Negli episodi precedenti di Desperate Housewives...
Preston me li ha comprati a Parigi.
Quella donna e' un'approfittatrice.
C'era stato un annuncio sconvolgente.
Le hai chiesto di sposarti?
Lei e' quella giusta. Me lo sento.
L'altra notte e' stata uno sbaglio.
Una mossa sorprendente.
Signor Logan?
Una pericolosa rivelazione.
Le diro' dove abita quando avro' i miei 1000 dollari.
Una scoperta sbalorditiva.
Come mai hai una foto di Rex?
Era mio padre.
E un abbraccio di benvenuto.
Non bisognerebbe mai fidarsi delle foto di famiglia.
Sono fatte apposta per fuorviare.
Il sorriso smagliante di una madre potrebbe nascondere una vita di delusioni.
L'espressione dolce di un figlio potrebbe nascondere una rabbia incontenibile.
L'atteggiamento posato di una figlia...
potrebbe offuscare anni di comportamenti sconvenienti.
E per quanto il padre sprizzi dignita' da tutti i pori,
c'e' sempre la possibilita'...
che abbia una seconda famiglia altrove.
Io... Io non so che dire.
Beh, non mi sorprende.
E' una notizia a dir poco sconvolgente.
Quindi sei mio fratello?
Fratellastro, per essere precisi.
Non riesco a crederci.
Andrew, hai tutto il diritto di essere sconvolto.
Tuo padre avrebbe dovuto dircelo anni fa,
ma ti prego di non avercela con Sam. Non e' colpa sua.
Sto bene. Ho solo bisogno di starmene un po' per conto mio.
Ma certo. E' comprensibile.
Se non ti dispiace, ti abbraccero' piu' tardi.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Beh, l'ha presa decisamente meglio di quanto mi aspettassi.
Una volta assorbito lo shock, penso che diventeremo buoni amici.
E aspetta di conoscere Danielle.
Il suo volo arriva domani, e so per certo che voi due andrete molto d'accordo.
Non credi anche tu, Orson?
Oh, si', ne sono certo.
Sam, ti dispiacerebbe andare a chiudere la cucina laboratorio?
Ne saro' felice.
Ancora grazie di tutto.
Allora, quando hai parlato con Danielle?
Oh, un'ora fa, ed era stupita quanto Andrew.
Ma quando ho detto che avrei organizzato una cena per Sam, ha voluto venire ad ogni costo.
Beh, non hai di certo esitato ad accogliere Sam in famiglia.
Perche' non avrei dovuto? Quello scheletro e' rimasto chiuso nell'armadio a sufficienza.
No, lo capisco.
E sono d'accordo che Andrew e Danielle dovrebbero stabilire un legame con Sam.
Sono consaguinei.
Solo non credo di capire perche' questa cosa ti esalti cosi' tanto.
Ti sembro esaltata?
Mi vergogno.
Ti vergogni?
Rex ha tenuto nascosto quel ragazzo per anni.
Non riesco a guardare Sam senza sentirmi terribilmente in colpa.
- Ma tu non ne hai alcuna colpa. - Non importa.
Rex non c'e' piu', e qualcuno deve cercare di rimediare.
Lui e' un Van de Kamp, e faro' in modo che sia trattato come tale.
Si', fate attenzione quando guardate le foto di famiglia.
Come per certi membri della famiglia,
non ci si puo' fidare.
Traduzione: jocool, Hugin, giampeps, Luna Rossa
Traduzione: Blackmamba87, Katherine, Acamar, supersimo
Ogni anno, la scuola privata di Oakridge organizzava una raccolta di fondi.
Veniva chiesto agli alunni di vendere delle barrette di cioccolata a 3 dollari l'una.
Chi ne aveva vendute di piu' riceveva un premio.
Naturalmente, per qualcuno che vinceva...
c'era sempre qualcuno che perdeva.
Ehi, MJ, sei gia' andato dentro a prendere la tua cioccolata?
No.
Beh, meglio che ti sbrighi, perche' ho gia' visto dei bambini fuori che la vendevano.
- Non mi importa. - Perche' no?
Perche' non vincero'. Io non vinco mai niente.
Gli hai promesso che avrebbe vinto?
Aveva gli occhioni tutti lucidi. Cosa avrei dovuto dirgli?
Che ne dici di: "Se andra' male al primo tentativo, continua a provarci"?
Non fa che provarci. Non vince mai niente.
E' una schiappa nello sport. E' scarso come pochi a carte.
E non dimentichiamoci l'umiliazione che ha subito a quella gara di spelling.
Perche' pensava che "Kayak" avesse dentro una "q"?
Il punto e' che io voglio che lui si senta bene con se stesso.
Ogni bambino dovrebbe vincere qualcosa almeno una volta.
Vedi, per esempio,
tu vinci sempre tutto. Io conosco il sapore della sconfitta.
- Oddio, non la gara di salto con la corda. - Ero in seconda media...
E' c'era una gara di salto con la corda.
Eravamo rimaste solo io e Barbara Briscoe.
Lei aveva l'asma ed era la stagione dei soffioni
e aveva gli occhi gonfi e saltava alla cieca, finche'...
sua madre...
le fece un'iniezione di antistaminico,
che tecnicamente e' uno steroide, quindi era dopata!
Quindi darai o no il tuo appoggio?
Si', te lo daro'.
Se prometti...
di non raccontare mai piu' questa storia.
Ti e' piaciuto?
Se avessi dei segreti di Stato te li avrei gia' spifferati.
Irina? Scusami, devo prendere la biancheria.
Aspetta un attimo.
Devo ancora vestirmi.
- Entra pure. - Grazie.
Pensavo di aver rifatto il letto stamattina.
Io...
ho fatto un sonnellino.
Mi sento molto meglio.
Gia'.
Ci scommetto.
Beh...
ci vediamo di sotto.
Cavolo, ci siamo andati vicini!
Oh, merda.
Tuo padre e io...
vi avevamo detto di non andare a letto insieme in casa,
eppure ci disobbedite apertamente.
Beh, non apertamente. Speravamo di farla franca.
Non e' divertente. Tua sorella di 11 anni e' nella stanza accanto.
Non voglio che tu le dia un esempio di questo tipo.
Bello, stai attento.
Mamma e' tornata dal negozio.
Cercavo proprio questo.
E' meglio che vada a vestirmi.
Preston! Preston, torna qui!
Non voglio che questa cosa si ripeta, Irina.
Lo capisci?
Perche' non dici...
la verita' e basta?
Voglio dire, se Preston stesse frequentando un'altra ragazza...
non t'importerebbe molto.
E' solo che io non ti piaccio.
Questo...
non e' vero.
Non ti conosco ancora bene...
e sono sicura che, col tempo,
arrivero' a pensare a te come a un importante membro della nostra...
Oh, cercavo proprio questo.
Beh...
avevi ragione.
E' stato piu' ritemprante di un sonnellino.
Te l'avevo detto.
- Tesoro? - Si'?
Non vestirti davanti alla finestra.
Ho paura dell'effetto delle tue grazie sul cuore di Roy.
Allora, l'hai piu' richiamato?
Si', stamattina.
La signora McCluskey ha subito l'intervento e a quanto pare non ha piu' il cancro,
quindi Roy sta organizzando un party per festeggiare.
Oh, che cosa carina!
Spero tu gli abbia detto che ci saremo.
Possiamo parlarne?
Gli ho detto che ci saremmo andate, ma non penso dovremmo andarci...
insieme.
- Che vuoi dire? - Beh, e' solo che...
a parte Susan...
la gente non sa cosa c'e' davvero tra noi.
Ehi, vuoi sapere una cosa buffa?
Neanche io lo so.
Quindi cosa c'e'...
tra noi?
Cioe', siamo amiche che vanno a letto insieme?
Ci stiamo frequentando e basta? Cosa siamo?
Dobbiamo proprio metterci un'etichetta sopra?
No, e' solo che...
Voglio solo sapere cosa provi.
Mi piaci davvero.
Ecco cosa provo.
Non puo' bastare...
per ora?
Potrebbe bastare.
Ma potrebbe anche essere stupendo far sapere alla gente quanto siamo felici insieme.
Io... non saprei.
Ehi.
Avevo ragione io sul sonnellino.
Salve, signore! Nascondete l'alcol, abbiamo un'ospite.
Ehi, Juanita.
Ok, buttati.
Salve, mi chiamo Juanita Solis e faccio la terza elementare.
Stanno perdendo interesse, vai dritta al punto.
Ho il vostro appoggio?
Vendo cioccolata per poter rimanere a scuola e non finire sulla strada, a vendere droga.
Ora continuo io. E' una raccolta fondi.
Tre dollari a barretta. Svuotate i portafogli.
Beh, mi dispiacerebbe che Juanita diventasse una tossica. Ne compro una.
- Anch'io. Ce l'hai al caramello? - Una pidocchiosa barretta?
Signore, e' una competizione. Juanita ha intenzione di vincere.
Forza. Per caso devo ricordarvi di tutta la merda che ho comprato...
dai vostri figli in questi anni? E dico merda...
Mica questi zuccheri complessi di qualita' che vi sto vendendo oggi.
Juanita, MJ sta giocando nell'altra stanza. Perche' non lo raggiungi?
Il punto e' questo. Prima che tu arrivassi,
Bree e Lynette avevano deciso di comprare otto barrette da MJ.
Va bene. Possono comprarle anche da Juanita.
Beh, la questione e' un po' piu' complessa. Vedi...
MJ ha un po' di problemi di autostima ultimamente.
E si crede un perdente, quindi...
ho davvero tanto bisogno che questa volta vinca.
Lo capisci, vero?
- Ma certo. - Grazie.
Lo capisco. Ma non me ne frega niente.
- Come scusa? - Anche Juanita e' in crisi.
E' da poco alla Oakridge, e ha problemi a farsi dei nuovi amici.
Come sai, il vincitore si becca un mega party, e possono invitare chi vogliono.
Il che puo' essere davvero importante per aiutarla ad ambientarsi.
Lo capisci, vero?
Si', certo.
E' solo che lui non ha mai vinto niente prima.
Lei non ha amici.
Quindi... noi che facciamo?
Beh, a me sembra che se comprassimo la stessa quantita'...
da entrambe sarebbe inopportuno, giusto?
Quindi, forse e' davvero il caso che non ne compriamo affatto.
Tira fuori il portafogli.
Sono rimasta sconvolta quando ho saputo che avevi un cancro al polmone.
- Non sapevo nemmeno che fumassi. - Non fumavo. E' questo il punto.
La gente pensa che bisogna essere un fumatore per averlo, ma non e' cosi'.
Una ragazza della tua eta' stava facendo lo stesso mio intervento,
- non ha mai fumato in vita sua. - Quella ragazza potresti essere tu, Gaby.
Beviamoci qualcosa. Tanto dobbiamo morire comunque.
- Ricorda. - Non siamo una coppia.
Lo so, siamo in missione lesbo sotto copertura.
Scusa, e' solo che non voglio che la gente pensi che stiamo insieme.
Resterebbero sconvolti.
Ti prego, ti sei accoltellata da sola e hai incolpato Mike,
e sarebbe questa cosa a sconvolgerli?
- Salve, signore. - Ciao Tom. Ti diverti?
Il miglior cancro-party della storia.
Ascolta, stavo parlando con il dottore di Karen.
Hai fatto colpo su di lui.
- Io? - Si', mi ha supplicato di presentarti.
Ti... ti secca?
E perche' mai? Siamo solo coinquiline.
Ed eccoti il resto. Buon appetito!
Ehi! Willy Wonka!
Vendere cioccolata al party "Ho sconfitto il cancro"?
Di pessimo gusto.
Il cioccolato e' pieno di antiossidanti,
che, come tutti sappiamo, prevengono la malattia.
Quindi, si potrebbe dire che ho appena salvato una vita.
Si', come no. La competizione e' tra i bambini.
Dovrebbero essere loro a fare la vendita, non i genitori.
Gaby, manca un mese alla prova costume,
e hai avuto il coraggio di vendere questa a mio marito?
Lui era un medico. Lei un chirurgo.
Si'.
Ho sempre saputo che avrei fatto medicina.
Sai, quella bellissima sensazione di aiutare la gente.
In piu', ti danno quel blocchettino e puoi fare tutte le prescrizioni che vuoi.
Bellissima e che ride alle mie battute.
Altri due cocktail e potrei chiedere la tua mano.
Ciao. Scusate l'interruzione. Posso parlarti un minuto?
Puoi scusarmi un attimo, David?
E non ha mai fumato in vita sua.
Quella ragazza potresti essere tu, Lee.
Senti, una cosa e' nascondere una relazione.
Un'altra flirtare con un uomo sotto il mio naso.
Non stavo flirtando. Era lui che flirtava con me.
- Ho visto la tua faccia. Ti piaceva. - Ok.
Ehi, statemi tutti a sentire. Volevo solo ringraziarvi per essere venuti.
E aver detto a Karen "Grazie a Dio stai bene, piccola".
Grazie a tutti.
E voglio anche ringraziare il principale lassu'.
Ora, se potessimo tutti prenderci un momento per...
Ricordare le persone che non sono state fortunate come me.
Deciditi, Katherine. Sei gay o etero?
Non lo so! Il fatto che mi piaccia fare sesso con te
non fa di me una lesbica!
Eccoci qua.
Chissa' cosa direbbe Rex se ci vedesse qui riuniti tutti insieme.
Probabilmente "Chi e' il tipo sulla sedia a rotelle?".
Allora, Sam, mamma mi ha detto che hai una laurea particolare.
Un master in Management, che ha conseguito mentre svolgeva due lavori
- e assisteva la madre ammalata. - Ho fatto solo il mio dovere.
Non fare il modesto. Ha anche passato un'estate in Micronesia,
- ad aiutare a scavare dei pozzi. - E' stato faticoso, ma volevo davvero
- lavorare con i poveri. - Come il mio primo lavoro.
- Era il ristorante del centro commerciale. - Dell'outlet.
Credimi, so cosa significa lavorare con i poveri.
Sono sempre in ritardo.
Io e Rex abbiamo sempre sperato che i nostri figli volessero
lavorare con i meno fortunati, ma...
Abbiamo avuto l'opportunita' di deluderli ancora una volta
e l'abbiamo presa al volo.
Quindi...
mio padre faceva della beneficienza.
- Che altro? - Oh, molte cose...
Gli piaceva viaggiare, la Storia, l'Arte.
Oh, e amava soprattutto la musica.
Davvero? Anche io. Suono la chitarra.
Sul serio?
Non muoverti.
Incantevole.
- Sono parecchio arrugginito. - Si', si sente.
Che bello.
Sto davvero suonando la chitarra di mio padre.
E' rimasta in quell'armadio per anni,
ad accumulare polvere.
Anzi, perche' non la tieni tu?
- Cosa? - Cosa?
Perche' no? Dovresti avere qualcosa che ti ricordi tuo padre.
Ehi, ehi. Aspetta un attimo. E se la volessi io?
E se la volesse Danielle?
- Io non la voglio. - Non devi prendere un aereo?
Andrew, non hai mai mostrato interesse verso quell'oggetto.
E' la chitarra di mio padre. Mi interessa molto.
Ma non sai nemmeno suonarla.
Invece si'.
Ho preso delle lezioni, ok?
Beh, in questo caso...
gradiremmo ascoltarti.
# Jingle bells #
# Jingle bell... #
# Jingle #
# All the... #
# Way #
# Oh, what fun #
Molto divertente. Ora puoi dare la chitarra a Sam?
No.
Se Andrew la vuole cosi' tanto...
Non gli interessa nulla della chitarra. E' irragionevole.
Vuoi dare le cose di mio padre a un totale sconosciuto,
e sono io irragionevole?
Sam e' un membro di questa famiglia. Ora dagli la chitarra.
Ehi, ho un'idea.
Perche' non la dividiamo?
Devo chiedere scusa.
La mia presenza qui sta chiaramente causando dei malumori. Io...
- sara' meglio che vada. - Non devi scusarti.
Ti sei comportato con estrema dignita'
davanti a cotanta maleducazione.
Grazie.
Si', lo so.
Lui e' il figlio perfetto.
Il problema e' che non e' il tuo.
Allora... ci parliamo ancora?
Cristo, Angie!
Che diavolo!
Sono stufa del silenzio,
quindi sparami pure.
- Non avevi il diritto di dirglielo. - Conosco mia madre, Nick.
Non c'era altro modo che lasciasse andare via Danny.
Quindi, abbiamo finito con questa storia? Senno', preferirei una pallottola in testa.
Prima lo sapevamo solo tu,
io e Patrick.
E ora tua madre. E se lui lo scopre?
- Lei non glielo dira'. - Angie, voglio bene a quel ragazzo.
C'ero io in sala parto.
Io sono stato il primo a tenerlo tra le braccia, anche prima di te.
- Lo so. - Non puo' venirlo a sapere da qualcun altro.
- Devo dirglielo. - No.
Tu sei suo padre.
Hai rinunciato alla tua vita per proteggerlo.
Tu sei l'unico padre di cui deve essere a conoscenza.
Si', forse hai ragione. E'...
Ora per favore liberati di questa,
prima che qualcuno si faccia male.
Cioe', non pensavo che l'avresti fatto, ma non sono stupida.
- Pronto? - Sono Patrick Logan. Sono in citta'.
Speravo di poter passare da lei per quell'informazione.
Facciamo domani sera?
A domani.
Oh, io soffro di Alzheimer selettivo,
quindi non dimentichi i contanti.
Ehi, Tina, sono Susan Bremer.
Lo so, non ci sentiamo da tanto tempo, dalla laurea almeno.
Ascolta, ti ricordi quella notte, quando ti hanno fermata per atti osceni,
e io sono venuta a tirarti fuori di prigione e hai detto che mi dovevi un favore?
Beh, spero che ti piaccia il cioccolato.
Quella e' la signora Solis?
Tina, ti richiamo dopo.
Oh, mio Dio.
Sta vendendo la cioccolata?
Tra le altre cose.
Perdero' la gara, non e' vero?
No, vincerai, perche' mamma ha smesso di giocare secondo le regole.
Ehi...
Io e Irina abbiamo parlato...
e siamo molto dispiaciuti per quello che e' successo ieri.
Ascoltate...
non abbiamo intenzione di essere troppo severi con voi.
E' solo che non siamo a nostro agio ad avere una coppia di ragazzi non sposati
che dormono insieme in casa nostra. Spero possiate capire.
Oh, si'. Appunto per questo Preston deve dirvi una cosa, adesso.
Io e Irina abbiamo deciso di prendere un appartamento.
Cosa?
Sarebbe casa nostra e potremmo fare quello che ci pare.
No. No, no, no.
Ma ci sposeremo comunque tra sei mesi. Perche' no?
Perche' no?
Lynette, vuoi rispondere tu?
Io credo che sia un'idea fantastica.
Non sono piu' ragazzini.
Sono grandi abbastanza per prendere questa decisione.
Grazie, Lynette. E' bello sapere che abbiamo il tuo supporto.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
Divertitevi.
Ma cosa fai?
Dovremmo cercare di dividerli, non spingerli a stare insieme.
Ricordi quell'appartamento in cui abbiamo vissuto mentre risparmiavamo per questa casa?
Quella topaia? Si', era grande quanto un armadio.
Ricordi come ci comportavamo tra di noi?
Mi ricordo moltissime urla e oggetti lanciati.
Dio, c'erano momenti in cui temevo davvero che avremmo...
Rotto?
Lynette?
Sei subdola e diabolica,
e io non sono mai stato cosi' innamorato di te come in questo momento!
Susan Delfino, ti ho colta in flagrante!
Gaby, cosa ci fai qui?
Alice Gibson mi ha detto cosa stavi facendo,
ma non riuscivo a credere che tu fossi caduta tanto in basso.
Non so di cosa tu stia parlando.
Ok, amici, facciamo una pausa. Qualcuno deve prendere le medicine.
No, non ancora! Non ancora!
Non hai intenzione di fermarti di fronte a nulla per vincere questa gara?
Oh, e' divertente detto da te.
Da me? Io non ho nulla di cui vergognarmi.
Lascia che ti rinfreschi la memoria: cantiere edile, minigonna, niente reggiseno.
Oh, mi hai vista.
Oh, si'. Non ti ho detto quanto questo sia importante per MJ?
Si', e io ti ho detto che lo e' anche per Juanita.
Ma a quanto pare i problemi di tuo figlio sono piu' importanti di quelli di chiunque.
- Non e' quello che ho detto. - Non importa. La questione e' chiusa.
Oh, e per tua informazione, mi togliero' il guanto di velluto!
Beh, perche' no? Ti sei gia' tutto il resto!
Cioccolata in vendita!
Aiutate questo bambino a camminare di nuovo!
Ciao, Katherine.
Non ti vedo dal party. Come ti senti?
Ancora umiliata, grazie per avermelo chiesto.
Oh, andiamo, non e' andata cosi' male.
La mia vita sessuale e' stata resa pubblica di fronte a tutto il vicinato.
Cosa potrebbe esserci di peggio?
Vediamo... potresti aver organizzato un party per festeggiare la tua guarigione dal cancro
e ritrovarti con una coppia di lesbiche che ti rubano la scena.
Mi dispiace per quello.
Ma non e' certo divertente sapere che adesso stanno tutti li' a giudicarmi.
Lascia che ti chieda una cosa.
Ti piace davvero questa ragazza?
Non lo so.
Penso che potrebbe piacermi.
Allora cosa diavolo te ne frega di cosa pensano gli altri?
La gente ha appena smesso di pensare a me come la pazza del vicinato,
non sono pronta a essere vista come la lesbica di mezza eta', ok?
Beh, se ti interessa cosi' tanto cio' che pensa la gente
hai solo due scelte:
Lasciare la ragazza...
o trasferirti in un quartiere dove la gente non spettegoli.
Sempre che esista un posto del genere.
Non e' che ci sia molto da scegliere.
E' quello che sto cercando di farti capire.
Ho capito.
Grazie.
Ferma li'.
E' cosi' che iniziano i pettegolezzi.
Cos'e' questo profumino?
- E' borscht. - Borscht!
Irina sta preparando la cena.
Siete stati cosi' occupati a cercarvi un appartamento
che vi abbiamo visti a malapena.
Gia'. Avete trovato qualcosa?
Abbiamo dato la caparra per un posto ieri.
Bene!
Non preoccupatevi delle dimensioni.
Voi due vi divertirete cosi' tanto...
che non vi accorgerete di quanto e' piccolo.
Non e' piccolo. Tre camere da letto e un balcone.
Come potrete permettermi un appartamento con 3 stanze se tu vai al college?
Diglielo tu. Io metto in tavola la zuppa.
- Dirci cosa? - Beh, avete ragione.
Non possiamo permetterci niente di carino col nostro budget, quindi
lascero' il college e mi trovero' un lavoro.
Di' qualcosa!
Sei sicuro di averci pensato bene? Perche'...
devi avere una laurea per trovare un buon lavoro.
- Ho gia' trovato un buon lavoro. - Ah si'? Dove?
Al mattatoio. Come sbudellatore.
Sbudellatore?
- Sono quello che tira fuori tutte le... - Si', si', so cos'e'!
Beh, sapevi che mi pagano 14 dollari l'ora piu' gli incentivi?
Sul serio? E' tutelato dai sindacati? Quei lavori sono difficili da ottenere.
- Avrai anche uno sconto sulle bistecche. - Tuo figlio
ha appena annunciato che lascera' il college,
per andare a maneggiare budella,
e dici solo: "Oh, cavolo! Carne gratis"?
E' un buon lavoro. La paga e' ottima. Qual e' il problema?
Forse, in Russia, il sogno di ogni madre per il proprio figlio
e' che veda come sono le interiora di una mucca, ma non a casa mia!
- Lynette, calmati. - Potresti essere un dottore, un avvocato!
Perche' sei cosi' deciso a buttare via la tua vita?
- Mamma... - Lui provvedera' a sua moglie.
E' questo che gli uomini fanno per la donna che amano.
Non e' innamorato!
E' solo accecato da...
una mezza sciacquetta europea opportunista,
che venderebbe sua madre per un paio di jeans firmati.
Ehi.
- Grazie. - Come mai la bici?
Eddie dice che posso fare un paio di turni alla caffetteria.
E visto che siete troppo tirchi per comprarmi una macchina...
Il tuo primo lavoro! Ehi, ma guardati!
- Che fine ha fatto il mio bambino? - Eh, sono cresciuto.
- E' cosi' che funziona. - Ah, lo so. Lo so. Solo che...
Dio.
Non pensi mai che succedera' cosi' in fretta.
Sei troppo occupato ad arrivare a fine giornata che non ti accorgi che...
i giorni iniziano ad accumularsi.
Che c'e'?
- Che vuoi dire? - Hai quello sguardo che dice:
"Ho qualcosa da dirti e non sara' piacevole".
Gia', beh, mi conosci bene, vero?
Certo che ti conosco. Sei mio padre.
Allora, che succede?
Hai ragione. Sono tuo padre.
Niente. Lascia perdere.
Sistema la tua bici.
Ehi.
Congratulazioni per il lavoro.
- Chi e'? - Patrick Logan.
Spero le piacciano le rose.
Mi spiace non essere riuscita a procurarle un indirizzo o qualcos'altro.
Mi ha procurato cio' che mi serviva.
Bene.
Allora...
credo che...
Ma certo.
So che...
sta cercando Angie da molto tempo, ma...
questo non causera' dei problemi, vero?
Problemi?
Insomma, non vuole farle del male o qualcosa del genere?
Ha preso qualcosa che mi appartiene.
Lo rivoglio.
Ok.
E' solo che...
mi piace Rose,
e non vorrei mai che succedesse qualcosa di brutto a sua figlia.
Dovrebbe portare quei soldi in banca.
Questo posto non mi sembra molto sicuro.
Di che sta parlando? Guardi tutte quelle serrature.
Si'.
Ma se qualcuno salisse da questa scala antincendio?
Beh, quella finestra e' sempre chiusa.
Pensa che questo li fermera'?
Che sta facendo?
Poi allungano la mano e aprono la finestra...
E adesso e' nei guai.
Posso parlarti?
Come finira' la conversazione? Con il manzo alla stroganoff rovesciato sulla mia testa?
Mi dispiace, ti prego di perdonarmi.
- Voglio che siamo amiche. - Davvero?
Pensa quanto e' dura per Preston,
messo nel mezzo del nostro litigio,
mentre lui vuole solo che noi ci vogliamo bene.
Giusto?
Io non voglio mettere Preston in mezzo, ma sono sua madre
e combattero' per quello che e' meglio per lui fino a quando moriro'.
Vuoi dire che combatterai me.
Gia'. Capisci l'inglese proprio bene.
Ora dovresti capire tu...
Ho detto a Preston che voglio anticipare il matrimonio alla settimana prossima.
- E lui ha detto si'. - La prossima settimana?
Il matrimonio doveva essere tra sei mesi.
Non possiamo aspettare cosi' a lungo.
E' troppo difficile per Preston scegliere tra sua madre e la ragazza.
Cosi', quando saro' sua moglie la scelta sara' piu' facile.
No. No, non puoi farlo.
Vi siete conosciuti sei settimane fa. Preston ti conosce appena.
Tu invece si', vero?
Pensi di sapere tutto di me,
e in ancora meno tempo.
Ecco.
Da una signora Scavo all'altra.
Ho trovato alcuni annuari di tuo padre in soffitta.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto vederli.
- Giocava a football? - Si',
ed era presidente del corpo studentesco.
E cos'altro puoi dirmi di lui? Neanche mia madre lo conosceva molto bene.
Era... incredibilmente intelligente,
divertente,
e cosi' garbato.
Qualcosa non va?
E' che non parlo piu' di Rex, ormai.
Da quando mi sono risposata non mi sembra appropriato.
Non mi ero resa conto...
di quanto mi manchi.
Beh, puoi parlarne con me tutte le volte che vuoi.
Hai il suo sorriso.
Che fai qui fuori?
Piu' che altro mi prendo a calci da solo.
Non posso credere di essermi comportato in quel modo a cena.
Beh, era una situazione piuttosto tesa,
una scena del genere era inevitabile.
Senti, so che e' mio fratello,
e dovrei provare a farmelo piacere, ma...
C'e qualcosa in lui... che proprio non mi fido.
- So cosa intendi. - Davvero?
Si sta impegnando davvero tanto per avvicinarsi a Bree.
Io per primo vorrei sapere perche'.
Pensi che abbia un piano?
Ognuno di noi ha dei piani, Andrew. Il mio e' di proteggere tua madre.
Cosa sappiamo in fondo di Sam?
Solo quello che ci dice lui.
Sembra un po' troppo perfetto per essere vero, no?
Magari il mio piano dovrebbe essere di scoprire tutto quello che posso.
Perche' no? E' tuo fratello.
Ehi, Jean. Una domanda veloce. Come se la cava MJ?
Sai, sono contenta che si sforzi di piu' in matematica.
Ok, si', si'. Non in classe, con la gara della cioccolata... oggi e' l'ultimo giorno.
Susan, dovresti essere orgogliosa, e' un venditore nato.
- E' in testa a tutta la scuola... - Si'!
- Eccetto che per Juanita Solis. - No!
Ma non preoccuparti, e' avanti di sole due barrette.
E' meglio se lo porti fuori, Gaby Solis mi ha detto che va con Juanita
a vendere barrette fuori da un centro di dimagrimento. Jackpot!
Signora Delfino posso andare?
Mia mamma viene a prendermi qualche minuto in anticipo.
Ma davvero?
Certo, tesoro. Perche' prima non aiuti Vanessa a riordinare i pennelli?
Che cos'e'?
Qualcuno ha portato un cellulare nella mia classe?
Juanita Solis. E' tuo questo cellulare?
No.
Oh, avanti, era nel tuo zaino.
Di chi altro potrebbe essere?
Suo. Mia mamma gliel'ha regalato per il suo compleanno.
Quindi mi stai dicendo che l'hai rubato?
- No! - E adesso mi urli contro?
Qualcuno si e' appena guadagnato tre ore di punizione.
Pronto?
Salve Preside Hobson. Va tutto bene?
In punizione?
No, no, no. Ci restano ancora poche ore
per la vendita della cioccolata. Chi l'ha messa in punizione?
E' stata lei, eh?
Grazie per avermelo detto.
Ciao MJ, avrai molta sete a camminare con questo caldo.
Non ti andrebbe un bel bicchierone di soda ghiacciata?
- Pronto? - Ho qualcosa che ti appartiene.
Controlla il cellulare.
MJ!
- Dovrebbe essere fuori a vendere barrette! - Lo era.
Poi hai messo mia figlia in punizione. Pessima mossa.
- Ok, cosa vuoi? - Lasciala andare, e lo lascero' andare.
- Non mi fido. - Non ti biasimo.
Portalo qui. Faremo lo scambio.
Bene, ma ti avverto:
se manca anche una sola barretta da quella scatola,
dovrai risponderne a me.
Tua mamma sara' qui presto.
Non preoccuparti, sarai fuori a vendere cioccolata in men che non si dica.
Lo spero proprio. Devo vincere.
Sai Juanita, anche altri bambini vorrebbero vincere.
Lo so.
Voglio solo che mia madre sia orgogliosa di me.
Tua madre e' orgogliosa di te.
A volte credo di metterla in imbarazzo perche' non ho amici.
Ogni giorno torno a casa e mi chiede:
"Ti sei fatta nuovi amici oggi?"
Vuole solo assicurarsi che tu sia felice, tesoro, tutto qui.
Lo spero.
Vorrei potermi fare nuovi amici come ci riesce lei.
Ci provo, e ci riprovo, ma non ci riesco.
Ciao. Saremmo arrivati prima, ma tuo figlio non riesce a trattenere la soda.
Juanita, muoviti, dobbiamo vendere la cioccolata.
Mamma, dobbiamo andare anche noi, o Juanita mi battera'.
Tesoro...
So che vuoi vincere,
ma parliamo un attimo di cosa significa davvero vincere.
Ho ripetuto nella mia testa questo discorso centinaia di volte.
Beh, immagino di sapere come finira'.
Non posso vivere la mia vita con tutti i vicini che
mi guardano, e mi giudicano...
Mi interessa troppo l'opinione della gente.
Quindi vuoi che me ne vada.
- Gia'. - Gia'.
Ma se non hai nulla in contrario...
vorrei venire con te.
Dici sul serio?
Voglio scoprire che cosa c'e' tra di noi,
e una volta scoperto,
forse non mi importera' di cio' che dice la gente.
Beh, sai che penso io?
Cosa?
Ho sempre voluto vedere Parigi.
E il vincitore della vendita della cioccolata di quest'anno e'...
Juanita Solis.
Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'hai fatta. Ok.
Ora, vai a invitare i tuoi nuovi amichetti al party.
Signora Henderson?
- Mi dica, c'e' stato poco scarto? - Davvero poco.
Fino all'ultimo giorno, quando Juanita ha venduto 40 barrette
e MJ nemmeno una.
Davvero?
Che strano.
Ehi, MJ!
- Mi dispiace che non hai vinto. - Va bene cosi',
Pero' sono curiosa.
Come mai non hai venduto la cioccolata ieri?
Mia mamma dice che e' un segreto.
Dice che e' una buona azione solo se non lo diciamo.
Beh, dovresti dare ascolto a tua madre.
Perche' e' una vincitrice, proprio come te.
Ci sono molti modi per vincere, a questo mondo.
Alcune battaglie si vincono con una ritirata strategica.
Alcune vittorie sono ad appannaggio di coloro disposti a barare.
Alcuni avversari si sconfiggono...
semplicemente un sorriso.
Naturalmente, ad alcuni non basta vincere.
Qualcun altro... deve perdere.
Revisione: Licisca