --> 00:01:42,990
envergonho-me em dizer
que fui bem sucedido

30
00:01:43,060 --> 00:01:47,400
-em esconder minhas finanças."
-Como assim?

31
00:01:47,480 --> 00:01:50,510
Acho que o papai escondeu
dinheiro quando eram casados.

32
00:01:51,140 --> 00:01:53,250
Não é dinheiro, exatamente.

33
00:01:53,330 --> 00:01:57,130
Parece que seu ex-marido
era sócio em um negócio.

34
00:01:57,750 --> 00:01:59,950
Ele tinha amantes,
um escritório de advocacia

35
00:02:00,010 --> 00:02:02,300
e era proprietário
de um negócio secreto?

36
00:02:02,890 --> 00:02:05,110
Fico feliz que finalmente
esteja descansando.

37
00:02:06,310 --> 00:02:10,040
Ele pede que você
abra os horizontes.

38
00:02:10,110 --> 00:02:12,260
É muito bem-sucedido.

39
00:02:12,900 --> 00:02:16,080
Se é assim, por que preciso
abrir os horizontes?

40
00:02:16,810 --> 00:02:20,180
Sim, Karl Mayer deixou
para sua ex-esposa

41
00:02:20,250 --> 00:02:22,760
algo para lembrar-se dele.

42
00:02:26,920 --> 00:02:31,440
Não que houvesse alguma
forma dela esquecê-lo.

43
00:02:32,758 --> 00:02:34,427
[ Equipe InSUBs ]
Qualidade é InSUBstituível!

44
00:02:34,451 --> 00:02:38,159
Tradução: Angelpry, Neo_Fowl,
Marina, V3nøM_KØhL

45
00:02:38,173 --> 00:02:40,324
Revisão: LFGfilmaker

46
00:02:40,583 --> 00:02:42,346
www.insubs.com

47
00:02:47,650 --> 00:02:52,040
Vários tipos de homens iam
ao "Clube Seios tamanho GG".

48
00:02:52,110 --> 00:02:55,450
Garotos da fraternidade
à procura de emoção.

49
00:02:55,590 --> 00:02:58,740
Soldados à procura de sorte.

50
00:02:58,940 --> 00:03:02,320
Diretores-gerais procurando
fechar negócios.

51
00:03:02,800 --> 00:03:07,310
Sim, vários tipos de homens
vão ao "Seios Tamanho GG",

52
00:03:07,380 --> 00:03:11,950
que pode ser angustiante
para vários tipos de mulheres.

53
00:03:12,920 --> 00:03:14,320
Susan Mayer?

54
00:03:14,670 --> 00:03:17,460
Jimbo Rooney, co-proprietário
do "Seios Tamanho GG".

55
00:03:17,540 --> 00:03:20,750
Fiquei muito triste
com a morte do Karl.

56
00:03:20,820 --> 00:03:22,560
Ele era um bom homem,

57
00:03:22,630 --> 00:03:25,480
e preocupava-se com cada
uma dessas dançarinas.

58
00:03:25,550 --> 00:03:27,130
Tenho certeza.

59
00:03:27,154 --> 00:03:30,600
Karl sempre foi grande
defensor... Das artes.

60
00:03:30,670 --> 00:03:32,840
Com quem eu falo

61
00:03:32,910 --> 00:03:36,320
da venda da minha parte
de "herpes em desfile"?

62
00:03:36,390 --> 00:03:37,810
Tem certeza disso?

63
00:03:37,880 --> 00:03:40,130
Os negócios têm ido
muito bem ultimamente,

64
00:03:40,200 --> 00:03:43,260
desde que começamos com
o "Karaokê Topless" nas terças.

65
00:03:43,330 --> 00:03:46,450
Bem, tão lucrativa quanto
uma empresa parece ser...

66
00:03:46,520 --> 00:03:49,100
Dê uma olhada.
Tome um drinque.

67
00:03:49,160 --> 00:03:51,220
E então, se quiser vender,

68
00:03:51,290 --> 00:03:52,960
peça ao seu advogado
para me ligar.

69
00:03:53,020 --> 00:03:56,540
Olha isso.

70
00:03:56,600 --> 00:04:00,160
Escreveu "Rooney"
com dois peitos.

71
00:04:00,230 --> 00:04:02,160
-Adorável.
-Gostou disso?

72
00:04:02,230 --> 00:04:04,980
Espere até ver o cartão
da Vic, minha sócia.

73
00:04:05,060 --> 00:04:07,530
Ele pegou o "V"
e colocou entre...

74
00:04:07,600 --> 00:04:11,500
Entendi.
Adoraria uma bebida agora.

75
00:04:19,210 --> 00:04:21,120
Obrigada.

76
00:04:21,190 --> 00:04:22,730
Mas não estou
aqui para o show.

77
00:04:22,800 --> 00:04:25,620
Descobri que sou proprietária
de metade desse lugar.

78
00:04:25,690 --> 00:04:28,280
Ah, não brinca.
Prazer em conhecê-la.

79
00:04:28,360 --> 00:04:31,270
Sou Jennifer Morelli,
mas às 22h, sou Destiny.

80
00:04:31,340 --> 00:04:33,980
Sou Susan Delfino.

81
00:04:34,010 --> 00:04:36,440
Às 22h, estou numa
camisola de flanela.

82
00:04:36,480 --> 00:04:39,350
Temos um Delfino
que frequenta aqui.

83
00:04:39,410 --> 00:04:40,940
Mesmo?

84
00:04:41,000 --> 00:04:42,560
É um sobrenome
bastante comum.

85
00:04:42,630 --> 00:04:46,360
-Acho que ele é um encanador.
-Sério?

86
00:04:46,390 --> 00:04:48,740
Talvez haja outro encanador
com esse sobrenome.

87
00:04:48,810 --> 00:04:51,010
Mike... Isso.
Mike Delfino.

88
00:04:51,070 --> 00:04:53,970
Cara alto, cabelo
castanho, sorriso bonito?

89
00:04:54,040 --> 00:04:57,330
-Nariz grande e quebrado?
-Acho que não.

90
00:04:57,360 --> 00:05:00,530
Espere até a próxima vez
que vê-lo.

91
00:05:03,200 --> 00:05:06,680
Uma TV?
Não precisavam fazer isso.

92
00:05:06,750 --> 00:05:09,180
-Sim, precisávamos.
-É uma regra de família.

93
00:05:09,250 --> 00:05:11,220
Salvaram nossa filha de
ser esmagada por um avião,

94
00:05:11,260 --> 00:05:13,090
e ganham uma
plasma de 60 polegadas.

95
00:05:13,160 --> 00:05:17,190
-E um organizador de controles.
-Obrigado.

96
00:05:17,250 --> 00:05:21,310
-Isso é muito generoso.
-Nunca poderemos compensá-los.

97
00:05:21,370 --> 00:05:24,520
Ou como tenho me comportado
nas últimas semanas.

98
00:05:24,590 --> 00:05:26,890
-Fui uma vadia.
-Ambas dissemos coisas.

99
00:05:26,960 --> 00:05:29,870
É, mas o que eu disse foi
pior e mais alto.

100
00:05:29,930 --> 00:05:31,770
Foi mesmo.

101
00:05:32,250 --> 00:05:34,140
A propósito, falei
com recursos humanos,

102
00:05:34,200 --> 00:05:35,620
e eles concordaram em
continuar pagando você

103
00:05:35,690 --> 00:05:38,846
até o bebê nascer
e completar seis meses de vida.

104
00:05:38,951 --> 00:05:41,627
Carlos, isso é maravilhoso.

105
00:05:41,750 --> 00:05:43,640
Então, Will Terrence vai
continuar até eu voltar?

106
00:05:43,710 --> 00:05:48,040
-Ele foi trabalhar em Miami.
-Quem vai ficar no lugar?

107
00:05:48,070 --> 00:05:51,290
Eu trabalho hora extra,
finais de semanas.

108
00:05:51,390 --> 00:05:54,040
Não se preocupe com isso.
Concentre-se no bebê.

109
00:05:54,110 --> 00:05:57,270
-Não quero que sobrecarregue.
-Carlos, temos que ir.

110
00:05:57,340 --> 00:05:58,830
Temos a entrevista
da Juanita em Oakridge.

111
00:05:58,900 --> 00:06:02,560
-Não se preocupe. Cuido disso.
-Mas sinto-me tão culpada.

112
00:06:02,630 --> 00:06:05,500
Pegando seu dinheiro
e deixando você na mão.

113
00:06:05,570 --> 00:06:10,320
Tive uma ideia maluca.
E se eu cobrisse a Lynette?

114
00:06:10,390 --> 00:06:12,130
Eles estão com pressa.
Nada de piadas.

115
00:06:12,200 --> 00:06:14,430
Estou falando sério.
Eu fazia o trabalho dela

116
00:06:14,500 --> 00:06:16,640
ou algo parecido
na publicidade.

117
00:06:16,710 --> 00:06:19,200
Poderia substituí-la
até ela voltar.

118
00:06:19,260 --> 00:06:21,990
Está colocando Carlos
em uma posição difícil.

119
00:06:22,060 --> 00:06:25,140
-Adorei a ideia.
-Também achei.

120
00:06:25,210 --> 00:06:29,480
Não. Acho que é uma
ótima ideia, teoricamente,

121
00:06:29,520 --> 00:06:33,270
mas é que...
É um trabalho complicado.

122
00:06:34,370 --> 00:06:36,860
Acha que não consigo?

123
00:06:36,930 --> 00:06:40,420
Não. Não, eu acho
que seria maravilhoso.

124
00:06:40,490 --> 00:06:43,882
Ótimo, combinado então.
Tom, comece amanhã.

125
00:06:43,968 --> 00:06:46,370
Prontinho, Lynette.
Não precisa sentir-se culpada.

126
00:06:46,440 --> 00:06:49,610
Beleza. Beleza!

127
00:06:50,470 --> 00:06:53,070
Mais uma vez,
obrigada pela TV.

128
00:06:53,140 --> 00:06:56,200
Vocês têm sido
bastante generosos.

129
00:06:58,620 --> 00:07:01,300
Fez meus pãezinhos
favoritos.

130
00:07:01,370 --> 00:07:04,140
Eu sei.
Pegue quantos quiser.

131
00:07:04,480 --> 00:07:08,620
Então...
Por que queria me ver?

132
00:07:08,680 --> 00:07:12,170
Queria dar-lhe esta doação
para o fundo de construção.

133
00:07:12,240 --> 00:07:15,246
E tenho na garagem
umas coisas para o bazar,

134
00:07:15,292 --> 00:07:20,046
e pronta para o desjejum
da igreja no próximo domingo.

135
00:07:20,510 --> 00:07:25,970
Céus! Bree, que exemplo
maravilhoso da caridade cristã.

136
00:07:26,370 --> 00:07:28,490
Só quero fazer minha parte.

137
00:07:29,280 --> 00:07:32,700
Isso tem algo a ver
com a queda do avião?

138
00:07:33,530 --> 00:07:35,680
De certa forma.

139
00:07:36,750 --> 00:07:38,560
Quer falar a respeito?

140
00:07:38,800 --> 00:07:41,390
Não posso.
Mudaria sua visão de mim.

141
00:07:41,460 --> 00:07:46,010
Bree, te conheço há anos.
Não acho que seja possível.

142
00:07:47,500 --> 00:07:49,280
Eu tive um amante.

143
00:07:50,340 --> 00:07:51,810
Você está bem?

144
00:07:52,650 --> 00:07:57,090
Antes de confessar
um pecado tão grande,

145
00:07:57,160 --> 00:07:59,430
espere até que
eu tenha engolido.

146
00:08:02,340 --> 00:08:04,450
Estava tendo um caso
com quem?

147
00:08:05,650 --> 00:08:07,310
Karl Mayer.

148
00:08:08,940 --> 00:08:12,710
Ele morreu na queda do avião,
o mesmo que feriu Orson.

149
00:08:12,780 --> 00:08:15,570
Deve estar sentindo-se
muito culpada com isso.

150
00:08:15,650 --> 00:08:18,860
Não consigo comer.
Nem dormir.

151
00:08:18,930 --> 00:08:21,460
Foi por isso pedi
que viesse aqui.

152
00:08:21,680 --> 00:08:25,160
Tenho que fazer algo
para consertar isso.

153
00:08:25,200 --> 00:08:28,080
Parece que o primeiro
passo para você e o Orson,

154
00:08:28,150 --> 00:08:30,450
é entrarem
no programa de casais.

155
00:08:30,520 --> 00:08:33,340
É muito tarde para isso.
Vamos nos divorciar.

156
00:08:33,410 --> 00:08:37,310
Mas foi antes do Orson estar
na cadeira de rodas, certo?

157
00:08:37,380 --> 00:08:39,180
Bem, foi.

158
00:08:39,350 --> 00:08:42,430
Sabe o que precisa
para reparar esse pecado.

159
00:08:42,500 --> 00:08:45,420
Já sabia antes que eu
entrasse pela porta.

160
00:08:45,480 --> 00:08:49,000
Quer que eu traga Orson
para casa e cuide dele?

161
00:08:50,860 --> 00:08:54,870
É que não tenho certeza
que ainda o ame.

162
00:08:54,910 --> 00:08:56,420
Bree...

163
00:08:56,930 --> 00:08:58,980
Há uma frase
que sempre gostei.

164
00:09:00,660 --> 00:09:04,710
"Não pode obrigar-se a
sentir algo que não sente,

165
00:09:04,780 --> 00:09:09,050
mas pode fazer a coisa certa
apesar do seu sentimento."

166
00:09:09,400 --> 00:09:12,790
-Não lembro disso na Bíblia.
-É de Pearl Buck.

167
00:09:12,860 --> 00:09:14,900
Estou autorizado a ler
outros livros, sabe?

168
00:09:15,520 --> 00:09:17,690
Bree, não importa o
que sente pelo Orson,

169
00:09:17,750 --> 00:09:20,520
se não ajudá-lo agora,

170
00:09:20,590 --> 00:09:22,850
não conseguirá
viver consigo mesma.

171
00:09:24,700 --> 00:09:26,100
Tudo bem.

172
00:09:26,690 --> 00:09:29,430
Falarei com Orson amanhã

173
00:09:29,570 --> 00:09:31,420
e o trarei para casa.

174
00:09:31,490 --> 00:09:32,980
Ótimo.

175
00:09:34,500 --> 00:09:36,490
Acho que já comeu
o bastante.

176
00:09:40,620 --> 00:09:43,840
-Julie! Espere ai.
-Oi. O que foi?

177
00:09:43,910 --> 00:09:46,500
Eddie está apresentando-se
na "Zona de risadas"

178
00:09:46,570 --> 00:09:48,060
Evento aberto.

179
00:09:48,240 --> 00:09:51,270
Apresentação...
de uma comédia?

180
00:09:51,340 --> 00:09:53,463
As pessoas sempre dizem
como sou engraçado,

181
00:09:53,487 --> 00:09:55,830
então decidi fazer
o que o povo gosta.

182
00:09:55,890 --> 00:09:58,689
Não perca. Tenho uma piada
sobre comida no avião.

183
00:09:58,755 --> 00:10:00,103
É de matar!

184
00:10:00,490 --> 00:10:02,260
Ei, Porter! Espera!

185
00:10:03,920 --> 00:10:07,169
Quando falam que ele é
engraçado, estão zoando.

186
00:10:07,193 --> 00:10:09,790
Diga-me que vai.
Não posso ser o único lá.

187
00:10:10,340 --> 00:10:13,440
Vou tentar. Na verdade,
preciso fazer as malas.

188
00:10:13,510 --> 00:10:17,125
Meu pai me deixou dinheiro,
vou viajar e ver meus primos.

189
00:10:17,149 --> 00:10:18,628
Quanto tempo?

190
00:10:19,630 --> 00:10:22,460
Até pegarem quem
me atacou.

191
00:10:22,650 --> 00:10:24,240
Não sinto-me segura aqui.

192
00:10:25,450 --> 00:10:26,880
Entendo.

193
00:10:30,310 --> 00:10:32,340
Quero te perguntar algo.

194
00:10:32,650 --> 00:10:37,540
Ouvi que ficou no hospital,
por causa de uma overdose.

195
00:10:39,290 --> 00:10:42,760
Você não fez isso
por causa de...

196
00:10:44,330 --> 00:10:46,410
Estava lidando com
diversas coisas.

197
00:10:46,480 --> 00:10:49,550
Problemas com meus pais,
mudança novamente.

198
00:10:49,690 --> 00:10:51,760
Estava muito só.

199
00:10:52,320 --> 00:10:55,510
E, sim, acho que você
fez parte disso.

200
00:10:57,570 --> 00:10:59,070
Estou melhor, agora.

201
00:11:01,041 --> 00:11:02,395
Que bom.

202
00:11:03,200 --> 00:11:06,590
A vida tem altos e baixos,
temos que lidar com isso.

203
00:11:07,260 --> 00:11:08,710
Falando nisso...

204
00:11:09,700 --> 00:11:11,620
Como nos livraremos disso?

205
00:11:13,690 --> 00:11:16,830
Vocês chegaram
na hora certa.

206
00:11:16,900 --> 00:11:20,680
Acontece que temos uma
vaga, no momento.

207
00:11:20,750 --> 00:11:22,910
Ficamos sabemos e
estamos animados.

208
00:11:22,990 --> 00:11:25,080
Todos sabem que esta é
a melhor escola particular.

209
00:11:25,150 --> 00:11:29,180
Aqui diz que Juanita
tem tido aulas em casa.

210
00:11:29,250 --> 00:11:30,880
Como tem sido?

211
00:11:31,560 --> 00:11:35,710
Tem sido gratificante passar
um tempo com meu anjinho.

212
00:11:35,780 --> 00:11:38,070
Parte meu coração
acabar com isso.

213
00:11:38,500 --> 00:11:41,620
Enfim, aqui está o almoço dela.
Vamos pegá-la às 16h.

214
00:11:42,520 --> 00:11:44,950
Espera um segundo.

215
00:11:45,020 --> 00:11:49,240
Há outras famílias na lista
de espera, antes de vocês.

216
00:11:50,280 --> 00:11:51,700
É mesmo?

217
00:11:51,780 --> 00:11:57,300
Sim, mas Susan Delfino fez uma
ótima recomendação de vocês.

218
00:11:57,370 --> 00:11:58,990
E, para ser franco,

219
00:11:59,060 --> 00:12:02,080
podíamos ter mais
diversidade na escola.

220
00:12:02,150 --> 00:12:05,740
Faz tempo que tivemos alguém
com descendência mexicana.

221
00:12:05,810 --> 00:12:09,440
Temos muito orgulho
da nossa linhagem,

222
00:12:09,510 --> 00:12:11,350
mas Juanita pode manter-se
com seus próprios méritos.

223
00:12:11,420 --> 00:12:13,400
-Ela é muito inteligente.
-Sei que sou parcial,

224
00:12:13,470 --> 00:12:16,520
mas acho que ele é
aspirante a gênio.

225
00:12:17,060 --> 00:12:19,330
Sou mexicana?

226
00:12:23,250 --> 00:12:26,500
-Querida, o que disse?
-Ele me chamou de mexicana.

227
00:12:26,570 --> 00:12:29,400
Você é mexicana,
e sabe disso.

228
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
Desde quando? Pensei
que fôssemos americanos.

229
00:12:33,970 --> 00:12:37,890
Sim, mas nossos ancestrais
vieram do México.

230
00:12:38,500 --> 00:12:43,340
Sério? Somos como aquela gente
que vendem laranja na estrada?

231
00:12:45,340 --> 00:12:48,620
-Está ocupado. Nós já vamos.
-Muito obrigado pelo seu tempo.

232
00:12:48,690 --> 00:12:51,030
Novamente, queremos muito
que ela entre aqui

233
00:12:51,100 --> 00:12:53,900
e ajude com o negócio
de diversidade. Avise-nos!

234
00:12:56,390 --> 00:12:58,760
-Diga!
-Nem sei o que significa.

235
00:12:58,830 --> 00:13:01,050
Diga logo!

236
00:13:01,120 --> 00:13:03,140
Adios, senior.

237
00:13:09,360 --> 00:13:11,220
Está bom.
Obrigado.

238
00:13:13,650 --> 00:13:15,360
Obrigada por concordar
em me ver.

239
00:13:15,430 --> 00:13:18,910
Liguei algumas vezes,
mas você não atendeu.

240
00:13:18,980 --> 00:13:20,800
Eu não sabia.

241
00:13:20,870 --> 00:13:24,170
Meu celular estava no bolso,
no silencioso.

242
00:13:24,180 --> 00:13:27,630
E, como deve ter notado...

243
00:13:29,040 --> 00:13:32,780
-Como está a reabilitação?
-Dolorosa.

244
00:13:32,850 --> 00:13:34,840
O médico disse que,
com bastante esforço,

245
00:13:34,910 --> 00:13:36,430
você poderá andar
de novo, algum dia.

246
00:13:36,500 --> 00:13:39,520
Eles estão bem otimistas.

247
00:13:39,590 --> 00:13:42,210
Quero atropelá-los com
esta cadeira.

248
00:13:43,250 --> 00:13:45,920
Então...
Por que está aqui?

249
00:13:46,520 --> 00:13:47,940
Sei que tem passado
por muito,

250
00:13:48,010 --> 00:13:50,730
mas decidi que seria melhor
se você voltasse para casa.

251
00:13:50,800 --> 00:13:52,720
Assim,
posso cuidar de você.

252
00:13:55,410 --> 00:13:58,560
Prefiro ser cuidado por
um macaco peidorrento.

253
00:13:58,630 --> 00:14:00,964
Sei que está bravo,
mas ainda sou sua esposa.

254
00:14:00,988 --> 00:14:03,600
Temos definições diferentes
para essa palavra.

255
00:14:03,670 --> 00:14:06,680
-Continuarei com o divórcio.
-Não entendo.

256
00:14:06,750 --> 00:14:09,110
Há três semanas, você estava
implorando por outra chance.

257
00:14:09,180 --> 00:14:10,490
O que aconteceu?

258
00:14:10,560 --> 00:14:13,440
Karl Mayer aconteceu.

259
00:14:13,510 --> 00:14:16,920
Poderia perdoá-la, se fosse com
alguém remotamente admirável.

260
00:14:16,990 --> 00:14:21,270
mas escolheu o homem mais
desprezível que já conheci.

261
00:14:21,410 --> 00:14:24,350
Não, Bree,
não preciso de você.

262
00:14:36,200 --> 00:14:37,540
Vou construir uma
rampa lá em casa,

263
00:14:37,610 --> 00:14:40,160
e transformei o estúdio
de baixo em seu quarto.

264
00:14:40,230 --> 00:14:43,600
Vai para casa, onde
é o seu lugar. E ponto final.

265
00:14:43,770 --> 00:14:48,160
Pode começar a me perdoar,
e começarei a perdoá-lo.

266
00:14:51,910 --> 00:14:54,170
Sugiro que comece
primeiro.

267
00:14:57,890 --> 00:15:00,270
Não entendo. Como não sabia
que é mexicana?

268
00:15:00,340 --> 00:15:02,200
Comemos comida mexicana
o tempo todo.

269
00:15:02,270 --> 00:15:04,660
Chinesa, também. Isso quer
dizer que sou chinesa?

270
00:15:04,730 --> 00:15:07,530
Não, significa que sua mãe
odeia cozinhar.

271
00:15:13,220 --> 00:15:15,780
Pelo jeito, temos que
soletrar tudo para você.

272
00:15:15,810 --> 00:15:17,500
-Sabe que é uma menina, certo?
-Gaby.

273
00:15:17,570 --> 00:15:20,090
O que foi? Metade das mulheres
da sua família têm bigode.

274
00:15:20,160 --> 00:15:22,190
Pode ser confuso.

275
00:15:24,730 --> 00:15:27,490
Juanita, entre
e vá brincar com sua irmã.

276
00:15:27,870 --> 00:15:30,620
Enquanto isso, conte
que ela também é mexicana.

277
00:15:32,970 --> 00:15:34,320
Não acredito.

278
00:15:34,400 --> 00:15:36,330
Tínhamos a escola
em nossas mãos.

279
00:15:36,400 --> 00:15:37,835
Como a deixamos escapar?

280
00:15:37,836 --> 00:15:41,200
Pior, como deixamos ela
crescer achando ser branca?

281
00:15:41,201 --> 00:15:43,060
Oi, sr. e sra. Solis!

282
00:15:43,900 --> 00:15:45,259
Oi, Parker!

283
00:16:00,980 --> 00:16:02,310
Desculpa pelo atraso.

284
00:16:02,380 --> 00:16:05,363
Tive que buscar lenha para
construir a rampa para o Orson.

285
00:16:05,387 --> 00:16:07,530
Como você é gentil.

286
00:16:07,910 --> 00:16:10,050
Preciso pagar o garoto
do jornal, amanhã.

287
00:16:10,120 --> 00:16:12,760
-Tem algum dinheiro?
-Devo ter uma nota de U$20.

288
00:16:15,610 --> 00:16:17,580
Não prefere...

289
00:16:17,930 --> 00:16:20,060
Colocar aqui dentro?

290
00:16:20,730 --> 00:16:22,880
Não podemos colocar na
caixa de correio, como sempre?

291
00:16:22,881 --> 00:16:27,080
Pensei que era assim no
"Seios tamanho GG".

292
00:16:27,150 --> 00:16:30,270
-"Seios tamanho GG"?
-O Karl era sócio de lá

293
00:16:30,340 --> 00:16:31,990
e me deixou a parte dele.

294
00:16:32,320 --> 00:16:36,260
A propósito,
Destiny mandou lembranças.

295
00:16:36,780 --> 00:16:39,440
Já sei onde quer
chegar com isso.

296
00:16:39,510 --> 00:16:43,390
Sabe, Mike Delfino?
É assim que ela te chama.

297
00:16:43,450 --> 00:16:45,350
Porque é o meu nome.

298
00:16:45,420 --> 00:16:48,660
Ninguém pendurado num pole
deveria saber seu nome.

299
00:16:48,730 --> 00:16:50,860
Este lugar é uma das
minhas contas.

300
00:16:50,930 --> 00:16:53,090
-Sou o encanador de lá.
-Só isso?

301
00:16:53,160 --> 00:16:56,930
Vai lá mexer nos canos
e não faz nada mais?

302
00:16:57,000 --> 00:17:00,200
Mentiroso! Destiny disse
que tomou uma cerveja.

303
00:17:00,204 --> 00:17:01,558
Tudo bem.

304
00:17:01,610 --> 00:17:04,740
Às vezes, quanto termino o
serviço, tomo uma cerveja.

305
00:17:05,000 --> 00:17:07,670
E nunca olha para
as garotas?

306
00:17:08,670 --> 00:17:11,120
É completamente inocente.

307
00:17:11,230 --> 00:17:13,060
Não acredito nisso.

308
00:17:13,130 --> 00:17:16,600
Quero ver o seu olhar
completamente inocente,

309
00:17:16,670 --> 00:17:18,990
quando a Destiny chacoalha
os peitos na sua cara.

310
00:17:19,060 --> 00:17:21,560
Tá legal, fui em um
clube de strip.

311
00:17:21,630 --> 00:17:23,600
Vamos rir disso,
ou será um problema?

312
00:17:23,670 --> 00:17:28,110
-Estou propensa a dar problema.
-Se te incomoda tanto,

313
00:17:28,180 --> 00:17:30,640
da próxima vez,
virei direto para casa.

314
00:17:30,710 --> 00:17:36,150
Não se preocupe, pois não vai
mais trabalhar lá. Eu proíbo.

315
00:17:37,560 --> 00:17:39,390
Proíbe?

316
00:17:39,680 --> 00:17:41,870
Que tipo de casamento
é esse?

317
00:17:42,300 --> 00:17:46,970
Onde o marido quer olhar para
strippers, e a mulher proíbe.

318
00:17:47,030 --> 00:17:49,890
Susan, eu te amo.

319
00:17:49,960 --> 00:17:53,640
Nunca te traí
e nem o farei.

320
00:17:53,710 --> 00:17:57,670
Mas não me dirá o que
posso ou não posso fazer.

321
00:17:59,800 --> 00:18:02,590
Deixe-me entender.

322
00:18:02,670 --> 00:18:04,840
Você proibiu o Mike de
ir num clube de strip?

323
00:18:04,910 --> 00:18:06,570
Sei que foi exagero,

324
00:18:06,640 --> 00:18:09,460
-mas não suporto esses lugares.
-Qual o problema?

325
00:18:09,530 --> 00:18:11,920
Carlos leva os clientes nesses
clubes o tempo todo.

326
00:18:11,990 --> 00:18:15,680
Já fui em um.
"Bagunça de Bundas".

327
00:18:16,052 --> 00:18:17,440
Despedida de solteiro
do meu irmão.

328
00:18:17,510 --> 00:18:20,970
Uma stripper chamada Cinnamon
me fez uma dança no colo.

329
00:18:21,150 --> 00:18:22,790
Por sorte, se eu forçasse
um pouquinho,

330
00:18:22,860 --> 00:18:24,810
ela pareceria um jovem
Rick Schroder.

331
00:18:24,930 --> 00:18:27,080
Esta é a razão que os homens
vão a esses lugares.

332
00:18:27,150 --> 00:18:29,535
Para fantasiarem.
Todas fazemos isso.

333
00:18:29,536 --> 00:18:31,920
Fantasia com outros homens
quando está com o Carlos?

334
00:18:31,990 --> 00:18:33,700
Ele já foi tantos homens
diferentes,

335
00:18:33,770 --> 00:18:37,210
que fico surpresa quando abro
os olhos e vejo ele.

336
00:18:37,790 --> 00:18:39,650
Querem saber quem é
minha fantasia?

337
00:18:39,720 --> 00:18:42,960
Na verdade, não.
Mais vinho?

338
00:18:43,030 --> 00:18:44,620
Tom Scavo.

339
00:18:44,730 --> 00:18:46,105
Vinho, agora.

340
00:18:46,410 --> 00:18:47,840
Churrasco do dia
4 de julho.

341
00:18:47,940 --> 00:18:52,200
-Aqueles shortinhos.
-Estou pensando agora mesmo.

342
00:18:52,580 --> 00:18:55,620
Podemos voltar ao
nosso assunto?

343
00:18:55,690 --> 00:18:59,020
Resumindo, não pode proibir
um homem de ir aos clubes.

344
00:18:59,090 --> 00:19:04,010
E não espere que ele entenda.
Eles são assim. Certo?

345
00:19:05,910 --> 00:19:08,751
Desculpe. Estava imaginando
Rick Schroder...

346
00:19:08,838 --> 00:19:11,036
Com o short do Tom.

347
00:19:17,090 --> 00:19:19,460
Tem certeza que quer dar
todos os seus CDs?

348
00:19:19,530 --> 00:19:21,830
Quanto mais você levar,
menos terei que empacotar.

349
00:19:21,900 --> 00:19:25,060
-Quer mais alguma coisa?
-Qualquer coisa?

350
00:19:26,500 --> 00:19:29,990
Que tal... Danny Bolen?

351
00:19:30,030 --> 00:19:32,280
Mas ele não me pertence.

352
00:19:32,340 --> 00:19:35,340
Sem essa.
Ele está a fim de você.

353
00:19:35,410 --> 00:19:37,980
E para mim, é um mistério.

354
00:19:38,410 --> 00:19:40,760
Quer saber?
Vou ficar com meus CDs.

355
00:19:40,830 --> 00:19:44,030
Está bem, não é isso.
É que não parece interessada

356
00:19:44,100 --> 00:19:48,830
-e eu dei inúmeras deixas.
-Por que você quer o Danny?

357
00:19:48,900 --> 00:19:50,810
Qual é. Ele é um gato.

358
00:19:51,500 --> 00:19:52,950
Está bem, vejamos...

359
00:19:53,020 --> 00:19:56,320
Danny está em
uma posição delicada.

360
00:19:56,350 --> 00:19:58,060
Ninguém deveria partir
o coração dele agora.

361
00:19:58,100 --> 00:20:00,660
Não vou agarrá-lo
pra depois descartar.

362
00:20:01,460 --> 00:20:02,820
Eu não uso as pessoas, Julie.

363
00:20:04,500 --> 00:20:06,860
Está bem,
usei algumas pessoas.

364
00:20:07,820 --> 00:20:09,178
Mas não com ele.

365
00:20:11,860 --> 00:20:15,220
-Você tem certeza?
-Sim, temos muito em comum,

366
00:20:15,420 --> 00:20:18,740
e se ele me conhecesse melhor,
ele saberia disso.

367
00:20:22,580 --> 00:20:24,820
-Você gosta de comédia?
-Gosto.

368
00:20:25,220 --> 00:20:27,100
Que pena.
Nós vamos ver o Eddie.

369
00:20:33,020 --> 00:20:34,380
-Oi, querida.
-Oi.

370
00:20:34,660 --> 00:20:36,028
Desculpe pelo atraso.

371
00:20:36,580 --> 00:20:38,980
-Como foi o trabalho?
-Uma loucura.

372
00:20:39,780 --> 00:20:42,060
Participei de três
teleconferências

373
00:20:42,180 --> 00:20:44,340
e uma reunião de
2 horas com Gary Danner.

374
00:20:44,740 --> 00:20:47,620
-E como foi o seu dia?
-Pior ainda.

375
00:20:48,020 --> 00:20:50,260
Fiz xixi duas vezes
em cada banheiro da casa.

376
00:20:50,940 --> 00:20:52,338
O que é isto?

377
00:20:52,500 --> 00:20:56,380
Roupinhas de gêmeos
que nos deram de presente.

378
00:20:56,500 --> 00:20:58,100
Pensei em dar para caridade.

379
00:21:00,100 --> 00:21:01,900
Encontrei os Peterson hoje.

380
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
Eles ficaram sabendo,
perguntaram como você está.

381
00:21:07,780 --> 00:21:09,300
Então, Gary Danner...

382
00:21:09,940 --> 00:21:11,900
Ele é um filho-da-mãe.

383
00:21:13,900 --> 00:21:15,260
Nem me fale.

384
00:21:15,620 --> 00:21:17,620
Olhe a proposta
que preparei pra ele.

385
00:21:22,676 --> 00:21:24,020
Como assim, "hmm"?

386
00:21:24,060 --> 00:21:26,220
Que bom que me mostrou.
Eu conheço Danner.

387
00:21:26,260 --> 00:21:29,060
Acredite em mim, não
vá por este caminho.

388
00:21:29,140 --> 00:21:32,380
-Por que não?
-Não se preocupe, eu arrumo.

389
00:21:32,432 --> 00:21:33,789
Espere querida...

390
00:21:33,813 --> 00:21:36,660
Eu mostrei ao Danny hoje
e ele adorou.

391
00:21:37,540 --> 00:21:38,900
Gary Danner gostou disso?

392
00:21:38,980 --> 00:21:41,860
Não, ele adorou.
Mas não tanto quanto Carlos.

393
00:21:41,900 --> 00:21:45,460
Ele disse que foi a melhor
proposta que já viu.

394
00:21:45,500 --> 00:21:46,865
Sem igual.

395
00:21:47,820 --> 00:21:49,204
O que há pro jantar?

396
00:21:49,780 --> 00:21:51,145
Bolo de carne.

397
00:21:54,390 --> 00:21:55,751
O que foi?

398
00:21:55,780 --> 00:21:58,500
Nada, é que...
Que grande elogio.

399
00:21:59,780 --> 00:22:02,820
Sem falar na crítica
ao trabalho que eu fiz.

400
00:22:02,940 --> 00:22:04,660
Ele só está me dando
uma força.

401
00:22:04,740 --> 00:22:06,380
Não acho que estava
pensando em você.

402
00:22:07,848 --> 00:22:09,220
Certo.

403
00:22:09,300 --> 00:22:11,660
A propósito,
o bolo de carne...

404
00:22:11,900 --> 00:22:13,500
É o melhor que já comi.

405
00:22:14,420 --> 00:22:16,100
Sem igual?
Coma.

406
00:22:24,940 --> 00:22:26,660
Está ficando muito bom.

407
00:22:27,220 --> 00:22:29,660
Obrigado. Quando o
Orson volta pra casa?

408
00:22:29,820 --> 00:22:32,220
Bem, ainda não está certo.

409
00:22:33,740 --> 00:22:37,100
Acho que vou ligar pra ele
e dizer que estamos acabando.

410
00:22:40,300 --> 00:22:42,900
Sim. Por favor,
o quarto de Orson Hodge.

411
00:22:44,180 --> 00:22:45,860
Pode parar de martelar
um pouco?

412
00:22:49,100 --> 00:22:50,477
Ele teve alta?

413
00:22:50,820 --> 00:22:52,860
Mas é impossível.
Para onde ele iria?

414
00:22:53,620 --> 00:22:56,220
-Mike, por favor.
-Não sou eu.

415
00:23:00,700 --> 00:23:02,660
Pode deixar.
Acho que o encontrei.

416
00:23:06,500 --> 00:23:09,220
Agora o bicho vai pegar.

417
00:23:10,563 --> 00:23:11,940
O que está acontecendo?

418
00:23:12,100 --> 00:23:14,300
O marido que você vai divorciar
achou nova acomodação.

419
00:23:14,900 --> 00:23:16,380
Antes que você se exalte...

420
00:23:16,820 --> 00:23:18,500
Roy e eu vivemos de renda.

421
00:23:18,700 --> 00:23:20,926
Não pode nos culpar
por aceitar um inquilino,

422
00:23:20,950 --> 00:23:23,231
principalmente se não consegue
chegar no segundo andar.

423
00:23:23,255 --> 00:23:25,218
É nosso piso nu.

424
00:23:33,180 --> 00:23:34,829
O que está fazendo aqui?

425
00:23:35,540 --> 00:23:37,060
Apreciando meu novo lar.

426
00:23:37,780 --> 00:23:39,650
É bastante esmerado,

427
00:23:39,674 --> 00:23:42,619
quando se acostuma com o cheiro
de dentadura e de uísque.

428
00:23:44,820 --> 00:23:46,481
Não se incomodem comigo.

429
00:23:47,460 --> 00:23:50,220
Só quero ver se não agredirá
alguém em cadeira de rodas.

430
00:23:51,540 --> 00:23:54,060
Como vai pagar o aluguel?

431
00:23:54,380 --> 00:23:56,300
Estou sem fundos no momento.

432
00:23:56,500 --> 00:23:58,780
Mas Karen sabe
que eu tenho crédito.

433
00:23:58,900 --> 00:24:00,740
Quando ele receber
a sua parte no divórcio,

434
00:24:00,780 --> 00:24:02,580
ele me dará um cheque polpudo.

435
00:24:03,060 --> 00:24:06,020
Quanto tempo vai levar?
Um mês, dois?

436
00:24:06,700 --> 00:24:10,060
Não haverá divórcio,
e se ele tentar entrar com um,

437
00:24:10,100 --> 00:24:12,500
haverá adiamentos,
moções e recursos.

438
00:24:12,580 --> 00:24:15,380
Pode levar anos até que
ele veja um centavo.

439
00:24:18,620 --> 00:24:20,180
Sua esposa o ama.
Vá pra casa.

440
00:24:22,300 --> 00:24:24,860
Bree, pare agora mesmo.
Está me ouvindo?

441
00:24:28,100 --> 00:24:29,940
Preciso desfazer a rampa?

442
00:24:30,500 --> 00:24:33,500
Pode deixá-la.
Você ainda vai precisar.

443
00:24:34,163 --> 00:24:35,540
Estamos chegando, amor.

444
00:24:35,700 --> 00:24:38,546
Mike, chame a polícia.
Sou refém da minha esposa!

445
00:24:39,220 --> 00:24:41,266
Todos nós passamos por isso,
garotão.

446
00:24:47,940 --> 00:24:49,900
Eu tinha uma consulta
com o obstetra logo ali,

447
00:24:49,940 --> 00:24:53,060
e pensei em dar
uma passadinha.

448
00:24:53,940 --> 00:24:55,820
Também queria lhe agradecer

449
00:24:55,860 --> 00:24:59,620
por ser tão gentil com Tom,
nosso temporário.

450
00:25:00,020 --> 00:25:01,700
-Como ele está indo?
-Ele é ótimo.

451
00:25:04,580 --> 00:25:06,780
Tudo bem, Carlos.
Pode me dizer a verdade.

452
00:25:07,860 --> 00:25:10,500
Ele me surpreende.
Todos estão impressionados.

453
00:25:11,220 --> 00:25:12,740
Que bom.

454
00:25:13,020 --> 00:25:14,780
Bom, muito bom.

455
00:25:14,900 --> 00:25:16,762
Estou orgulhosa dele.

456
00:25:17,180 --> 00:25:19,660
Mas quando o bebê sair,
o Tom está fora, certo?

457
00:25:20,008 --> 00:25:21,380
Como é?

458
00:25:21,420 --> 00:25:23,220
Eu o amo e estou feliz
que ele esteja bem aqui,

459
00:25:23,380 --> 00:25:26,140
mas este é meu trabalho.

460
00:25:26,420 --> 00:25:28,860
Em algum momento vou
querer voltar.

461
00:25:29,140 --> 00:25:30,991
Digo isso como a mulher

462
00:25:31,015 --> 00:25:33,540
que se jogou na frente
de uma hélice em movimento

463
00:25:33,580 --> 00:25:35,590
para salvar a vida
da sua filha.

464
00:25:37,180 --> 00:25:38,740
Claro que o emprego é seu.

465
00:25:40,100 --> 00:25:43,300
Pode tê-lo de volta
quando quiser.

466
00:25:44,660 --> 00:25:46,505
Era tudo o que eu
queria ouvir.

467
00:25:47,820 --> 00:25:49,300
É que eu tinha a impressão

468
00:25:49,460 --> 00:25:51,140
que você queria ficar em casa
com seu bebê.

469
00:25:55,780 --> 00:25:58,180
Por que você teria
essa impressão?

470
00:26:00,060 --> 00:26:01,684
É o que o Tom disse.

471
00:26:03,300 --> 00:26:06,020
O que o Tom disse exatamente?

472
00:26:06,580 --> 00:26:10,340
Lynette, eu não quero
me intrometer.

473
00:26:10,660 --> 00:26:12,380
Carlos, eu salvei
um membro da sua família.

474
00:26:12,420 --> 00:26:14,973
Não quer dizer que
eu não possa eliminar outro.

475
00:26:17,460 --> 00:26:19,860
Você pode ensinar
quase tudo a um cachorro.

476
00:26:19,900 --> 00:26:23,220
Mas não pode...
Não pode treinar gatos.

477
00:26:23,260 --> 00:26:24,900
Já tentou fazer um gato
correr atrás da bola?

478
00:26:24,940 --> 00:26:27,300
Sabe como é, eles não vão.

479
00:26:27,740 --> 00:26:30,340
Gatos idiotas. Não é pessoal?

480
00:26:33,940 --> 00:26:35,620
Está bem.
Vocês foram ótimos.

481
00:26:36,420 --> 00:26:38,014
Boa noite.

482
00:26:38,060 --> 00:26:39,540
Palmas para Eddie Orlofsky.

483
00:26:40,100 --> 00:26:41,777
Vamos, gente!

484
00:26:45,060 --> 00:26:46,980
Então, o que acharam?

485
00:26:48,660 --> 00:26:50,100
Eu não sabia

486
00:26:50,180 --> 00:26:51,860
que havia tantas diferenças
entre cães e gatos.

487
00:26:53,020 --> 00:26:54,580
Por isso eu
sou o comediante, querida.

488
00:26:57,180 --> 00:26:58,500
Vou pegar
minha bebida de graça.

489
00:27:05,260 --> 00:27:06,685
Porter...

490
00:27:06,709 --> 00:27:08,580
Deixei meu casaco no carro.
Você me acompanha?

491
00:27:08,740 --> 00:27:10,140
Casaco? Aqui está um forno.

492
00:27:13,700 --> 00:27:15,552
Agora senti um friozinho.

493
00:27:24,700 --> 00:27:26,980
Eu preciso ir ao banheiro.

494
00:27:29,220 --> 00:27:30,780
Está bem,
qual é o seu problema?

495
00:27:31,440 --> 00:27:32,819
Como?

496
00:27:32,843 --> 00:27:35,460
Sempre que estamos sozinhos
você tem desculpa pra fugir.

497
00:27:36,180 --> 00:27:38,015
Por que você
não gosta de mim?

498
00:27:38,500 --> 00:27:41,468
Ana, você não dá espaço
pra gostar de você

499
00:27:41,492 --> 00:27:44,198
porque você se gosta demais.

500
00:27:44,222 --> 00:27:46,520
Você está
me chamando de convencida.

501
00:27:46,544 --> 00:27:49,469
Calma, não estou
pedindo explicações.

502
00:27:49,940 --> 00:27:51,482
Eu não sou idiota,

503
00:27:51,528 --> 00:27:54,618
e não pleiteio o centro
das atenções aqui.

504
00:27:56,540 --> 00:27:59,107
Soube da sua proeza
com os comprimidos.

505
00:28:01,020 --> 00:28:02,380
Esse foi um golpe baixo.

506
00:28:03,180 --> 00:28:04,620
Desculpe ter dito isso.

507
00:28:07,580 --> 00:28:10,340
Não se desculpe.
Você está certa.

508
00:28:15,220 --> 00:28:18,860
Eu gosto da Ana direta
mais do que da Ana fofa.

509
00:28:22,020 --> 00:28:24,940
Então...
Você me acha fofa?

510
00:28:31,940 --> 00:28:33,500
Você chegou. Na hora certa.

511
00:28:34,100 --> 00:28:35,620
Margaritas.
O que celebramos?

512
00:28:35,780 --> 00:28:37,820
Vamos nos embebedar
em estilo mexicano.

513
00:28:38,060 --> 00:28:39,420
O Diretor Hobson ligou,

514
00:28:40,180 --> 00:28:42,140
e Juanita foi aceita
na Oakridge.

515
00:28:42,429 --> 00:28:45,460
-É sério?
-Livre de dar aulas em casa.

516
00:28:45,580 --> 00:28:47,380
Chega de brigas,
chega de ameaças,

517
00:28:47,500 --> 00:28:50,100
e chega de reunião
de pais com você.

518
00:28:55,220 --> 00:28:56,620
Vamos lá. Vire logo.

519
00:28:56,900 --> 00:28:58,300
Eu não acho que ela
deva ir.

520
00:29:06,740 --> 00:29:09,979
Pensei nisso o dia todo.
Só deixá-la na escola pública.

521
00:29:10,003 --> 00:29:12,343
-Não podemos, ela foi expulsa.
-Eu fiz algumas ligações.

522
00:29:12,367 --> 00:29:14,216
A escola primária Jefferson
a aceita.

523
00:29:14,240 --> 00:29:17,700
-Fica em Mount Pleasant.
-Com muitas famílias latinas.

524
00:29:17,740 --> 00:29:21,380
E daí? Há uma escola muito
melhor no nosso quintal.

525
00:29:21,540 --> 00:29:24,460
Eu não vou até lá pra que ela
estude com aquela gente.

526
00:29:26,460 --> 00:29:30,500
"Aquela" gente? Você não
quer dizer "nossa" gente?

527
00:29:30,660 --> 00:29:33,980
Nossa gente é a rica
dos colégios particulares.

528
00:29:34,660 --> 00:29:37,620
Meu Deus. Agora entendi
o que está havendo.

529
00:29:37,660 --> 00:29:41,060
-O quê?
-Tem vergonha de ser mexicana.

530
00:29:41,140 --> 00:29:43,820
-Isso é bobagem.
-Não, isso faz sentido.

531
00:29:44,060 --> 00:29:45,700
Todos nossos amigos
são brancos.

532
00:29:45,980 --> 00:29:47,820
Não quis que as meninas
aprendessem espanhol.

533
00:29:47,940 --> 00:29:50,980
Só porque eu não entendo
e não queria vocês de complô.

534
00:29:51,020 --> 00:29:54,500
E quando compramos esta casa,
seríamos os únicos mexicanos,

535
00:29:54,580 --> 00:29:57,148
você lembra o que disse?
"Por mim tudo bem".

536
00:29:57,172 --> 00:29:59,420
Acertou, a culpa é minha.
Eu devia ter dito ao corretor,

537
00:29:59,460 --> 00:30:01,100
"Esqueça metros quadrados,
e ar condicionado,

538
00:30:01,300 --> 00:30:03,900
encontre algo ao lado
de um bar de Mariachi."

539
00:30:04,020 --> 00:30:06,780
Negue quanto quiser,
mas se odeia por ser mexicana.

540
00:30:06,900 --> 00:30:09,060
E você se limpa
por ser mexicano.

541
00:30:09,140 --> 00:30:10,581
Como assim?

542
00:30:19,360 --> 00:30:20,684
Olá, você aí.

543
00:30:21,093 --> 00:30:23,033
O transito estava horrível.

544
00:30:24,009 --> 00:30:26,915
Sobrou algo de janta?
Não como desde o almoço.

545
00:30:29,836 --> 00:30:33,309
-Está tudo bem?
-Falei com o Carlos hoje.

546
00:30:34,234 --> 00:30:35,787
Sobre o quê?

547
00:30:35,822 --> 00:30:38,993
Ele estava pensando
que quando tivesse o bebê,

548
00:30:39,005 --> 00:30:41,358
eu ficaria em casa com ela.

549
00:30:42,127 --> 00:30:45,628
De onde ele tiraria
essa ideia maluca?

550
00:30:46,151 --> 00:30:47,841
Eu disse para ele.

551
00:30:49,053 --> 00:30:53,488
-E nem está negando?
-Pensei que gostaria.

552
00:30:53,523 --> 00:30:58,822
Mesmo? Sabe o quanto aquele
trabalho significa para mim.

553
00:30:58,857 --> 00:31:02,339
Sabe como odeio ficar em casa.

554
00:31:02,360 --> 00:31:04,790
Como pensou
que eu iria gostar?

555
00:31:04,825 --> 00:31:07,667
Porque perdemos um bebê.

556
00:31:13,695 --> 00:31:16,895
Querida, pensei que iria querer
ficar em casa com ela,

557
00:31:17,151 --> 00:31:20,650
porque ela é muito especial
devido o que aconteceu.

558
00:31:23,059 --> 00:31:25,761
Então é assim que
devo me sentir.

559
00:31:26,010 --> 00:31:30,494
Não sei como se sente,
porque nunca conversamos!

560
00:31:30,529 --> 00:31:33,345
Há um mês, toda vez que
tento comentar,

561
00:31:33,351 --> 00:31:36,290
-você muda de assunto.
-Estou lidando com isso.

562
00:31:36,307 --> 00:31:38,417
Não deveríamos estar
lidando juntos?

563
00:31:38,436 --> 00:31:40,124
-Quer falar sobre isso?
-Quero!

564
00:31:40,133 --> 00:31:42,679
Certo! Perdemos o bebê.
Nunca vamos conhecê-lo.

565
00:31:42,706 --> 00:31:44,910
Passaremos o resto da vida
olhando para uma,

566
00:31:44,931 --> 00:31:49,556
pensado porquê não há dois.
Como dizer isso pode ajudar?

567
00:31:55,557 --> 00:31:57,563
Está certa. Não ajuda.

568
00:32:01,268 --> 00:32:02,782
Você venceu.

569
00:32:03,964 --> 00:32:07,962
Depois de ter o bebê,
volte ao trabalho.

570
00:32:10,018 --> 00:32:11,638
Obrigada.

571
00:32:16,217 --> 00:32:18,675
Quer que arrume algo
para comer?

572
00:32:20,199 --> 00:32:22,690
Não estou mais com fome.

573
00:32:28,343 --> 00:32:29,906
Lembrem-se parceiros.

574
00:32:29,928 --> 00:32:31,988
Essas mulheres
não trabalham de graça.

575
00:32:36,384 --> 00:32:39,879
-Ei, Rooney.
-Ei, Mike. Já faz um tempo.

576
00:32:39,914 --> 00:32:42,252
Me chamaram sobre
o problema no masculino.

577
00:32:42,287 --> 00:32:45,285
O quê? Não, os banheiros
estão funcionando bem.

578
00:32:45,320 --> 00:32:48,815
Estranho. Uma mulher ligou,
e disse ser uma emergência.

579
00:32:49,650 --> 00:32:52,661
Desculpe,
não sei o que dizer.

580
00:32:52,696 --> 00:32:55,822
Certo, está na hora
de apresentar,

581
00:32:55,857 --> 00:32:58,159
a nova boneca do
"Seios tamanho GG".

582
00:32:58,209 --> 00:32:59,929
Srta. Conserta Tudo!

583
00:33:08,839 --> 00:33:10,526
Que diabos?

584
00:33:16,982 --> 00:33:18,418
Susan!

585
00:33:18,431 --> 00:33:20,530
Mike? O que faz aqui?

586
00:33:20,565 --> 00:33:25,756
-O que diabos está fazendo?
-Já que sou uma das donas,

587
00:33:25,791 --> 00:33:29,116
achei que deveria aprender
sobre os negócios,

588
00:33:29,151 --> 00:33:31,385
de baixo pra cima.

589
00:33:31,998 --> 00:33:34,832
Licença?
Quero fazer um depósito.

590
00:33:37,122 --> 00:33:39,465
Pode descer daí, agora?

591
00:33:39,500 --> 00:33:41,174
Por quê?
Só estão olhando.

592
00:33:41,209 --> 00:33:43,976
É completamente inocente, não?

593
00:33:47,006 --> 00:33:50,387
Ei, parceiro. Sente-se.
Não vim ver a sua cabeça.

594
00:33:51,240 --> 00:33:53,119
Não tem graça.

595
00:33:53,154 --> 00:33:54,728
Não posso conversar.

596
00:33:54,749 --> 00:33:57,710
Tenho um monte de Neandertais
para entreter.

597
00:34:02,324 --> 00:34:05,878
-O que está fazendo?
-Dando a eles, o que querem.

598
00:34:07,945 --> 00:34:12,457
Não ouse. Susan, falo sério.
Saia do palco, agora!

599
00:34:12,492 --> 00:34:16,143
Espera, está me
proibindo de fazer algo?

600
00:34:16,770 --> 00:34:19,034
Achei que nosso casamento
não era assim.

601
00:34:19,053 --> 00:34:22,807
Muito bonito. Se precisar,
carrego você daqui.

602
00:34:23,041 --> 00:34:25,304
Qual é o problema, Mike?

603
00:34:33,855 --> 00:34:35,474
Tudo bem, entendi.

604
00:34:35,494 --> 00:34:38,527
Nunca mais volto aqui.

605
00:34:43,740 --> 00:34:46,152
Vamos para casa,
Srta. Conserta Tudo.

606
00:34:47,520 --> 00:34:49,605
Espere!
Minhas gorjetas!

607
00:35:22,300 --> 00:35:24,066
O que está olhando?

608
00:35:24,101 --> 00:35:27,230
Nada só umas fotos antigas.

609
00:35:28,975 --> 00:35:31,373
Não sabia que tinha estas.

610
00:35:31,704 --> 00:35:33,804
Não podíamos comprar molduras.

611
00:35:33,822 --> 00:35:36,620
Então meu pai colava elas
na parede com fita.

612
00:35:38,742 --> 00:35:40,457
É você?

613
00:35:40,710 --> 00:35:43,232
É. Tinha uns 5 anos.

614
00:35:43,496 --> 00:35:45,356
Era uma graça.

615
00:35:45,391 --> 00:35:48,064
Mas essa cabana não estava
no melhor estado.

616
00:35:49,159 --> 00:35:51,089
Era a nossa casa.

617
00:35:59,000 --> 00:36:00,370
É engraçado.

618
00:36:00,525 --> 00:36:03,352
Estou sorrindo em todas
essas fotos, mas...

619
00:36:04,535 --> 00:36:06,728
Odiava aquela cidade.

620
00:36:07,798 --> 00:36:11,531
Todos eram tão pobres.
Eram todos mexicanos.

621
00:36:13,387 --> 00:36:16,276
Na época achava
que eram a mesma coisa.

622
00:36:17,972 --> 00:36:22,594
E mesmo tendo só 5 anos,
sabia que não queria aquilo.

623
00:36:25,251 --> 00:36:28,105
Pode chamar de
autodepreciação, mas...

624
00:36:28,706 --> 00:36:33,720
Não quero que minhas filhas
saibam que vivia assim.

625
00:36:37,953 --> 00:36:40,186
É o seu pai?

626
00:36:40,935 --> 00:36:42,684
Era.

627
00:36:43,793 --> 00:36:45,746
Era tão forte.

628
00:36:46,444 --> 00:36:50,206
Eu ia correndo encontrá-lo
quando voltava do trabalho,

629
00:36:50,241 --> 00:36:52,206
e me erguia nos ombros...

630
00:36:53,684 --> 00:36:55,801
Eu adorava aquilo.

631
00:36:55,836 --> 00:36:58,015
Aposto que ele também.

632
00:37:00,322 --> 00:37:03,600
Eu perguntava: "Papa,
por que trabalha tanto?"

633
00:37:04,572 --> 00:37:09,459
E ele dizia: "Para que um dia
moremos em uma linda casa."

634
00:37:12,321 --> 00:37:14,465
Mas nunca moramos.

635
00:37:18,620 --> 00:37:20,556
Mas agora mora.

636
00:37:23,822 --> 00:37:27,440
Seu pai tinha sonhos, Gaby.
Mas eram para você.

637
00:37:27,468 --> 00:37:30,797
E ele sacrificou muito
para fazê-la chegar aqui.

638
00:37:33,948 --> 00:37:37,317
Não importa o que nossas filhas
alcancem em suas vidas,

639
00:37:37,330 --> 00:37:40,639
é por causa de sonhos
que começaram no ombros

640
00:37:40,674 --> 00:37:43,428
de um orgulhoso e forte
homem mexicano.

641
00:37:45,061 --> 00:37:48,291
Por isso quero que nossas
filhas saibam de onde vieram.

642
00:37:52,723 --> 00:37:54,492
Eu também quero.

643
00:38:07,809 --> 00:38:09,224
Então...

644
00:38:09,492 --> 00:38:12,433
Como o fisioterapeuta
acha que está se saindo?

645
00:38:16,012 --> 00:38:18,660
Acha que está
fazendo progresso?

646
00:38:26,061 --> 00:38:27,955
Orson, já fazem três dias,

647
00:38:27,981 --> 00:38:30,293
terá que falar comigo
alguma hora.

648
00:38:31,075 --> 00:38:33,756
Sei por que está
fazendo isso, Bree.

649
00:38:34,681 --> 00:38:38,405
O Reverendo Sykes passou
para ver meu progresso.

650
00:38:38,440 --> 00:38:41,136
Estava muito orgulhoso
por convencê-la

651
00:38:41,171 --> 00:38:43,885
a me aceitar como
um trabalho de caridade.

652
00:38:43,920 --> 00:38:46,234
Não é caridade.

653
00:38:46,943 --> 00:38:49,649
Quando tive o caso,
não traí só você,

654
00:38:49,684 --> 00:38:51,598
também traí minha fé.

655
00:38:51,633 --> 00:38:55,125
Então por favor, precisa
deixar-me te ajudar, ou...

656
00:38:55,150 --> 00:38:57,254
Ou não vai para o céu?

657
00:39:00,214 --> 00:39:03,444
Não sabia que significava
tanto para você.

658
00:39:05,300 --> 00:39:08,042
Acho que posso achar
uma maneira de ser feliz.

659
00:39:08,497 --> 00:39:10,779
Muito obrigada, Orson.

660
00:39:11,465 --> 00:39:14,065
Vou cuidar muito bem
de você.

661
00:39:18,016 --> 00:39:20,711
A propósito,
minha sopa está fria.

662
00:39:21,642 --> 00:39:24,613
Bem, a minha está quente.

663
00:39:25,400 --> 00:39:27,208
Pode ficar com ela.

664
00:39:35,836 --> 00:39:38,690
Já que está de pé, pode
me pegar um taça de vinho?

665
00:39:39,385 --> 00:39:41,236
Sim, claro.

666
00:39:41,715 --> 00:39:43,762
E talvez para sobremesa,

667
00:39:43,797 --> 00:39:46,460
poderia fazer seu
delicioso Crème brûlée.

668
00:39:46,710 --> 00:39:49,376
Orson, demora mais
de 1h para preparar.

669
00:39:49,411 --> 00:39:52,024
Bem, eu mesmo faria, mas...

670
00:40:01,929 --> 00:40:04,156
E estamos sem baunilha,

671
00:40:04,952 --> 00:40:07,333
talvez precise ir ao mercado.

672
00:40:29,251 --> 00:40:32,856
A ação em si, é bem simples.

673
00:40:33,090 --> 00:40:38,303
Você retira a camada exterior,
e revela o que tem por baixo.

674
00:40:39,202 --> 00:40:44,258
É claro, às vezes os resultados
podem ser bem surpreendentes.

675
00:40:45,944 --> 00:40:49,902
Se retirar a aparência
da família feliz,

676
00:40:49,937 --> 00:40:52,728
talvez encontre luto.

677
00:40:54,104 --> 00:40:57,248
Se retirar a fachada
de riqueza,

678
00:40:57,952 --> 00:41:00,440
talvez encontre
autodepreciação.

679
00:41:02,053 --> 00:41:06,005
Se retirar a cobertura
de incapacidade,

680
00:41:06,984 --> 00:41:10,035
talvez ache crueldade.

681
00:41:12,136 --> 00:41:14,729
Sim, retirar camadas,

682
00:41:14,764 --> 00:41:17,256
pode ser um
passatempo perigoso.

683
00:41:18,507 --> 00:41:20,987
Mas para alguns
poucos sortudos,

684
00:41:21,022 --> 00:41:25,547
também pode ser,
muito divertido.

685
00:41:25,600 --> 00:41:27,730
www.insubs.com