Aikaisemmassa jaksossa...
Preston osti ne minulle Pariisista. - Se nainen on onnenonkija.
Kuultiin yllättävä ilmoitus.
Sinä kosit?
Hän on se oikea, tiedän sen.
Viime yö oli virhe.
Yllättävä liike.
Herra Logan?
Vaarallinen paljastus.
Kerron sinulle missä hän asuu, kun saan 1000 dollariani.
Tyrmäävä paljastus.
Mitä sinä teet Rexin kuvalla? - Hän oli isäni.
Ja vastaanottava halaus.
Sinun ei koskaan pitäisi luottaa valokuviin perheestä.
Ne on suunniteltu johtamaan harhaan.
Äidin loistava hymy, saattaa kätkeä elämän kestäneen pettymyksen.
Pojan suloinen ilme, saattaa kätkeä rajattoman raivon.
Tyttären hillitty poseeraus, saattaa peittää vuosien epänaisellisen käyttäytymisen.
Ja mitä Isän arvokkuuteen tulee, on hyvin mahdollista...
Että hänellä on toinen perhe jossakin muualla.
Minä...En tiedä mitä sanoa.
No, en ole yllättynyt.
Uutiset ovat vähintäänkin shokeeraavia.
Eli sinä olet veljeni?
Velipuoli, jos tarkkoja ollaan.
En voi uskoa tätä.
Andrew, sinulla on oikeus olla järkyttynyt.
Isäsi olisi pitänyt kertoa tästä vuosia sitten.
Mutta, älä ole vihainen Samille. Ei se ole hänen vikansa.
Olen kunnossa. Minun vain pitää olla hetki yksin.
Tottakai, me ymmärrämme.
Jos sinua ei haittaa, halaan sinua myöhemmin.
Ei mitään kiirettä.
No, hän totisesti otti asian paremmin kuin olin kuvitellut.
Kunhan pahin järkytys menee ohi,
uskon että meistä tulee hyviä ystäviä.
Ja odotahan kun tapaat Daniellen.
Hänen lentonsa saapuu huomenna.
Ja minä tiedän että te kaksi tulette hyvin toimeen keskenänne.
Etkö olekin samaa mieltä, Orson?
Toki, olen varma siitä.
Sam, voisitko lukita testikeittiön?
Mielelläni.
Edelleen, kiitos kaikesta.
Niin, milloin puhuit Daniellen kanssa?
Noin tunti sitten, ja hän oli yhtä yllättynyt kuin Andrew.
Mutta kun kerroin, että aioin järjestää pienen illallisen Samille
hän halusi tulla tänne.
Sinä et totisesti tuhlannut aikaa
toivottaessasi Samin tervetulleeksi perheeseen.
Miksi en? Sitä luurankoa on pidetty kaapissa aivan tarpeeksi kauan.
Ymmärrän toki. Ja ymmärrän että Andrewn ja Daniellen
tulisi yrittää luoda yhteys Samiin.
Hän on kuitenkin heidän verisukulainen.
Mutta en vain ymmärrä miksi sinä olet asiasta niin innoissasi?
Innoissani?
Olen häpeissäni.
Häpeissäsi?
Rex piti tuon pojan piilossa vuosia.
En voi katsoa Samia ilman suurta syyllisyyttä.
Mutta sinulla ei ole syytä tuntea syyllisyyttä. - Ei sillä ole väliä.
Rex on poissa ja jonkun täytyy hyvittää se hänelle.
Hän on Van de Kamp
ja aion pitää huolta, että häntä kohdellaan kuin yhtä heistä.
Niin. Ole varuillasi kun katsot valokuvia perheestä.
Sillä kuten tietyt perheen jäsenet,
heihin ei tulisi luottaa.
Joka vuosi Oakridgen yksityinen koulu
järjesti hyväntekeväisyys myyjäiset.
Oppilaita pyydettiin myymään 3 dollarin suklaalevyjä. Kuka myisi eniten, voittaisi palkinnon.
Tietenkin.. Jotta joku voisi voittaa,
jonkun toisen pitäisi hävitä.
Hei, M.J. Oletko hakenut karkkisi jo?
En.
Sinun on paras pitää kiirettä,
koska näin jo joidenkin lasten myyvän karkkia ulkona.
Ei sillä ole väliä. - Kuinka niin?
Koska en tule voittamaan.
En koskaan voita mitään.
Sinä lupasit hänelle, että hän voittaa?
Hän melkein itki. Mitä minun olisi pitänyt sanoa?
Miten olisi, "Jos et heti onnistu yritä uudestaan ja uudestaan"?
Hän yrittää joka kerta. Hän ei koskaan voita mitään.
Hän on hirvittävän huono urheilussa ja surkea korttipeleissä.
Eikä sovi unohtaa hänen nöyryytystä
siinä tavauskilpailussa.
Miten hän luulikaan että sanassa Kajakki on C-kirjain?
Pointtini on, että haluan hänen tuntevan olonsa hyväksi.
Jokaisen lapsen tulisi voittaa jotakin edes kerran.
Sinä voitit aina kaikessa,
minä tiedän miltä tuntuu hävitä.
Rakas Jumala, ei sitä hyppynaru-kilpailua.
Se oli kuudennella luokalla
ja se oli hyppynaru-kilpailu.
Jäljellä olivat minä ja Barbara Briscoe.
Hänellä oli astma ja oli voikukka kausi.
Hänen silmänsä olivat turvonneet ja hän hyppi sokeana.
Kunnes... Hänen äiti...
Antoi hänelle antihistamiini-pistoksen.
Mikä on käytännössä steroidi.
Ja hän virkistyi sen avulla!
Joten aiotko olla kannustava vai et?
Kyllä, aion olla.
Jos lupaat,
ettet kerro tuota tarinaa enää koskaan.
Oliko hyvä?
Jos minulla olisi valtion salaisuuksia, ne olisi sinun.
Irina? Anteeksi. Minun täytyy saada likapyykit.
Odota sekunti.
Minä olen laittamassa säädylliseksi.
Tule sisään. -Kiitos.
Luulin pedanneeni tuon sängyn aamulla.
Minää...
Otin päiväunet.
Olo paljon parempi.
Joo.
Niin varmasti.
Joten...
Nähdään alakerrassa.
Hitsi, se oli lähellä!
Voi hemmetti.
Isäsi ja minä sanoimme,
ei sänkyhommia tässä talossa.
Ja täällä sinä avoimesti uhmaat käskyä.
No, ei avoimesti. Toivoimme pääsevämme pälkähästä.
Tuo ei ole hauskaa. Sinun 11-vuotias pikkusiskosi on viereisessä huoneessa.
En halua sinun näyttävän tuollaista esimerkkiä.
Tyyppi, varo. Äiti on palannut kaupasta.
Ahaa, tätä olinkin etsimässä.
Minun on paras pukeutua.
Preston! Preston, tule takaisin!
En halua toistaa tätä, Irina.
Ymmärrätkö?
Mikset vain puhuisi totuutta?
Tarkoitan... Jos Preston tapailisi jotakuta muuta naista,
et paljoa välittäisi.
Sinä et vain pidä minusta.
Tuo... Ei ole totta.
Minä vasta opin tuntemaan sinua.
Ja olen varma, että ajan kanssa
tulen ajattelemaan sinua arvokkaana jäsenenä meidän...
Oih, tässä olikin se mitä etsin.
Olit oikeassa.
Tuo oli paljon virkistävämpää, kuin päiväunet.
Niin, minähän sanoin.
Kulta? - Niin?
Älä pukeudu ikkunan edessä.
Pelkään mitä vartalosi voisi tehdä Royn sydämelle.
Hups.
Joten, soititko sinä hänelle takaisin?
Kyllä, tänä aamuna. Rouva McCluskey pääsi leikkaukseen
ja ilmeisemmin hän pääsi eroon syövästä.
Joten Roy järjestää hänelle juhlat.
Oi, kuinka suloista. Toivottavasti sanoit meidän tulevan.
Voidaanko jutella siitä?
Kerroin hänelle, että tulemme..
Mutta en usko että meidän pitäisi mennä...
Yhdessä.
Mitä tarkoitat?
Se on vain.. Susania lukuun ottamatta,
ihmiset eivät tiedä mitä meidän välillämme tapahtuu.
Hei, tiedätkö mikä on hassua?
En tiedä minäkään.
Joten.. Mitä meidän välillämme on?
Tarkoitan, olemmeko ystäviä tietyillä eduilla?
Seurustelemmeko? Vai mitä?
Tarvitseeko meidän määritellä sitä?
Ei, minä vain...
Haluaisin tietää mitä tunnet.
Minä tykkään sinusta oikeasti,
niin minä tunnen.
Eikö se ole riittävästi?
Voisi olla.
Mutta voisi olla mukavampaa
kertoa ihmisille, miten onnelliseksi teemme toisemme.
Minä... En tiedä.
Hei.
Olinhan oikeassa päiväunistakin.
Hei naiset! Piilottakaa viinat.
Meillä on vieras. - Hei Juanita.
Okei, aloita.
Hei. Minun nimeni on Juanita Solis ja olen kolmannella luokalla.
Kadotat heidät, mene asiaan.
"Etkö tukisi minua?"
"Myyn karkkia, jotta pysyisin koulussa"
"ja etten päätyisi kadulle myymään huumeita."
Minä jatkan tästä. Se on hyväntekeväisyys-keräys.
3 taalaa levyltä. Kaivakaa lompakkonne esiin.
En haluaisi nähdä Juanitaa huumeriippuvaisena, joten ostan yhden.
Minä myös. Onko kinuskin makuista? - Yksi surkea levy?
Naiset, se on kilpailu. Juanita aikoo voittaa.
Pitääkö minun muistuttaa kaikesta romusta, mitä minä olen ostanut
teidän lapsiltanne vuosien aikana? Ja todellakin tarkoitan romua.
Toisin niinkuin tämä laadukkaasti tuotettu sokeri mitä minä kauppaan tänään.
Juanita, M.J. leikkii viereisessä huoneessa.
Menisitkö hänen seuraksi?
Asia on näin. Ennen kuin tulit tänne
Bree ja Lynette lupautuivat ostamaan 8 levyä M.J:ltä.
Ei se mitään. He voivat ostaa Juanitalta myös.
Mutta se on hieman mutkikkaampaa..
Katsos... M.J. on kärsinyt huonosta itsetunnosta viimeaikoina
ja hänestä tuntuu, että hän on häviöputkessa.
Joten hänen on pakko voittaa tämä.
Ymmärräthän sinä?
Tottakai.
Ymmärrän, mutta en vain välitä siitä.
Anteeksi?
Juanitalla on oma kriisinsä.
Hän on uusi Oakridgessä
ja hänellä on ongelmia saada uusia ystäviä.
Ja kuten tiedät, voittaja saa isot juhlat
ja hän saa kutsua kenet haluaa.
Joka pitkällä tähtäimellä auttaisi häntä sopeutumaan.
Ymmärräthän?
Aivan, tottakai.
Mutta, poika ei ole voittanut koskaan mitään.
Juanitalla ei ole ystäviä.
Joten, mitä aiomme tehdä?
Näyttää siltä, että jos ostaisimme saman verran molemmilta
siitä tulisi tasapeli. Eikö?
Joten meidän ei tarvitse ostaa ollenkaan.
Kaiva lompakkosi esiin.
Olin niin järkyttynyt kuullessani, että sinulla oli keuhkosyöpä.
En edes tiennyt että poltit.
En polttanutkaan, siinäpä se.
Ihmiset kuvittelevat, että täytyy polttaa saadaksesi se. Mutta ei täydy.
Sinun ikäisesi nainen oli samassa leikkauksessa kuin minä, eikä hän ollut polttanut ikinä.
Sinä voisit olla se nainen, Gaby.
Haetaan drinkit,
koska kuolemme joka tapauksessa.
Noniin, muista.. - Emme ole pari, tiedän.
Olemme salaisella lesbo-tehtävällä. - Anteeksi.
En vain halua ihmisten tajuavan, että olemme yhdessä.
Se olisi heille liikaa.
Älä viitsi. Sinä puukotit itseasi ja syytit Mikeä.
Ja tämä olisi heille liikaa?
Hei naiset. - Hei, Tom. Onko sinulla hauskaa?
Parhaat syöpäjuhlat ikinä.
Kuule, juttelin Karenin lääkärin kanssa.
Sinä teit häneen aikamoisen vaikutuksen.
Minä? - Hän kerjäsi, että esittelisin sinut hänelle.
Haittaako sinua?
Miksi haittaisi?
Mehän olemme vain kämppiksiä.
Ja tässä on vaihtorahasi, nauti.
Hei! Willy Wonka!
Myydä nyt karkkia "Selvisin syövästä" juhlissa?
Tahditonta.
Suklaa sisältää antioksidantteja,
joka, kuten tiedämme, vähentää tauteja.
Joten voisi sanoa, että pelastin juuri elämän.
Niin varmaan. Tämä kilpailu on lapsille.
Heidän pitäisi tehdä myyntityö, ei vanhempien.
Gaby! Uimapukukausi on kuukauden päästä
ja sinulla on pokkaa myydä tämä miehelleni?
...Mies oli lääkäri, nainen kirurgi
Aivan.
Tiesin aina, että menisin lääkikseen.
Tiedätkö sen mahtavan tunteen, kun autat ihmisiä.
Plus, ne antavat sinulle sen pienen vihkon ja voit määrätä mitä lääkkeitä haluat.
Kaunis ja nauraa minun vitseilleni.
Kaksi cocktailia vielä, niin voisin kosia.
Hei. Anteeksi että keskeytin.
Voisinko jutella hetken kanssasi? - Suotko anteeksi, David?
...eikä hän ollut polttanut ikinä.
Sinä voisit olla se nainen, Lee.
Kuule, on yksi asia piilotella suhdettamme.
Mutta toinen flirttailla hänelle minun nähden.
En minä flirttaillut, hän flirttaili minulle.
Minä näin sinut ja näin kuinka nautit siitä. - Hyvä on.
Hei, kuunnelkaa kaikki.
Haluan kiittää teitä kaikkia, että tulitte
ja sanoa Karenille: Onneksi olet kunnossa, rakas.
Kiitos kaikille.
Ja minä puolestani haluaisin kiittää isoa Ukkoa yläkerrassa.
Nyt voisimme muistella hetken niitä,
jotka eivät olleet yhtä onnekkaita, kuin minä.
Päätä Katherine. Oletko lesbo vai hetero?
Minä en tiedä! Vaikka nautinkin seksistä kanssasi,
ei se tee minusta lesboa.
Katsokaa tätä.
Mitähän Rex mahtaisi sanoa, jos näkisi meidät kaikki yhdessä?
Mahdollisesti "Kuka tuo mies pyörätuolissa on?"
Sam. Äiti kertoi, että sinulla on joku hieno tutkinto?
Filosofian maisterin tutkinto jonka sai vaikka teki kahta työtä samalla,
kun hoiti sairasta äitiään. - Tein vain sen, mitä minun täytyi.
Älä ole niin vaatimaton. Hän myös vietti kesän Mikronesiassa
auttaen kaivamaan kaivoja. - Se oli haastavaa, mutta minä todella halusin
työskennellä köyhien parissa. - Kuulostaa samalta, kuin minun ensimmäinen työni.
Sinä työskentelit ostoskeskuksen ruokakojussa. - Poistomyynti-ostoskeskuksessa.
Usko minua. Tiedän millaista on työskennellä köyhien kanssa.
He ovat aina myöhässä.
Rex ja minä toivoimme, että lapset kiinnostuisivat
työskentelemään vähemmän onnekkaiden parissa mutta...
Näimme jälleen mahdollisuuden tuottaa pettymys,
ja me tartuimme siihen.
Joten...
Isäni oli kiinnostunut hyväntekeväisyydestä.
Mistä muusta? - Voi, niin monesta asiasta.
Matkustelusta, historiasta, taiteesta...
Ja erityisesti hän rakasti musiikkia.
Ihanko tosi? Minä myös, soitan kitaraa.
Soitatko? Odota hetki..
Se oli ihastuttavaa.
Olen hieman ruosteessa. - Niin, kuulin sen kyllä.
Tämä on aika hienoa.
Minä soittamassa isäni kitaralla.
Se on vain seissyt kaapissa vuosia,
keräten pölyä.
Itse asiassa, voisit pitää sen.
Mitä? - Mitä?
Miksi ei? Sinulla pitäisi olla jotain mistä muistat isäsi.
Hei, hetkinen. Mitä jos minä haluan sen?
Tai mitä jos Danielle haluaa sen?
En minä sitä halua. - Eikö sinun lento lähde kohta?
Andrew, et ole koskaan ollut kiinnostunut tuosta kitarasta.
Se on isäni kitara. Olen hyvinkin kiinnostunut.
Mutta ethän sinä edes soita. - Soitanhan.
Otin kitaratunteja.
Mutta siinä tapauksessa,
me kuuntelemme mielellämme.
Kulkuset..
...kulkuset..
...riemuin..
helkkäilee.
Talven valko..
Mikä riemu tosiaankin. Olisitko kiltti ja antaisit kitaran Samille?
En.
Jos Andrew tahtoo pitää kitaran noin paljon..
Ei häntä kitara kiinnosta, hän on vain kohtuuton.
Olet antamassa isäni tavaroita tuntemattomalle,
ja minä muka olen kohtuuton?
Sam on myös tämän perheen jäsen, anna kitara hänelle.
Hei, minulla on idea. Mitä jos jakaisimme sen?
Minun täytyy pyytää anteeksi.
Minun läsnäolo selvästikin aiheuttaa ongelmia.
On parasta, että minä lähden. - Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.
Olet käyttäytynyt suuremmoisella arvokkuudella,
kohdatessasi suurta epäkohteliaisuutta.
Kiitos.
Joo, tiedän.
Hän on se täydellinen poika.
Ongelma on, että hän ei ole sinun.
Joko puhumme toisillemme?
Hemmetti Ange! Mitä ihmettä?
Alan kyllästyä mykkäkouluun,
joten voit yhtä hyvin ampua minut.
Sinulla ei ollut mitään oikeutta kertoa hänelle. - Mutta tunnen äitini, Nick.
Hän ei olisi muuten päästänyt Dannyä.
Joten, onko selvä? Jos ei, ottaisin mielummin sen kuulan kallooni.
Ennen vain sinä, minä ja Patric tiesimme.
Ja nyt sinun äitisi. Mitä jos Danny saa tietää?
Äitini ei kerro hänelle. -Ange, rakastan Dannya.
Minä olin mukana synnytyksessä,
minä olin se joka piti häntä ensimmäisenä sylissä, jopa ennen sinua.
Tiedän. - Hän ei voi saada tietää keneltäkään muulta.
Minun täytyy kertoa hänelle.
Ei. Sinä olet hänen isänsä.
Sinä luovuit elämästäsi suojellaksesi häntä.
Olet ainoa isä, josta hänen tarvitsee tietää.
Okei, ehkä olet oikeassa.
Nyt, ole kiltti ja vie tämä pois täältä.
Ennen kuin jotakuta sattuu?
En uskonutkaan että tekisit sen.. Mutta, en ole tyhmä.
Haloo? - Patrick Logan täällä, tulin juuri kaupunkiin.
Voisinko tulla käymään, jotta saisin tarvitsemani tiedot.
Miten olisi huomenillalla?
Nähdään silloin.
Niin... Minulla on muuten valikoiva muisti,
joten älä unohda rahoja.
Hei, Tina. Susan Bremer täällä.
Tiedän. Siitä on pitkä aika, viimeksi nähtiin valmistujaisissa.
Joten, muistatko sitä iltaa,
kun jäit kiinni viuhahtelusta.
Ja minun piti maksaa sinun takuusi ja sanoit,
että olet minulle velkaa?
No, toivottavasti pidät suklaasta.
Onko tuo Rouva Solis?
Tina, minä soitan sinulle myöhemmin.
Voi hyvä luoja.
Myykö hän karkkia?
Kaiken muun lisäksi.
Minä häviän tämän kilpailun, enkö vain?
Ei, sinä tulet voittamaan.
Koska äiti on kyllästynyt reiluun peliin.
Irina ja minä puhuimme.
Ja olemme todella pahoillamme eilisestä.
Kuulkaa. Emme halua olla liian ankaria,
emme vain ole mielissämme,
kun pari naimatonta lasta
nukkuu yhdessä meidän talossamme. Ymmärräthän sinä.
Kyllä. Siksi Prestonin pitää kertoa sinulle jotakin nyt.
Irina ja minä olemme päättäneet hankkia oman asunnon.
Mitä? - Siten se olisi meidän asunto
ja voisimme tehdä mitä haluamme.
Ei. Ei, ei, ei.
Menemme joka tapauksessa puolen vuoden päästä naimisiin. Miksi ei?
Miksi ei?
Lynette, haluatko hoitaa tämän?
Minun mielestä se on mahtava idea.
Eivät he ole lapsia enää.
He ovat tarpeeksi vanhoja tehdäkseen tämän päätöksen.
Kiitos, Lynette. On kiva tietää, että tuette meitä tässä.
Nähdään myöhemmin. - Okei.
Pitäkää hauskaa.
Mitä sinä teet? Meidän piti erottaa heidät,
ei työntää heitä yhteen.
Muistatko sen asunnon mihin muutimme,
kun säästimme tätä taloa varten?
Se lääväkö? Kyllä. Se oli vaatekaapin kokoinen.
Aivan. Ja muistatko, miten kohtelimme toisiamme?
Muistan paljon huutamista ja tavaroiden heittelyä.
Luoja, oli aikoja jolloin pelkäsin, että me...
Eroaisimme?
Lynette..
Olet petollinen ja paha,
enkä ole koskaan rakastanut sinua näin paljon!
Susan Delfino! Jäit kiinni itse teossa!
Gaby, mitä sinä täällä teet?
Alice Gibson kertoi mitä olet tekemässä,
mutta en voinut uskoa, että vajoaisit näin alas.
En tiedä mistä puhut.
Noniin, väki. Pidämme tauon.
Joidenkin pitää ottaa lääkkeensä.
Ei. Ei vielä!
Mitä kaikkea tekisitkään voittaaksesi tämän kilpailun?
Hauskaa kuulla tuo sinulta.
Minulta? Minulla ei ole mitään, mitä pitäisi hävetä.
No, annas kun virkistän muistiasi.
Työmaa, kylmä tuuli, ei rintaliivejä.
Ai, sinä näit sen.
Todellakin. Enkö kertonut, kuinka tärkeää tämä on M.J:lle?
Kyllä. Ja minä kerroin sinulle Juanitasta.
Mutta ilmeisemmin poikasi ongelmat ovat tärkeämpiä, kuin kenenkään muun.
En tarkoita tuota.
Ihan sama. Asia loppuun käsitelty.
Ja ihan vain tiedoksi, minä riisun hanskani.
No, miksipä et? Olet riisunut jo kaiken muunkin.
Karkkia myyytävänä!
Auttakaa pientä poikaa kävelemään taas.
Hei, Katherine.
En ole nähnyt sinua juhlien jälkeen. Mitä kuuluu?
Edelleen nöyryytetty, kiitos kysymästä.
Älä viitsi, ei se niin paha ollut.
Minun seksuaalinen suuntautuminen paljastui koko naapurustolle.
Mikä voisi olla pahemmin?
Mietitääs. Voisit järjestää juhlat selvittyäsi syövästä
ja pari lesboa varastaisi parrasvalosi.
Anteeksi siitä.
Mutta ei se ole hauskaa,
tietäen että jokainen arvostelee minua.
Anna kun kysyn sinulta jotain.
Pidätkö siitä naisesta oikeasti?
En minä tiedä.
Luulen, että pidän.
Mitä sitten välität siitä, mitä muut ajattelevat?
Ihmiset juuri lakkasivat näkemästä minut kadun "hulluna naisena".
En ole valmis siihen, että he näkevät minut
keski-ikäisenä lesbona, onko selvä?
Jos välität noin paljon mitä ihmiset ajattelevat,
sinulla on kaksi vaihtoehtoa..
Jätä hänet tai muuta sellaiseen paikkaan, missä ihmiset eivät juorua.
Jos sellaista paikkaa on olemassakaan.
Ei paljoa vaihtoehtoja.
Sitä minä yritän sinulle kertoa.
Aivan, ymmärrän.
Kiitos.
Hei, hei, hei. Päästä irti.
Näin ne juorut saavat alkunsa.
Mikä tuoksuu noin hyvälle?
Se on borssikeitto. -Borssikeittoa!
Irina tekee ruokaa.
Teillä on ollut niin kiire etsiä asuntoa,
että emme ole nähneet teitä pariin päivään.
Niinpä. Oletteko löytäneet sopivaa asuntoa?
Annoimme käsirahan asunnosta eilen.
No...
Älkää murehtiko asunnon koosta.
Teillä kahdella tulee olemaan niin hauskaa,
että ette edes tajua kuinka pieni se on.
Ei se ole pieni. Kolme huonetta ja parveke.
Kuinka teillä on varaa kolmen huoneen asuntoon, jos sinä opiskelet?
Kerro sinä, minä tarjoilen keiton.
Kerrot mitä?
No, olette oikeassa.
Ei meillä ole varaa mihinkään hienoon meidän budjetilla,
joten aion lopettaa koulun ja hankkia töitä.
Sano... Jotakin!
Oletko miettinyt asian loppuun asti?
Koska, sinulla pitää olla koulutus, jotta saat hyvän työpaikan.
Minulla on jo hyvä työpaikka.
Ai on vai? Missä? - Lihajalostamolla, olen perkaaja.
Perkaaja?
Olen se tyyppi joka kaivaa ulos ne..
Joo, joo! Tiedän mitä se tarkoittaa.
Mutta tiestikö, että tienaan 14 dollaria tunnilta, plus edut.
Oikeasti? Onko se valtion töitä?
Noihin töihin on vaikea päästä.
Saat varmasti alennusta pihveistä.
Poikasi kertoi juuri, että lopettaa koulun.
Jotta voisi ryhtyä tyypiksi, joka vastaa suolista.
Ja ainoa mitä sinä ajattelet on "Jee, ilmaista lihaa"?
Tämä on hyvä työ. Rahaa on paljon. Mikä on ongelma?
Ehkä Venäjällä, joka äidin unelma on,
että hänen poika tietää miltä lehmän sisus näyttää.
Mutta ei minun kodissani! - Lynette...
Voisit olla lääkäri tai lakimies!
Miksi heität tahalleen elämäsi hukkaan? - Äiti..
Hän tulee tukemaan vaimoansa.
Sitä miehet tekevät kun rakastavat naistaan.
Hän ei ole rakastunut!
Hän on sokaistunut itsekkäästä, eurooppalaisesta roskasakista,
joka olisi valmis myymään oman äitinsä merkkifarkuista.
Kiitos.
Mitä teet pyörän kanssa? - Eddie luulee pystyvänsä antamaan
muutaman vuoron kahvilasta.
Ja koska te olette liian pihejä ostaaksenne minulle auton...
Ensimmäinen työpaikkasi.
Katsos poikaa.
Mitä tapahtui pienelle pojalleni?
Kasvoin aikuiseksi. Niin se homma yleensä toimii.
Tiedän, tiedän. Mutta...
Ei uskoisi, että aika menee niin nopeasti.
Sinulla on niin kiire selvitä tästäkin päivästä.
Etkä tajua, että päivät käyvät vähiin.
Mikä hätänä?
Miten niin? - Sinulla on tuollainen ilme joka sanoo,
"Minulla on sinulle jotain kerrottavaa, eivätkä ne ole hyviä uutisia."
No, tunnethan sinä minut?
Tottakai tunnen, olet isäni.
Joten, mikä on?
Olet oikeassa, olen isäsi.
Häh?
Ei mitään, unohda.
Korjaa vain pyörääsi.
Onneksi olkoon työpaikasta.
Kuka siellä?
Patrick Logan.
Toivottavasti pidät ruusuista.
Olen pahoillani, etten saanut tarkkaa osoitetta.
Älä huoli, sain sen mitä tarvitsin. - Hyvä.
Joten... Luulempa että...
Tottakai.
Tiedän että... Olet etsinyt Angieta pitkään.
Mutta.. Eihän tästä koidu mitään ongelmia?
Ongelmia?
Niin, ethän aio satuttaa häntä tai mitään?
Hän vei jotakin mikä kuuluu minulle. Ja haluan sen takaisin.
Hyvä on.
Minä... Minä pidän Rosesta.
Enkä halua koskaan kuulla,
että jotakin pahaa on tapahtunut hänen lapselleen.
Sinun pitäisi viedä rahat pankkiin.
Tämä paikka ei vaikuta kovin turvalliselta.
Mitä sinä tarkoitat? Katso kaikkia noita lukkoja.
Mutta, mitä jos joku kiipeäisi näitä palotikkaita pitkin?
No, tuo ikkuna on aina lukossa.
Luuletko, että se pysäyttää heidät?
Mitä sinä teet?
Sitten he kurottautuvat ja avaavat ikkunan..
Ja nyt sinä olet pulassa.
Voinko puhua kanssasi?
Kuinka tämä keskustelu päättyy? Stroganoffit päässäni?
Olen pahoillani.
Antakaa anteeksi.
Haluan meidän olevan ystäviä.
Oikeasti?
Ajattele kuinka rankkaa tämä on Prestonille.
Jäädä meidän tappelun väliin.
Kun hän vain haluaa meidän rakastavan toisiamme.
Eikö?
En halua asettaa Prestonia väliimme..
Mutta olen hänen äitinsä ja tulen tappelemaan hänen parhaasta edustaan, kunnes kuolen.
Tarkoitat, että tappelet minusta.
Niin. Ymmärrät englantia ihan hyvin.
Ja haluan sinun ymmärtävän..
Sanoin Prestonille, että haluan siirtää häät ensi viikolle.
Ja hän sanoi kyllä.
Ensi viikolle? Hääthän ovat vasta puolen vuoden päästä?
Emme voi odottaa niin kauan.
Prestonin on vaikea päättää äitinsä ja tyttöystävänsä väliltä.
Mutta kun olen hänen vaimonsa... Valinnan pitäisi olla helpompi.
Ei. Et voi tehdä tätä.
Tapasitte vasta kuusi viikkoa sitten.
Preston tuskin tuntee sinut.
Mutta sinä tunnet vai?
Sinä luulet tietäväsi kaiken minusta,
paljon lyhyemmässä ajassa.
Tässä.
Yhdeltä Rouva Scavolta toiselle.
Löysin joitakin isäsi vanhoja vuosikirjoja ullakolta.
Ajattelin, että haluaisit katsoa niitä.
Hän pelasi jalkapalloa?
Kyllä. Ja hän oli oppilaskunnan puheenjohtaja.
Mitä muuta voit kertoa hänestä?
Edes äitini ei tuntenut häntä niin hyvin.
Hän oli..
Uskomattoman älykäs,
hauska...
Ja niin miellyttävä.
Mikä hätänä?
En pääse puhumaan Rexistä enää nykysin.
Kun menin uudelleen naimisiin, se ei vain tuntunut sopivalta.
En ollut tajunnut...
Kuinka paljon kaipaan häntä.
No, voit puhua minulle hänestä koska haluat.
Sinulla on hänen hymynsä.
Mitä sinä täällä ulkona teet?
Pääasiassa häpeän itseäni.
En voi uskoa miten käyttäydyin päivällisellä.
No, siellä oli kireä tunnelma.
Odotettavissa oli jonkinlainen kohtaus.
Tiedän, että hän on minun veljeni.
Ja tiedän, että minun pitisi yrittää pitää hänestä.
Mutta...
Hänessä on jotain mihin en luota.
Tiedän mitä tarkoitat. - Tiedätkö?
Hän yrittää kovasti päästä Breen lähelle.
Minä haluaisin tietää, että miksi?
Uskotko että hänellä on joku tarkoitus?
Meillä kaikilla on tarkoituksemme, Andrew.
Minun on suojella äitiäsi.
Ja mitä oikeastaan tiedämme Samista?
Vain ne jutut mitä hän kertoo meille.
Näyttää liian hyvältä ollakseen totta, eikö vain?
Ehkä minun tarkoitukseni on saada hänestä selville kaikki mahdollinen.
Miksipä ei? Hänhän on veljesi.
Hei, Jean. Pikainen kysymys.
Miten M.J:llä menee?
Tiedätkö, haluaisin nähdä enemmän yritystä matikassa...
Joo, joo. Tarkoitan karkkikampanjaa. Tänään on viimeinen päivä.
Voi, Susan. Sinun pitäisi olla ylpeä hänestä.
Hän on oikea myyntikone, hän on koko koulun kärjessä.
Paitsi Juanita Solisin edellä.
Eikä. - Älä huolehdi. Juanita on vain kaksi levyä edellä.
Sinun on paras auttaa häntä.
Gaby Solis kertoi, että vie Juanitan myymään
Painonvartijoiden eteen. Ka-ching!
Rouva Delfino, voinko mennä jo?
Äiti haluaa hakea minut ajoissa. - Ai haluaa vai?
Toki, muru.
Auttaisitko Vanessaa laittamaan sudit pois, ennen kuin menet.
Mikä tuo on?
Toiko joku kännykän minun luokkaani?
Juanita Solis. Onko tämä sinun puhelimesi?
Ei.
Älä viitsi, se oli sinun repussasi.
Kenen muun se voisi olla?
Sinun. Äitini antoi sen sinulle syntymäpäivälahjaksi.
Joten, varastitko sinä sen?
En. - Nyt kyllä huudat minulle.
Joku taisi juuri saada kolme tuntia jälki-istuntoa.
Haloo?
Hei, Rehtori Hobson. Onko kaikki hyvin?
Jälki-istuntoa?
Ei, ei, ei. Meillä on vain muutama tunti aikaa myydä karkkia.
Kuka hänelle antoi jälki-istuntoa?
Hän antoi vai?
Kiitos, että kerroitte minulle.
Hei, M.J.
Sinulla täytyy olla kova jano kun kävelet tässä helteessä.
Eikö iso, jääkylmä, kupillinen limua kuulostaisikin hyvältä?
Haloo? - Minulla on jotain, mikä kuuluu sinulle.
Katso kännykkääsi.
M.J.
Hänen pitäisi olla myymässä.
Hän olikin. Kunnes annoit tyttärelleni jälki-istuntoa.
Huono veto.
Okei, mitä haluat?
Päästä Juanita, niin minä päästän M.J.:n
En luota sinuun. - Ei sinun pitäisikään.
Tuo M.J. tänne.
Teemme vaihtokaupan täällä.
Hyvä on, mutta varoitan sinua.
Jos yksikään suklaalevy puuttuu Juanitan laatikosta,
sinä vastaat siitä minulle.
Äitisi tulee pian. Älä murehdi.
Olet pian taas myymässä karkkeja.
Toivottavasti.
Minun täytyy voittaa.
Tiedätkö Juanita.
On olemassa muitakin lapsia, jotka haluavat voittaa.
Tiedän.
Haluan äidin olevan ylpeä minusta.
Äitisi on ylpeä sinusta.
Joskus luulen, että hän on vaivaantunut, koska minulla ei ole kavereita.
Joka päivä kun tulen kotiin, hän kysyy "Saitko uusia ystäviä tänään?".
Hän vain haluaa, että olet onnellinen, kultaseni.
Siinä kaikki.
Niin kai.
Toivon, että saisin ystäviä yhtä helposti kuin hän.
Yritän ja yritän, mutta en vain saa.
Hei. Olisimme tulleet aikaisemmin,
mutta poikasi ei osaa pidätellä.
Juanita, tule. Meillä on karkkit myytävänä.
Äiti, meidänkin on mentävä. Muuten Juanita voittaa minut.
Kultaseni...
Tiedän, että haluat voittaa.
Mutta puhutaanpa siitä, mitä voittaminen oikeasti tarkoittaa.
Olen harjoitellut tätä puhetta monta kertaa.
Taidan tietää miten se päättyy.
En voi elää elämääni,
kun koko naapurusto
katsoo ja arvostelee minua.
Välitän liikaa siitä, mitä ihmiset ajattelevat.
Joten haluat, että minä lähden?
Niin.
Mutta jos sinua ei haittaa..
Lähtisin mielelläni kanssasi.
Oikeasti?
Haluan selvittää, mitä meidän välillämme on.
Ja kun tiedän...
En ehkä välitä siitä, mitä muut ajattelevat.
No, mutta tiedätkö mitä minä ajattelen?
Mitä?
Olen aina halunnut nähdä Pariisin.
Ja tämän vuoden karkkikilpailun voittaja on..
Juanita Solis!
Me teimme sen!
Sinä teit sen.
Okei, mene nyt kutsumaan uudet ystäväsi juhliisi.
Rouva Henderson?
Kertokaa. Oliko kilpailu tiukka?
Todella tiukka, viimeiseen päivään asti..
Kun Juanita myi 40 levyä ja M.J. ei myynyt yhtään.
Ihanko tosi?
Se on outoa.
Hei, M.J.
Olen pahoillani, ettet voittanut.
Ei se haittaa.
Minua kiinnostaa eräs asia.
Miksi et myynyt yhtään karkkia eilen?
Minun äiti sanoi, että se on salaisuus.
Hän sanoi, että se olisi hyvä teko vain, jos emme kerro siitä.
No, sinun pitäisi totella äitiäsi.
Koska hän on voittaja, ihan niin kuin sinäkin.
Maailmassa on monta keinoa voittaa.
Jotkut taistelut voitetaan..
Kiireisellä perääntymisellä.
Jotkut voitot saa ne...
Jotka ovat valmiita huijaamaan.
Jotkut vastustajat voitetaan...
Pelkällä hymyllä.
Tottakai joillekin..
Pelkkä voitto ei riitä.
Jonkun muun...
On tuolloin hävittävä.
Kääntänyt: RiSuH