Nos episódios anteriores...
Seu marido era sócio de uma empresa.
Susan ganhou uma herança.
Com quem eu falo para vender a minha parte?
Lynette deu o braço a torcer.
Parece que vamos juntos à terapia.
Que bom, obrigado!
Concluindo o ensino médio, vou para Nova York virar modelo.
As preocupações de Angie a deixaram mais protetora.
Sabe que sempre me senti mal pela forma que te criamos,
sempre fugindo.
-A porta continua aberta. -Quero ela fechada.
-Não, você está fedendo! -E você é uma vagabunda!
Eis a diferença: eu posso me limpar.
-Pare! -Peça "por favor".
E Orson expressou seus sentimentos.
Por favor! Essa é a vida que tenho que enfrentar!
Tendo que pedir ajuda dos outros para tudo!
Sabe como isso é difícil!?
Orson Hodge voltou a sorrir,
e isso começou a preocupar sua esposa.
Desde o acidente dele, Bree Hodge foi se acostumando
às severas mudanças de humor de seu marido.
Acostumou-se à raiva inesperada dele.
À sua repentina angústia.
À sua profunda depressão.
Mas ultimamente,
uma estranha tranquilidade tomou conta de Orson,
e sua esposa sabia que algo estava terrivelmente errado.
Infelizmente, ela estava certa.
O que estão fazendo?
Oi, Bree.
Pensei em doar coisas que não preciso mais.
Orson, tem no tamanho 42?
Sinto muito, Roy. Só tamanho de homem.
Entendo que queira doar seus materiais esportivos,
mas por que doar também os livros e CDs?
E por favor, ainda dá para usar os fones de ouvido.
-São ótimos! -Me dá isto aqui!
Qual é o problema de vocês?
Não percebem que estão tirando vantagem
de um homem emocionalmente perturbado?
-Ele parecia de ótimo humor. -Até a sra. Alegria chegar.
Desculpa. Nós pensamos que sabia.
Não, e não muda o fato que agiram como urubus.
Se eu não viesse, estariam pegando as roupas dele.
-Melhor irmos embora, pessoal. -Faça o favor de devolverem.
Fala sério. Na minha idade, é só um pequeno empréstimo.
O que foi?
Desculpa, querida. Não tive a intenção de aborrecê-la.
Ficar ou doar as minhas coisas. No fim, não faz diferença.
Sim, Orson Hodge voltou a sorrir.
E Bree descobriria o motivo em breve.
O marido dela decidiu cometer suicídio.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: sid_, CarolF, Gabixi, Marina, V3nøM_KØhL
Revisão: LFGfilmaker
Nesse drama infinito que chamamos de vida,
todos temos nossos papéis.
Alguns têm papéis românticos.
Outros acabam sendo as vítimas.
E alguns proporcionam cenas de comédia.
Mas para que o drama seja mesmo convincente,
é preciso que haja um herói e um vilão.
Oi, sra. Kinsky.
Olha só quem está aqui. A patrulha do lixo.
Odeio incomodar, mas ainda não separou o vidro do plástico.
A cidade criou essa regulamentação, lembra?
Tenho inveja de você.
Jovem, bonita, apta a ficar horas atrás de um arbusto
esperando a vizinha jogar o lixo fora.
Talvez não tenha entendido como é fácil reciclar.
Entendi, sim. Apenas não quero fazer.
Jogo isopor no lixo desde antes de você nascer,
e o céu continua azul e a grama, verde.
Agora, mas como será para os nossos netos?
Meu filho ficou estéril e minha filha gosta de meninas.
Netos são a minha menor preocupação.
Então não dá a mínima para o nosso planeta?
Quando for um problema, estarei morta.
Que as baratas e robôs lutem por ele.
O que foi?
O que acha?
Uma velha caduca não quer reciclar.
Você não liga mais para isso, lembra?
-Claro que ligo. -Tudo bem, pode ligar.
Mas não estrague nosso disfarce.
O que devo fazer? Vê-la poluindo nosso planeta?
Exatamente isso.
"Às vezes deve se acorrentar à árvore,
outras vai atrás do cara com a serra."
É o que Patrick dizia.
Não falamos mais do Patrick.
-Estou só dizendo. -Eu também.
De acordo com o advogado, basta assinar aqui
e sua parte do clube de strip estará comprada.
Tomara que não receba minha parte em notas de um.
Aqui está uma lembrancinha.
"Rebolar no colo é um atrito."
Usarei na próxima excursão que fizer com meus alunos.
-Obrigado, Jimbo. -Boa sorte.
Você também.
-Tchau sra. D. -Cuide-se, Robin.
"Moby Dick"?
Não é pornô. Fala de uma baleia.
Eu sei. É um clássico.
Vi um artigo sobre cem livros a serem lidos antes de morrer,
e com o colesterol alto da minha família,
achei melhor começar logo.
Que bom.
O que vai fazer agora?
Meu trabalho nunca foi esse.
-Sou professora. -Sério?
Que legal. Pensei em dar aulas.
Estudei uns dois semestres,
mas minha família teve problemas financeiros
e nove anos depois, continuo usando franja.
Robin, estão te chamando na sala VIP.
-Boa sorte com os cem livros. -Obrigada.
Ele de novo, não.
Vivo falando para ele usar as gorjetas
para comprar uma escova de dentes.
Robin, espere.
Não precisa continuar fazendo isso se está infeliz.
Tenho contas a pagar, sra. Delfino.
Eu sei, mas não precisa trabalhar aqui.
Pode fazer o que quiser.
Falar é fácil.
É sério.
Nunca é tarde para mudar de vida.
Robin, é agora.
Obrigada.
Vai levar isso com você?
Quando os clientes começam a me agarrar,
gosto de ter algo para bater neles.
Quase matei um cara com "Guerra e Paz".
Então, eu estava dirigindo.
-Um cara passa na minha frente. -Corta ele.
-Isso. Fiquei meio bravo. -Você ficou furioso.
Mas no sinal, quando fui repreender o cara,
Tom vira e diz: "desculpe. Não foi nada.
-Ela está tendo um dia ruim." -Não precisava destruir o cara.
-Era um maníaco! -Ela mostrou o dedo do meio.
-Eu estava te defendendo! -É, mas Tom estava dirigindo.
Se ele decidir ignorar ou tirar o cara da frente
a decisão é dele.
Deixe-o ser o motorista algumas vezes,
literalmente e figurativamente.
E o Tom vence de 4 a 0 da cretina controladora.
Não tem placar aqui. Você sabe disso.
Acho que vocês saíram-se ótimos hoje.
-Próxima terça, mesmo horário? -Obrigada, doutora. Foi ótimo.
É, ótimo.
Sempre sinto-me melhor quando saímos de lá.
-É, aposto que sim. -Você não?
Realmente acho que ela fez isso funcionar.
É, acho que ela fez isso... funcionar
e isto... está apanhando.
Qual é, Lynette. Não sinta-se assim.
É verdade. Ela sempre fica do seu lado.
-Quero uma segunda opinião. -Lynette.
Talvez devêssemos pensar em ver outro terapeuta.
Quando começamos, você amava ela.
É, e quando começamos, eu amava você, também.
As coisas mudam. Vamos embora.
Espere.
Acho que esqueci minhas chaves.
Não, não posso. Tenho o último ensaio hoje.
Está bem. Nos falamos mais tarde.
-Desculpe. Esqueci as chaves. -Tudo bem.
Não tive a intenção de bisbilhotar.
-Disse que tinha um ensaio? -Ah, isso.
Estou numa pequena peça este final de semana.
Mesmo? Você também é atriz?
Bem, fiz umas pontas durante a faculdade.
Tenho um pouco de dom, então tento mantê-lo vivo.
Qual é a peça? Nós adoraríamos assisti-la.
"Antônio e Cleópatra." Mas é um evento pequeno.
Nunca os forçaria a assistir.
Certo. Bem, se não quer que a gente vá...
Aqui está o panfleto. Matinês são metade do preço.
Oi! Preciso que a Ana olhe as meninas
enquanto eu vou ao mercado, e ela não atende o celular.
Sem problemas. Entre.
Ela está no quarto do Danny.
Ana!
Gaby está aqui!
Então, estão no quarto do Danny?
É. Estavam ouvindo música. Tão alto que fechei a porta.
Então estão sozinhos...
Com a porta fechada?
Só dois adolescentes sozinhos na companhia de genitais?
Ana! Desça já aqui!
Gaby, qual o problema? Só estão no quarto do Danny.
Com um colchão. Abre logo uma garrafa de champanhe
na pélvis da Ana e dê "bon voyage" ao Danny?
Ana! Agora!
Calma, estou descendo.
Ela quis dizer que está vindo.
-O que está havendo? -Tenho que ir ao mercado.
-Preciso que olhe as meninas. -Só isso?
Pensei que a casa estivesse pegando fogo.
Vou pegar minhas coisas.
Então... Está preocupada que eles estejam transando?
Estou. Não entendo por que você não está.
São jovens saudáveis e de vigor. Vão fazer o que for.
Então ficamos caladas e ajeitamos os travesseiros?
Não. Nos asseguramos que não façam nada idiota.
Já comprou anticoncepcional para a Ana?
Faço ela ficar com a Juanita e a Celia.
-Esperava que fosse suficiente. -Qual é, Gaby.
Precisa conversar com ela sobre sexo seguro, camisinhas.
Ela só tem 17 anos. É nova demais!
Quantos anos tinha na sua primeira vez?
Ana, ande logo! Também preciso passar na farmácia!
Não ouvi-la entrar.
"Querida Bree, sempre amarei você,
mas a vontade de lutar me abandonou,
então escolhi... Deixar a vida por vontade própria."
Isso é um recado suicida?
Bem, é mais um rascunho suicida.
Meu Deus!
Não quis que descobrisse desse jeito.
Mas agora que você sabe, podemos conversar como adultos.
Não há nada para conversarmos.
Orson... Isso é obviamente o efeito da depressão.
-Vamos te comprar remédios. -Bree. Bree.
Não precisa sentir-se mal por isso.
Eu tive uma vida boa.
-Deixe-me ir. -Não farei nada disso.
Eu o proíbo. Ouviu? Você não vai se matar.
Vou tirar todas as facas, cordas e comprimidos daqui,
e se for preciso, ficarei com você 24 horas por dia.
Morrer de tédio não era como eu planejava,
mas podemos tentar do seu jeito.
Orson!
Vou te dar um tempo para aceitar isso.
Mas entenda, vai acontecer.
PRESERVATIVOS
-Qual é a das camisinhas? -Calma, não são para você.
Tudo o que um homem deseja ouvir da esposa.
-Então? -Certo, ouça.
Sabe que a Ana está namorando Danny Bolen, não é?
-Vou matá-lo. -E temos que ser realistas.
-Com minhas próprias mãos. -Porque não vão nos ouvir.
-E enterrá-lo sob a varanda. -Não. Que escolha nós temos?
São dois adolescentes envolvendo-se seriamente.
Não é melhor prevenir do que remediar?
Mas dar isso é igual dar permissão.
Também pensava assim, mas como Angie disse,
-a natureza seguirá seu curso. -É fácil para ela dizer.
Ela cuida do garoto. E se a camisinha estourar?
E se ele esquecer de colocar? Se ele engravidar a Ana,
quem acha que vai criar a criança?
Nossa, isso seria horrível.
Acordar às três da manhã para dar mamadeira,
-depois do trabalho? -Não eu. Você.
Você vai acabar cuidando do bebê.
É melhor convencê-la a fechar as pernas
-enquanto mora conosco. -Por que isso é problema meu?
-Ela é a sua sobrinha vadia. -Porque se ela engravidar,
estarei preso por matá-lo e enterrá-lo debaixo da varanda.
-Senhora D! -Robin.
Espero que não ligue por eu ter aparecido,
mas pensei no que disse, e você estava certa.
Nunca é tarde para mudar de vida,
então saí do "Seios tamanho GG".
-Saiu? -Fiquei com medo no começo,
mas agora acho que foi a melhor coisa.
Bem, isso é ótimo.
Nunca teria tido coragem sem você.
-É um exemplo para mim. -Sério? Que meigo.
Antes era a Candi que trabalhava no clube,
mas ela teve uma overdose.
Bem, eu tentarei deixar a Candi orgulhosa.
Bom para você, Robin.
Eu sei que mudar requer muita coragem.
Com certeza.
Então, o que eu faço agora?
Sabe...
Qual o próximo passo? Onde trabalho agora?
Desculpe-me. Pediu demissão sem ter algo planejado?
Sei que fui apressada,
mas falou que consigo fazer qualquer coisa.
Pareceu tão segura. Ainda tem certeza, certo?
Tenho certeza. O mundo é sua ostra.
Tem dinheiro guardado?
Foi stripper por nove anos e não guardou nada?
Colocou silicone e teve um relacionamento ruim,
e o glitter é caro. Preciso achar uma forma de ajudá-la.
-Por que tem que ser você? -Falei para ela pedir demissão.
Não botei fé, ninguém me escuta.
Sempre falo que odeio esta camisa, e está usando.
Vamos ajudá-la, algum plano?
Precisamos encontrar um emprego para ela.
O que ela pode fazer?
Tem algum dom que não seja pegar notas sem usar as mãos?
Por que está tão triste?
Bem, M.J.,
preciso de um emprego, e não tenho nenhum dom.
É tão bonita.
Poderia ser uma princesa.
Olha.
M.J. está tão calmo com ela.
É um homem.
E ela é boa com crianças.
É isso.
Procuram por uma assistente da professora de artes.
Ela disse que queria fazer algo assim.
-Acha que conseguiria? -Colamos massa em caixas.
Não é o trabalho mais difícil do mundo.
Se eu falo isso, por que me olha feio?
Esse mesmo.
Obrigada por me animar, M.J. É tão meigo.
Pode me dar um banho se quiser.
Nossa, me assustou.
Onde está Orson? É para ficar de olho nele.
Não se preocupe. Tranquei ele na lavanderia
e coloquei uma vassoura nas rodas da cadeira.
Olá, Bree.
Podemos tirar Roy da lista "vigilantes do suicídio"?
Ei, está vivo. Meu trabalho está feito.
Onde esteve? Devia ter voltado há uma hora.
Desculpa, precisei buscar nossos convidados.
Que convidados?
Orson, conheça Chris e Ron.
Sei que não me escuta, mas pode ouvi-los
-já que têm algo em comum. -Mesmo?
São fãs do Gilbert e Sulivan também?
Senso de humor. Isso é importante.
Sei que pensa que não existe razão para continuar vivendo.
-Porque está paralítico... -Então pensou:
"sabe o que poderia animá-lo? Mais caras paralíticos".
Por favor. Escute-os.
Agora, se me dêem licença, vou fazer chá.
Sua esposa disse que está preso em um buraco.
-Isso é esperado, mas no fim... -Sei que têm boa intenção,
mas não quero ouvir papo de defeituosos.
Não somos defeituosos. Somos capacitados.
Senhor!
Jogamos basquete, dançamos, fazemos amor.
E espero que sejam muito felizes juntos.
Eu, infelizmente, não tenho alguém comigo nesta jornada.
-Tem uma esposa que te ama. -Você é paralítico e cego.
Deve sempre ser o primeiro a entrar no avião.
Olha, sabemos pelo que está passando.
Muitos sentem rejeitados quando isto acontece.
Não, não entende.
Minha esposa fica comigo somente por obrigação.
Orson! Como pode dizer uma coisa dessas?
É verdade, não é? Sente culpa porque
nunca teria sofrido um acidente se não brigasse com seu amante.
Assim que agradece? Esforço-me para facilitar sua vida.
Deveria deixá-lo se enforcar.
Ei... Não temos um jogo de basquete às 14h?
Pode ser honesta por um momento?
-Não me ama. -É, devemos ir.
Por favor, fiquem. Fiz chá.
Viu? Não podem negar.
Vá em frente, Bree. Corrija-me. Diga que me ama.
Eu...
Importo-me muito com você.
Foi o que pensei.
Estou transtornada no momento. Importam-se em saírem?
Ana, deixe-me perguntar uma coisa.
-Está feliz? -Por quê?
Carlos e eu queremos que seja feliz.
Consideramos você como nossa filha.
Seu tio acha que é hora de termos aquela conversa...
Sobre os pássaros e as abelhas.
Também acho, então não faremos isso.
Certo.
-Mas te darei um cheque. -Um cheque?
Grande o bastante para cobrir um ano na escola de modelos
e para alugar um bom apartamento em Nova York.
Certo, qual a pegadinha?
Tão meiga de pensar que existe uma pegadinha.
-Não está assinado. -Essa é a pegadinha.
Vou assinar assim que se formar no ensino médio
sem fazer sexo, ou mais, dependendo do caso.
Fala sério?
Ana, poderia falar a respeito de moral,
guardar-se para o casamento ou estatísticas da DST,
mas acho que é o tipo de garota
-que responde ao dinheiro duro. -Conhece-me bem.
Então, temos um contrato?
Será um modelo de sucesso com um bom apartamento
ou uma mãe adolescente sem futuro?
Bem...
Quando fala dessa maneira.
Boa menina.
E para responder sua pergunta,
estou feliz agora.
Não acredito que me convenceu a isso.
Três horas de Shakespeare,
para alguém que faz xixi a cada 20 min.
Dra. Graham está nos apoiando. Podemos contribuir.
Não tem a ver com isso.
Tem a ver com Tommy, o preferido da professora,
que quer pontos por puxar o saco.
Isso não é verdade.
Nay, mas essa medida...
Por favor.
Trouxe para ela uma caixa de chocolates de $40.
No último dia das mães, deu-me uma rosquinha
-e chamou de café na cama. -Admita. Não gosta dela
porque odeia quando apontam seus defeitos.
Isso não é verdade.
Posso levar críticas construtivas.
-Estão falando alto. -Desculpa.
Viu? Aguento críticas construtivas.
-Ainda estão falando. -Ainda está irritando. Relaxe.
Ela está entrando.
Receba-me bosquejo.
Não! Escute-os, Antony!
Fluvia Perchance está brava.
Ou... Quem sabe?
Se a barba...
Se o juvenil Caesar
não o tivesse visto com seu poderoso mandado...
"Faze isto ou aquilo.
Toma aquele reino e liberta aquele outro.
Cumpra minhas ordens. Se não quiseres castigo".
Como foi a peça?
A estátua de Lincoln se divertiu mais no teatro.
É mesmo? Foi tão ruim assim?
Lembra como sua peça na 2ª série foi horrível?
Mas naquela estávamos bêbados.
Mas sério, como deram o papel para a dra. Graham?
Transando com o diretor?
Transando, dando banho, doando um rim, não é o bastante.
Espero apagar isso da memória antes da próxima sessão.
Está brincando? Nós não vamos mais consultá-la.
-Por que não? -Não quero lições de vida
de uma mulher que arrotou na cena de sua morte.
Isso não tem nada a ver com sua capacidade como terapeuta.
Você acha? Ela não disse que tinha dom para atuar?
Não posso confiar na opinião de alguém que não se conhece.
-Não vamos voltar. -Bela desculpa.
Você quer se livrar dela desde a última sessão.
Tom, aprendi duas coisas hoje...
A dra. Graham não compreende o comportamento humano,
e há 428 placas no teto do teatro.
Não quero saber. Nós vamos para a próxima sessão.
E a propósito, eram 429 placas.
Bom dia!
Robin Gallagher, assistente de classe, se apresentando.
-Olhe para você! -Queria parecer profissional.
Gostou dos óculos? Eu nem preciso.
Você está ótima. Lindo terninho.
Obrigada. É bom usar uma roupa
e não ter que arrancá-la para mostrar a calcinha.
Você está chovendo no molhado.
Vou começar a pintura com as crianças.
Pode pendurar os globos que fizemos?
Está bem!
Posso lhe dizer uma coisa?
Você me deu uma chance. Ninguém fez isso por mim.
Obrigada.
De nada. Estou feliz que esteja aqui.
Tome cuidado. Não deixe as crianças vê-la chorar.
Se elas perceberem alguma fraqueza, você está perdida.
Desculpe o atraso. Esqueci a mochila.
Tudo bem, sr. Linwood. Venha pintar, Kyle.
Quem é ela?
Minha nova assistente, a srta. Gallagher.
Não, Bobby. Não é assim que se usam as varetinhas!
Com licença. Nós nos conhecemos?
Acho que não.
Tem certeza? Você parece familiar.
Meu rosto é bastante comum.
O senhor queria falar comigo, diretor Hobson?
A senhora sabe, que sendo uma escola particular,
nós dependemos de apoio financeiro de pais abastados?
-Eu sei disso. -Que bom.
Porque ligou o pai de Kyle Linwood, um grande doador.
É verdade que sua assistente faz chover dinheiro rebolando?
-Eu não quero tomar banho! -Que pena.
Precisam devolver um pouco de terra ao planeta. Vão!
Eu vou estar lá em cima. O que vocês vão fazer hoje?
Vamos ficar em casa estudando.
Boa garota.
Por que quer me excitar?
Não fez uma promessa para a sua tia?
Eu prometi que eu não faria sexo.
Não prometi que você não faria.
Tudo bem! Eu mesma separo!
Sr. Solis.
-Tudo bem, não fique bravo. -O que você está fazendo?
-Desculpe. Não acontecerá mais. -Tio Carlos, não foi nada.
Pensa que pode vir aqui e fazer isso?
Responda!
Responda! Responda!
Se chegar perto dela outra vez, vou acabar com você.
Solte-o!
-Sabe o que ele fazia? -Não me interessa.
-Carlos, o que está havendo? -Eu mandei soltá-lo!
Minha nossa, Angie, o que foi isso?
-Espere lá fora. -Mãe, por favor.
Lá fora!
Eu entrei e ele estava em cima dela.
Não quero saber. Ele é meu filho.
Se tocar nele de novo, você morre.
Ei, Bolen!
Vejo que você ia separar meu plástico do vidro.
-Toma isso, amante da Terra! -Mãe!
Venha mãe, vamos.
Talvez você não devesse só pensar no que quer dizer
mas como dizer, para que o Tom possa ouvi-la.
É uma hipótese.
Você está chateada, Lynette?
É a gravidez.
De manhã ela ficou brava com o jeito que tomei meu suco.
Isso é tudo?
Está em um lugar seguro. Podemos falar sobre tudo.
Está bem.
Como é um lugar seguro...
Tom e eu assistimos a sua peça.
É mesmo? Por que não foram falar comigo?
A verdade é que não sabia o que dizer, porque...
Eu não gostei muito.
Eu sei. O Antônio estava horrível.
Você não foi a única que achou.
Não, eu estava falando de você.
Você...
Não foi muito boa,
e agora perdi a confiança em você como terapeuta.
Certo.
-Você gostaria de elaborar? -Não, acho que já disse tudo.
Olha, é a mesma coisa no seu casamento.
Critica o Tom, mas não é especifica,
é o jeito dos covardes.
Covarde?
Tudo bem.
Você estava uma droga. Muito, muito ruim.
Três palavras: horrível, horrendo e horroroso.
Específico o suficiente?
Bom pra você Lynette.
Elogio sua honestidade.
Embora, o "Fairview Herald" teve uma visão diferente.
Acharam brilhante a minha Cleópatra.
Meu Deus, você acreditou?
Por isso não podemos mais vir aqui.
Tom, ainda não comentou. O que você achou?
-Achei que estava ótima. -O quê? Mentiroso!
Disse que já se divertiu mais vendo focas tocando cornetas.
Não precisa atacá-lo para concordar com você...
Não precisaria se ele fosse mais corajoso.
-Lynette está atacando. -Claro.
Porque sou sempre a malvada, e ele o bonzinho.
Poderia não ser tão medroso?
Claro que sou o bonzinho. Alguém tem que ser.
Porque dois malvados não funciona.
Meus pais eram assim, e não funcionava.
Não é isso. Gosta que eu seja a malvada.
Assim sempre é o bonzinho. Mas adivinha?
Eu adoraria ser a boazinha às vezes. Mas não posso.
Porque se as coisas complicam, ou é preciso tomar decisões,
você foge do confronto,
e se eu não agir, dá errado.
Uma novidade, dois bonzinhos também não funciona.
Está certa.
Mesmo?
Gosto de ser o bonzinho.
E por isso, deixo para você as complicações.
E sinto muito.
Sua atuação foi agressivamente ruim.
Numa hora me engasguei com uma bala,
e pensei em nem reagir.
Obrigada.
Foi mesmo um avanço.
E você estava certo.
É uma ótima terapeuta.
Obrigada, Lynette.
Agora, saiam os dois da minha sala.
Encontramos o filho dela em cima da nossa sobrinha,
e nós que temos que pedir desculpas.
Não, precisamos nos desculpar
porque quase passou a cabeça dele pela parede.
Quando vai aprender que violência não resolve nada?
Não devia ter que falar! Você já sabe!
Fazemos isso há 19 anos! É mais esperta que isso!
Não é a primeira vez que conversamos,
parece que estou falando com uma parede!
-O que está acontecendo? -Qual o seu problema?
Meu Deus, deve estar brigando com o Danny.
-Que droga, Angie! -Certo, Nick. Deixe-me em paz!
Não, não, não. Está ficando descuidada!
-Deveríamos ir. -Deveríamos, sim.
Primeiro briga com a maluca por causa de reciclagem,
o que disse para não fazer!
E adivinha, veio dizer que está pensando em nos processar.
-Beleza, perdi a calma. -Então recupere!
Porque onde nos escondemos não é tão seguro.
Se começarem a nos investigar, estamos acabados!
E pronto! Ele a demite por algo que fazia antes.
É tão hipócrita. Digo,
por que não brigar com o pai da criança?
Sem dúvida ele vai no "Seios tamanho GG".
Só espero não tê-la metido em encrenca, sra. D.
-Me sinto mal... -Não. Não é culpa sua.
Quando estou triste, minha mãe me dá um grande abraço.
Calma, tigrão.
Não tenho dinheiro pro aluguel, vou acabar sem-teto.
Talvez devesse implorar pelo meu antigo trabalho de volta.
Não pode fazer isso. Sair de lá foi muita coragem.
O que acha de deixarmos ela morar aqui?
Julie saiu, temos um quarto vago,
-só até ela se recuperar. -Está pedindo se concordo
em deixar uma stripper morar conosco?
-Vou dizer, não. -Por que não?
-Só acho que é pegadinha sua. -Ela é legal, só tem problemas.
Me acho uma boa pessoa, que se importa com os outros,
e quando realmente tenho chance de fazer algo?
É uma oportunidade de realmente ajudar alguém.
E eu quero.
Tudo bem.
Vamos deixar uma ex-stripper e um garotinho muito felizes.
Pra que isso?
Para os 50 anos de casados dos Lackeys, não lembra?
Desculpa, achava que já teria morrido,
então não prestei muita atenção ao nosso calendário social.
De qualquer modo, você vai.
E se ainda estiver vivo no próximo sábado,
tomaremos café com a minha família.
Agora só está me desafiando.
Orson, Walter vai fazer o brinde.
Não quer ouvir?
Um discurso sobre a felicidade que o casamento traz?
Passo.
Walter e Shirley logo dançarão a música do seu casamento,
mas antes disso, Walter quer dizer algumas palavras.
Quero agradecer a todos por virem.
50 anos. Parece pouco provável.
Não vou mentir e dizer que foi sempre fácil,
tivemos nossas tragédias, e falamos coisas
que gostaríamos de retirar.
Mas pela maior parte do tempo, fomos sortudos.
Porque não importa a idade,
sempre conseguimos lembrar o que fez nós nos apaixonarmos.
Não é, querida?
Orson!
Orson, pare! Não ouse se jogar na piscina!
Quero morrer. Por que não deixa?
Porque também quero coisas. Quero uma festa assim um dia
para celebrar nossa vida juntos.
O temos para celebrar?
Olhe o Walter e a Shirley lá.
Estava os assistindo dançar com tanta paixão,
mas sei que não foi sempre assim,
também tiveram seus problemas.
-Mas resistiram. -Porque eles se amam.
Perguntei se me amava, mas não pôde responder.
Certo, responderei agora.
Já amei você.
Se posso amá-lo de novo?
Não sei.
Mas gostaria de reviver o que tivemos uma vez.
E como posso fazer isso se não estiver aqui?
Então, estou lhe pedindo...
Por favor, fique.
Nesse drama infinito que chamamos de vida,
todos temos nossos papéis.
Alguns têm papéis românticos.
Outros acabam sendo as vítimas.
E alguns proporcionam cenas de comédia.
E então, há aqueles que acabam interpretando o herói.
Especialmente, se sentem haver um vilão,
vivendo logo no outro lado da rua.
www.insubs.com