Anteriormente, em Desperate Housewives.
-Posso sentar? -Ainda não, o que quer?
Quero aprender seu negócio, e quero ajudá-la a expandi-lo.
Bree... -Sr. Allen?
Contratou um novo empregado. -Agora pode sentar.
Deveria estar dizendo. "Ótimo, Ana, Vá!"
Gaby pensou que tinha acabado com um romance.
-Onde está o Danny? -Nova York. Foi atrás da Ana.
-Precisa ir embora. Robin vou mandada embora,
mas Katherine... Mudou de idéia.
Preston Scavo finalmente estava voltando da Europa,
e a família já imaginava os presentes que ele trazia.
O irmão dele queria uma faca da Suíça.
A irmã queria sapatos de madeira da Holanda.
O pai, queijos da Bavária.
E a mãe dele? Bem, tudo que queria
era segurar seu filho nos braços...
Adivinhe quem voltou!
Mas logo viu que o filhinho não era mais tão pequeno.
Ei! Deixa que eu vou! Ganho o primeiro abraço!
Mãe, está enorme!
Eu sei. Bem, olhe para você.
Porter, não precisa de bigode para saber como fica horrível.
-O que trouxe para mim? -Penny, ele acabou de entrar.
Deixe-o desempacotar e me dê meu queijo.
Na verdade, tenho uma surpresa.
Tem muito tempo para isso. Viajou o dia todo.
Provavelmente quer tomar um banho e dormir.
Não, preciso fazer isso.
É, mãe. Realmente vai querer ver a surpresa.
Certo, estou um pouco nervoso. Deixa eu explicar.
Não, não precisa. Tenho certeza que vamos amar.
Todo mundo... Quero que conheçam a Irina.
Olá. Finalmente conheci a adorável família do Preston.
Prazer em conhecê-la, Irina.
Preston não falou que estava trazendo uma amiga.
É mais do que uma amiga, mãe. Estamos apaixonados.
Sim, Preston Scavo voltou de sua viagem
com uma linda lembrança,
e sua mãe logo desejou que não tivesse trazido.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Gabixi, Rezinha, Marina,
Tradução: Mary, meg, V3nøM_KØhL
Revisão: LFGfilmaker, Flaviamar
Às vezes precisa lavar a lama,
para revelar o brilhante amarelo por baixo.
Às vezes precisa levar as flores para o sol
para apreciar o vermelho de uma rosa.
Às vezes precisa tirar todo o plástico
para entender o quão verde uma bicicleta pode ser.
E se quiser entender a personalidade de uma mulher,
só a faça sentir-se desnecessária.
-Ana, está fazendo de novo! -Não dá para ver o meu rosto.
É um calendário de ferramentas.
Estará pendurado em alguma mecânica de um gorducho,
ele não olhará seu rosto.
Vim pra Nova York ser uma modelo da moda.
Vim para fazer filmes de arte. Não é engraçado?
Vou comer uma rosquinha.
Tem dois minutos para mudar de atitude.
Ei, Ana.
-O que está fazendo aqui?! -Estive procurando por você.
Perdeu seu tempo. Estamos acabados.
Acabamos por culpa da sua tia.
Ela não liga para a sua carreira.
Só quis nos separar.
Por isso ela te mandou pra cá.
Meu Deus!
Por isso a agência só me manda nesses empregos horríveis.
Tudo faz sentido agora.
Temos muito que conversar.
Podemos ir para algum lugar?
Tenha dó, Janeiro. Tempo é dinheiro.
Eu me demito.
-Gaby, está aí? -Estou.
Preciso do endereço da Ana. Estou indo para o aeroporto.
-Por que faria isso? -Porque o Danny foi atrás dela.
Economize a viagem,
porque se Danny encontrar a Ana, ela o mandará embora.
Ela não quer nada com seu filho.
Ela mesmo te dirá isso.
Oi, é a Ana, deixe uma mensagem.
E se é minha tia Gaby, sei o que fez.
Caia morta.
Segure o táxi. Estou indo junto.
Não está bem vestida para bacon e ovos?
-E torradas. -Torradas?
Se soubesse disso, usaria minhas cuecas formais.
Então, gostou?
Peguei o pagamento da venda do strip club,
e decidi me dar um presente.
Além disso, percebi que preciso de algo para usar
-para entrar no Chez Naomi. -Chez Naomi?
Por que não ficamos em casa e jantamos dinheiro?
Você prometeu, para celebrarmos o pagamento do seu empréstimo.
Sinto muito, ainda falta anos de pagamento.
Não mais. Eu cuidei disso.
-Fez o quê? -Com o cheque que recebi.
Por que fez isso?
Certo, o que penso que quis dizer era,
"Obrigado, Susan. É a melhor esposa".
O empréstimo era minha responsabilidade.
Estava pagando juros de 9%. A dívida não ia acabar.
Olha, agradeço.
Mas no futuro, fale comigo primeiro, certo?
Certo. Vou tirar o lixo.
Agora?
Lee está pegando o correio.
Não pode ver meu vestido novo daqui.
-Pense a respeito. Já se especializou em Buffet,
agora acrescente um tempero a mais. Simples.
É brilhante. Amei.
Amou o quê?
Sam me trouxe a ideia para o meu próximo livro:
"Em casa cozinhando com Sr. Van de Kamp".
Obrigada, Sam.
"Para meu querido Sam...
não poderia conseguir sem ter você".
-Como assim? -É a...
Página de agradecimentos do seu livro, estou imaginando.
E tenho a primeira receita... Torta de maça intrometida.
É a especialidade do Sam.
Desde quando trabalhar é meter o nariz?
Ele é o primeiro a chegar aqui toda manhã,
o último a ir embora.
Leva muito tempo para a água virar vinho.
Pena que não o aprecie. Eu o acho fenomenal.
Na verdade, decidi dar a ele uma promoção.
Promoção do quê?
Vice presidente.
Olhe na mina testa. Sou o vice presidente.
Podemos ter mais de um. Tem muito trabalho para fazer.
Não acredito nisso.
Mal conhece o cara. Eu sou seu filho.
Sei que não entende agora, mas faço o melhor para nós.
Lembre desta frase.
Vai citá-la no dia que eu colocá-la num asilo.
Eu te acordei?
Não dormi muito ontem. O que foi?
Estava indo comprar alguns sapatos caros
para usar com meu vestido caro. Quer ir?
Obrigada, mas...
-Não é uma boa hora. -Tudo bem?
Tudo bem. Preciso ir.
Não me expulse, Katherine.
Agora que voltou do hospital, quero que sejamos como antes.
Quando podíamos contar tudo uma à outra.
Oi, Susan.
Bom dia, querida. Vou fazer o café.
Então...
Algo que queira me contar?
Pois não?
-É a Rose DeLuca? -Por quê?
-Acho que é a minha avó. -Tyler?
E depois que chegarmos em Manhattan, quais os planos?
Vamos à agência de modelos da Ana.
Conheço esse mundo. É tudo ligado.
Alguém sempre conhece alguém.
Como conhece esse mundo? Foi modelo?
Fui. Não sabia?
Bons tempos. Até fui capa da "Vogue".
Sério? O que aconteceu?
Decidi que queria outra vida e casei-me com o Carlos.
Nossa. Que bom para você.
Então...
O quê?
Dividi algo do meu passado e não sei nada do seu,
como onde cresceu ou onde morava antes de Fairview.
Meu passado não é tão interessante.
Qual é. Dividi coisas a meu respeito.
Contar que foi modelo não é dividir. É se exibir.
Não é se for verdade. E eu fui muito bem sucedida.
Se era mesmo, como nunca ouvi falar de você?
Porque teria que procurar em revistas de moda,
e duvido que tenha procurado.
-Acabamos de dividir? -Acabamos.
Então, Paris, Praga, Madri... Parece que viram de tudo.
Mas ainda não contaram como se conheceram.
A primeira vez que vi Irina foi em uma praia em Nice.
Estava... como se fala?
-Topless? -Isso!
Realmente viu tudo.
Estava tão envergonhada de mostrar os seios em público.
Parece que superou isso.
Querida? Pode me ajudar?
Claro. Já terminou?
Valeu, mãe.
Por que está sendo tão rude?
Porque amo aquele menino mais do que tudo no mundo
e não há como ele conseguir uma gata daquela,
então o que ela quer?
Certo, ela é demais para ele. Lembre-me de parabenizá-lo.
Agora volte lá e seja legal.
-Aqui está. -Obrigada.
Deram a mim uma refeição linda.
Não foi nada.
E suas botas são lindas.
Preston as comprou para mim em Paris.
300 euros... Quase U$400, né?
Lembro de te mandar dinheiro em Paris para uma emergência.
Não percebi que envolvia sapatos.
Vou devolver com a poupança da faculdade.
Seu filho é tão generoso.
Prometeu me levar às compras em um shopping americano.
Ouvi que pagam U$80 por uma camiseta.
Aqui nos EUA, se gasta muito com coisas bonitas.
Perdão, a torneira está aberta.
Disse que a Katherine virou lesba?
Lésbica. Katherine é lésbica.
Certo, a primeira fazia mais sentido.
Parece que ontem, ela e a Robin ficaram bêbadas.
-Espere. Robin? -Ela também é lesba.
Nossa. Katherine e Robin.
Beleza. Pode tirar a imagem da sua cabeça
-ou não contarei mais nada. -Isso é tão estranho.
Bem...
Muitos descobrem que são gays mais tarde.
Não, quero dizer, como ela pôde ficar comigo
depois com mulheres?
Provavelmente já estava propensa à isso.
Teve sorte em ter você. É uma ótima transição.
-O quê? -Você sabe...
Quando você faz amor,
é gentil e gosta de abraçar...
Está dizendo que faço amor como uma mulher?
Não, não. Estou dizendo...
Que é um homem bem equilibrado, de bem com seu lado feminino.
Não tenho um lado feminino.
Qual é. É o que amo em você.
Você chora com filmes.
Filme! Um filme! "Glória e derrota".
-E "Diário de uma paixão". -Lágrimas de tédio.
-Mike! -Não quero mais falar disso.
Por que o papai está gritando?
Pode ter transformado uma mulher em lesba.
Pode reclamar da Irina o quanto quiser.
Acho que ela é legal.
Sua opinião sobre ela é suspeita desde que ouviu "topless".
Agora lembrei... Preston tirou fotos da viagem?
Eu estava lá quando ela desfez a mala.
Prestou comprou isso, comprou aquilo.
Estou dizendo, aquela mulher é...
Como se diz? Uma garimpeira.
Se estiver certa, ela vai embora logo.
É...
Preciso falar com vocês.
Conheço esse olhar, recobrou a consciência.
Pedi Irina em casamento e ela aceitou.
Certo, não conheço aquele olhar.
Você pediu? Mas só se conhecem há poucos meses.
Eu sei. Mas é ela. Sei que é.
Querido...
Acorde!
-O que significa? -Sua mãe está preocupada
que Irina pode estar contigo pelos motivos errados.
Tipo a poupança da faculdade. Por que falou nisso?
-Acham que eu sou um idiota. -Acho que é jovem.
E às vezes, jovens agem de maneira idiota.
Vocês não aprovam?
Certo. Posso viver com isso.
-Mas quero o anel da vovó. -Não!
Pode comprar as botas dela, não posso te impedir,
mas nada do anel da minha avó.
A vovó prometeu me dar o anel quando me casasse.
Não pode fazer nada.
-Está cometendo um erro. -Talvez o erro foi voltar.
Seu amigo é dono disto aqui? É tão luxuoso.
Pois é, nós chamávamos de "A Casa das Bulímicas."
Eu nunca poderia ser modelo. Adoro comida.
É, por isso mesmo.
-Você teria um café? -Fala sério. É a Heidi Klum?
É sim.
-Você quer conhecê-la? -Sem essa.
Claro, ela é uma velha amiga.
Venha. Heidi!
Ei, Heidi!
Oi, sou eu, a Gaby.
Gabrielle Marquez.
Eu lembro de você. É difícil esquecer
quem colou papel higiênico nos meus Monolos
e riu quando eu desfilei na passarela.
Eu era brincalhona naquele tempo.
Enfim, esta é minha amiga Angie Bolen, de Fairview.
Brincalhona uma ova.
Por sua causa eu perdi a capa da "Sports Illustrated."
Então dane-se você, sua amiga e Fairview.
Ela parece simpática.
-Gabrielle! -Luke!
Olá, lindona!
Oi. Esta é minha vizinha Angie.
Belas maçãs do rosto!
Qual o problema da sobrinha esnobe?
Não me leve a mal, ela tem talento e visual.
-Mas que temperamento! -Não me diga.
Você sabe dela? Não está no apartamento.
Sua sobrinha saiu no meio da sessão.
O namorado gostosão apareceu
e disse que iam ficar com parentes que ele tem na cidade.
Para encurtar, não sei para onde ela foi e não dou a mínima.
Você tem parentes em Nova York?
Só uma.
-Quem é? -Sou eu, mãe.
O quê?
Eu finalmente conheço meu neto...
E você vem me dizer que ele tem que ir embora?
-Você sabe que não é seguro. -O que eu sei...
É que toda noite nos últimos 18 anos
eu sentei sozinha à mesa.
Um prato, uma xícara, uma cadeira.
Daí alguém toca a campainha e senta bem ali.
E me chama de "avó."
Eu poderia ficar olhando para ele eternamente.
E você aparece para me dizer que não é seguro?
Por quê? A polícia não se importa com ele.
Não me preocupo com a polícia.
Então é por isso que você quer levá-lo.
Patrick Logan?
Se meu filho aparece, ele é uma ligação direta comigo.
-Ele vai me encontrar. -Isso foi há 18 anos.
Patrick Logan não liga para você
e certamente não liga para meu neto!
Mãe, por favor.
Eu digo ao Danny que você esteve aqui.
Robin, a stripper?
Você fez sexo com Robin, a stripper?
-Santa Pelanca! -Foi a primeira vez...
Foi!
A Robin foi ao casamento de uma prima
portanto tenho poucos dias para entender tudo.
Será que sou gay?
-Bem, você gostou? -Não sei. Foi diferente.
Começamos a nos beijar e daí...
Não precisa de detalhes.
Katherine, você não é gay.
Só porque você trocou de alhos para bugalhos,
não é assim que funciona. Isso não é uma escolha.
Mas como pode ter acontecido se não sou gay?
Veja, no começo eu estive com mulheres...
Tudo é desculpa para levantar essa lebre.
Mas sempre pareceu estranho.
Quando dormi com um homem, sabia que gostava.
Mil homens depois, ele me encontrou.
O que eu quero dizer é, se não pareceu natural
é provável que foi só desta vez.
Você pode estar certo. Nós tínhamos bebido demais.
Se você não tem certeza, isole o sexo, conheça a Robin.
É tarde para encontros. Nós moramos juntas.
Isso é rápido. Talvez você seja lésbica.
No curto tempo em que está aqui o Sam provou ser indispensável.
Portanto, gostaria que todos vocês apoiassem
o novo vice-presidente.
Obrigado.
Esta é uma ótima empresa, mas acho que pode ser melhor.
Eu tenho muitas boas...
Desculpem, estava demonstrando meu apoio.
Continuem.
Andrew, isso é cerveja?
Só porque você não bebe no almoço
não quer dizer que os outros tenham que sofrer.
Andrew!
Tudo bem, tudo bem. Eu resolvo.
-Amigão, vamos tomar um café? -Que tal não?
Além do mais, estão todos loucos para ouvir
como você vai salpicar seu pó mágico
e colocar a empresa na fôrma, não é?
-Você precisa ir embora. -Tire as suas mãos de mim!
Andrew!
Sam, você está bem?
Estou bem.
Mas se não se importa, vou tirar o dia de folga.
Viu? Eu disse que ele era preguiçoso.
-Lynette, como posso ajudá-la? -Oi, Jimmy.
Meu filho voltou da Europa e está noivo de uma linda russa.
-Felicidades! -Eu a odeio.
Enfim, este é o anel da minha avó
e o Preston quer dar a ela.
-Garota de sorte. -Ela não vai receber este.
Porque você vai conseguir uma cópia barata.
Eu posso tentar, mas ela vai saber a diferença.
Estou contando com isso. Irina é uma oportunista.
Segundos depois de ganhá-lo, ela vai mandar avaliá-lo.
E quando ela descobrir que meu filho lhe deu um falso
estou certa que a parasita russa vai procurar outro hospedeiro.
Mas quando seu filho descobrir, ele não vai ficar bravo?
Por isso eu tenho filhos, Jimmy. Pra substituir os que me odeiam.
M.J. está dormindo.
Você vem para a cama?
Estou com saudades.
Está precisando que eu arrume seu cabelo?
Nós, homens sensíveis, somos bons nisso.
Por favor, não fique chateado. Você é muito homem.
Você é um dos homens mais fortes e machos que conheço.
Vamos lá para cima.
Eu não tenho que subir para demonstrar isso.
O que você está fazendo?
Posso mostrar como sou macho bem aqui.
Você não acha a cama um pouco mais confortável?
Cama é para frangotes.
Era a lancheira do M.J.
Agora vou me livrar da sua camiseta.
-Nossa, do que ela é feita? -Deixe que eu tiro.
Não, eu vou arrancá-la.
Mike, você não precisa provar nada.
Onde está a tesoura, vou fazer um cortezinho.
-Você está bem? -Estou bem.
Eu gosto de dor.
Que bom que está gostando, mas minhas costas doem,
-deixe-me por cima. - Não. Não. Estou por cima.
Sério, Mike. Estou em cima de um saleiro.
Querido. Você está bem?
Não, não muito.
Honestamente, se eu soubesse
que ficaria tão chateado por causa da Katherine...
Não é a Katherine. É você.
E nem se trata de você. Sou eu.
Certo, quão forte bateu sua cabeça?
O empréstimo.
Susan, você pagou meu empréstimo.
Bem, isso não é meio... Coisa do ano 1956?
Cresci vendo um homem que não cuidava da família,
e sempre jurei que seria uma coisa que eu faria.
Nunca serei rico, nunca serei famoso,
mas posso ser o cara que cuida da família.
Neste caso, cancelarei o cheque amanhã.
E você poderá pagar o empréstimo sozinho.
Obrigado.
Sabe esse negócio de 1956?
-É meio sexy. -É?
Ana, está é a minha 17ª mensagem.
Pode atender o telefone, não vou embora até vê-la.
Diga-me. O que planeja fazer?
Encontrar Ana, cortar o pagamento,
destruir suas esperanças, sonhos e assistir um show da Broadway.
Meu Deus! Oi gente!
Olá! Angie, você conheceu Luke,
e claro reconheceu a bela Paulina Porizkova.
Ela e eu temos uma longa história.
Como está? Dê-me um abraço.
Por quê?
-O que foi? -Tratou-me como lixo
e agora quer me abraçar?
Do que está falando? Lembra-se como foi divertido
naquela sessão de fotos na praia no Brasil?
O que lembro foi arrumar seu primeiro emprego.
E congelar na areia por horas enquanto você me pentelhava
porque não encontravam o tom de batom perfeito.
Vejo que ainda não o encontrou.
Sabe...
Não preciso mais conhecer amigos seus.
Vou ligar para o Nick.
Acredita na Paulina? O que foi isso?
Está brincando, não é?
Talvez eu tenha sido difícil de vez em quando.
Você não era, querida. Você despejava.
Tenha dó. Não era pior do que muitas meninas.
Não, querida, você era a Rainha Diva Nojenta...
Insultando fotógrafos, chateando agentes.
-Por isso sua carreira acabou. -Não.
Minha carreira terminou porque decidi casar com Carlos.
Você se lembra. Eu te liguei na noite que fiquei noiva.
E eu te disse para agarrar aquele anel de latão.
Porque sabia que tinha acabado para você,
e você também sabia, se não nunca teria saído.
Com licença? Acho que estou no lugar errado.
Sam Allen mora aqui?
Ali. Mas ele não está aqui.
Acho que só vou deixar isto na varanda dele.
Se você quer que os cães comam.
Coloque dentro. Está destrancado.
Srta. Hodge?
O que faz com uma foto do Rex?
Estou esperando.
Ele era meu pai.
Como?
Eu não queria que descobrisse assim. Sinto muito.
Bree, deixe-me explicar.
Irina amou o anel.
Por isso foi logo ao joalheiro, ajustar o tamanho.
Ótimo.
Sei que joguei isso em você,
mas com o tempo vai ver o que vejo nela.
Torço para que vejamos a mesma coisa.
Olá gente.
Oi Irina.
Está com fome?
Mamãe fez sopa de lentilha. Disse que era sua favorita.
Sua mãe é muito 'consideradora'.
Em inglês dizemos 'prestativa'.
Não está usando seu anel.
Espero não ter havido problemas.
Passei o dia inteiro pensando nele.
Eu não o quero.
Mas Preston disse que o amou.
É verdade.
Mas é muito precioso.
Esteve na sua família por gerações.
É um erro dar para uma mulher que não conhece.
Guarde para Penny.
Que gesto bonito. Obrigado, Irina.
Você pode me comprar um outro anel.
Certeza? Esse anel vale mais
do que qualquer coisa que eu possa pagar.
Preston, sei exatamente quanto vale.
Mas quero que sua mãe saiba
que também tenho consideração.
Então, vamos comer.
Preston, pegue uma cadeira. Aqui, querida.
Nós temos salada...
Duas visitas em 18 anos. Está ficando monótono.
Preciso te contar algo.
É a respeito do Patrick.
De novo?
Certo.
O que tem o maravilhoso Patrick Logan?
Prometa que não contará ao Danny.
Ana!
Aqui está você!
Não tenho nada para lhe dizer.
Espere. Dê-me cinco minutos.
Se não gostar, pode me mandar pro inferno.
Dois minutos.
Eu te encontro lá dentro.
Antes que comece,
sei que me mandou para Nova York para me manter longe do Danny.
Implorei ao Luke para te aceitar e ele me fez um favor.
-Sabia! -Eu fiz um favor a ele também.
Porque ele te acha muito talentosa.
Ele disse isso?
Ele também te acha petulante e mimada.
Como eu. Isso vai destruir sua carreira. Como a minha.
-Pensei que fosse bem sucedida. -Eu era.
Até se cansarem de me aguentar.
Quero que volte lá, peça desculpas
e comece a agir profissionalmente.
Ser modelo pode ser maravilhoso,
não quero que seja expulsa antes que acabe.
Como eu fui.
Mãe, sei que veio por mim, mas não vou.
A vovó quer que eu fique.
Não. Não quero.
O que disse a ela?
Não precisou dizer nada, sua mãe sabe o que é melhor.
Mas...
Temos uma relação agora.
Conversaremos o tempo todo.
Mesmo?
Prometo.
Mas enquanto estiver aqui, nenhum de nós está a salvo.
Agora vá fazer suas malas.
Oi.
Por acaso sabe quem é a mulher falando com a Rose?
-É a filha dela, Angie. -Mesmo?
Fazia tempo que não a via. Por onde ela anda?
Fairview.
Ele ainda está lá fora.
Deveria falar com ele.
-Não tenho nada a dizer. -Bree, ele tem 26 anos.
Nasceu antes de você e Rex casarem.
Fidelidade não é o problema. Rex tinha uma vida secreta.
Certo, fique brava com o Rex. Não com aquele jovem.
-Ele é inocente. -Veio pedir trabalho
e nem disse que era filho do meu falecido marido.
O que ele quer?
Só há uma maneira de descobrir.
Disse que queria explicar. Tem dois minutos.
Meus pais se conheceram em um bar.
Os dois eram solteiros,
tiveram uma noite juntos, depois ele se mandou.
Ela ligou para ele quando descobriu que estava grávida.
Ele havia acabado de conhecer você,
e disse que estava apaixonado.
Ofereceu suporte financeiro, mas minha mãe era orgulhosa,
e recusou.
-Mas ele visitou você? -Algumas vezes.
Mas minha mãe pediu que parasse porque era difícil para mim.
-E chegou a vê-lo de novo? -Sim.
Daqui mesmo.
Costumava passar de bicicleta.
Observava você, Andrew e Danielle.
Queria entender porque meu pai escolheria vocês, e não eu.
E entendi.
Vocês eram tão perfeitos.
Minha mãe morreu há seis meses.
Foi quando decidi que precisava conhecer você.
Por que não me disse quem era?
Porque queria que gostasse de mim.
E não sabia se iria.
Parece estar com frio.
Por que não entra, faço um chocolate quente,
e então conversamos?
Oi.
Não querendo pressionar,
mas peguei o buquê.
Precisamos conversar?
Não conversamos desde que aconteceu.
Primeiramente, você é uma pessoa linda e maravilhosa.
Ai.
Eu estava bêbada.
Nem sabia o que estava fazendo até ser tarde demais, e então...
A outra noite foi um erro.
E eu sinto muito.
Isso é...
Pura besteira.
O quê?
Não vou te deixar culpar o que aconteceu
pelo fato de estar bêbada.
Tudo bem.
Sabe pelo que passei recentemente,
e talvez estava tentando esquecer isso com você.
Mas não sinto atração por mulheres.
Então, não importa o que foi,
não significou nada.
Sei como você me tocou,
e vi seu olhar quando toquei você.
Pode negar, mas nos conectamos.
E significou algo.
Tudo bem.
Significou sim.
Obrigada.
Quer mais um travesseiro?
Há poltronas vazias no fundo.
Vou dormir lá.
-Você está bem? -Sim. Só estou cansada.
Bem, pode ter notado na viagem
que nem sempre fui uma boa pessoa.
E vou trabalhar nisso. Começando por você.
Danny disse que há poltronas no fundo?
Não, não, não. É sério. Veja...
Eu sei que tem um segredo.
Carlos e eu ouvimos você e o Nick brigando.
Algo sobre estragar seus disfarces.
Não se preocupe, não contei para ninguém,
só quero que saiba
que já guardei muitos segredos.
E sei o quanto faz você se sentir sozinha.
Então, se precisar de uma amiga...
Tudo bem.
Quando tinha 18 anos, queria salvar o planeta.
Organizava protestos contra empresas desmatadoras,
empresas petrolíferas, fábricas de automóveis.
Mas então me envolvi com um cara mau.
Um cara muito mau.
Ele me convenceu que devíamos ser mais agressivos.
Resumindo...
Uma pessoa morreu.
Então, esse cara mau, não está falando do Nick?
Não. Ele que me ajudou a fugir do maluco.
Então quem é o maluco?
O pai do Danny.
Nem sempre é fácil ver quem as pessoas realmente são.
Algumas vezes, é preciso olhar além da camada viril,
para encontrar aquele ego frágil.
Deve ignorar o brilho da joia,
para saber que é algo falso.
Deve retirar a verdade das sombras,
para ver a beleza de seu sorriso.
Sim, as pessoas escondem sua verdadeira natureza de nós
todos os dias, e infelizmente,
só a descobrimos quando é tarde demais.
Sr. Logan? É Iris Beckley.
Sou vizinha de Rose de Luca.
Disse para ligar caso visse a filha da Rose.
Não, não.
Digo onde ela mora quando receber U$1 mil.
www.insubs.com