Vu dans Desperate Housewives.
- Je peux m'asseoir ? - Pas encore. Que voulez-vous ?
Commencer au bas de l'échelle.
Et je veux vous aider à agrandir votre entreprise.
- Bree... - M. Allen ?
- ... engagea un nouvel employé. - Vous pouvez vous asseoir.
Tu devrais me dire : "Bravo, Ana, vas-y."
Gaby croyait avoir mis fin à un amour.
Où est Danny ?
À New York. Danny est allé retrouver Ana.
- Tu dois partir. - On demanda à Robin de partir.
Mais Katherine changea d'avis.
BIENVENUE PRESTON !
Preston Scavo revenait enfin d'Europe.
Et sa famille se demandait quels souvenirs il leur rapporterait.
Son frère voulait un couteau suisse.
Sa sœur voulait des sabots hollandais.
Son père voulait du fromage bavarois.
Et sa mère, eh bien,
tout ce qu'elle voulait, c'était tenir son petit garçon dans ses bras.
Devinez qui est rentré !
Mais elle découvrit bientôt que son petit garçon n'était plus si petit.
- Eh ! - Je veux l'embrasser la première !
- Oh, maman, tu es énorme ! - Je sais ! Et toi !
Plus besoin de te faire pousser la moustache pour voir que ce serait nul !
- Qu'est-ce que tu m'as rapporté ? - Penny, il vient d'arriver.
Laisse-le défaire sa valise et me donner mon fromage.
En fait, j'ai une petite surprise.
On a tout le temps pour ça. Tu as voyagé toute la journée.
Tu dois vouloir te doucher ou faire une sieste.
- Je dois le faire maintenant. - Oui, maman.
Tu vas vouloir voir cette surprise.
Je suis un peu nerveux. Je devrais vous expliquer.
Tu n'as rien à expliquer. Je suis sûre qu'on va adorer.
Je suis heureux de vous présenter...
- ... Irina. - Bonjour !
Je rencontre enfin la charmante famille Preston.
Ravie de vous connaître, Irina.
Preston n'avait pas dit qu'il amenait une amie.
C'est plus qu'une amie, maman. On est amoureux.
Oui, Preston Scavo était rentré de voyage avec un beau souvenir.
Et sa mère allait bientôt souhaiter que ce ne soit pas le cas.
Parfois, on doit rincer la boue
pour découvrir le jaune étincelant qu'elle recouvre.
Parfois, on doit amener une plante au soleil
pour apprécier l'éclat de la rose.
Parfois, on doit enlever l'emballage pour réaliser
à quel point un vélo peut être vert.
Et si on veut voir une femme sous son vrai jour,
il suffit de lui faire sentir qu'elle est inutile.
- Ana, tu recommences ! - Vous ne voyez pas mon visage !
C'est un calendrier d'outils. Il sera dans le sous-sol d'un gros mécano.
- Il ne regardera pas ton visage. - Je suis venue à New York
- pour être mannequin de mode. - Et moi pour faire des films d'art.
La vie est drôle, non ? Je vais chercher un beignet.
Tu as deux minutes pour changer d'attitude.
- Salut, Ana. - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je t'ai cherchée partout. - Tu as perdu ton temps.
- On a rompu. - Ta tante nous a fait rompre.
Elle se fiche de ta carrière. Tout ce qu'elle veut, c'est nous séparer.
Elle t'a envoyée ici pour ça.
Oh, mon Dieu !
C'est pour ça que cette agence m'envoie faire ces boulots de merde.
Tout s'explique maintenant.
On a beaucoup de choses à se dire. On peut aller parler quelque part ?
Allez, janvier. Le temps, c'est de l'argent.
Je démissionne.
- Gaby, tu es là ? - Oui ?
Il me faut l'adresse d'Ana à New York. Je vais à l'aéroport.
- Pourquoi donc ? - Danny est parti la retrouver.
Je vais t'épargner le voyage.
Si Danny retrouve Ana, elle l'enverra se faire voir.
Elle ne veut rien avoir à faire avec ton fils. Elle te le dira elle-même.
Salut, c'est Ana, laissez-moi un message.
Et si c'est toi, tante Gaby, je sais ce que tu as fait. Va au diable.
Fais patienter le taxi. Je viens avec toi.
Tu n'es pas un peu trop habillée pour les œufs au bacon ?
- Et un toast beurré. - Un toast beurré ! Eh bien,
si j'avais su, j'aurais porté mon caleçon chic.
Elle te plaît ? J'ai reçu le chèque de la vente de la boîte de strip-tease,
et j'ai décidé de me faire plaisir.
J'ai pensé qu'il me faudrait quelque chose à mettre
pour aller Chez Naomi.
Chez Naomi ? Autant rester ici et jeter l'argent par les fenêtres.
Tu m'as promis de m'y emmener
pour fêter le remboursement de l'emprunt de ton affaire.
Désolé mais cet emprunt est loin d'être remboursé.
Plus maintenant. Je m'en suis chargée.
Tu as fait quoi ?
- Avec le chèque que j'ai reçu. - Pourquoi diable as-tu fait ça ?
D'accord, je crois que tu as voulu dire :
"Merci, Susan. Tu es la meilleure des épouses."
Cet emprunt était ma responsabilité.
Tu payais 9 % d'intérêt. Tu ne l'aurais jamais remboursé.
J'apprécie, mais à l'avenir, demande-moi d'abord, d'accord ?
D'accord. Je sors la poubelle.
- Maintenant ? - Lee prend son courrier,
il ne peut pas voir ma nouvelle robe ici.
Vous vous spécialisez déjà dans la cuisine de réconfort.
Ajouter une touche créole ou cajun, ce n'est pas compliqué.
- C'est génial. J'adore. - Tu adores quoi ?
Sam vient de suggérer l'idée de mon prochain livre de cuisine.
La Cuisine régionale de Mme Van de Kamp.
Merci, Sam.
"À mon Sam chéri. Je ne pourrais venir à bout d'une journée sans vous."
Qu'est-ce que c'est ?
La dédicace de ton livre de cuisine, je suppose.
Et j'ai ta première recette.
La tarte Tatin la Lèche. C'est la spécialité de Sam.
Travailler dur n'est pas être un lèche-botte.
Ce jeune homme est le premier arrivé ici chaque matin,
- et le dernier parti chaque soir. - Il faut un sacré bout de temps
- pour changer l'eau en vin. - Je regrette que tu ne l'apprécies pas.
Je le trouve formidable.
En fait, j'ai décidé de le promouvoir.
À quel poste ?
- Vice-président. - Eh ! Va voir mon papier à lettres.
Je suis vice-président.
Une entreprise peut en avoir plus d'un.
Il y a beaucoup de travail à faire.
Je ne peux pas le croire. Tu le connais à peine. Je suis ton fils !
Je sais que tu ne comprends pas maintenant, mais j'agis au mieux
- pour notre bien à tous les deux. - Rappelle-toi de cette phrase.
Tu l'entendras le jour où je te mettrai en maison de retraite.
- Je t'ai réveillée ? - Non.
Je n'ai pas beaucoup dormi. Que se passe-t-il ?
Je vais acheter des chaussures hors de prix
pour mettre avec ma robe hors de prix. Tu veux venir ?
Merci, mais ce n'est pas le moment idéal.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Je dois y aller.
Ne me repousse pas, Katherine.
Maintenant que tu es rentrée de l'hôpital,
j'aimerais qu'on redevienne comme avant.
Il y avait une époque où on pouvait tout se dire.
Eh, Susan. Bonjour, chérie. Je vais faire le café.
Alors...
... tu as quelque chose à me dire ?
- Oui ? - Vous êtes Rose De Luca ?
Pourquoi ?
Je crois que vous êtes ma grand-mère.
Tyler ?
Une fois arrivées à Manhattan, on fait quoi ?
On ira à son agence de mannequins. Je connais ce monde. Tout est relié.
Quelqu'un connaîtra quelqu'un qui saura où ils sont.
Comment connais-tu ce monde ? Tu étais mannequin ?
Oui. Tu ne le savais pas ? Au top.
- J'ai fait la couverture de Vogue. - Vraiment ? Que s'est-il passé ?
J'ai décidé que je voulais une autre vie et j'ai épousé Carlos.
Oh... Bravo.
Alors...
- Quoi ? - Je t'ai parlé de mon passé.
Et je ne connais rien du tien.
Comme où tu as grandi ou où tu vivais avant d'emménager à Fairview.
- Mon passé n'est pas très intéressant. - Allons. Je me suis confiée à toi.
Dire que tu étais top model, ce n'est pas te confier. C'est frimer.
Ce n'est pas frimer quand c'est vrai. J'avais beaucoup de succès.
Alors pourquoi je n'ai jamais entendu parler de toi ?
Il aurait fallu que tu lises un magazine de mode.
Et je doute que tu aies jamais fait ça.
- On a fini de se confier ? - Oh, oui.
Alors, Paris, Prague, Madrid ? On dirait que vous avez tout vu.
Mais vous ne nous avez pas dit comment vous vous êtes connus.
La première fois que j'ai vu Irina, c'était sur la plage à Nice.
C'était, comment dit-on en anglais...
- Seins nus ? - Oui.
Oh ! Tu as vraiment tout vu.
J'étais tellement gênée de montrer mes seins en public.
- Vous semblez vous en être remise. - Chérie, tu veux bien m'aider ?
- Oh, bien sûr. Vous avez fini ? - Merci, maman.
Pourquoi es-tu si abrupte ?
Parce que j'aime ce garçon plus que tout au monde.
Jamais il ne pourrait décrocher une fille aussi sexy.
- Alors, qu'est-ce qu'elle veut ? - Bon, c'est un plus gros calibre.
Rappelle-moi de le féliciter plus tard. Retournes-y et sois gentille.
- Voilà. - Merci.
Vous m'avez servi un si beau repas.
Le plaisir est pour moi.
Et vous avez de belles bottes.
Preston me les a achetées à Paris.
Trois cents euros. Presque 400 dollars, hein ?
Je me souviens de t'avoir envoyé de l'argent à Paris pour une urgence.
Je n'avais pas réalisé que quelqu'un devait se chausser.
D'accord. Je te rembourserai sur ma bourse d'études.
Votre fils est si généreux.
Il m'a promis de m'emmener dévaliser les magasins
dans un vrai centre commercial américain.
Il paraît que les gens paient 80 dollars pour un t-shirt.
Eh bien, ici, en Amérique,
les gens sont prêts à payer le prix fort pour les belles choses.
Désolé, l'eau coulait. Tu as dit "Katherine est une fontaine" ?
- Lesbienne. Katherine est lesbienne. - C'était plus sensé avant.
Apparemment, l'autre soir, Katherine et Robin ont un peu trop bu.
- Attends. Robin ? - Oui, elle aussi, c'est une fontaine.
Katherine et Robin...
D'accord, sors-toi cette image de ta tête
- ou je ne te dirai plus rien. - C'est trop bizarre.
Eh bien...
Un tas de gens découvrent qu'ils sont gay tard.
Comment peut-elle être avec une femme après avoir été avec moi ?
Elle penchait probablement déjà de ce côté-là.
Elle a eu de la chance de t'avoir. Tu as été une bonne transition.
- Quoi ? - Tu sais bien.
Quand tu fais l'amour, tu es si gentil et tu aimes les câlins.
Que veux-tu dire ? Que je fais l'amour comme une femme ?
Non. Je veux dire...
... que tu es un homme équilibré qui assume son côté féminin.
Je n'ai même pas de côté féminin.
Mike, allons. C'est ce que j'aime chez toi.
- Tu pleures au cinéma. - Pour un seul film !
- La Ballade de Ryan. - Et N'oublie jamais.
- Des larmes d'ennui ! - Mike...
Je ne veux plus parler de ça !
Pourquoi papa crie ?
Il a peut-être transformé une femme en fontaine.
Tu peux te plaindre tout ton soûl à propos d'Irina,
moi, je la trouve gentille.
Ton opinion a été faite en entendant les mots "seins nus".
À propos, Preston a pris des photos pendant son voyage ?
J'étais là quand elle a défait sa valise.
"Preston achète-moi ceci. Preston achète-moi cela."
Je te le dis, cette femme est...
"Comment dit-on, une croqueuse de diamants."
Si tu dis vrai, elle passera vite à autre chose.
- Je dois vous parler. - Je connais cette expression.
Il reprend ses esprits.
J'ai demandé Irina en mariage. Et elle a dit oui.
- Je ne connais pas cette expression. - Tu l'as demandée en mariage ?
Vous ne vous connaissez que depuis quelques mois.
Oui, mais c'est elle. Je le sais.
Chéri...
- Réveille-toi ! - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ta mère a peur qu'Irina soit avec toi pour les mauvaises raisons.
Comme ta bourse d'études. Pourquoi lui en as-tu parlé ?
Tu dois vraiment me prendre pour un idiot.
Tu es jeune. Et désolée, jeune est parfois synonyme d'idiot.
Tu n'approuves pas ?
Bien. Je peux faire avec.
- Mais je veux la bague de mamie. - Non !
Je ne peux pas t'empêcher d'acheter des bottes à cette femme.
Mais elle n'aura pas la bague de ma grand-mère.
Mamie m'a promis que je pourrais l'avoir
à mon mariage. Tu n'as rien à dire.
Tu fais une erreur !
Peut-être que mon erreur, c'est d'être rentré à la maison.
AGENCE DE MANNEQUINS LR
Ton ami possède cet endroit ? Super classe.
Oui. On appelait ça "la maison bâtie par la boulimie".
Je n'aurais jamais pu être mannequin. J'aime trop manger.
Oui, c'est ça, la raison.
Quelqu'un pourra m'apporter un café ?
Nom de Dieu. C'est Heidi Klum ?
- Eh ! - Oui.
- Tu veux la rencontrer ? - Arrête !
Bien sûr. C'est une vieille amie. Viens. Heidi !
Eh. Heidi ! Salut ! C'est moi, Gaby.
Gabrielle Marquez.
Je me souviens. C'est dur d'oublier quelqu'un qui a collé du papier toilette
au fond de mes Manolo Blahnik et qui riait pendant que je défilais.
J'étais une sacrée farceuse à l'époque.
Enfin, je te présente mon amie Angie Bolen de Fairview.
Une farceuse ? Mon cul.
À cause de toi, j'ai raté la couverture de Sports Illustrated.
Alors je t'emmerde, j'emmerde ton amie et j'emmerde Fairview.
Elle a l'air gentille.
- Gabrielle ! - Luke !
- Bonjour, ma beauté ! - Bonjour !
- C'est ma voisine, Angie. - Belles pommettes.
Alors, c'est quoi, son problème, à ta prétentieuse de nièce ?
Ne te méprends pas. Elle est douée et elle a le look.
- Mais cette attitude ! - Je ne te le fais pas dire.
Tu sais où elle est ? Elle n'est pas à l'appart.
Ta nièce a quitté une séance photos.
Son copain, Beau-petit-cul-cafardeux, s'est pointé
et lui a dit qu'il avait de la famille prête à l'héberger.
En deux mots, je ne sais pas où elle est et je m'en fous.
Tu as de la famille à New York ?
Une seule personne.
- Qui est là ? - C'est moi, maman.
Quoi ?
Je rencontre enfin mon petit-fils pour la première fois,
et tu me dis qu'il doit partir ?
- Tu sais que ce n'est pas sûr ici. - Voilà ce que je sais.
Chaque soir, depuis 18 ans, j'ai été seule à cette table.
Une assiette, une tasse, une chaise. Et quelqu'un frappe à ma porte.
Et ils s'asseyent juste là. Et il m'appelle grand-mère.
J'aurais pu le regarder à m'en user les yeux.
Et maintenant tu viens me dire que ce n'est pas sûr ! Pourquoi ?
- Les fédéraux se fichent de lui ! - Ce ne sont pas eux qui m'inquiètent.
C'est pour ça que tu veux l'emmener ?
- Patrick Logan ? - Si mon gosse se pointe,
c'est un lien direct jusqu'à moi. Et il me trouvera.
C'était il y a 18 ans. Patrick Logan ne se soucie pas de toi.
Et il ne se soucie fichtrement pas de mon petit-fils !
Maman, je t'en prie.
Je dirai à Danny que tu es venue.
Robin la strip-teaseuse ? Tu as couché avec elle ?
Nom de Chaz Bono !
- C'est la première fois que tu... - Oui.
Robin est au mariage d'une cousine, je n'ai que deux jours
pour y voir clair. Je suis gay maintenant ?
- Tu y as pris plaisir ? - Je ne sais pas. C'était différent.
- On s'est embrassées et... - Inutile de donner des détails.
Katherine, tu n'es pas gay.
Même si tu crois pouvoir passer de la viande au poisson,
ça ne marche pas comme ça. Ce n'est pas un choix.
Mais comment ça a pu arriver si je ne suis pas gay ?
Écoute, j'ai été avec des femmes jusqu'à trente ans.
Tout est bon pour en parler.
Mais ça me semblait étrange.
Et quand j'ai couché avec un homme, j'ai su que c'était pour moi.
Puis, un millier d'hommes plus tard, il m'a trouvé.
Je veux dire que si ça ne t'a pas semblé tout à fait naturel,
ça ne doit être qu'une aventure d'un soir.
Tu as peut-être raison. On était très soûles.
Si tu n'es pas sûre, oublie le sexe. Apprends à la connaître.
C'est un peu tard pour sortir ensemble. On vit déjà ensemble.
C'est rapide. Tu es peut-être lesbienne.
Durant son bref laps de temps ici, Sam a été d'une valeur inestimable.
J'aimerais que vous apportiez votre soutien
à notre nouveau vice-président.
Merci. C'est une entreprise formidable,
mais on peut la rendre encore meilleure.
J'ai beaucoup d'excellentes...
Désolé. Je montrais juste mon soutien.
- Continuez. - Andrew ! C'est une bière ?
Si tu n'es pas capable de boire un coup,
ne fais pas souffrir les autres.
- Andrew... - Ça va. Je m'en occupe.
Si on allait vous chercher un café ?
Je ne crois pas. En plus, tout le monde attend de savoir
comment vous allez utiliser votre baguette magique
pour consolider cette entreprise.
- Pas vrai ? - Vous devez partir.
Bas les pattes !
Andrew !
Sam, tout va bien ?
Ça va.
Mais si ça ne vous fait rien, je vais prendre le reste de la journée.
Tu vois ? Je t'ai dit que c'était un fainéant.
- Lynette, que puis-je faire pour vous ? - Eh, Jimmy.
Mon fils est rentré d'Europe et il est fiancé avec une belle Russe.
- Félicitations. - Je la déteste.
- D'accord. - Voilà la bague de ma grand-mère.
Preston veut la lui donner.
- Elle a beaucoup de chance. - Elle ne l'aura pas.
Car vous allez me trouver une copie bon marché.
Je peux essayer, mais elle verra la différence.
Oh, j'y compte bien.
Irina est une opportuniste. Cinq secondes après l'avoir reçue,
elle fera estimer cette pacotille. Quand elle découvrira
que mon fils lui a donné une fausse pierre,
je parie que ce petit parasite se cherchera un autre hôte.
Mais quand votre fils l'apprendra, ne sera-t-il pas furieux ?
C'est pour ça que je continue à avoir des enfants, Jimmy.
Pour remplacer ceux qui me détestent.
M.J. dort.
Tu viens te coucher ?
Tu me manques.
Tu as besoin de quelqu'un pour te coiffer ?
Tu sais, nous, les hommes sensibles, on est doués pour ça.
S'il te plaît, ne boude pas. Tu es un homme, un vrai.
Tu es l'un des hommes les plus forts et les plus virils que je connaisse.
Maintenant, viens en haut.
Je n'ai pas besoin d'aller en haut pour te montrer ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te montre que je suis viril. - D'accord...
Notre lit ne serait pas plus confortable ?
- Les lits sont pour les mauviettes. - C'était le déjeuner d'M.J.
Et maintenant, je vais me débarrasser de ce t-shirt.
- Bon sang, en quoi c'est fait ? - Laisse-moi faire.
Non ! Je vais l'arracher.
Mike, tu n'as rien à prouver.
Où sont les ciseaux ? Je vais faire une petite entaille.
- Tout va bien ? - Oui. Ça va.
J'aime l'amour vache.
Je suis contente que tu t'amuses, mais mon dos me fait mal.
- Laisse-moi me mettre au-dessus. - Non ! Je suis au-dessus.
Sérieusement, Mike, je suis sur une salière.
- Chéri, tout va bien ? - Non. Pas vraiment.
Si j'avais su que tu serais si contrarié
- à propos de Katherine... - Il ne s'agit pas de Katherine.
Mais de toi. Et il ne s'agit même pas de toi mais de moi.
D'accord. Tu t'es fait très mal à la tête ?
L'emprunt, Susan. Tu as remboursé mon emprunt.
Tu ne trouves pas que ton attitude...
... évoque ?
J'ai grandi face à un homme qui ne nourrissait pas sa famille.
Je me suis toujours juré de le faire.
Je ne serai jamais riche, je ne serai jamais célèbre
mais je peux être un gars qui s'occupe de sa famille.
Eh bien...
... dans ce cas, demain, j'annulerai le chèque.
Et tu pourras rembourser l'emprunt tout seul.
Eh, tu sais, ce côté ?
- C'est plutôt sexy. - Vraiment ?
Ana, c'est mon 17e message. Tu ferais mieux de décrocher.
Je ne quitterai pas New York sans t'avoir vue.
Dis-moi, que comptes-tu faire exactement ?
Trouver Ana, lui couper les vivres, détruire ses espérances
et voir un spectacle à Broadway.
Oh, mon Dieu ! Bonsoir, les amis !
Bonsoir !
Angie, tu connais Luke. Et bien sûr, tu as reconnu
la belle Paulina Porizkova. On se connaît depuis très longtemps.
Comment vas-tu ? Fais-moi la bise !
Pourquoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Tu m'as traitée comme de la merde,
- et maintenant tu veux une bise ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu te souviens comme on a ri
à la séance photos sur la plage au Brésil ?
Je me souviens de t'avoir décroché ce boulot quand tu démarrais
et de m'être gelée trois heures pendant que tu râlais
car ils ne trouvaient pas la teinte de rouge à lèvres
qui te rendrait jolie.
Je vois que tu ne l'as toujours pas trouvée.
Je n'ai pas besoin de rencontrer tes autres amies.
Je vais appeler Nick.
Tu peux croire Paulina ? Qu'est-ce qui lui a pris ?
Tu plaisantes, hein ?
J'ai peut-être semé une ou deux fois un peu d'arrogance.
Tu ne l'as pas semée, chérie. Tu l'as vomie.
Arrête. Je n'étais pas pire qu'un tas d'autres filles.
Non, chérie, tu étais la reine des garces.
Tu insultais les photographes, tu énervais les agents.
C'est pour ça que ta carrière est partie en fumée.
Non ! Ma carrière s'est terminée parce que j'ai décidé d'épouser Carlos.
Je t'ai appelé le soir où il m'a demandé de l'épouser.
Et je t'ai dit de saisir cette bague car je savais que c'était fini pour toi.
Et toi aussi. Sinon, tu ne serais jamais partie.
JE SUIS DÉSOLÉE...
Excusez-moi ? Je crois que je me suis trompée d'endroit.
- Sam Allen habite ici ? - Oui. Mais il n'est pas là.
Alors, je vais laisser ça sur son porche.
Les chiens le mangeront.
Mettez-le à l'intérieur. Ce n'est pas fermé.
Mme Hodge ?
Que faites-vous avec une photo de Rex ?
Répondez.
C'était mon père.
Quoi ?
Ce n'est pas ainsi que je voulais que vous l'appreniez.
Je suis vraiment désolé.
Bree ! Laissez-moi vous expliquer !
Irina adore la bague. Elle est vite allée chez le bijoutier
- la faire mettre à sa taille. - Tant mieux.
Je t'ai annoncé ça de but en blanc mais quand tu la connaîtras,
- tu verras ce que je vois en elle. - J'attends avec impatience
qu'on voie tous les deux la même chose.
- Bonsoir, tout le monde. - Eh, Irina !
Maman a fait une soupe de lentilles. Je lui ai dit que c'était ta préférée.
- Ta mère est pleine "de tensions". - On dit "d'attention".
- Oui. - Tu ne portes pas ta bague.
J'espère qu'il n'y a pas de problème.
J'ai pensé toute la journée à cette bague.
Je ne la veux pas.
Mais... Preston disait que vous l'adoriez.
C'est vrai, mais c'est trop précieux.
Cette bague est dans votre famille depuis des générations
et la donner à une inconnue, ce n'est pas bien.
Gardez-la pour Penny.
Quelle élégance de votre part. Merci, Irina.
- Tu peux m'acheter une autre bague. - Tu es sûre ?
La bague de mamie coûte plus cher que ce que je pourrai acheter.
Oui, Preston.
Je sais exactement ce qu'elle coûte. Mais je veux que ta mère sache...
... que je suis pleine de "tensions", moi aussi.
Alors, à table !
- Preston, une chaise. - Oui, papa.
Voilà, mon petit. On a de la salade...
Deux visites en 18 ans. Ça devient monotone.
Je dois te dire quelque chose.
Sur Patrick.
Tu recommences ?
Bien.
Si on parlait du grand et puissant Patrick Logan ?
Tu dois me promettre de ne jamais le dire à Danny.
Ana !
- Te voilà enfin ! - Je n'ai rien à te dire.
Attends. Donne-moi cinq minutes.
Après ça, tu pourras m'envoyer au diable.
Deux minutes. Je te rejoins à l'intérieur.
Je sais que tu m'as envoyée à New York pour m'éloigner de Danny.
Exact. Je l'ai supplié de te prendre, et il m'a rendu service.
- Je le savais ! - Mais en fait,
je lui ai aussi rendu service. Il pense que tu es très douée.
- Il a dit ça ? - Et aussi que tu es une enfant gâtée
irascible et pleurnicharde comme je l'étais.
Et ça va tuer ta carrière comme ça a tué la mienne.
- Je croyais que tu avais du succès. - C'est vrai.
Jusqu'à ce qu'on en ait assez de supporter mes conneries.
Alors je veux que tu retournes voir Luke, que tu t'excuses
et que tu commences à agir comme une pro.
Le métier de mannequin peut être une superbe aventure.
Je ne veux pas qu'on te vire avant l'heure.
Comme moi.
Maman, je sais que tu viens me chercher, je ne partirai pas.
Grand-mère veut que je reste.
Non, je ne le veux pas.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Elle n'a rien eu à me dire.
Ta mère sait ce qui est préférable.
Mais on a une relation maintenant.
On se parlera tout le temps.
- Vraiment ? - Je te le promets.
Mais tant que tu es là, aucun de nous n'est en sécurité.
Alors, va faire tes bagages.
Bonjour.
Savez-vous qui est la jeune femme qui parle à Rose ?
- Oui. C'est sa fille, Angie. - Vraiment ?
Je ne l'ai jamais vue par ici. Où habite-t-elle ?
À Fairview.
Il est encore là. Tu devrais lui parler.
Je n'ai rien à lui dire.
Il a 26 ans. Il est né avant que tu épouses Rex.
Ce n'est pas une question de fidélité. Rex avait une vie secrète.
D'accord, sois fâchée contre Rex, pas contre ce jeune homme.
- Il est innocent. - Il est venu travailler pour moi
sans me dire qu'il était le fils de mon mari décédé.
- Que veut-il ? - Il y a une seule façon de l'apprendre.
Vous vouliez vous expliquer. Vous avez deux minutes.
Ma mère et mon père se sont connus dans un bar.
Il était célibataire. Elle aussi.
Ils ont passé la nuit ensemble et il est parti.
Quand elle a appris qu'elle était enceinte, elle l'a appelé.
Il venait de vous rencontrer et il a dit qu'il était amoureux.
Il a offert de l'aider financièrement mais ma mère,
qui était très fière, a refusé.
- Mais il est allé vous voir. - Quelques fois.
Mais ma mère lui a dit d'arrêter car c'était trop dur pour moi.
- Vous l'avez revu ? - Oui.
D'ici même.
Je venais à vélo jusqu'ici.
Je vous regardais avec Andrew et Danielle.
Je voulais comprendre pourquoi il vous avait choisis vous, et pas moi.
Et j'ai compris.
Vous étiez tous si parfaits.
Ma mère est morte il y a six mois.
C'est alors que j'ai décidé que je devais vous rencontrer.
Pourquoi n'avez-vous pas dit qui vous étiez ?
Je voulais que vous m'appréciiez.
Je n'étais pas sûr que ce serait le cas.
Tu as l'air d'avoir froid.
Viens à l'intérieur, je te ferai un chocolat chaud
et on pourra parler.
Je ne veux pas te mettre la pression, mais j'ai attrapé le bouquet.
Il faut qu'on parle ?
On ne l'a pas fait depuis que ça s'est passé.
D'abord, tu es une merveilleuse et belle personne.
- Hourra. - J'étais soûle.
Je n'ai pas compris ce que je faisais jusqu'à ce que je le fasse et...
L'autre soir était une erreur. Je suis désolée.
C'est... des conneries.
Quoi ?
Je ne te laisserai pas mettre ça sur le compte de l'alcool.
D'accord.
Tu sais ce que j'ai traversé récemment.
Peut-être que j'essayais d'oublier ça avec toi.
Mais je ne suis pas attirée par les femmes.
Quoi qu'il se soit passé, ça ne compte pas.
Eh bien...
Je sais comment tu m'as touchée.
Et j'ai vu ton regard quand je t'ai touchée.
Tu peux le nier mais il y a eu quelque chose.
Et ça a compté.
D'accord.
Ça a compté.
Tu veux un autre oreiller ?
Il y a des sièges libres à l'arrière.
Je vais aller dormir là-bas.
- Ça va ? - Oui. Je suis juste fatiguée.
Tu as dû comprendre pendant ce voyage
que je n'ai pas toujours été une bonne personne.
Je vais me rattraper, tout d'abord avec toi.
Danny a parlé de places à l'arrière ?
Non. Je suis sérieuse.
Écoute, je sais que tu as un secret.
Carlos et moi, on vous a entendus vous disputer, Nick et toi.
Sur quelque chose qui risquait de vous exposer.
Ne t'en fais pas, je ne l'ai dit à personne. C'est juste que...
Je veux juste que tu saches que...
... j'ai eu beaucoup de secrets.
Et je sais qu'on se sent très seule.
Alors, si tu as besoin d'une amie...
Quand j'avais 18 ans, je voulais sauver la planète.
J'ai organisé des manifestations contre
les groupes pétroliers, les usines d'autos.
Mais je me suis liée à un sale type.
Un très sale type.
Il m'a convaincue qu'on devait être plus agressifs.
Pour résumer les choses...
... quelqu'un a été tué.
Alors, ce sale type... Tu ne parles pas de Nick, hein ?
Non. C'est lui qui m'a aidée à échapper au dingue.
Alors, qui est le dingue ?
Le père de Danny.
Ce n'est pas toujours facile de voir quelqu'un sous son vrai jour.
Parfois, on doit regarder sous le vernis de la virilité
pour découvrir un ego fragile.
On doit ignorer l'éclat d'un bijou...
... pour savoir qu'on a un faux devant soi.
On doit sortir la vérité de l'ombre...
... pour voir la beauté de son sourire.
Oui, les gens nous cachent leur vrai visage chaque jour.
Et hélas, on ne le découvre que lorsqu'il est trop tard.
M. Logan ? Iris Beckley à l'appareil.
J'habite près de chez Rose De Luca.
Vous m'avez dit de vous appeler si je voyais la fille de Rose.
Non. Je vous dirai où elle habite quand j'aurai mes mille dollars.