.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
حسناً ، أنا أحبكِ هاكِ ، لقد قلتها
تمّ التعبير عن مشاعر بجرأة
حان الوقت لأنسى الرجال
بوسعكِ دوماً فعل ما فعلته أنا
تمّ تقديم إقتراح رومانسي
مواعدة الفتيات؟
.. وتمّ تدبير خطّة
إنه يريد تمثيلكِ
يريدونكِ في "نيويورك" فوراً
.. لتدمير علاقة رومانسية
هذه فرصة كبيرة
أفضل شئ أنها على بُعد أميال "من آل "بولين
ولكن حبّ الصغار لا يمكن إيقافه
.. منذ أن أصبحت أمّاً
.. تعلّمت "غابريل سوليس" أشياءاً عديدة
.. كيفية إزالة العلكة من جهاز التحكّم
.. كيفية إنقاذ دمية من المغسلة
وأين تجد أوراق العلامات المخيّبة للآمال
تعلّمت "غابريل" أيضاً أنه مهما .. عملت بجهد
الحبوب ثانيةً؟
.. فهي لن تُسعد الجميع
نعم ، وجبة أخرى مجانية لم تتعبي من أجلها
.من الصعب أن يكون المرء في السابعة
!سيليا" ، انزلي إلى هنا"
آنا" كانت تُعدّ لنا لحم الخنزير المقدّد" أنا أفتقد إليها
وكانت تغسل الملابس وتنظف النوافذ أيضاً
لذا ، أنا أفتقدها أكثر منكِ
!سيليا" ، الحليب جاهز"
أريد كعكاً للمدرسة اليوم - اليوم؟ كم كعكة؟ -
!أمي - ثلاثة دزينات -
لماذا لم تخبرينني بهذا ليلة البارحة؟ - لقد نسيت -
ألدينا لحم خنزير؟ أريد تناول اللحم
حبيبتي ، هل ستحضرين حلّتي من مغسلة الملابس؟
نعم ، بعد أن أطوي الملابس .. أقلي بعضاً من لحم الخنزير
!وأُخرج ثلاثة دزينات كعك من مؤخرتي
!أمي - !ماذا؟ -
وجهي يحكّني
ما هذه ، لسعات بعوض؟ - هذا يبدو كمرض الجدري -
لا ، لا ، لا !ليس لديّ وقت للأطفال المرضى
إنسي غسيل الملابس خُذيها إلى الطبيب
!ياإلهي ما الذي يفعله المرء لمرضى الجدري؟
لم يصيبني من قبل - !ماذا؟ توقفي -
لماذا؟ - لا يمكنكِ الإقتراب منها -
إن لم تصابي به ، فليس لديكِ مناعة ضده
في الواقع ، عليكِ الخروج من هنا - سيليا" مريضة" -
الجدري خطير على البالغين !اذهبي
يجب أن أُنهي الغسيل لديّ صحون لأغسلها
سأهتم بالمنزل
نعم ، تعلّمت "غابريل" أشياءاً عديدة وهي أمّ
.. والأهمّ
أراك لاحقاً
أن تستمتع عندما تسنح لها الفرصة
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "المطاردة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
.. الإغواء
.. أيّ محبّ للمسلسلات التلفزيونية سيخبرك .. إنه فنّ يُفضَّل ممارسته
توقفي
.. على الضعفاء
مرحباً هل أنتِ جائعة؟
لقد أصبحت جائعة الآن ما هذه الرائحة المذهلة؟
خبز "بريوش" الفرنسي المحمّص بالقرفة
ولكن لا ينبغي عليّ ذلك أنتِ طاهية مذهلة
وأصبحت ملابسي لا تناسبني أنتِ بحاجة لبعض من عصير القيقب
بجدية ، قمتِ بتسخين العصير؟
أنتِ غير معقولة
.. يجب أن تأكليها وهي لاتزال .. ساخنة
لا ، انظري لقد سكبت العصير عليّ
لا أعرف ماذا دهاني دائماً أصبح .. قذرة
.. هناك .. بعضاً منه على حمّالة الصدر أيضاً
سوف أنظفها أنا
أرجوكِ ، هذا خطأ
إذاً ، لمَ أشعر أنه الفعل الصائب؟
كاثرين"؟" هل استيقظتِ؟
عظيم ، كنت أناديكِ ولكنكِ لم تسمعيني
أعتقد أنكِ غفوتِ والتلفاز مفتوح
ماذا تريدين على الإفطار؟
أيّ شئ عدا الخبز الفرنسي المحمّص
لا أعتقد أنك ستكون هنا طويلاً
وجدته وجدت الإسم المثالي للطفلة
"باتريشا" - دعني أفكر في الأمر .. لا -
وما المانع؟ إنه اسم رائع
أخبرتك أنني أريد تشريف عمّتي "سنسمّيها "بولي
بولي"؟" !حسناً
احصلي أنتِ على ساق خشبية .. وأنا أضع عصابة على عيني
وسوف نحملها دائماً على كتفينا
"صباح الخير ، "بيني - مرحباً ، صغيرتي -
أين فطائري المحلاّة؟
عزيزتي ، إنني مشغولة جداً اليوم سوف أعدّ لكِ الفطائر المحلاّة في العطلة الأسبوعية
ولكنني أتناول دائماً الفطائر المحلاّة في يوم عيد ميلادي
هذا .. صحيح أجل .. ولكن
.. لدينا خطّة ممتعة أفضل من هذه .. لهذا العام
ماذا؟
!وكأنني سأخبركِ بها وأفسد المفاجأة الكبيرة
كيف تنسين عيد ميلادها؟
أنا؟ أنا حامل إنني أنسى ارتداء السروال أحياناً
ما هو عذرك؟
ما هي مفاجئتي؟
ما الذي سنفعله؟ - احمي ظهري ، فسوف أدخل -
.. إفطار أعياد الميلاد .. للأطفال
.. والآن ، بما أنكِ غدوتِ في الحادية عشرة
.. كنت أخطط لإعداد
.. أفضل .. عشاء عيد ميلاد على الإطلاق
.. وأضع زينة .. والكثير من الهدايا
.. ونضع
لقد نسيتِ عيد ميلادي !يا للروعة
لم يكن بوسعي حماية ظهركِ في تلك ، يا حبيبتي
حجمك ضعف حجمه
" ماذا سيقول "رايموندو
عندما يعرف أن تيفاني" تعاشر أخاه؟"
مع الأسف ، لن تعرف أبداً
مرحباً أمي ، كنا نأخذ استراحة
هذا ما رأيت إن كنت لا تمانع يا "تاد" ، أودّ التحدث مع ابني
بالطبع ، تفضلي - "وحدنا ، يا "تاد -
.. إذاً ، تريدينني أن - اذهب لأيّ مكان آخر ، نعم -
ماذا هنالك؟ - توجد شاحنة بالخارج محمّلة -
"بالورود المطلوبة لحفلة آل "آدم
الـ100 وردة
مهلاً ، ولكننا طلبنا عشرة فقط - هذا ما قلته -
ثمّ أراني عامل التوصيل هذه الفاتورة
في البداية ، لم أكن متأكدة .. "أن هذا هو توقيع "تاد
ولكن عندما رأيت الخطأ .. الهجائي في اسمه عرفت أنه الذي وقّع عليها
أتريدينني أن أتحدث معه؟ - لا -
أريدك أن تُمسك به جيداً بينما أضربه بملعقة خشبية كبيرة
لا يهمّ. سأهتم بالأمر
ماذا ستقول له؟
"عندما حصلت الحادثة لـ"أورسون
ألم تجعليني مسؤولاً عنه؟
نعم ، ولكن بدأت أشعر أنك لست جاهزاً لذلك
لن أصبح محترفاً في هذه الوظيفة أبداً
.. مالم تسمحي لي بارتكاب أخطاء .. والتعلّم منها
.. أتفهم ذلك يا "أندرو" ، إنما
أمي! أعرف أنكِ تحبّين السيطرة على كلّ شئ
وعندما تحدث مشاكل ، عليكِ .. أن تتعلمي الإسترخاء
وتتركينني أنظّف فوضاي
أين تريدين كلّ هذه الورود؟
.. لا توجد مشكلة يا "تاد" ، فبالصدفة لدينا الكثير
روي" ، لدينا ضيوف" يمكنك مشاهدة مسلسلك لاحقاً
"هيّا ، "روي
مرة أخرى ، نشكركما على دعوتنا للإفطار المتأخر
الطعام يبدو شهياً - نعم ، أليس كذلك؟ -
صحيح ، "كارين"؟ تعرفين ما أريد
عندما نستضيف أحداً ، بإمكانها حينها تناول الملح
روي" يتبع حمية الصوديوم"
لا صوديوم" إختصار" "لـ"مذاقه مثل الجوارب
قاضيني إذاً ، لأنني لا أريدك أن تموت
استمعا إلى أنفسكما. يبدو عليكما أنكما زوجان عجوزان لطيفان
هل فكّرت يوماً بالزواج من "كارين"؟
ماذا تفعلين؟
أريدهما أن يكونا سعيدين مثلنا
نحن سعيدان إننا لا نمانع العيش في الخطيئة
أهذا هو شعور "كارين"؟ - سوزان" ، لمَ لا تتذوقين هذه الـ"فريتاتا"؟" -
كارين" لا تكترث للزواج" أليس كذلك يا قرعتي؟
هاك تناول المزيد من الملح
لطالما ظننت أنكِ سترفضين
لمَ لا تتجرأ وتكتشف بنفسك؟
هل أنتِ جادّة؟
بالطبع هي جادّة
حسناً مايك" ، هلاّ ساعدتني؟"
يا إلهي! هذا رومانسيّ جداً
.. كارين" ، هل تريدين"
اللعنة ، هذه بطّارية سمّاعة أذني
حسناً ، حسناً
كارين" .. أتريدين الزواج مني؟"
ربّاه ، لا أعرف ماذا أقول هذا سؤال مفاجئ
أجيبيني رُكبتي تؤلمني
!نعم
إن كانت "غابي" ستبقى معنا يومان
فلماذا أحضرت ثلاثة حقائب؟
قالت أن معظم ملابسها لم تصاب بالجدري أيضاً
كان ذلك مذهلاً
لقد أخذت قيلولة في وسط اليوم
أعتقد أن الحال مختلف بدون أطفال
أتمزح؟
"لم آخذ قيلولة منذ ولدت "خوانيتا
حسناً!لقد صوّرتِ شيئاً ممنوعاً داخل هذه الجدران
احذري من ذلك
تفضلي ، لقد استيقظتِ في الوقت المناسب لاحتساء شراب ما قبل العشاء
في كؤوس زجاجية؟
كسرت "سيليا" آخر كأس قبل ستّة أشهر
كنت أحتسي الشراب في كوب "بلاستيكي عليه "سكوبي دو
أنا في النعيم
إذاً ، إنها ليلة الأفلام هل شاهدتِ هذا؟
هل به بطريق يتحدث أم كلب يلعب كرة السلّة؟
لا ، جنس بلا معنى والكثير من العنف
!مرحى للفنّ
كأسكِ خالٍ
هذا ممنوع أيضاً داخل هذه الجدران
.. أعرف أنني لا أعرفكما جيداً ، ولكن أحبكما
* عيد ميلاد سعيد *
!مذهل
هل أنت بخير؟
حسناً ، حان وقت الكعكة
أحضرت لكِ كعكتكِ المفضلة - بالشيكولاتة؟ -
أحضرت لكِ كعكتكِ المفضّلة الأخرى
أمي؟ - نعم؟ -
لديّ موعد غرامي بعد نصف ساعة أيمكنني الرحيل الآن؟
لا يمكنك المغادرة
"بريستون" في "أوروبا" و"باركر" في تمرين للفرقة
أنت تمثّل جميع إخوتك - أمي -
ألا تشعر بالسوء أننا نسينا عيد ميلادها؟
لم أنساه لقد أعطيتها هديتها هذا الصباح
إذاً ، لا تخرجي غضبكِ عليّ لأنكِ وأبي فشلتما كوالدين
لقد استهلكنا جميع صفاتنا الأبوية الجيدة عليك
لهذا أنت مصدر سرورنا
!ها نحن أولاء
.. واحد ، إثنان ، ثلاثة - من "بولي"؟ -
* "عيد ميلاد سعيد يا "بولي *
!يا إلهي - حذف ، حذف ، حذف -
حبيبتي ، أنا آسفة جداً
لا أدري إن كنتِ تعلمين هذا
ولكن النساء الحوامل يكنّ فوضويات
وكنا أنا ووالدكِ نتحدث .. عن أسماء للطفلة
.. واتصلت حينها بالمخبز ، و
وبالطبع هذا عذر فظيع ومرة أخرى ، أنا آسفة جداً
دعيني أصلحها لكِ
ما رأيكِ أن أشتري لكِ جرواً؟ لقد سائت الكعكة أكثر
إنسي الأمر
ولكنكِ لم تفتحي هداياكِ بعد .. عودي
"بيني" - أنا أعرف اسمها -
!"نيك" - نعم ، ماذا؟ ماذا هنالك؟ -
"لقد رحل "داني .. استمع لهذا
لم أرغب بإيقاظكما" ""ذهبت للتخييم مع "إدي
""أردت أن أنسى مسألة "آنا"
ملاحظة: لقد أخذت هاتفي الخلويّ" "ولكن أشكّ أنه سيكون هناك استقبال
خير له
هل جننت؟ لم يرحل وحده من قبل
يعرف كيف يشرب من المزادة ويتبول على شجرة
أعتقد أنه سيكون بخير - هذا ليس مضحكاً -
هل كان ينبغي عليه أن يستأذننا؟ أجل ولكن أعتقد أن هذا صحّياً
"أليس الأفضل له أن يذهب للتخييم مع "إدي ولا يجلس في غرفته وحيداً ومعه علبة حبوب
لا أدري - إنه في الـ19 -
في نهاية المطاف علينا أن نتركه يعيش حياة طبيعية
لن يحظى بحياة طبيعية أبداً لن يحظى أحدنا بذلك أبداً
"أدرك أن ذلك خطؤنا ، سيّد "تانبل
ولكن ماذا يفترض بي أن أصنع بـ90 وردة إضافية؟
ستكون مشكلتك إن توقفت عن التعامل معك
نعم ، بمَ أخدمك؟
في الحقيقة ، السؤال هو: بمَ أخدمكِ أنا؟
معذرة ، هل كان بيننا موعد؟
لا ، ولكنني أردت مقابلتكِ منذ فترة طويلة
وعندما استيقظت هذا الصباح ، قلت لنفسي: اليوم هو اليوم الموعود
أيمكنني الجلوس؟ - لا ، ليس بعدْ -
.. ما الذي تريد ، سيّد - "آلين". "سام آلين" -
كنت أتابع حياتكِ المهنية "منذ فترة ، سيّدة "هودج
ذهبت لحفلات كنتِ راعيتها اشتريت كتاب الطهي خاصّتكِ
قرأت كلّ مقابلة صحفية لكِ
وأنتِ مذهلة جداً
كم هذا رائع. لننتقل للجزء الذي
.. تطمئنني فيه .. أنك لست مُلاحق خطير
لا ، إنني أريد العمل لحسابكِ
تعمل ماذا؟ - أيّ شئ ، كلّ شئ -
"أنا مشغولة جداً ، سيّد "آلين
بوسعك .. أن تترك سيرتك الذاتية مع مساعدي
عملت كمساعد كبير طبّاخين لأتمكن .. من الإلتحاق بكلّية التجارة
حيث تخرّجت الأول على دفعتي
أعرف طريقي جيداً في المطبخ والحسابات
ولست أطلب منكِ أن تدفعي لي أجراً كبيراً
ليس بعد ، على أيّة حال
أريد أن أتعلم تجارتكِ من البداية وحتى القمّة
ثمّ أريد مساعدتكِ على توسعتها - حقاً؟ -
أنتِ امرأة لديها ما تقوله .. عن القِيم التقليدية
وأعتقد أن بلادنا مستعدة للإصغاء
.. أشعر بالإطراء ولكن طاقم العمل لديّ مكتمل
وبصراحة لا أعرف أين أضعك أنا آسفة
وأنا كذلك
فيما يتعلق بالورود الإضافية
يمكنكِ .. التبرع بها لمستشفى
وتسجّلي الخسارة كمساهمة خيرية
.. وإن قسمتِ الورود لنصفين
بوسعكِ مضاعفة العائد مجرّد فكرة
سيّد "آلين"؟
يمكنك الجلوس الآن
أين عروسك الخجولة؟
تستحمّ بالأعلى ماذا تريدين؟
أردت أن أحضر لها هذا إنها مجلّة عرائس وجدتها
ألا تظن أنها ستكون مناسبة لـ"كارين"؟
ألم تفعلي بما يكفي؟
"كان علاقتنا جيدة .. أنا و"كارين
والآن ، بسببكِ ، سنتزوج ، ونفسد ذلك
الزواج لن يفسد العلاقة بل سيجعلها أفضل
لا ، لن يحدث ذلك إنه مثل الملح - ماذا؟ -
طوال حياتي ، لم أكترث للملح
ولكن عندما قال طبيبي أنه لا يمكنني .. تناوله بعد ذلك
بدأت بإشتهائه
.. مهلاً .. أتخبرني .. أنك سوف تخون "كارين"؟
إنني أذهب لصفّ مرونة في المركز
هناك امرأة ذات شعر أزرق تجلس دوماً أمامي
إنها تأتي منذ ستّة أشهر لم أكترث لها أبداً
.. ولكن هذا الصباح
بعد 48 من ساعة من إجباركِ "إياّي على التقدم للزواج من "كارين
أنظر إلى ذات الشعر الأزرق !وأشعر بالرغبة في تقبيلها!الملح
"أنتِ في الـ80 من عمرك يا "روي .. الخيانة .. خطيرة
.. جسدي بعمر الـ80 .. ولكن من داخلي مازلت صبياً مراهقاً شهوانيّ
سوزان" ، صدقيني" يجب أن أقبّل امرأة أخرى قبل أن أموت
!لا يمكنك ذلك ، فانسَ الأمر إذاً
فكّر في "كارين" ومدى حبها لك
وإن فعلت ذلك ، فأنا واثقة .. أنك ستتمكن من مقاومة .. أيّ رغبات غير ملائمة ، مفهوم؟
.. مفهوم؟
نعم ، هذا هو التقبيل
كيف تجد تعرّض زوجتك للتحرّش مضحكاً؟
كانت مجرّد قبلة من عجوز في الـ80 من عمره
من المؤسف أنه لم يُمسك بمؤخرتي وإلا لكنتَ وقعت على الأرض من الضحك
ماذا تريديني أن أفعل ، أضربه؟
أزيل عجلات المشّاية؟
إنسَ أمري ماذا عمّا يفعله بـ"كارين"؟
إنهما على وشك الزواج
وهو لا ينوي أن يكون مخلصاً
لأنه يشعر أنه محاصر وغلطة من تلك؟
لا تصوّب الخردل تجاهي
سوزان" ، لقد كنت حاضراً حينها" لقد أجبرته على الزواج منها 314
لقد ارتكبت خطأ
لم أكن أعرف أنه من النوع الخائن
يجب أن أخبر "كارين" بهذا الآن
لا ، لقد تدخلتِ بما يكفي
لا يمكنني السماح له بالزواج منها بعد أن عرفت ما عرفته
سوزان" ، إنه يعيد التفكير في الأمر"
.. لا يوجد رجل على وجه الأرض
لم يعيد التفكير قبل أن يتزوج
حقاً؟
.. لم أقصد
حسناً ، لقد انتهيت من الكلام
!أراكم لاحقاً يا رفاق !شكراً على التوصيلة
!"إلى اللقاء ، "غابي !لا تنسي محادثتنا
"لن أنسَ يا "فرناندو وحظاً طيباً في تكبير حجم صدرك
حسناً ، حان وقت شراب ما قبل النوم
!شراب ما قبل النوم لقد نسيت ذلك
أفتقد لحياة العزوبية الشاذّة -
أتعرف؟ إنها تستحق التجربة الكاملة
سوف ننظم لها حفلة - .. !رائع -
لديّ فطائر "كيتشي" في الثلاّجة وعشرة شواذ على الإتصال السريع !إنتهى الأمر
عدا "فرناندو" !أنا متحمّسة جداً .. ادعُ جميع من قابلناهم الليلة
إنه أجمل مني
"مرحباً ، هنا "بوب" و"لي
اترك رسالة اترك رسالة
"مرحباً يا رفاق ، أنا "كارلوس "إنني أبحث عن "غابي
قال الطبيب أن الفتاتان لم تعودا معديتان
لذا ، بإمكانها العودة للمنزل شكراً
هذه أخبار جيدة
!ماذا؟ هذه أخبار فظيعة !ابنتاي بخير. اللعنة
ولكن بإمكانكِ العودة للمنزل الآن - لا ، لست مستعدة -
لقد بدأت للتوّ في أن أتذكر .. كيف كان شعوري وأنا إنسانة
النوم ، وعدم السير على الألعاب
آكل في مطاعم ليست للعائلات
لقد تذوقت طعم الحرّية !ولست مستعدة للتخلّي عنها
ولكن بماذا ستخبرين "كارلوس"؟
سحقاً ، فيروس معدة؟
نعم ، عندما اتصلت سابقاً ، كنت أتقيأ
لا نريد أن تصاب الفتاتان به
ما تلك الضوضاء؟
أسناني تحكّ ببعضها
على أيّة حال ، سأعود للمنزل حالما أستطيع يقول الطبيب أنها مسألة 24 ساعة فقط
لا تنسي صداع الكحول - أو 36 ساعة يجب أن أغلق-
ابدأ بالصّب قلت أنني أتقيأ لا أريد أن أكون كاذبة
بوسعي توظيف من أشاء إنها شركتي
وأنا أديرها لكِ كان يجب أن تستشيريني
لمَ أنت مستاء من هذا؟ لقد وظّفت "سام" لمساعدتك
لست بحاجة لمساعدته إنني أسيطر على الأمور
أندرو" كلّ ما رأيته مؤخراً" كان دليلاً على عكس ذلك
وإن كنت تظن أنني سأقف جانباً بينما ينهار كلّ ما بنيت
سام" ، ظننت أنك ذهبت للمنزل" - بقيت لوقت متأخر لأنتهي من الجرد -
ألست دؤوباً؟
وأردت التحدث عن "تاد" أيضاً
ماذا عنه؟
كلّ مهمة أوكلته إياها ، إمّا أنه أفسدها أو فشل في إنهائها
أعتقد أنه حان الوقت لتقليل خسائرنا
"لن نفصل "تاد
لمَ لا؟ إنه أخرق - إنه فتى صالح -
ولا أريدك أن تتحدث بهذه الطريقة عن العاملين عندي
أندرو" ، عليك أن تعترف" إنه عاجز جداً
أعطه فرصة إنه مجرّد شاب
أنت على علاقة به ، أليس كذلك؟
سام" ، كيف تقول شيئاً كهذا؟"
.. أعتقد أن السؤال الأكثر أهمية لماذا لا ينكر "أندرو" ذلك؟
أندرو" ، هل عاشرت "تاد"؟"
مرة واحدة فقط - يا إلهي -
غازلني ، وكان الوقت متأخراً وكنت أحتسي الشراب
هذا هو عذرك؟ بصراحة ، لقد خاب ظنّي فيك كثيراً
حقاً؟ تريدين اللعب بهذه الورقة؟
"أنت تعيش مع "أليكس - "وأنتِ متزوجة من "أورسون -
"أعرف بشأن "كارل ماير
مرحباً أيها القِدر ، أنا المغلاة سررت لمقابلتك
لا أصدق أنك تحدثت في هذا أمام شخص غريب
تعرفينني جيداً
النفاق يجعلني أنسى أخلاقي
ربما عليّ الذهاب - نعم -
ولكن أريدك أن تعود في الصباح الباكر
"لتساعدني على طرد "تاد
لا ، لا لا يمكنكِ طرده
بلى في الواقع ، بوسعي طرد من أشاء
.. وبينما كنت أنزع حمّالة صدرها استيقظت
ماذا يعني ذلك برأيك؟
يبدو بسيطاً جداً - ولكنني لست شاذّة -
أنتِ تسبقين الأحداث
"ربما هذا الحلم لا يتعلق أصلاً بـ"روبن
ربما يتعلق بمدى الأذى الذي .. ألحقه الرجال بي
حتى أصبحت النساء هنّ خياري الآمن الوحيد
لمَ تفكرين في العلاقات أصلاً ، سواء
مع الرجال أو النساء؟ لازلتِ هشّة
.. عندما تصبحين أقوى
بوسعنا حينئذ التحدث عمّن أنتِ منجذبة له
ولكنني لست منجذبة إليها لهذا رويت لك الحلم
النساء في مثل عمري لا يستيقظن .. بكلّ بساطة ذات يوم
.. بميول جنسية جديدة
لابدّ أن لهذا الحلم معنى آخر
.. ما يخبرني به الحلم ، من الواضح
.. أنكِ منصرفة الإنتباه عن تعافيكِ
ماذا يفترض بي أن أفعل إذاً أتوقف عن الأحلام؟
لا
ولكن ربما عليكِ التفكير
في أن تطلبي من "روبن" البحث عن مكان آخر للعيش به
هذا الخطّ صغير جداً بالكاد أستطيع قراءة الإسم
حسناً ، بينما تقرّرين أيّهم تريدين
سوف أشتري بعض الجعّة
!"مرحباً! سيّدة "بولين هل تتسوقين هنا؟
أين "داني"؟ قال أنكما ستذهبان للتخييم
.. !!نعم .. لا
.. لم أستطع الذهاب ، لذا هو ذهب .. وحده
أتريدين الوقوف في الصفّ؟ - أتريد أن تجبرني؟ -
هات ما عندك
أنا آسف ، قال أنه سيتصل بكِ عندما يصل إلى هناك
إدي" ، هل عدتما؟"
إذاً ، أين هو؟
"نيويورك" "ذهب "داني" لإيجاد "آنا
لا تفزعي إنها مدينة كبيرة
ماذا لو ذهب للحيّ القديم؟
باتريك" لن يجده" - لقد وجدنا المرة الماضية -
هيّا ، يجب أن أحزم أغراضنا
* أفضل إبن في العالم *
هيّا ، يجب أن أحزم أغراضنا
.. لم أستطع النوم ، لذا فكّرت .. في مراجعة فواتير التأمين
ولكن .. أواجه مشكلة في التركيز - ربما بعضاً من القهوة ستفيدكِ -
.. "بشأن ما حدث البارحة ، يا "سام .. "ذلك .. الموقف القبيح مع "أندرو
الناجحون القياديون أمثالكِ .. لديهم حياة معقّدة
ولكن الأسباب التفصيلية ليست من شأني
.. علاقتي .. بـ"أندرو"
بإختصار معقّدة
أنا متأكد أن "أندرو" يحترمكِ ويحبكِ جداً
.. إنني قلق فحسب - ماذا؟ -
حسناً
.. ليس غريباً على الأبناء في عمل العائلة
أن يشعروا بالحقّ المطلق أتمنى ألا تمانعي قولي ذلك
لا ، تفضّل
لابدّ أن هذا صعب جداً ماذا تفعلين في هذا الموقف؟
تواصلين تدليله ، على أمل أن يتغير
أو تقطعي خيوط المئزر
.. وتثقين في أن كلّ المجهود .. الذي بذلته سوف يسمح له بالإزدهار؟
هذا سؤال جيّد
أتعلمين؟ إنني أسيطر على الأمور هنا
لمَ لا تعودين للمنزل وتكملي نومكِ؟
ولكن يوجد الكثير للقيام به
بالطبع ، ولكن لهذا قمتِ بتوظيفي أليس كذلك ، لمساعدتكِ؟
"شكراً لك ، "سام أنت طيّب جداً
ويا "سام"؟ أنا مسرورة جداً لوجودك هنا
تعالى معي لمنزلي – حسناً هيا لنذهب –
أسرع
انتظر دعنا نلعب لنلعب الكرة
"بيرت" ، إنني أبحث عن "بيني" لم تنزل من الحافلة
هذا لأنها لم تركبها أصلاً
لقد فكّرت إنها عادت للمنزل بسبب مرض ما
ماذا؟ لا لم تعد للمنزل مريضة أين هي؟ "بيني"؟
"سيّدة ، "سكافو طلبت مني "بيني" إعطاؤكِ هذه
سوف تهرب
ألديكما فكرة عن سبب هروبها؟ مشاكل في المنزل؟
لا ، الأمور على ما يرام
لقد نسينا عيد ميلادها
ووضعت الإسم الخطأ على كعكة عيد ميلادها
عزيزي ، هلاّ نلتزم بالحقائق التي تفيد القضية؟
كيف تكتبين اسم ابنتكِ خطأ؟
هل تتاجران في المخدرات؟
لا ، أنا حامل وهذا يجعلني أنسى كثيراً
بالطبع تتفهمين ذلك
لست حاملاً
لن تبحثي عن ابنتنا ، أليس كذلك؟
"أغويلار" !نعم ، مازالا هنا حسناً
ابنتكما بخير
حاولت استخدام بطاقتكما الإئتمانية لحجز غرفة في فندق
مرحباً
أتمانعين أن أدخل؟
!مذهل
حمّام رخام شاشة تلفاز مسطّحة
علبة فستق قيمتها 8 دولارات رائع
حبيبتي ، أنا آسفة جداً .. بشأن الكعكة وبشأن أنني نسيت عيد ميلادكِ
أعرف أنكِ تكرهينني الآن ولا ألومكِ
لا أكرهكِ بل أكره هذا
لأنكِ لن تكوني طفلتي الصغيرة بعد الآن
"بيني" عزيزتي
أنتِ لا ترين الجانب الإيجابي
"لقد رحل "بريستون و"بورتر" سيفعل ذلك لاحقاً ، عندما تولد هذه الطفلة
.. سنكون مستعدات .. للسيطرة على المنزل بأغلبية ثلاثة فتيات ورجُلين
أتعرفين معنى ذلك؟
.. تحصل النساء على السُلطة .. لمشاهدة عرض تلفازي معيّن
أيّ طعام جاهز نطلب
فكّري فحسب .. فكّري في عالم حيث لا تجدين فيه غطاء المرحاض مرفوعاً أبداً
حان الوقت لنقضي عليهم !سوف نقضي عليهم نحن الإثنتان
آسفة لأنني هربت
بوسعنا العودة للمنزل الآن - لديّ فكرة أفضل -
.. بما أنكِ دفعتِ ثمن الغرفة بالفعل
.. ما رأيكِ أن نطلب حلوى الساخنة .. ونقضي ليلتنا هنا؟
نحن الفتيات فقط - نعم -
حسناً
أتعرفين يا أمي ، إن أنجبتِ فتاتان أخريتان ، فسوف تكون القيادة لنا
دعينا فقط .. نطلب الحلوى
.. إذاً ، كنت في حفلة كبيرة .. أغازل شيخاً من الشرق الأوسط
وفجأة ، عرض عليّ مليون دولار لمعاشرته
ماذا فعلتِ؟ - صفعته -
صفعته في المكان الصحيح تقريباً
لأنني غادرت المكان ومعي 20 ألفاً
"غابي" ، إنها "خوانيتا"
معذرة يا شباب ، يجب أن أقوم بدور الأمومة
مرحباً ، عزيزتي كيف كانت المدرسة؟
ماذا؟ أحرزتِ هدفاً في كرة القدم؟
ماذا؟ انتظري عزيزتي
ريثما أجد مكاناً هادئاً حتى أسمعكِ جيداً
انتظري ، عزيزتي
.. حسناً ، صغيرتي ، والدتكِ تستطيع
انتظري ، عزيزتي
"ألا تعني الكلمات "طلاء لم يجفّ شيئاً لكِ؟
خوانيتا"؟ عزيزتي ، سأعاود" الإتصال بكِ. أحبكِ
آسفة لم أتعمد ذلك
.. أهذه - غرفة أطفال؟ نعم -
.. لم نخبر الجميع بذلك بعد
ولكن .. أنا و"لي" نحاول تبنّي طفل
لم يكن لديّ فكرة عن ذلك
لقد أردنا هذا منذ سنوات
!حسناً لماذا؟
أعني ، لديكما حياة مذهلة
حفلات كلّ ليلة ، احتساء الشراب في الخامسة
تعرفان أن كلّ هذا سينتهي حالما تتبنّون طفلاً
ولا نطيق الإنتظار
الشهر الماضي ، كان هناك طفلاً "في "أوهايو
وردتنا المكالمة في وسط الليل
وكنا على متن طائرة في الصباح
وصلنا للمستشفى .. ورأيناها .. فتاة صغيرة
.. حملنا تلك الطفلة بين ذراعينا .. ليومين
ثمّ خرجنا لنشتري مقعداً للأطفال .. لنضعه في السيّارة حتى نعود بها
.. وعندما عدنا للمستشفى
كان الموظف الإجتماعي بانتظارنا خارج الحضّانة
لقد غيّرت الأم رأيها
أعرف ماهية ذلك الشعور
"آسفة جداً يا "بوب
.. ربما تحسدين حياتنا يا "غابي" ، ولكن
هذا لا يقارن بحسدنا لحياتكِ
ماذا تفعلين؟ الحفلة بدأت لتوّها
.. أعرف ، إنّما
أحرزت "خوانيتا" أول هدف لها في كرة القدم
.. وتريد أن تخبرني بالأمر ، لذا
اذهبي قبّليهما لأجلي - سأفعل -
كارين" ، هل أنتِ بالمنزل؟" - أنا هنا -
اسمعي .. كنت أفكر في زفافكِ ، و
.. أريد التحدث معكِ بشأن
ماذا هنالك؟ - لا شئ -
وجد الطبيب بقعة على رئتي
بقعة؟
يعتقد أنه ربما يكون سرطاناً
لقد أخبرتكِ ، صحيح؟ - نعم -
سوف تكون الأمور على ما يرام سنذهب للفحص الأسبوع المقبل
سوف تتغلب على هذا الشئ
لقد اختار السرطان الشجار مع المرأة الخطأ
.. لذا ، وفقاً للتشخيص
ربما ليس الوقت مناسباً للزواج
سوف نتزوج بأسرع ما يمكننا
.. ولكنك قلت - أعلم ما قلت -
كلّ ما كنت أفكر فيه هو
فقدان استقلالي .. فقدان حريتي
ولكن بعد حدوث هذا أدركت الآن أن أسوأ شئى هو فقدانها
.. إذاً .. أنت مستعد .. للتخلّي عن الملح؟
أنا مستعد للتخلّي عن أيّ شئ
! "روي"
احترسي يا عزيزتي أخبرتكِ أنني سأتخلى عن كلّ شئ قبلة واحدة هي كلّ ما ستحصلين عليها
لازلتِ مستيقظة
.. نعم ، أنا شعرت بالرغبة في الكلام معكِ بخصوص شئ ما
حسناً ، إن كنتِ تقصدين مشاركتي في دفع الفواتير .. فلديّ أخبار جيدة
حصلتِ على الوظيفة؟
أنتِ تنظرين إلى المضيفة الجديدة "في مطعم "داونتاون غريل
سأبدأ من الغد
أشكركِ لإعارتي قميصكِ قال المدير أنني بدوت راقية جداً
لا أستطيع أن أصف لكِ مدى سعادتي بسماع ذلك
إذاً ، تريدين أن تخبريني بشئ؟ - لا ، بوسع الأمر الإنتظار -
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل ، بالطبع -
سوف أحضر لكِ كأساً
!يا إلهي
قميصكِ. أنا آسفة جداً - لا بأس -
مهلاً ، ماذا تفعلين؟ - سأشطفه فحسب -
لا .. توقفي. لا بأس - لا ، ولكنه سيترك بقعة -
سوف أرسله للمغسلة - ولكن هذه تكاليف باهظة .. ها نحن أولاء -
يجب أن ترحلي
ماذا؟ - أريدكِ أن ترحلي من منزلي -
لماذا؟
الأمر .. الأمر معقّد
.. أهذا أهذا ما أردتِ الحديث معي بشأنه؟
أجل
آسفة إن كنت ارتكبت خطئاً
لديّ صديقة بوسعي البقاء معها لذا ، سأذهب لحزم أغراضي
"روبن"
لم تفعلي شيئاً خاطئاً
أنا معجبة بك جداً
.. في الحقيقة .. معجبة بكِ للغاية
مؤخراً ، بدأت بالشعور .. بشئ نحوكِ
شئ لا أفهمه وهذا يشوّشني
أتعرفين ماذا أقول؟
.. أجل
أنا أكنّ لكِ نفس المشاعر أيضاً
أنتِ على حقّ يجب أن أذهب
الإغواء فنّ
.. طُرق غير ملحوظة من الإجبار تستعمل .. لذبذبة الشخص الحسّاس
.. وأولئك الذين يصمّمون
سوف ينتظرون الوقت المطلوب للحصول على غايتهم
.. وعندما ينجح الإغواء
.. أولئك الذين استسلموا ، يسألون أنفسهم .. هل تمّ إغوائي
أم أن هذا ما أردته طوال الوقت؟
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة