1
00:00:00,940 --> 00:00:03,570
Tidligere i Desperate Housewives...

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,660
Jeg vil lære forretningen at kende fra grunden og op.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,800
og jeg vil hjælpe dig med at udvide den.

4
00:00:08,830 --> 00:00:11,030
- Bree... 
- Mr. Allen?

5
00:00:11,070 --> 00:00:12,930
- Jeg har hyret en ny medarbejder. 
- Nu kan du sætte dig.

6
00:00:13,570 --> 00:00:15,440
Du burde sige : "Fedt Ana prøv chancen"

7
00:00:15,470 --> 00:00:18,040
Gaby troede hun havde stoppet en romance.

8
00:00:18,070 --> 00:00:19,840
- Hvor er Danny? 
- New York.

9
00:00:19,870 --> 00:00:21,680
Danny ville finde Ana.

10
00:00:21,710 --> 00:00:23,380
Du må gå.

11
00:00:23,410 --> 00:00:25,350
Robin blev bedt om at gå,

12
00:00:25,380 --> 00:00:27,280
men Katherine...

13
00:00:27,320 --> 00:00:30,780
skiftede mening.

14
00:00:36,190 --> 00:00:40,330
Preston Scavo var endelig på vej hjem fra Europa,

15
00:00:40,360 --> 00:00:42,300
og hans familie tænkte på

16
00:00:42,330 --> 00:00:44,970
hvilke slags souvenirs han havde med til dem.

17
00:00:45,000 --> 00:00:49,840
Hans bror ville have en kniv fra Sweitz.

18
00:00:49,900 --> 00:00:54,010
Hans søster ville have træsko fra Holland.

19
00:00:54,040 --> 00:00:58,680
Hans var ville have ost fra Tyskland.

20
00:00:58,710 --> 00:01:00,210
Og hans mor?

21
00:01:00,250 --> 00:01:02,050
Vel, hun ville ønskede,

22
00:01:02,080 --> 00:01:05,990
at holde sin lille dreng i armene...

23
00:01:06,020 --> 00:01:08,390
Gæt hvem der er tilbage!

24
00:01:08,420 --> 00:01:11,660
Men hun ville snart opdage at handes lille dreng,

25
00:01:11,690 --> 00:01:13,730
ikke var så lille mere.

26
00:01:15,360 --> 00:01:17,890
Lad mig kramme ham først!

27
00:01:17,890 --> 00:01:19,470
År mor, du er kæmpe!

28
00:01:19,500 --> 00:01:21,400
Ved det, se lige dig.

29
00:01:21,440 --> 00:01:23,840
Porter du havde ikke behøvet at anlægge skæg, for at se hvor grimt det ser ud.

30
00:01:23,870 --> 00:01:26,410
Hvad har du med til mig?

31
00:01:26,440 --> 00:01:27,890
Penny, han er lige kommet ind ad døren.

32
00:01:27,890 --> 00:01:30,320
Giv ham en chance for at pakke ud, og give mig min ost.

33
00:01:30,360 --> 00:01:31,980
Faktisk har jeg en lille overraskelse.

34
00:01:31,980 --> 00:01:33,520
Det kan vente.

35
00:01:33,560 --> 00:01:35,390
Du har rejst hele dagen.

36
00:01:35,430 --> 00:01:37,240
Du vil vel i bad, og tage et bad.

37
00:01:37,240 --> 00:01:38,560
Nej, jeg må gøre det nu.

38
00:01:38,600 --> 00:01:39,910
Du vil virkelig gerne se,

39
00:01:39,910 --> 00:01:43,200
den overraskelse. 
- Ok, nu bliver jeg nervøs.

40
00:01:43,200 --> 00:01:45,070
Jeg må hellere forklare.

41
00:01:45,100 --> 00:01:47,870
Nej, du behøver ikke at forklare, vi vil elske det.

42
00:01:47,910 --> 00:01:49,840
Øh, allesammen...

43
00:01:49,870 --> 00:01:52,240
I skal møde Irina.

44
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
Hello.

45
00:01:53,710 --> 00:01:57,410
Endelig møder jeg den dejlige Preston familie.

46
00:01:59,380 --> 00:02:02,920
Dejligt at møde dig, Irina.

47
00:02:02,950 --> 00:02:05,560
Preston sagde ikke han havde en ven med.

48
00:02:05,590 --> 00:02:08,330
Hun er mere end en ven, mor, vi er forelskede.

49
00:02:10,360 --> 00:02:12,930
Ja, Preston Scavo returnerede fra sin rejse,

50
00:02:12,960 --> 00:02:15,470
men en smuk souvenir,

51
00:02:15,500 --> 00:02:20,900
og hans mor ville snart ønske sig, at han ikke havde.

52
00:02:20,900 --> 00:02:27,400
Desperate Housewives Season 6 Episode 17 
- "Chromolume #7"

53
00:02:27,400 --> 00:02:28,710
Tekster af PP

54
00:02:31,250 --> 00:02:34,520
Nogle gange må man vaske mudderet væk,

55
00:02:34,550 --> 00:02:38,720
for at finde det flotte gule nedenunder.

56
00:02:38,760 --> 00:02:43,130
Nogle gange må du bære blomsten ud i sollyset,

57
00:02:43,160 --> 00:02:46,900
for at værdsætte den smukke røde rose farve.

58
00:02:46,930 --> 00:02:50,330
Nogle gange må du fjerne indpakningen

59
00:02:50,370 --> 00:02:55,310
for at se hvor grøn en cykel kan være.

60
00:02:55,340 --> 00:02:58,980
Og hvis du vil se en kvindes ægte farver,

61
00:02:59,010 --> 00:03:02,950
må du få hende til at føle sig utilstrækkelig.

62
00:03:02,980 --> 00:03:06,750
- Ana du gør det igen! 
- Men man kan ikke se mit ansigt.

63
00:03:06,790 --> 00:03:07,800
Det er en redskabskalender.

64
00:03:07,800 --> 00:03:10,420
Den skal hænge i en fed mekanikers kælder,

65
00:03:10,420 --> 00:03:12,480
og han vil ikke kigge på dit ansigt.

66
00:03:12,480 --> 00:03:14,760
Jeg kom til New York for at blive mode model,

67
00:03:14,790 --> 00:03:17,960
Jeg kom for at lave kunst. Film, er livet ikke sjovt?

68
00:03:17,990 --> 00:03:19,560
Jeg tager en doughnut,

69
00:03:19,600 --> 00:03:23,200
Du har 2 minutter til at skifte attitude.

70
00:03:24,800 --> 00:03:26,600
Hey, Ana.

71
00:03:26,640 --> 00:03:29,300
Hvad laver du her?

72
00:03:29,340 --> 00:03:31,530
Jeg har ledt overalt efter dig.

73
00:03:31,530 --> 00:03:33,540
Du har spildt tiden, vi har slået op.

74
00:03:33,580 --> 00:03:36,110
Vi blev splittet af din tante.

75
00:03:36,140 --> 00:03:37,980
Hun er ligeglad med din karriere.

76
00:03:37,980 --> 00:03:42,020
Alt hvad hun ønskede var at splitte os ad.

77
00:03:42,050 --> 00:03:44,520
Og derfor sendte hun dig hertil.

78
00:03:44,550 --> 00:03:46,220
Åh Gud!

79
00:03:46,260 --> 00:03:49,160
Det er derfor agenturet kun har sendt mig,

80
00:03:49,190 --> 00:03:52,560
ud til alle disse lortejobs. Nu giver det mening.

81
00:03:54,530 --> 00:03:56,530
Vi har en masse at snakke om.

82
00:03:56,570 --> 00:03:59,930
Kan vi tale sammen et sted?

83
00:03:59,970 --> 00:04:02,940
Kom nu januar, tid er penge.

84
00:04:05,470 --> 00:04:07,240
Jeg siger op.

85
00:04:08,810 --> 00:04:10,910
Gaby, er du her?

86
00:04:10,950 --> 00:04:11,950
Ja.

87
00:04:11,980 --> 00:04:13,950
Jeg skal bruge Ana's addresse.

88
00:04:13,980 --> 00:04:18,090
Jeg er på vej til lufthavnen.

89
00:04:18,120 --> 00:04:21,590
- Hvorfor skal du bruge den? 
- Fordi Danny er stukket af for at lede efter hende.

90
00:04:21,620 --> 00:04:24,430
Vel, jeg kan spare dig turen,

91
00:04:24,460 --> 00:04:26,630
for hvis Danny finder Ana, sender hun ham hjem,

92
00:04:26,660 --> 00:04:28,760
hun vil ikke have noget med ham at gøre.

93
00:04:28,800 --> 00:04:30,670
Hun kan selv fortælle dig det.

94
00:04:30,700 --> 00:04:33,000
Hey, det er Ana, læg en besked.

95
00:04:33,040 --> 00:04:36,140
Og hvis du er min tante Gaby, så ved jeg hvad du gjorde,

96
00:04:36,170 --> 00:04:38,270
Fald død om!

97
00:04:40,110 --> 00:04:43,710
Hold taxaen, jeg tager med.

98
00:04:48,120 --> 00:04:50,890
Er du ikke lige for pænt klædt på til Bacon og æg?

99
00:04:50,920 --> 00:04:52,520
Og brød med smør.

100
00:04:52,550 --> 00:04:54,060
Åh, brød med smør.

101
00:04:54,090 --> 00:04:57,120
Hvis jeg havde vidst det, havde jeg taget mine fine boksershorts på.

102
00:04:57,160 --> 00:04:59,190
Så.. .kan du lide det?

103
00:04:59,230 --> 00:05:02,200
Jeg fik checken fra salget af stripklubben,

104
00:05:02,230 --> 00:05:04,200
og ville forkæle mig selv.

105
00:05:04,230 --> 00:05:06,200
Plus skulle jeg have noget på,

106
00:05:06,230 --> 00:05:08,800
- når vi skal på Chez Naomi. 
- Chez Naomi?

107
00:05:08,840 --> 00:05:11,210
Hvorfor bliver vi ikke hjemme, og æder penge?

108
00:05:11,240 --> 00:05:14,110
Fordi du lovede at tage mig derhen,

109
00:05:14,140 --> 00:05:18,280
- for at fejre udbetalningen af dine lån. 
- Vel, jeg er ked af det,

110
00:05:18,310 --> 00:05:21,550
- men det tager lang tid, før det lån er betalt af. 
- Ikke længere.

111
00:05:21,580 --> 00:05:24,650
- Jeg har klaret det. 
- Hvad har du?

112
00:05:24,690 --> 00:05:28,090
- Med checken jeg fik. 
- Hvorfor faen gjorde du det?

113
00:05:28,120 --> 00:05:31,060
Ok, hvad jeg tror du mente var,

114
00:05:31,090 --> 00:05:33,260
" Tak Susan, du er verdens bedste kone."

115
00:05:33,300 --> 00:05:36,560
Det lån var mit ansvar.

116
00:05:36,600 --> 00:05:38,630
Du havde 9% i renter.

117
00:05:38,670 --> 00:05:41,000
Du havde aldrig fået det betalt af.

118
00:05:41,040 --> 00:05:43,300
Hør, jeg er taknemmelig.

119
00:05:43,340 --> 00:05:46,340
Men i fremtiden, så spørg lige først, ok?

120
00:05:46,380 --> 00:05:48,880
Ok, jeg bærer skraldet ud.

121
00:05:48,910 --> 00:05:50,640
Nu?

122
00:05:50,680 --> 00:05:52,550
Lee får sin post,

123
00:05:52,580 --> 00:05:56,150
og han kan ikke se min nye kjole herinde.

124
00:05:58,020 --> 00:06:00,990
Tænk over det, du er allerede specialiseret i normal mad...

125
00:06:01,020 --> 00:06:03,720
par det med creole eller Cajun twist.

126
00:06:03,760 --> 00:06:05,190
Det er så nemt.

127
00:06:05,230 --> 00:06:07,500
Det er fantastisk, jeg elsker det.

128
00:06:07,530 --> 00:06:09,860
Du elsker hvad?

129
00:06:09,900 --> 00:06:12,930
Sam har fået en ide til min næste kogebog...

130
00:06:13,000 --> 00:06:15,440
"Hjemmeladet mad, med Mrs. Van De Kamp"

131
00:06:15,470 --> 00:06:18,240
Tak, Sam.

132
00:06:22,140 --> 00:06:23,540
"Til min kæreste Sam...

133
00:06:23,610 --> 00:06:26,480
Jeg ville ikke have klaret det uden dig"

134
00:06:26,520 --> 00:06:28,070
- Hvad var det? 
- Arh, det er

135
00:06:28,070 --> 00:06:30,350
takkesiden på min nye kogebog,

136
00:06:30,390 --> 00:06:31,790
Gætter jeg på.

137
00:06:31,820 --> 00:06:33,750
Og jeg har din første opskrift...

138
00:06:33,790 --> 00:06:35,860
Æble "brunnæse" Betty.

139
00:06:35,890 --> 00:06:37,660
Det er Sams specialitet.

140
00:06:37,690 --> 00:06:39,790
Siden hvornår er hårdt arbejde lige med røvkysseri?

141
00:06:39,830 --> 00:06:42,700
Den unge mand, er den første på arbejde hver morgen,

142
00:06:42,730 --> 00:06:44,190
og den sidste til at gå om aftenen.

143
00:06:44,190 --> 00:06:45,600
Ja, det tager lang tid,

144
00:06:45,630 --> 00:06:47,870
at gøre vand til vin.

145
00:06:47,900 --> 00:06:50,270
Vel, jeg er ked af du ikke værdsætter ham.

146
00:06:50,310 --> 00:06:52,640
Jeg syntes han er fantastisk.

147
00:06:52,670 --> 00:06:56,010
Faktisk har jeg besluttet at forfremme ham.

148
00:06:56,040 --> 00:06:57,710
Forfremme ham til hvad?

149
00:06:57,750 --> 00:06:59,710
Vice præcident.

150
00:06:59,750 --> 00:07:03,050
Hey, kig på min jobbeskrivelse, jeg er vice præsident.

151
00:07:03,090 --> 00:07:04,520
Vel, et selvskab kan have mere end en.

152
00:07:04,550 --> 00:07:06,890
Der er masser af arbejde.

153
00:07:06,920 --> 00:07:09,120
Jeg kan ikke tro det.

154
00:07:09,160 --> 00:07:12,290
Du kender knap nok fyren, jeg er din søn.

155
00:07:12,330 --> 00:07:14,300
Jeg ved godt du ikke forstår det lige nu,

156
00:07:14,330 --> 00:07:17,300
men jeg gør hvad jeg tror er bedst for os begge.

157
00:07:17,330 --> 00:07:18,770
Husk den sætning.

158
00:07:18,800 --> 00:07:22,200
Den vil du høre når jeg sætter dig på plejehjem.

159
00:07:42,720 --> 00:07:45,960
Vækkede jeg dig?

160
00:07:45,990 --> 00:07:48,560
Jeg har bare ikke sovet så meget i nat.

161
00:07:48,600 --> 00:07:49,820
- Hvad sker der? 
- Vel, jeg

162
00:07:49,820 --> 00:07:51,700
var på vej ud og købe nogle sko til overpris,

163
00:07:51,730 --> 00:07:54,770
som matcher mine dyre kjole, vil du med?

164
00:07:54,800 --> 00:07:57,540
Ellers tak, men...

165
00:07:57,570 --> 00:07:59,110
Det er ikke så godt.

166
00:07:59,140 --> 00:08:00,610
Er alt ok?

167
00:08:00,640 --> 00:08:02,580
Ja, det er fint, jeg smutter.

168
00:08:02,610 --> 00:08:04,210
Oh,

169
00:08:04,210 --> 00:08:07,410
Luk mig ikke ude, Katherine

170
00:08:07,450 --> 00:08:09,380
Nu da du er hjemme fra hospitalet,

171
00:08:09,420 --> 00:08:12,420
Jeg vil have at vi får det som vi plejede.

172
00:08:12,450 --> 00:08:16,260
Der var engang hvor du og jeg kunne fortælle hinanden alting.

173
00:08:16,290 --> 00:08:17,660
Åh, hey Susan.

174
00:08:17,690 --> 00:08:21,030
Godmorgen skat, jeg laver lige noget kaffe og...

175
00:08:28,800 --> 00:08:30,740
Så...

176
00:08:30,770 --> 00:08:33,740
er der noget du vil fortælle mig?

177
00:08:57,000 --> 00:08:59,730
Ja?

178
00:08:59,770 --> 00:09:03,100
- Er du Rose de Luca? 
- Hvorfor?

179
00:09:03,140 --> 00:09:06,140
Jeg tror du er min bedstemor.

180
00:09:06,170 --> 00:09:09,980
Tyler?

181
00:09:16,250 --> 00:09:18,850
Så efter vi kommer til Manhattan, hvad gør vi så?

182
00:09:18,890 --> 00:09:20,250
Vi tager til Ana's agentur.

183
00:09:20,260 --> 00:09:22,190
Jeg kender den verden, det heler hænger sammen.

184
00:09:22,220 --> 00:09:24,630
Nogen kender nogen, som ved hvor de er.

185
00:09:24,660 --> 00:09:26,170
Hvordan kender du den verden? Var du model?

186
00:09:26,180 --> 00:09:28,130
Ja, vidste du ikke det?

187
00:09:28,160 --> 00:09:30,830
I stor stil, jeg har været på forsiden af "Vogue"

188
00:09:30,870 --> 00:09:34,500
Virkelig, hvad skete der så?

189
00:09:34,500 --> 00:09:37,300
Jeg besluttede at jeg ville have et andet slags liv, og giftede mig med Carlos.

190
00:09:37,340 --> 00:09:39,770
Wow, godt for dig.

191
00:09:43,610 --> 00:09:45,880
Så...

192
00:09:45,910 --> 00:09:47,920
Hvad?

193
00:09:47,950 --> 00:09:50,380
Jeg har lige delt noget fra min fortid,

194
00:09:50,420 --> 00:09:52,940
og nu vl jeg gerne høre noget fra din, som hvor du voksede op

195
00:09:52,990 --> 00:09:56,330
eller hvor du boede før du kom til Fairview.

196
00:09:57,360 --> 00:09:59,660
Min fortid er ikke så interessant.

197
00:09:59,700 --> 00:10:01,900
Kom nu, jeg delte da.

198
00:10:01,930 --> 00:10:05,070
At fortælle du var supermodel er ikke at dele, det kaldes at prale.

199
00:10:05,100 --> 00:10:06,930
Det er ikke pral, når det er sandheden.

200
00:10:06,970 --> 00:10:08,600
Og det er faktum at jeg var meget succesfuld.

201
00:10:08,600 --> 00:10:09,940
Vel, hvis du var så succesfuld,

202
00:10:09,970 --> 00:10:11,680
hvorfor har jeg så ikke hørt om dig før?

203
00:10:11,680 --> 00:10:13,910
Fordi du ville kunne se det i et modeblad,

204
00:10:13,940 --> 00:10:16,510
og det tror jeg ikke du har gjort.

205
00:10:16,550 --> 00:10:19,080
Har vi delt nok?

206
00:10:19,110 --> 00:10:21,450
Ja.

207
00:10:23,390 --> 00:10:26,850
wow, så Paris, Prag, Madrid...

208
00:10:26,890 --> 00:10:29,060
det lyder som om I har set det hele.

209
00:10:29,090 --> 00:10:31,860
Du har stadig ikke fortalt hvordan i mødtes.

210
00:10:31,890 --> 00:10:36,100
Vel, første gang jeg så Irina var på stranden i Nice.

211
00:10:36,130 --> 00:10:38,400
Det var, hvordan siger man det på engelsk?

212
00:10:38,430 --> 00:10:40,370
Øh...

213
00:10:40,400 --> 00:10:41,740
T...topløs?

214
00:10:41,770 --> 00:10:43,100
Ja!

215
00:10:43,140 --> 00:10:45,410
Du har virkelig set alt.

216
00:10:45,440 --> 00:10:49,380
Jeg var så flov over at vise mine bryster i fuld offentlighed.

217
00:10:49,410 --> 00:10:52,010
Det er vi da kommet over.

218
00:10:52,050 --> 00:10:53,650
Søde.

219
00:10:53,680 --> 00:10:54,620
Vil du lige hjælpe mig?

220
00:10:55,150 --> 00:10:57,120
Selvfølgelig, er du færdig?

221
00:10:57,150 --> 00:10:59,850
Tak, mor.

222
00:10:59,890 --> 00:11:03,320
Hvorfor er du så uhøflig?

223
00:11:03,360 --> 00:11:05,330
Fordi jeg elsker den dreng,

224
00:11:05,360 --> 00:11:07,300
mere end noget andet i verden,

225
00:11:07,330 --> 00:11:10,400
og der er ingen chance for at han kan få en kvinde så smuk,

226
00:11:10,430 --> 00:11:11,870
så hvad vil hun have?

227
00:11:11,900 --> 00:11:13,940
Fint, han dater en et niveau højere oppe,

228
00:11:13,970 --> 00:11:15,870
mind mig om at give ham "high five" senere.

229
00:11:15,900 --> 00:11:18,670
Sæt dig derhen og vær venlig.

230
00:11:20,110 --> 00:11:22,610
- Værsågod. 
- Tak.

231
00:11:22,640 --> 00:11:25,610
I har givet mig så meget flot mad.

232
00:11:25,650 --> 00:11:28,520
Det var så lidt.

233
00:11:28,550 --> 00:11:32,050
Og du har så smukke støvler.

234
00:11:32,090 --> 00:11:34,160
Preston købte dem til mig i Paris.

235
00:11:34,190 --> 00:11:36,460
300 Euro...

236
00:11:36,490 --> 00:11:39,460
næsten 2300kr ikke?

237
00:11:39,490 --> 00:11:43,830
Jeg kan huske jeg sendte dig penge, til et nødstilfælde.

238
00:11:43,870 --> 00:11:46,670
Jeg troede ikke det omhandlede fodtøj.

239
00:11:46,700 --> 00:11:49,870
Fint, jeg betaler dig tilbage med mine college penge.

240
00:11:49,910 --> 00:11:52,810
Din søn er så generøs.

241
00:11:52,840 --> 00:11:54,910
Han lovede at tage mig,

242
00:11:54,940 --> 00:11:59,010
med i et rigtigt amerikansk center?

243
00:11:59,050 --> 00:12:02,650
Jeg hørte at folk betaler 4-500kr for en T-short.

244
00:12:02,680 --> 00:12:05,490
Vel, her i Amerika,

245
00:12:05,520 --> 00:12:10,020
er folk villige til at betale for en masse smukke ting.

246
00:12:11,990 --> 00:12:14,960
Undskyld, vandet løb.

247
00:12:15,000 --> 00:12:17,270
Sagde du lige at Katherine var kleptoman?

248
00:12:17,300 --> 00:12:20,230
Lesbisk, Kathrine er lesbisk.

249
00:12:20,270 --> 00:12:22,700
Ok, det første gav mere mening.

250
00:12:22,740 --> 00:12:24,670
Den ene aften blev,

251
00:12:24,710 --> 00:12:28,540
- Katherine og Robin lidt fulde... 
- Vent lidt, Robin?

252
00:12:28,580 --> 00:12:32,150
Ja, hun er åbenbart også kleptoman.

253
00:12:33,580 --> 00:12:35,620
Katherine og Robin.

254
00:12:35,650 --> 00:12:37,020
Ok, ok,

255
00:12:37,050 --> 00:12:40,150
Du kan godt få det billede ud af hovedet,

256
00:12:40,190 --> 00:12:43,520
- ellers fortæller jeg dig ikke mere. 
- Det er for underligt.

257
00:12:43,560 --> 00:12:45,290
Vel...

258
00:12:45,330 --> 00:12:48,160
En masse mennesker opdager de er homoseksuelle sent i livet.

259
00:12:48,200 --> 00:12:51,070
Nej, jeg mener, hvordan kan hun gå fra at være med mig,

260
00:12:51,100 --> 00:12:52,520
til at være med en kvinde?

261
00:12:52,520 --> 00:12:54,500
Hun var sikkert allerede på vej derover allerede.

262
00:12:54,540 --> 00:12:58,140
Hun var heldig at have dig, du var en dejlig overgang.

263
00:12:59,540 --> 00:13:00,840
Hvad?

264
00:13:00,880 --> 00:13:02,240
Vel, du ved...

265
00:13:02,280 --> 00:13:05,150
Når vi elsker,

266
00:13:05,180 --> 00:13:07,950
er du så blid, og du vil kæle og...

267
00:13:07,980 --> 00:13:11,590
Siger du at jeg elsker som en kvinde?

268
00:13:11,620 --> 00:13:14,360
Nej, nej, jeg siger...

269
00:13:14,390 --> 00:13:17,020
At du er en velbalanceret mand,

270
00:13:17,060 --> 00:13:19,430
som er i kontakt med sin feminine side.

271
00:13:19,460 --> 00:13:21,830
Jeg har ikke engang en feminin side.

272
00:13:21,860 --> 00:13:23,630
Mike, come on,

273
00:13:23,670 --> 00:13:26,030
Det er hvad jeg elsker ved dig.

274
00:13:26,070 --> 00:13:27,740
Du græder til film.

275
00:13:27,770 --> 00:13:30,670
En film... "Brians sang"

276
00:13:30,710 --> 00:13:32,410
og "The notebook"

277
00:13:32,440 --> 00:13:34,610
kedsommeligheds tårer.

278
00:13:34,640 --> 00:13:36,140
Mike.

279
00:13:36,180 --> 00:13:40,210
Jeg vil ikke tale om det mere.

280
00:13:40,250 --> 00:13:42,120
Hvorfor råber far?

281
00:13:42,150 --> 00:13:47,250
Han har måske forvandlet en kvinde til en kleptoman.

282
00:13:49,520 --> 00:13:52,660
Hør du kan brokke dig over Irina alt hvad du vil.

283
00:13:52,690 --> 00:13:54,190
Jeg syntes hun er sød.

284
00:13:54,230 --> 00:13:57,670
Please, din mening blev slået fast, da du hørte ordet "topløs"

285
00:13:57,670 --> 00:14:01,900
Det minder mig om, tog Preston nogen billeder på sin tur?

286
00:14:01,940 --> 00:14:06,610
Tom, jeg var der da hun pakkede ud.

287
00:14:06,640 --> 00:14:09,340
Preston købte den, Preston købte dette...

288
00:14:09,380 --> 00:14:12,380
Jeg siger dig, den kvinde er...

289
00:14:12,410 --> 00:14:15,020
Hvordan siger man? En guldgraver.

290
00:14:16,480 --> 00:14:19,490
Hvis du har ret, vil hun snart søge videre.

291
00:14:19,520 --> 00:14:21,560
Ja,

292
00:14:21,590 --> 00:14:22,590
Ja?

293
00:14:22,660 --> 00:14:25,830
Jeg må tale med jer.

294
00:14:25,860 --> 00:14:29,660
Jeg kender det blik, han er kommet til fornuft.

295
00:14:29,700 --> 00:14:33,530
Jeg har friet til Irina, og hun sagde ja.

296
00:14:33,570 --> 00:14:35,940
Ok, jeg kender slet ikke det blik.

297
00:14:35,970 --> 00:14:38,270
Har du friet?

298
00:14:38,310 --> 00:14:40,910
Men I har kun kendt hinanden et par måneder.

299
00:14:40,940 --> 00:14:44,340
Ja, men hun er den eneste ene, jeg ved det.

300
00:14:44,380 --> 00:14:47,480
Åh, skat.

301
00:14:47,520 --> 00:14:49,080
Vågn op.

302
00:14:49,120 --> 00:14:52,350
- Hvad mener du? 
- Din mor er bekymret,

303
00:14:52,390 --> 00:14:56,060
for at Irina er sammen med dig af de forkerte grunde.

304
00:14:56,090 --> 00:14:59,230
Som dine skolepenge, hvorfor har du fortalt hende om dem?

305
00:15:00,900 --> 00:15:03,160
I må virkelig tro at jeg er en idiot.

306
00:15:03,200 --> 00:15:04,560
Jeg tror du er ung.

307
00:15:04,600 --> 00:15:08,600
og undskyld, men nogle gang er det lig med at være idiot.

308
00:15:10,370 --> 00:15:12,740
I vil ikke have det?

309
00:15:12,770 --> 00:15:15,910
Fint, det kan jeg leve med.

310
00:15:15,940 --> 00:15:17,840
Men jeg vil have bedstemors ring.

311
00:15:17,880 --> 00:15:21,480
Nej, du kan købe støvler uden at jeg kan stoppe dig,

312
00:15:21,520 --> 00:15:24,050
men hun får ikke min bedstemors ring.

313
00:15:24,090 --> 00:15:26,170
Bedste lovede at jeg skulle have den ring når jeg skulle giftes.

314
00:15:26,170 --> 00:15:30,590
Det kan du ikke sige imod.

315
00:15:32,460 --> 00:15:34,290
Du begår en fejl.

316
00:15:34,330 --> 00:15:37,700
Måske var fejlen at komme her.

317
00:15:42,850 --> 00:15:45,150
Ejer din ven dette sted?

318
00:15:45,190 --> 00:15:46,850
Det er ret heftigt.

319
00:15:46,920 --> 00:15:49,790
Ja, vi plejede at kalde det "Huset bygget af bulimi"

320
00:15:49,820 --> 00:15:51,860
Jeg kunne aldrig have blevet model.

321
00:15:51,890 --> 00:15:53,690
Jeg elsker mad for meget.

322
00:15:53,730 --> 00:15:55,390
Ja, det er derfor.

323
00:15:58,500 --> 00:16:01,770
Kan nogen give mig en cafe late?

324
00:16:01,800 --> 00:16:05,040
Shit, er det Heidi Klum?

325
00:16:05,070 --> 00:16:06,910
Hey.

326
00:16:06,910 --> 00:16:09,180
Ja.

327
00:16:09,210 --> 00:16:11,580
- Vil du møde hende? 
- Hold op.

328
00:16:11,580 --> 00:16:16,520
Hun er en gammel ven. Heidi.

329
00:16:16,550 --> 00:16:18,250
Hey, Heidi!

330
00:16:18,290 --> 00:16:20,620
Det er mig, Gaby

331
00:16:22,560 --> 00:16:24,360
Gabrielle Marquez.

332
00:16:24,390 --> 00:16:25,360
Jeg husker dig.

333
00:16:25,360 --> 00:16:27,570
Det er svært at glemme nogen som tapede toiletpapir,

334
00:16:27,570 --> 00:16:29,000
i bunden af mine Manolo Blahnichs

335
00:16:29,000 --> 00:16:32,400
og grinede mens jeg gik ned af catwalken.

336
00:16:32,430 --> 00:16:33,970
Jeg var...

337
00:16:34,000 --> 00:16:37,840
en spøgefugl dengang.

338
00:16:37,870 --> 00:16:41,210
Anyway, dette er min venninde Angie Bolen fra Faiview,

339
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
Spøgefugl min røv, på grund af dig,

340
00:16:43,420 --> 00:16:45,410
kom jeg ikke på forsiden af "Sports Illustrated"

341
00:16:45,410 --> 00:16:49,980
så fuck dig, og din ven fra Fairview.

342
00:16:53,190 --> 00:16:55,790
Hun virkede sød.

343
00:16:55,820 --> 00:16:58,060
Gabrielle!

344
00:16:58,090 --> 00:17:00,590
Luke!

345
00:17:00,630 --> 00:17:03,260
Hej smukke!

346
00:17:03,300 --> 00:17:05,500
Dette er min nabo Angie.

347
00:17:05,530 --> 00:17:08,030
Vel, flotte kindben.

348
00:17:08,070 --> 00:17:11,870
Hvad faen er der galt med din forkælede niece?

349
00:17:11,910 --> 00:17:12,810
Jeg mener, misforstå mig ikke...

350
00:17:12,810 --> 00:17:16,210
hun har talent, hun har udseendet, men den attitude!

351
00:17:16,240 --> 00:17:17,150
Fortæl mig om det.

352
00:17:17,150 --> 00:17:19,830
Har du nogen ide om hvor hun er? Hun er ikke i sin lejlighed.

353
00:17:19,830 --> 00:17:22,250
Din niece forlod en optagelse.

354
00:17:22,280 --> 00:17:24,780
Hendes kæreste, Broody Halløjsa dukkede op,

355
00:17:24,820 --> 00:17:27,990
og fortalte at han havde familie de kunne bo hos.

356
00:17:28,020 --> 00:17:29,460
Kort historie kortere..

357
00:17:29,490 --> 00:17:32,760
Jeg ved ikke hvor hun er, og er også ligeglad.

358
00:17:32,790 --> 00:17:36,530
Har i slægtninge i New York?

359
00:17:36,560 --> 00:17:38,900
Kun en.

360
00:17:42,070 --> 00:17:43,600
Hvem er det?

361
00:17:43,640 --> 00:17:45,940
Det er mig, mor.

362
00:18:08,900 --> 00:18:11,660
Hvad?

363
00:18:11,700 --> 00:18:14,700
Jeg har endelig mødt mit barnebarn for første gang,

364
00:18:14,740 --> 00:18:17,470
og nu siger du han skal gå?

365
00:18:17,500 --> 00:18:20,340
- Du ved det ikke er sikkert her mor. 
- Her er hvad jeg ved...

366
00:18:20,370 --> 00:18:23,640
i de sidste 18 år,

367
00:18:23,680 --> 00:18:25,910
har jeg siddet alene ved dette bord.

368
00:18:25,950 --> 00:18:30,220
Ja, en tallerken, en kop, en stol.

369
00:18:30,250 --> 00:18:32,590
og så banker det på min dør,

370
00:18:32,620 --> 00:18:34,750
og nogen sætter sig her,

371
00:18:34,790 --> 00:18:37,920
og han kalder mig "bedstemor"

372
00:18:37,960 --> 00:18:40,660
Jeg kunne have kigget på ham til mine øjne tørrede ud,

373
00:18:40,690 --> 00:18:43,430
og nu kommer du og siger at det ikke er sikkert.

374
00:18:43,460 --> 00:18:46,030
Hvorfor ikke? Politiet er ligeglad med ham.

375
00:18:46,070 --> 00:18:48,700
Det er ikke myndighederne jeg er bekymret over,

376
00:18:48,740 --> 00:18:52,300
Så derfor vil du tage ham væk.

377
00:18:52,340 --> 00:18:53,610
Patrick Logan?

378
00:18:53,640 --> 00:18:56,440
Hvis mit barn dukker op, er han det direkte link til mig.

379
00:18:56,480 --> 00:18:59,310
- Sådan finder han mig. 
- Det var 18 år siden.

380
00:18:59,350 --> 00:19:01,750
Patrick Logan er ligeglad med dig,

381
00:19:01,780 --> 00:19:06,090
og han er også ligeglad med mit barnebarn!

382
00:19:06,120 --> 00:19:08,620
Mor, please

383
00:19:10,260 --> 00:19:13,060
Jeg siger til Danny at du har været her.

384
00:19:23,540 --> 00:19:25,610
Stripperen Robin?

385
00:19:25,640 --> 00:19:28,040
Du havde sex med Stripperen Robin?

386
00:19:28,080 --> 00:19:31,040
- For pokker da. 
- Var det første gang du har haft,

387
00:19:31,080 --> 00:19:32,310
Ja.

388
00:19:32,350 --> 00:19:34,280
Og Robin er til sin kusines bryllup,

389
00:19:34,320 --> 00:19:37,220
så jeg har kun et par dage til at finde på noget.

390
00:19:37,220 --> 00:19:39,020
Jeg er homoseksuel nu?

391
00:19:40,750 --> 00:19:42,290
Vel, kunne du lide det?

392
00:19:42,320 --> 00:19:44,960
Jeg ved det ikke, det var anderledes.

393
00:19:44,990 --> 00:19:47,730
Jeg mener, vi begyndte at kysse, og så...

394
00:19:47,760 --> 00:19:50,260
Vi behøver ingen detaljer.

395
00:19:51,800 --> 00:19:53,600
Katherine du er ikke homoseksuel.

396
00:19:53,630 --> 00:19:56,600
Man kan skifte livret fra,

397
00:19:56,640 --> 00:19:59,070
fisk til bøf, men sådan virker det her ikke.

398
00:19:59,110 --> 00:20:00,800
Det er ikke et valg.

399
00:20:00,800 --> 00:20:01,570
Men hvordan kan det lade sig gøre, hvis jeg ikke er homoseksuel?
Det er ikke et valg.

400
00:20:01,570 --> 00:20:03,740
Men hvordan kan det lade sig gøre, hvis jeg ikke er homoseksuel?

401
00:20:04,130 --> 00:20:07,880
Hør, jeg var sammen med kvinder da jeg var ung,

402
00:20:07,880 --> 00:20:09,500
Det SKAL du bare nævne.

403
00:20:10,330 --> 00:20:12,270
Men det føltes altid underligt.

404
00:20:12,270 --> 00:20:15,360
Da jeg så sov med en mand, vidste jeg at det var det.

405
00:20:15,360 --> 00:20:17,130
Og tusinde mænd senere, fandt han mig.

406
00:20:17,130 --> 00:20:20,910
Min pointe er, at hvis det ikke føltes totalt rigtigt for dig,

407
00:20:20,910 --> 00:20:23,120
så er det nok bare en fase du skal igennem.

408
00:20:23,120 --> 00:20:24,910
Åh, du har måske ret.

409
00:20:24,910 --> 00:20:26,750
Vi var begge ret fulde.

410
00:20:27,170 --> 00:20:30,960
Hvis du ikke er sikker, så drop sex lidt, lær Robin at kende.

411
00:20:30,960 --> 00:20:33,440
Det er lidt sent at begynde at date.

412
00:20:33,440 --> 00:20:35,030
Vi bor allerede sammen.

413
00:20:35,030 --> 00:20:36,390
Det var hurtigt.

414
00:20:37,100 --> 00:20:38,560
Måske er du lesbisk.

415
00:20:41,450 --> 00:20:44,260
Og i den korte periode han har været her,

416
00:20:44,260 --> 00:20:45,690
har Sam vist sit værd.

417
00:20:45,690 --> 00:20:47,760
Så jeg vil bede jer alle om at støtte,

418
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
vores nye vice præsident.

419
00:20:49,840 --> 00:20:53,150
Tak, det er et dejligt firma,

420
00:20:53,150 --> 00:20:55,460
men jeg tror vi kan gøre det endnu bedre.

421
00:20:55,460 --> 00:20:57,370
Jeg har en masse gode...

422
00:21:00,300 --> 00:21:03,500
Undskyld, jeg viste bare min støtte.

423
00:21:03,500 --> 00:21:04,750
Forsæt bare.

424
00:21:04,750 --> 00:21:07,070
Andrew, er det en øl?

425
00:21:07,070 --> 00:21:09,270
Bare fordi du ikke kan nyde flydende frokost, 

426
00:21:09,270 --> 00:21:11,530
betyder det ikke at vi andre må lide.

427
00:21:12,000 --> 00:21:14,370
Det er ok, jeg klarer det.

428
00:21:17,030 --> 00:21:19,540
Ok makker, skal vi ikke tage noget kaffe?

429
00:21:19,540 --> 00:21:21,560
Hvorfor lader vi ikke være? Og forresten,

430
00:21:21,560 --> 00:21:24,720
jeg tror at alle venter på at høre,

431
00:21:24,720 --> 00:21:27,160
hvordan du vil sprede dit magiske tryllestøv,

432
00:21:27,160 --> 00:21:29,680
så dette firma vil blomstere, har jeg ret?

433
00:21:29,680 --> 00:21:31,970
- Ok, du må hellere gå. 
- Tag hænderne fra mig!

434
00:21:34,050 --> 00:21:35,380
Andrew!

435
00:21:38,300 --> 00:21:39,860
Sam, er du ok?

436
00:21:42,410 --> 00:21:43,660
Jeg klarer mig.

437
00:21:43,660 --> 00:21:45,900
Men hvis du ikke har noget imod det,

438
00:21:45,900 --> 00:21:47,920
så tager jeg resten af dagen fri.

439
00:21:53,730 --> 00:21:56,620
Se, jeg sagde han var elendig.

440
00:22:02,890 --> 00:22:04,800
Lynette, hvad kan jeg gøre for dig?

441
00:22:04,800 --> 00:22:08,020
Hej, Jimmy, min søn er kommet hjem fra Europa,

442
00:22:08,020 --> 00:22:09,940
og han er forlovet med en smuk Russisk pige.

443
00:22:09,940 --> 00:22:11,410
Tillykke.

444
00:22:11,410 --> 00:22:13,130
- Jeg hader hende. 
- Ok.

445
00:22:13,130 --> 00:22:15,960
Anyway, dette er min bedstemors ring,

446
00:22:15,960 --> 00:22:20,470
- og Preston vil give hende den. 
- Hun er meget heldig.

447
00:22:20,470 --> 00:22:23,190
- Hun får den ikke. 
- Okay.

448
00:22:23,190 --> 00:22:25,460
Fordi du skal finde mig en billig kopi.

449
00:22:25,460 --> 00:22:26,810
Åh, jeg kan prøve,

450
00:22:26,810 --> 00:22:29,270
men hun kan sikkert se forskel.

451
00:22:29,270 --> 00:22:30,520
Det regner jeg med.

452
00:22:30,520 --> 00:22:34,580
Irina er ret optimistisk, og 5 sekunder efter hun får den,

453
00:22:34,580 --> 00:22:36,500
vil hun få den vurderet,

454
00:22:36,500 --> 00:22:39,930
og når hun finder ud af at min søn har givet hende en falsk ring,

455
00:22:39,930 --> 00:22:42,420
tror jeg at den lille russiske parasit til lede,

456
00:22:42,420 --> 00:22:45,300
- efter en anden at nasse på. 
- Men når din søn finder ud af det,

457
00:22:45,300 --> 00:22:46,790
bliver han så ikke gal?

458
00:22:46,790 --> 00:22:49,260
Det er derfor jeg hele tiden får børn Jimmy,

459
00:22:49,260 --> 00:22:51,040
for at erstatte dem som hader mig.

460
00:22:52,940 --> 00:22:54,660
M.J. sover,

461
00:22:55,330 --> 00:22:57,060
kommer du i seng?

462
00:22:58,470 --> 00:23:00,950
Jeg savner dig.

463
00:23:01,660 --> 00:23:04,160
Hvorfor, mangler du nogen til at ordne dit hår?

464
00:23:04,160 --> 00:23:06,830
Ser du, os følsomme mænd er gode til det.

465
00:23:07,660 --> 00:23:10,110
lad være med at surmule,

466
00:23:10,110 --> 00:23:12,700
du er ren mand.

467
00:23:12,700 --> 00:23:15,950
Du er den stærkeste mest macho mand jeg kender.

468
00:23:16,430 --> 00:23:17,820
Kom ovenpå.

469
00:23:19,940 --> 00:23:23,360
Jeg behøver ikke at komme ovenpå for at vise dig det.

470
00:23:24,200 --> 00:23:26,080
- Hvad laver du? 
- Jeg kan vise dig,

471
00:23:26,080 --> 00:23:27,740
hvor macho jeg er, lige her.

472
00:23:28,320 --> 00:23:31,280
Syntes du ikke sengen er lidt komfortabel?

473
00:23:31,530 --> 00:23:34,620
- Senge er for tøser. 
- Ok, det var M.J's frokost.

474
00:23:34,620 --> 00:23:36,800
Nu tager jeg den trøje af.

475
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
- Gud, hvad er den lavet af? 
- Lad mig tage den af.

476
00:23:42,920 --> 00:23:45,440
- Nej, jeg river den. 
- Oh, Mike,

477
00:23:45,440 --> 00:23:46,900
du.. du behøver ikke bevise noget.

478
00:23:46,900 --> 00:23:48,010
Hvor er saksen?

479
00:23:48,010 --> 00:23:50,700
- Jeg klipper et lille starthul. 
- Er du ok?

480
00:23:50,700 --> 00:23:53,450
Ja, jeg har det fint, jeg elsker når det går vildt til.

481
00:23:53,450 --> 00:23:55,370
Jeg er glad for at du har det,

482
00:23:55,370 --> 00:23:57,680
sjovt, men min ryg gør ondt.

483
00:23:57,680 --> 00:24:00,510
- Så lad mig sidde øverst. 
- Nej, jeg er øverst.

484
00:24:00,510 --> 00:24:02,840
Seriøst Mike, jeg ligger på saltbøssen.

485
00:24:03,980 --> 00:24:07,000
Åh søde, er du ok?

486
00:24:07,960 --> 00:24:10,250
Ikke rigtigt.

487
00:24:10,250 --> 00:24:12,840
Hvis jeg havde vidst du,

488
00:24:12,840 --> 00:24:15,520
var blevet så sur over det med Katherine,

489
00:24:15,520 --> 00:24:17,780
Det er ikke Katherine, det er dig.

490
00:24:17,780 --> 00:24:20,700
Og det er ikke rigtigt om dig, det er mig.

491
00:24:20,700 --> 00:24:23,590
Ok, hvor hårdt slog du hovedet?

492
00:24:23,590 --> 00:24:24,850
Det er lånet.

493
00:24:24,850 --> 00:24:28,060
Susan, du har afbetalt mit lån.

494
00:24:29,630 --> 00:24:31,770
Vel, er det ikke lidt, øh,

495
00:24:31,770 --> 00:24:35,140
1956'er agtigt af dig?

496
00:24:36,370 --> 00:24:37,940
Jeg voksede op...

497
00:24:37,940 --> 00:24:41,000
med en mand som ikke kunne forsørge sin familie,

498
00:24:42,220 --> 00:24:45,510
og jeg svor at det ville jeg kunne.

499
00:24:46,900 --> 00:24:49,050
Jeg bliver aldrig rig,

500
00:24:49,050 --> 00:24:50,110
jeg bliver aldrig berømt,

501
00:24:50,110 --> 00:24:54,950
men jeg kan være fyren som sørger for hans familie.

502
00:24:56,130 --> 00:24:59,190
Vel, så vil jeg ,

503
00:24:59,190 --> 00:25:03,080
trække checken tilbage i morgen,

504
00:25:03,080 --> 00:25:07,280
og så kan du betale resten af selv.

505
00:25:07,280 --> 00:25:08,940
Tak.

506
00:25:10,630 --> 00:25:14,000
Den der 1956'er ting?

507
00:25:14,000 --> 00:25:14,710
Hmm?

508
00:25:15,260 --> 00:25:17,720
Det er ret sexet.

509
00:25:17,720 --> 00:25:19,680
Virkelig?

510
00:25:25,370 --> 00:25:27,840
Ana, dette er min 17 besked.

511
00:25:27,840 --> 00:25:28,880
Du må tage telefonen,

512
00:25:28,880 --> 00:25:30,490
for jeg forlader ikke New York for jeg har set dig.

513
00:25:31,540 --> 00:25:34,460
Sig mig, hvad planlægger du at gøre?

514
00:25:34,460 --> 00:25:36,600
Finde Ana, spærre dankortene,

515
00:25:36,600 --> 00:25:38,770
ødelægge hendes drømme og håb, og gå ind og se et broadway show.

516
00:25:41,070 --> 00:25:42,620
Åh!

517
00:25:42,620 --> 00:25:44,500
Hey med jer!

518
00:25:44,500 --> 00:25:48,960
Angie, du har mødt Luke,

519
00:25:48,960 --> 00:25:50,260
og selvfølgelig genkender du,

520
00:25:50,260 --> 00:25:52,300
den smukke Paulina Porizkova.

521
00:25:52,300 --> 00:25:53,500
Vi har kendt hinanden i lang tid.

522
00:25:53,500 --> 00:25:57,150
- Hvordan har du det? Giv mig et knus. 
- Hvorfor?

523
00:25:57,990 --> 00:26:00,050
- Hvad er der galt? 
- Du behandlede mig,

524
00:26:00,050 --> 00:26:01,870
som skidt, og nu vil du kramme?

525
00:26:02,610 --> 00:26:04,610
Hvad snakker du om?

526
00:26:04,610 --> 00:26:06,420
Du husker al det sjov vi havde,

527
00:26:06,420 --> 00:26:08,520
på stranden i Brazilien.

528
00:26:08,520 --> 00:26:10,790
Hvad jeg husker er at jeg skaffede dig det job,

529
00:26:10,790 --> 00:26:12,040
da du lige var begyndt,

530
00:26:12,040 --> 00:26:13,790
og vi frøs i 3 timer i sandet,

531
00:26:13,790 --> 00:26:15,320
mens du brokkede dig, fordi de ikke kunne finde,

532
00:26:15,320 --> 00:26:17,010
den rigtige farve læbestift,

533
00:26:17,010 --> 00:26:18,230
som ville få dig til at se smuk ud.

534
00:26:20,250 --> 00:26:21,710
Jeg kan se, at du stadig ikke har fundet den.

535
00:26:25,960 --> 00:26:26,880
Ved du hvad...

536
00:26:26,880 --> 00:26:28,370
jeg behøver ikke at møde,

537
00:26:28,370 --> 00:26:29,870
flere af dine venner.

538
00:26:29,870 --> 00:26:31,010
Jeg ringer til Nick.

539
00:26:32,300 --> 00:26:34,520
Kan du tro Paulina?

540
00:26:34,520 --> 00:26:35,590
Hvad handlede det om?

541
00:26:35,590 --> 00:26:37,570
Du laver sjov ikke?

542
00:26:38,860 --> 00:26:41,910
Ok, måske havde jeg lidt attitude en gang imellem.

543
00:26:41,910 --> 00:26:44,160
Ikke en gang imellem, hele tiden.

544
00:26:44,160 --> 00:26:48,250
Come on, jeg var ikke værre end de andre piger.

545
00:26:48,250 --> 00:26:51,830
Nej, søde du var dronning bitch diva...

546
00:26:51,830 --> 00:26:54,120
fornærmede fotografer, gjorde agenter vrede.

547
00:26:54,120 --> 00:26:56,340
Derfor gik din karriere i vasken.

548
00:26:56,340 --> 00:26:59,830
Nej, min karriere stoppede fordi jeg giftede mig med Carlos.

549
00:26:59,830 --> 00:27:02,240
Du husker jeg ringede til dig den nat han friede.

550
00:27:02,240 --> 00:27:05,080
Ja, og jeg bad dig tage imod kobber ringen,

551
00:27:06,200 --> 00:27:08,310
for jeg vidste det var slut for dig.

552
00:27:09,200 --> 00:27:11,240
og det gjorde du også,

553
00:27:11,240 --> 00:27:13,410
ellers ville du aldrig havde stoppet.

554
00:27:27,670 --> 00:27:30,580
Undskyld mig, jeg tror jeg er gået forkert.

555
00:27:30,580 --> 00:27:32,290
Bor Sam Allen her?

556
00:27:32,290 --> 00:27:34,530
Der, men han er her ikke.

557
00:27:34,530 --> 00:27:37,980
Så lægger jeg dem her på terrassen.

558
00:27:37,980 --> 00:27:39,540
Hvis du vil have at hundene skal æde dem.

559
00:27:39,540 --> 00:27:41,690
Læg dem indenfor, der er ikke låst.

560
00:28:22,130 --> 00:28:23,630
Mrs. Hodge?

561
00:28:26,340 --> 00:28:28,610
Hvorfor har du et billede af Rex?

562
00:28:31,850 --> 00:28:33,420
Jeg venter.

563
00:28:33,790 --> 00:28:36,050
Han var min far.

564
00:28:37,380 --> 00:28:38,930
Hvad?

565
00:28:38,930 --> 00:28:42,800
Du skulle ikke finde ud af det sådan her, undskyld.

566
00:28:49,110 --> 00:28:51,550
Bree, lad mig forklare.

567
00:28:58,990 --> 00:29:01,230
Irina elskede virkelig ringen mor, derfor ville hun,

568
00:29:01,230 --> 00:29:03,740
til juveléren med det samme, og tilpasse størrelsen.

569
00:29:03,740 --> 00:29:05,760
Hør, jeg ved godt jeg overraskede jer,

570
00:29:05,760 --> 00:29:08,440
men når i lærer hende at kende, vil i se, hvad jeg ser i hende.

571
00:29:08,560 --> 00:29:11,800
Jeg ser frem til, når vi begge ser det samme.

572
00:29:14,160 --> 00:29:15,880
Hey allesammen.

573
00:29:15,880 --> 00:29:17,720
- Hey Irina. 
- Hey.

574
00:29:19,940 --> 00:29:22,040
Er du sulten? Mor har lavet linsesuppe.

575
00:29:22,040 --> 00:29:23,630
- Jeg fortalte hende at det var din livret.

576
00:29:23,630 --> 00:29:25,000
Din mor er fuld af tanker.

577
00:29:25,000 --> 00:29:27,560
På engelsk siger vi "betænksom."

578
00:29:27,560 --> 00:29:29,490
- Ja. 
- Du har ikke ringen på?

579
00:29:29,560 --> 00:29:33,400
Gee, jeg håber ikke det er et problem.

580
00:29:33,400 --> 00:29:37,130
Jeg har tænkt over det hele dagen.

581
00:29:37,130 --> 00:29:39,890
Jeg vil ikke have den.

582
00:29:41,610 --> 00:29:45,180
- Men... Preston sagde du elskede den. 
- Det gør jeg.

583
00:29:45,180 --> 00:29:48,150
Men den er for værdifuld.

584
00:29:48,150 --> 00:29:51,250
Den ring har været i familien i flere generationer,

585
00:29:51,250 --> 00:29:53,460
og at give den til en kvinde du ikke kender, 

586
00:29:53,460 --> 00:29:54,920
det føles forkert.

587
00:29:57,040 --> 00:29:58,880
Gem den til Penny.

588
00:29:58,880 --> 00:30:01,980
Wow, hvor flot gjort.

589
00:30:01,980 --> 00:30:03,810
Tak. Irina.

590
00:30:03,810 --> 00:30:05,860
Du kan købe mig en anden ring.

591
00:30:05,860 --> 00:30:08,240
Er du sikker? Bedste's ring, er meget mere værd,

592
00:30:08,240 --> 00:30:09,660
en noget jeg har råd til.

593
00:30:09,660 --> 00:30:14,090
Ja, Preston, jeg ved nøjagtig hvor meget den er værd,

594
00:30:14,090 --> 00:30:17,080
men jeg vil have at din mor ved,

595
00:30:17,080 --> 00:30:20,030
at jeg også er fuld af tanker.

596
00:30:22,150 --> 00:30:24,900
Så.. lad os spise.

597
00:30:25,990 --> 00:30:28,630
Preston hent hende en stol.

598
00:30:28,630 --> 00:30:29,160
Det skal du ikke tænke på.

599
00:30:29,160 --> 00:30:29,750
Ja vi skal have...

600
00:30:41,860 --> 00:30:44,780
wow, to besøg på 18 år, nu bliver det helt kedeligt.

601
00:30:47,260 --> 00:30:48,820
Jeg må fortælle noget..

602
00:30:51,240 --> 00:30:53,160
om Patrick.

603
00:30:55,400 --> 00:30:56,780
Nu igen?

604
00:30:57,740 --> 00:30:59,380
Fint.

605
00:31:00,210 --> 00:31:03,880
Hvad er der med den mægtige Patrick Logan?

606
00:31:03,880 --> 00:31:06,340
Først må du love, at du aldrig fortæller det til Danny.

607
00:31:08,430 --> 00:31:10,270
Ana!

608
00:31:10,270 --> 00:31:12,340
Der er du!

609
00:31:12,340 --> 00:31:14,130
Jeg har intet at sige til dig.

610
00:31:14,130 --> 00:31:15,770
Vent vent vent, giv mig 5 minutter.

611
00:31:15,770 --> 00:31:16,990
Hvis du ikke kan lide hvad jeg siger,

612
00:31:16,990 --> 00:31:19,270
- så kan du bede mig skride. 
- 2 minutter.

613
00:31:20,180 --> 00:31:21,850
Vi ses indenfor.

614
00:31:24,500 --> 00:31:26,020
Før du starter,

615
00:31:26,020 --> 00:31:27,240
jeg ved du sendte mig til New York,

616
00:31:27,240 --> 00:31:28,490
for at holde mig fra Danny.

617
00:31:28,490 --> 00:31:31,480
Sandt, jeg bad Luke tage dig, og han gjorde mig en tjeneste.

618
00:31:31,480 --> 00:31:34,400
- Jeg vedste det. 
- Men det viste sig at jeg også gjorde ham en tjeneste,

619
00:31:34,400 --> 00:31:37,750
- for han syntes du har talent. 
- Har han sagt det?

620
00:31:37,750 --> 00:31:41,240
Han syntes også du er en gnaven, klynkende forkælet møgunge,

621
00:31:41,240 --> 00:31:43,180
ligesom jeg var, og det vil ødelægge din karriere,

622
00:31:43,180 --> 00:31:46,810
- ligesom det ødelagde min. 
- Jeg troede du havde succes.

623
00:31:46,810 --> 00:31:51,040
Det havde jeg indtil alle var trætte af at høre på mit lort.

624
00:31:51,040 --> 00:31:54,120
Så jeg vil have du går tilbage til Luke og undskylder,

625
00:31:54,120 --> 00:31:55,530
og opfører dig lidt proffesionelt.

626
00:31:55,530 --> 00:31:57,970
Model arbejdet kan blive rigtig fedt,

627
00:31:57,970 --> 00:32:00,870
og jeg vil ikke have at du bliver smidt ud, før det er forbi,

628
00:32:02,160 --> 00:32:03,740
ligesom jeg blev.

629
00:32:09,450 --> 00:32:12,830
Mor, jeg ved du her, men jeg smutter ikke.

630
00:32:12,830 --> 00:32:14,620
Bedste vil have jeg bliver.

631
00:32:17,500 --> 00:32:19,230
Nej.

632
00:32:19,230 --> 00:32:21,050
Det gør jeg ikke.

633
00:32:24,570 --> 00:32:25,840
Hvad har du fortalt hende?

634
00:32:25,840 --> 00:32:27,820
Hun behøvede ikke at sige noget.

635
00:32:27,820 --> 00:32:29,750
Din mor ved hvad der er bedst.

636
00:32:35,350 --> 00:32:36,740
Men...

637
00:32:36,740 --> 00:32:39,140
vi har et forhold nu?

638
00:32:39,140 --> 00:32:42,560
Vi vil snakke sammen hele tiden.

639
00:32:42,560 --> 00:32:45,190
Virkelig.

640
00:32:45,190 --> 00:32:47,200
Det lover jeg.

641
00:32:47,200 --> 00:32:51,580
Men så længe du er her, er ingen af os i sikkerhed.

642
00:32:53,870 --> 00:32:56,660
Pak dine ting.

643
00:33:13,610 --> 00:33:15,730
Hey.

644
00:33:16,190 --> 00:33:17,750
Ved du hvem,

645
00:33:17,750 --> 00:33:19,260
den kvinde snakker med søde?

646
00:33:19,260 --> 00:33:21,450
Ja, det er hendes datter Angie.

647
00:33:21,450 --> 00:33:24,600
Virkelig, hende har jeg ikke set i lang tid.

648
00:33:24,600 --> 00:33:26,070
Hvor... hvor er hun fra?

649
00:33:26,070 --> 00:33:27,280
Fairview.

650
00:33:29,920 --> 00:33:32,500
Han er stadig derude.

651
00:33:32,500 --> 00:33:34,470
Du må tale med ham.

652
00:33:35,680 --> 00:33:37,710
Jeg har intet at sige.

653
00:33:37,710 --> 00:33:39,590
Bree, han er 26,

654
00:33:39,590 --> 00:33:41,970
han var født før du og Rex blev gift.

655
00:33:41,970 --> 00:33:45,970
Troskab er ikke det det kommer an på. Rex havde et hemmeligt liv.

656
00:33:45,970 --> 00:33:49,170
Fint, vær sur på Rex, ikke den unge mand.

657
00:33:49,170 --> 00:33:50,900
- Han er uskyldig. 
- Han dukkede op og ville arbejde for mig,

658
00:33:50,900 --> 00:33:53,080
og fortalte ikke at han var min afdøde mands søn.

659
00:33:54,150 --> 00:33:56,860
Hvad ønsker han?

660
00:33:56,860 --> 00:33:59,100
Vel, der er kun én måde at finde ud af det på.

661
00:34:05,440 --> 00:34:07,400
Du sagde du ville forklare dig.

662
00:34:07,400 --> 00:34:09,280
Du har 2 minutter.

663
00:34:10,820 --> 00:34:14,070
Min mor og far mødtes på en bar.

664
00:34:14,070 --> 00:34:16,190
Han var single, det var hun også.

665
00:34:16,190 --> 00:34:19,080
De havde én nat sammen, så smuttede han.

666
00:34:19,080 --> 00:34:22,500
Da hun fandt ud af at hun var gravid, ringede hun til ham.

667
00:34:22,500 --> 00:34:26,520
Han havde lige mødt dig, og sagde han var forelsket.

668
00:34:26,520 --> 00:34:29,630
Han tilbød at hjælpe hende økonomisk,

669
00:34:29,630 --> 00:34:32,150
men min mor var meget stolt,

670
00:34:32,150 --> 00:34:34,220
så hun afslog ham.

671
00:34:36,570 --> 00:34:38,390
Men han besøgte dig.

672
00:34:38,390 --> 00:34:40,220
Nogle få gange.

673
00:34:40,220 --> 00:34:43,550
Men min mor bad ham stoppe, da det var for hårdt for mig.

674
00:34:44,530 --> 00:34:47,150
Så du ham igen?

675
00:34:47,150 --> 00:34:48,090
Ja.

676
00:34:48,090 --> 00:34:50,710
Herfra.

677
00:34:52,340 --> 00:34:54,160
Jeg plejede at cykle herover,

678
00:34:57,610 --> 00:35:00,840
så så dig, Andrew og Danielle.

679
00:35:02,570 --> 00:35:05,110
Jeg prøvede at forstå,

680
00:35:05,110 --> 00:35:07,970
hvorfor min far havde valgt jer, i stedet for mig...

681
00:35:10,310 --> 00:35:12,240
og det kunne jeg godt forstå.

682
00:35:13,740 --> 00:35:16,880
I var alle så perfekte.

683
00:35:16,880 --> 00:35:18,500
Åh,

684
00:35:23,290 --> 00:35:26,760
Min mor døde for 6 måneder siden,

685
00:35:27,690 --> 00:35:30,460
og så besluttede jeg, at jeg måtte møde dig.

686
00:35:30,460 --> 00:35:33,730
Hvorfor fortalte du ikke hvem du var?

687
00:35:33,730 --> 00:35:36,300
Fordi jeg ville have du skulle syntes om mig...

688
00:35:38,120 --> 00:35:41,320
det vidste jeg ikke om du ville.

689
00:35:45,870 --> 00:35:47,360
Du fryser.

690
00:35:48,750 --> 00:35:50,920
Hvorfor kommer du ikke ind i huset,

691
00:35:50,920 --> 00:35:53,610
jeg laver noget varm chokolade, så kan vi snakke?

692
00:36:06,980 --> 00:36:08,620
Oh.

693
00:36:09,720 --> 00:36:11,010
Hey!

694
00:36:11,710 --> 00:36:14,450
Ikke for at presse dig,

695
00:36:14,450 --> 00:36:16,090
men jeg greb brudebuketten.

696
00:36:22,240 --> 00:36:24,780
Skal vi tale sammen?

697
00:36:24,780 --> 00:36:28,400
Jeg mener, det har vi ikke gjort siden... det skete.

698
00:36:29,820 --> 00:36:31,080
For det første.

699
00:36:31,080 --> 00:36:34,060
Du er en smuk dejlig person.

700
00:36:34,060 --> 00:36:35,910
Oh.

701
00:36:36,950 --> 00:36:37,990
Nu kommer det.

702
00:36:37,990 --> 00:36:39,650
Jeg var fuld.

703
00:36:39,650 --> 00:36:43,070
Jeg... jeg vidste ikke engang hvad jeg gjorde, før jeg gjorde det,

704
00:36:43,070 --> 00:36:45,010
og ja, vel...

705
00:36:45,010 --> 00:36:48,280
det var en fejltagelse,

706
00:36:48,280 --> 00:36:51,680
og jeg er ked af det.

707
00:36:56,040 --> 00:36:58,400
Det er....

708
00:36:58,400 --> 00:37:01,030
noget lort.

709
00:37:01,030 --> 00:37:02,820
Hvad?

710
00:37:03,870 --> 00:37:07,000
Du skal ikke skyde skylden på sprutten.

711
00:37:07,000 --> 00:37:08,800
Ok så,

712
00:37:10,650 --> 00:37:13,350
du ved hvad jeg har gennemgået,

713
00:37:13,350 --> 00:37:15,920
og måske prøvede jeg...

714
00:37:15,920 --> 00:37:18,660
at glemme det, med dig?

715
00:37:18,660 --> 00:37:21,560
Jeg er ikke tiltrukket af kvinder.

716
00:37:21,560 --> 00:37:23,900
så ligegyldigt hvad det var,

717
00:37:23,900 --> 00:37:26,860
så tæller det ikke.

718
00:37:32,110 --> 00:37:36,040
Jeg ved hvordan du rørte mig,

719
00:37:36,040 --> 00:37:37,070
og jeg...

720
00:37:37,070 --> 00:37:39,990
så blikket i dine øjne når jeg rørte dig.

721
00:37:42,170 --> 00:37:44,040
Du benægter det nu,

722
00:37:44,040 --> 00:37:45,560
men vi smeltede sammen...

723
00:37:45,560 --> 00:37:47,720
og det talte.

724
00:38:00,880 --> 00:38:03,430
Okay.

725
00:38:05,060 --> 00:38:07,360
Det talte.

726
00:38:08,070 --> 00:38:10,420
Tak.

727
00:38:19,170 --> 00:38:22,900
Hey, vil du have en ekstra pude?

728
00:38:24,210 --> 00:38:26,470
Der er tomme sæder bagi,

729
00:38:26,470 --> 00:38:29,520
jeg går derned og sover.

730
00:38:34,440 --> 00:38:36,330
Er du ok?

731
00:38:36,330 --> 00:38:38,880
Ja, jeg er bare træt.

732
00:38:42,730 --> 00:38:45,470
Vel, du har nok set på denne tur,

733
00:38:45,470 --> 00:38:47,390
at jeg ikke altid har været en sød person.

734
00:38:47,390 --> 00:38:51,550
Og det vil jeg arbejde på, og begynde med dig.

735
00:38:51,550 --> 00:38:54,390
Sagde Danny hvor de sæder var?

736
00:38:54,390 --> 00:38:56,570
Nej nej, kom nu, jeg mener det, jeg mener det.

737
00:38:56,570 --> 00:38:59,740
Hør, jeg ved I har en hemmelighed,

738
00:38:59,740 --> 00:39:04,380
Carlos og jeg hørte Nick og dig skændes...

739
00:39:04,380 --> 00:39:07,070
noget med at ødelægge jeres skjulested.

740
00:39:07,070 --> 00:39:09,710
Bare rolig, jeg har intet fortalt, jeg vil bare...

741
00:39:09,710 --> 00:39:12,740
have at du skal vide at...

742
00:39:13,700 --> 00:39:17,310
jeg har båret på en masse hemmeligheder,

743
00:39:17,310 --> 00:39:20,210
og jeg ved hvor ensomt det kan føles.

744
00:39:20,210 --> 00:39:24,090
Så hvis du har brug for en ven...

745
00:39:34,420 --> 00:39:36,940
Okay.

746
00:39:39,550 --> 00:39:43,260
Jeg var 18 da jeg ville redde planeten.

747
00:39:43,260 --> 00:39:44,860
Jeg lavede protester,

748
00:39:44,860 --> 00:39:48,920
imod skovhuggere, olie kraftværker.

749
00:39:48,920 --> 00:39:52,550
Men så blev jeg involveret med en slem fyr...

750
00:39:52,550 --> 00:39:55,340
en rigtig slem fyr.

751
00:39:55,340 --> 00:39:58,290
Han overtalte mig til, at vi skulle være mere aggresive.

752
00:40:01,050 --> 00:40:03,530
En lang historie kort...

753
00:40:05,880 --> 00:40:07,850
en fyr blev dræbt.

754
00:40:11,440 --> 00:40:14,450
Så... denne slemme fyr...

755
00:40:14,450 --> 00:40:17,010
du snakker ikke om Nick vel?

756
00:40:17,010 --> 00:40:20,920
Nej, han hjalp mig med at flygte fra psykopaten.

757
00:40:24,660 --> 00:40:26,150
Så hvem er den psykopat?

758
00:40:28,090 --> 00:40:30,530
Danny's far.

759
00:40:34,740 --> 00:40:39,240
Det er ikke altid let at se nogens sande kulør.

760
00:40:40,540 --> 00:40:45,440
Nogle gange må du se under det maskuline ydre,

761
00:40:45,440 --> 00:40:47,900
for at finde et skrøbeligt ego.

762
00:40:49,150 --> 00:40:52,730
Du må ignorere den glimtene juvel,

763
00:40:53,940 --> 00:40:57,220
for at vide du kigger på en kopi.

764
00:40:58,450 --> 00:41:01,830
Du må bringe sandheden ud af mørket,

765
00:41:01,830 --> 00:41:05,860
for at se dens smukke smil.

766
00:41:07,680 --> 00:41:11,880
Ja, folk gemmer deres sande natur fra os, hver dag,

767
00:41:11,880 --> 00:41:17,750
og desværre finder vi først ud af det, når det er for sent.

768
00:41:17,750 --> 00:41:19,220
Åh, Mr. Logan?

769
00:41:19,220 --> 00:41:21,330
Det er Iris Beckley.

770
00:41:21,330 --> 00:41:24,530
Jeg bor ved siden af Rose de Luca.

771
00:41:24,530 --> 00:41:28,370
Du sagde jeg skulle ringe, hvis jeg nogensinde så hendes datter?

772
00:41:29,600 --> 00:41:33,010
Nej, nej nej nej nej, jeg fortæller hvor hun bor.

773
00:41:33,030 --> 00:41:35,170
Når jeg får mine 5000kr

774
00:41:35,170 --> 00:41:37,170
Tekster af PP