1
00:00:00,280 --> 00:00:02,270
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,239
Gaby sai selville salaisuuden...

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,770
Lee ja minä yritämme adoptoida lasta.

4
00:00:06,070 --> 00:00:07,710
Mike teki lupauksen.

5
00:00:07,880 --> 00:00:10,929
Voin olla sellainen mies,
joka huolehtii perheestään.

6
00:00:10,930 --> 00:00:12,519
Lynetteä varoitettiin.

7
00:00:12,520 --> 00:00:15,919
Sanoin Prestonille,
että tahdon siirtää häät ensi viikolle.

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,239
Ensi viikolle?

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,730
Tappaja sai kaikki varuilleen.

10
00:00:20,250 --> 00:00:21,829
En voi uskoa,
että hän on kuollut.

11
00:00:21,830 --> 00:00:23,859
Minun täytyy mennä kotiin.
Äiti on todella huolissaan,

12
00:00:23,860 --> 00:00:25,839
että se olisin voinut olla minä,
joten hän haluaa olla lähelläni.

13
00:00:25,840 --> 00:00:27,080
Eli sinä olet veljeni?

14
00:00:27,270 --> 00:00:29,040
Velipuoli, jos tarkkoja ollan.

15
00:00:29,180 --> 00:00:30,509
Epäilys heräsi.

16
00:00:30,510 --> 00:00:32,019
Mitä me oikeastaan tiedämme Samista?

17
00:00:32,020 --> 00:00:33,940
Ehkä minun pitäisi
selvittää kaikki mahdollinen.

18
00:00:34,040 --> 00:00:36,510
Miksipä ei?
Hänhän on veljesi.

19
00:00:36,530 --> 00:00:41,280
Ja hyvin vaarallinen mies
saapui Wisteria Lanelle.

20
00:00:47,270 --> 00:00:50,090
Hyvät naapurit...

21
00:00:50,130 --> 00:00:52,980
He lainaavat sinulle kupillisen sokeria...

22
00:00:53,590 --> 00:00:58,030
He kertovat,
miksi autosi ei käynnisty...

23
00:00:58,060 --> 00:01:02,520
He jopa auttavat sinua
löytämään kadonneen lemmikkisi.

24
00:01:04,490 --> 00:01:06,450
Hyvät naapurit tulevat myöskin -

25
00:01:06,490 --> 00:01:08,850
pienimmästäkin ongelman merkistä.

26
00:01:10,160 --> 00:01:12,160
Halusit sitä tai et.

27
00:01:12,190 --> 00:01:13,709
Tiedätkö mitä?

28
00:01:13,710 --> 00:01:15,060
Olen väsynyt tappelemaan tästä.

29
00:01:15,090 --> 00:01:17,600
Okei. Lähde vain,
niinhän sinä aina teet.

30
00:01:20,960 --> 00:01:22,890
Gaby, mitä sinä teet?

31
00:01:24,660 --> 00:01:27,760
Tulin palauttamaan tätä lehteä,
jonka Lee lainasi minulle.

32
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
Mutta te riitelitte, joten...

33
00:01:29,830 --> 00:01:33,170
Joten ajattelit, että olisi
hauska salakuunnella?

34
00:01:33,200 --> 00:01:35,540
Luoja, aivan kuin näkisit sieluuni...

35
00:01:35,570 --> 00:01:37,470
Etkä siltikään tuomitse minua, kiitos.

36
00:01:39,200 --> 00:01:42,310
Älä nyt.
Kerro mitä tapahtui?

37
00:01:43,910 --> 00:01:45,810
Meidän munasolun luovuttaja perääntyi.

38
00:01:45,850 --> 00:01:47,380
Ei taas.

39
00:01:47,420 --> 00:01:48,920
Ja palkkaamamme
sijaissynnyttäjä lähtee,

40
00:01:48,930 --> 00:01:51,239
jos toimenpidettä ei tehdä
viimeistään ensi kuussa.

41
00:01:51,240 --> 00:01:52,750
Ettekö löydä toista luovuttajaa?

42
00:01:52,790 --> 00:01:54,629
Voisimme jos Lee ei
olisi niin valikoiva.

43
00:01:54,630 --> 00:01:56,690
Miksi keskustelet
aiheesta hänen kanssaan?

44
00:01:56,720 --> 00:01:58,860
Voi luoja, salakuuntelin teitä.
Pysy kärryillä.

45
00:01:58,890 --> 00:02:00,330
Okei, joo.
Olen valikoiva.

46
00:02:00,360 --> 00:02:02,290
Meillä kesti kaksi vuotta valita matto.

47
00:02:02,330 --> 00:02:05,160
En aio valita lapsemme DNA:ta
keltaisten sivujen kautta.

48
00:02:05,200 --> 00:02:07,330
Jos menetämme sijaissynnyttäjän,
voi kestää kuukausia -

49
00:02:07,370 --> 00:02:09,280
ennen kuin löydämme uuden.

50
00:02:09,281 --> 00:02:11,000
Niin ja sitten hänkin lähtee,
jostain naurettavasta syystä.

51
00:02:11,040 --> 00:02:13,600
En kestä sitä enään!

52
00:02:15,000 --> 00:02:16,659
Ehkä meitä ei ole
tarkoitettu vanhemmiksi.

53
00:02:16,662 --> 00:02:20,140
Älä puhu tuollaisia.
- Älä viitsi, eikö näytäkin siltä,

54
00:02:20,170 --> 00:02:23,810
että universumi yrittää sanoa meille jotain?
- Miksi ette ottaisi minun?

55
00:02:23,890 --> 00:02:27,110
Ottaisi mitä?
- Minun munasolujani.

56
00:02:28,510 --> 00:02:30,800
Minulla on niitä tarpeeksi.

57
00:02:30,801 --> 00:02:33,000
Ja minua harmittaa nähdä
teidät noin onnettomina.

58
00:02:33,100 --> 00:02:35,000
Joten mikä jottei?

59
00:02:35,380 --> 00:02:37,090
Hyvät naapurit...

60
00:02:37,100 --> 00:02:40,700
Ovat sellaisia,
jotka yrittävät auttaa muita.

61
00:02:41,890 --> 00:02:44,890
Huonot naapurit ovat sellaisia,
jotka tekevät lupauksia,

62
00:02:44,900 --> 00:02:47,630
joita he eivät mitenkään pysty pitämään.

63
00:02:58,730 --> 00:03:03,300
Aamulehti kertoi,
että nuori nainen oli kadoksissa.

64
00:03:03,330 --> 00:03:04,830
Se lainasi perhettä,

65
00:03:04,870 --> 00:03:08,770
jotka kertoivat, että hän
oli kadonnut matkalla töihin.

66
00:03:08,800 --> 00:03:10,509
Se lainasi hänen ystävistään,

67
00:03:10,510 --> 00:03:14,720
jotka sanoivat ettei hän ollut
sellainen ihminen joka karkaisi kotoa.

68
00:03:14,750 --> 00:03:17,220
Se lainasi poliisia,

69
00:03:17,250 --> 00:03:21,220
joka sanoi, että heillä
oli hyvin vähän todistusaineistoa.

70
00:03:21,260 --> 00:03:27,860
Valitettavasti ihmiset eivät kiinnittäneet
huomiota tähän yksittäiseen uutiseen.

71
00:03:30,830 --> 00:03:32,800
Kukaan ei ajattele pahaa,

72
00:03:32,830 --> 00:03:36,700
kunnes hän ilmestyy heidän ovelleen.

73
00:03:36,740 --> 00:03:40,170
Kuten se pian tekisi.

74
00:03:48,950 --> 00:03:51,510
Hyvä luoja, varas!

75
00:03:51,550 --> 00:03:54,180
Hei!
Sinä!

76
00:03:54,220 --> 00:03:56,920
Pysähdy!
- Laita tuo juttu pois.

77
00:03:56,950 --> 00:03:59,920
Ihanko totta? Nyt kun olen tässä,
niin voisin vain antaa avaimet vai?

78
00:03:59,960 --> 00:04:02,760
Maahan siitä!
- Rauhoitu, en ole varastamassa mitään.

79
00:04:02,790 --> 00:04:04,260
Tämä on ulosmittaus.

80
00:04:04,290 --> 00:04:07,860
Näytänkö sinusta tyhmältä?
Tulipalo, tulipalo!

81
00:04:07,900 --> 00:04:09,129
Mitä hemmettiä teet?

82
00:04:09,130 --> 00:04:10,930
Ihmiset tulevat nopeampaa,
kun huudat "tulipalo".

83
00:04:10,970 --> 00:04:14,740
Luullakseni käskin
sinun mennä maahan.

84
00:04:14,800 --> 00:04:16,300
Missä tulipalo on?

85
00:04:16,340 --> 00:04:18,110
Susan, oletko kunnossa?

86
00:04:18,140 --> 00:04:20,610
Olen okei.
Soittakaa hätänumeroon.

87
00:04:20,640 --> 00:04:24,750
Hei, mitä täällä tapahtuu?
- Tämä varas yrittää varastaa autosi!

88
00:04:24,780 --> 00:04:28,380
Sinäkö olet se, jolla on neljä
kuukautta laskut myöhässä?

89
00:04:28,420 --> 00:04:30,450
Joo.

90
00:04:30,490 --> 00:04:32,750
Pysähdy, mene maahan ja kieri!

91
00:04:32,790 --> 00:04:36,190
Pysähdy, mene maahan ja kieri!

92
00:04:38,830 --> 00:04:42,160
Mikset kertonut,
että sinulla on rahaongelmia?

93
00:04:42,200 --> 00:04:45,260
Toivoin, että bisnes lähtisi pyörimään,
ennen kuin ketään huomaisi.

94
00:04:49,470 --> 00:04:51,600
Mutta se ei taida olla enää vaihtoehto.

95
00:04:51,640 --> 00:04:53,570
Mike, me puhuimme tästä.

96
00:04:53,610 --> 00:04:55,470
Minä sanoin, että olen valmis auttamaan.

97
00:04:55,510 --> 00:04:57,840
Ja minä sanoin sinulle,
etten ota vaimoni rahoja.

98
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
Nyt riittää tuo ylpeys.

99
00:05:00,050 --> 00:05:01,950
Minulla on vakituinen kuukausitulo.

100
00:05:01,980 --> 00:05:05,420
Ja minulla on kaikki ne rahat,
kun myin Karlin strippiklubin.

101
00:05:05,450 --> 00:05:07,890
Ei. En todellakaan ota
entisen miehesi rahoja.

102
00:05:07,920 --> 00:05:10,960
Onko asia loppuun käsitelty?
- Toki. Kunhan selität,

103
00:05:10,990 --> 00:05:13,020
miten aiot tehdä putkihommia -

104
00:05:13,060 --> 00:05:15,030
ilman autoa.

105
00:05:15,060 --> 00:05:17,460
En tiedä, keksin jotakin.

106
00:05:22,300 --> 00:05:25,270
Ja kirjan kannessa
näen sinut iltapuvussa,

107
00:05:25,310 --> 00:05:27,810
istumassa heinäpaalin päällä
soittamassa ruokakelloa.

108
00:05:27,840 --> 00:05:30,980
Pidän siitä.
Niin hassua.

109
00:05:31,010 --> 00:05:33,280
Dynaaminen duohan se siinä.

110
00:05:33,310 --> 00:05:35,280
Miten tapaamisesi
kustantajan kanssa meni?

111
00:05:35,310 --> 00:05:36,550
Loistavasti.

112
00:05:36,580 --> 00:05:39,750
Bruce ihastui ideaan uudenlaisesta
eteläisestä keittokirjasta.

113
00:05:39,780 --> 00:05:44,750
Ja veljesi keksi idean
markkinoinnin iskulauseesta.

114
00:05:44,790 --> 00:05:46,020
Kerro hänelle, Sam.

115
00:05:46,060 --> 00:05:47,690
"Rouva Van De Kamp

116
00:05:47,720 --> 00:05:51,230
tutustuttaa sinut korkea-arvoiseen
kotitekoiseen ruokaan."

117
00:05:51,260 --> 00:05:54,400
Mieleenpainuvaa.
Taidat tietää kaiken markkinoinnista?

118
00:05:54,430 --> 00:05:56,400
Kun sinulla on se
liiketalouden tutkinto.

119
00:05:56,430 --> 00:05:58,130
Niinpä kai.

120
00:05:58,170 --> 00:06:03,740
Paitsi että, sinulla ei
itse asiassa ole tutkintoa.

121
00:06:03,770 --> 00:06:05,740
Mistä sinä puhut?

122
00:06:05,780 --> 00:06:08,640
Otin muutaman puhelun,
tarkastelin tietoja.

123
00:06:08,680 --> 00:06:13,080
Ilmeni, ettei hän
koskaan saanut tutkintoa.

124
00:06:13,120 --> 00:06:17,050
Pitääkö tämä paikkansa?

125
00:06:17,090 --> 00:06:19,590
Kyllä, minulta puuttuu muutama kurssi.

126
00:06:19,620 --> 00:06:21,690
Onko yksi niistä etiikka?

127
00:06:21,730 --> 00:06:24,030
Andrew, kiltti.

128
00:06:24,060 --> 00:06:28,130
En ymmärrä.

129
00:06:28,170 --> 00:06:30,740
Oli viimeinen lukukausi...

130
00:06:30,770 --> 00:06:32,740
Muutamaa kuukautta
ennen valmistumista,

131
00:06:32,770 --> 00:06:35,470
lääkäri kertoi äidin
olevan kuolemansairas.

132
00:06:35,510 --> 00:06:37,640
Lähdin koulusta
ja toin hänet kotiin,

133
00:06:37,680 --> 00:06:40,580
ettei hänen tarvitsisi
kuolla sairaalassa.

134
00:06:41,610 --> 00:06:43,210
Jos haluat,

135
00:06:43,250 --> 00:06:45,210
voin säästää sinulta vaivan -

136
00:06:45,250 --> 00:06:47,580
ja tuoda hänen kuolintodistuksensa.

137
00:06:50,050 --> 00:06:51,720
Ei tarvitse.

138
00:06:53,320 --> 00:06:55,760
Yliopisto antoi minun
valmistua muiden kanssa.

139
00:06:55,790 --> 00:06:58,590
Olen suorittanut kurssit
ensikuuhun mennessä.

140
00:06:58,630 --> 00:07:00,100
Olen pahoillani, Bree.

141
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
Minun ei olisi pitänyt
vääristellä tutkintoani.

142
00:07:03,830 --> 00:07:06,300
Jokainen meistä ylittää
rajan silloin tällöin.

143
00:07:06,340 --> 00:07:09,240
Yritetään olla ylittämättä sitä rajaa.

144
00:07:09,270 --> 00:07:10,610
Eikö vain?

145
00:07:21,520 --> 00:07:25,080
Tämä nainen on epäpätevä.
Miksi toit minut tänne?

146
00:07:25,120 --> 00:07:28,220
Itsehän halusit päästä
venäläiseen morsiusliikkeeseen.

147
00:07:28,290 --> 00:07:30,660
Se oli virhe.

148
00:07:30,690 --> 00:07:33,160
Katso miten hauskaa sinulla on.

149
00:07:33,190 --> 00:07:37,330
Saat haukkua ihmisiä äidinkielelläsi.

150
00:07:37,360 --> 00:07:38,500
Hei.

151
00:07:39,480 --> 00:07:42,180
Anteeksi siitä,
miten hän on puhunut sinulle.

152
00:07:42,200 --> 00:07:44,890
Älä siitä murehdi.
Et ole menettämässä poikaasi,

153
00:07:44,920 --> 00:07:46,890
olet saamassa varsinaisen riesan.

154
00:07:46,920 --> 00:07:48,560
Älä muuta sano.

155
00:07:48,570 --> 00:07:51,060
Poikani on naimassa naisen,
jota hän tuskin tuntee.

156
00:07:51,090 --> 00:07:53,060
Hän on tekemässä elämänsä
suurinta virhettä,

157
00:07:53,100 --> 00:07:54,769
enkä voi asialle yhtään mitään.

158
00:07:54,770 --> 00:07:56,240
Jos haluat,

159
00:07:56,270 --> 00:07:58,640
voisin olla hieman huolimaton
nuppineulojen kanssa.


160
00:07:58,680 --> 00:08:00,410
Olet suloinen.

161
00:08:02,780 --> 00:08:05,050
Irina?
Puhelimesi soi.

162
00:08:06,080 --> 00:08:08,480
Jos se on Preston,
sano että tulen kohta kotiin.

163
00:08:09,690 --> 00:08:11,250
Selvä, teidän korkeutenne.

164
00:08:11,290 --> 00:08:13,100
Morsiamen puhelimessa.

165
00:08:13,101 --> 00:08:15,490
Irina...

166
00:08:15,520 --> 00:08:18,930
Okei, hidasta.
En puhu venäjää.

167
00:08:18,960 --> 00:08:22,530
Irina, se on joku venäläinen mies.
Eikä hän kuulosta kovin iloiselta.

168
00:08:24,270 --> 00:08:27,470
Alexei...

169
00:08:32,240 --> 00:08:33,510
Kuka se oli?

170
00:08:33,540 --> 00:08:35,040
Väärä numero.

171
00:08:35,080 --> 00:08:37,980
Väärä numero?
Hän pyysi sinua nimellä.

172
00:08:38,010 --> 00:08:41,380
Jos haluaisin sinun tietävän,
sanoisin sen englanniksi.

173
00:08:41,420 --> 00:08:43,320
Rouva?

174
00:08:45,770 --> 00:08:49,370
Minä voin sanoa sen englanniksi.

175
00:08:53,880 --> 00:08:56,380
Tupla-cappuccino,
extra kuumana.

176
00:08:58,080 --> 00:08:59,750
Tarvitsetko muuta?

177
00:08:59,790 --> 00:09:02,290
Inspiraatiota.

178
00:09:03,990 --> 00:09:05,620
Sori, meillä on vain muffineja.

179
00:09:07,630 --> 00:09:09,560
Mitä työstät?

180
00:09:09,600 --> 00:09:11,960
Novellia.

181
00:09:12,000 --> 00:09:14,370
Jälleen yksi mies kahvilassa
kirjoittamassa novellia.

182
00:09:14,400 --> 00:09:16,700
Juuri sitä, mitä maailma kaipaa.

183
00:09:16,740 --> 00:09:20,240
Minusta se on hienoa.
Pahastutko, jos kysyn mistä se kertoo?

184
00:09:20,270 --> 00:09:22,270
Tahdotko tosissasi tietää?

185
00:09:22,310 --> 00:09:23,680
Tahdon.

186
00:09:23,710 --> 00:09:27,010
Se alkoi rakkaustarinana,

187
00:09:27,050 --> 00:09:30,750
mutta se on muuttumassa synkemmäksi.

188
00:09:30,780 --> 00:09:33,120
Mies tapaa naisen,

189
00:09:33,150 --> 00:09:35,450
vie hänet pois tyhjyydestä,

190
00:09:35,490 --> 00:09:37,290
antaa hänen elämälleen tarkoituksen.

191
00:09:38,460 --> 00:09:40,730
Käytännössä luo hänet.

192
00:09:40,770 --> 00:09:42,269
Okei.

193
00:09:42,270 --> 00:09:44,070
Sitten eräänä päivänä,

194
00:09:44,110 --> 00:09:46,480
nainen katoaa...

195
00:09:46,510 --> 00:09:48,680
Häviää...

196
00:09:48,750 --> 00:09:50,180
Toisen miehen kanssa.

197
00:09:50,220 --> 00:09:52,180
Huonompi homma miehelle.

198
00:09:52,220 --> 00:09:54,650
Ja nainen vie heidän lapsen.

199
00:09:54,690 --> 00:09:57,790
Hemmetti, hän kuulostaa aika nartulta.

200
00:09:57,820 --> 00:10:00,430
Niin tekee.

201
00:10:00,460 --> 00:10:02,590
Olen siinä kohdassa,

202
00:10:02,630 --> 00:10:05,600
missä se mies,
joka on etsinyt naista pitkään,

203
00:10:05,630 --> 00:10:07,630
vihdoin jäljittää hänet.

204
00:10:10,170 --> 00:10:12,670
Ja siihen minä olen jämähtänyt.

205
00:10:14,840 --> 00:10:17,370
Mitä mies tekee?

206
00:10:17,410 --> 00:10:20,840
En tiedä kaikkia yksityiskohtia,

207
00:10:20,880 --> 00:10:22,850
mutta sanoit että se on synkkä?

208
00:10:22,880 --> 00:10:24,080
Niin.

209
00:10:26,990 --> 00:10:29,890
Minusta tuntuu,
että mies tappaisi naisen.

210
00:10:29,920 --> 00:10:33,460
Jännää. Se oli minunkin
ensimmäinen ajatus.

211
00:10:38,050 --> 00:10:38,969
Ei.

212
00:10:38,970 --> 00:10:42,770
Ei? - Pyysit minun lupaa luovuttaa
munasolujasi ja minä sanon "Ei".

213
00:10:42,800 --> 00:10:45,270
En minä sinulta kysynyt,
minä kerroin sinulle.

214
00:10:45,310 --> 00:10:47,770
Et voi tehdä tätä
ilman suostumustani.

215
00:10:47,810 --> 00:10:49,040
Nuo munasolut ovat puoliksi minun.

216
00:10:49,080 --> 00:10:50,980
Miten niin?
- Olen miehesi.

217
00:10:51,010 --> 00:10:53,880
Omistan puolet siitä,
mitä tuolta kohdusta tulee ulos.

218
00:10:53,910 --> 00:10:56,750
Jaa! Luulet siis
omistavasi vartaloni.

219
00:10:57,780 --> 00:11:01,000
Maksan vaatteet, mitkä sen yllä on
ja hieronnat, mitkä se saa.

220
00:11:01,001 --> 00:11:01,002


221
00:11:01,001 --> 00:11:02,890
Ja implantit,
jotka se joskus tarvitsee.

222
00:11:02,900 --> 00:11:04,689
Jos en omista sitä,
olen vähintääkin osakkeenomistaja.

223
00:11:04,690 --> 00:11:06,630
Joka tarkoittaa, 
että voin estää sinua

224
00:11:06,660 --> 00:11:08,560
antamasta munasolujasi,
kuin lahjoja,

225
00:11:08,600 --> 00:11:11,360
jokaiselle lapsettomalle
homoparille joka vastaan tulee.

226
00:11:11,400 --> 00:11:14,270
Et voi estää minua.
Teen mitä haluan munasoluillani.

227
00:11:14,300 --> 00:11:17,240
Ja minä voin tehdä mitä haluan
luottokorteilla, jotka maksan.

228
00:11:17,270 --> 00:11:19,210
Esimerkiksi, leikata ne kahtia.

229
00:11:19,240 --> 00:11:21,110
En välitä luottokorteista.

230
00:11:21,140 --> 00:11:23,080
Yritän tehdä jotakin hyvää.

231
00:11:23,110 --> 00:11:26,180
Autan heitä tulemaan perheeksi.

232
00:11:27,570 --> 00:11:29,470
Olet piilottanut kortit,
etkö olekin?

233
00:11:29,500 --> 00:11:30,430
Totta hemmetissä.

234
00:11:30,470 --> 00:11:34,160
Okei.
Minä rukoilen, aviomiehenäsi.

235
00:11:34,161 --> 00:11:34,162


236
00:11:34,210 --> 00:11:36,640
Älä tee sitä.

237
00:11:36,670 --> 00:11:38,830
Olisi outoa jos sinun
DNA:si asuisi naapurissa.

238
00:11:38,840 --> 00:11:40,910
En välitä siitä.
Olen päättänyt jo.

239
00:11:40,950 --> 00:11:42,850
Autan Bobia ja Leetä
saamaan lapsen,

240
00:11:42,860 --> 00:11:45,280
jotta he saavat kokea
saman rakkauden ja ilon,

241
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
mitä me toisinaan koemme
lastemme kanssa.

242
00:11:50,140 --> 00:11:53,340
Joten venäläinen myyjä
käänsi sen minulle,

243
00:11:53,380 --> 00:11:56,080
etkä ikinä usko mitä
Irina sanoi sille...

244
00:11:56,110 --> 00:11:58,480
Vihaiselle miehelle puhelimessa.

245
00:11:58,520 --> 00:12:00,180
Älä pistä minua arvaamaan.

246
00:12:00,220 --> 00:12:03,220
Irina sanoi,
"Soita vain poliisille,"

247
00:12:03,250 --> 00:12:06,260
"et koskaan löydä minua."

248
00:12:06,290 --> 00:12:07,190


249
00:12:07,830 --> 00:12:11,000
Siinä kaikki?
- Mitä muuta tarvitsette?

250
00:12:11,000 --> 00:12:14,160
Hän on ulkomaalainen,
hän on tehnyt jotain rikollista.

251
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
Aloittakaa karkoitus nyt.

252
00:12:15,830 --> 00:12:18,570
Rouva...
Ilman todistusaineistoa,

253
00:12:18,600 --> 00:12:20,540
en voi tehdä mitään.

254
00:12:20,570 --> 00:12:23,310
Ettekö voisi edes...
Kuulustella häntä?

255
00:12:23,320 --> 00:12:26,210
Ja jos haluatte
läimäyttää häntä hieman,

256
00:12:26,250 --> 00:12:28,180
ette saa valitusta minulta.

257
00:12:28,210 --> 00:12:31,110
Rouva Scavo,
olemme valtion virasto.

258
00:12:31,790 --> 00:12:33,730
Emme voi tutkia tulevaa miniäänne,

259
00:12:33,760 --> 00:12:37,060
vain koska ette pidä häntä
tarpeeksi hyvänä pojallenne.

260
00:12:39,470 --> 00:12:41,770
Ahaa, nyt ymmärrän.

261
00:12:41,800 --> 00:12:43,670
Olette sinkku,
teillä ei ole lapsia?

262
00:12:43,700 --> 00:12:44,640
Niin.
Mitä sitten?

263
00:12:46,140 --> 00:12:48,770
Ette vain ymmärrä.

264
00:12:59,510 --> 00:13:02,850
Mukavan näköinen perhe.
Onko tuo miniäsi?

265
00:13:02,880 --> 00:13:05,190
Joo.

266
00:13:05,220 --> 00:13:06,650
Tuletteko toimeen?

267
00:13:06,690 --> 00:13:08,760
Älä anna minun aloittaa.

268
00:13:09,790 --> 00:13:12,430
Onko sinulla hetki aikaa?

269
00:13:18,000 --> 00:13:21,270
M.J., mitä sinä teet?
- Tukin viemäriä.

270
00:13:21,300 --> 00:13:22,600
Mitä?

271
00:13:22,640 --> 00:13:24,070
Isi tarvitsee töitä.

272
00:13:25,570 --> 00:13:28,340
Kultaseni, tuo on suloista.
Mutta isi saa rahaa vain,

273
00:13:28,380 --> 00:13:30,610
kun muilla ihmisillä
on putkiongelmia.

274
00:13:30,650 --> 00:13:34,150
Joten, minun pitäisi tehdä näin
jonkun toisen viemärille?

275
00:13:34,180 --> 00:13:35,750
Ei, kulta.

276
00:13:35,780 --> 00:13:37,720
Se olisi väärin.

277
00:13:44,360 --> 00:13:47,930
Hei, minulla on ongelma Miken
ja hänen miehisen egonsa kanssa.

278
00:13:47,960 --> 00:13:51,200
Lyhyesti sanottuna...
Voinko tukkia viemärisi?

279
00:13:54,840 --> 00:13:57,270
Älä soita Mikelle,
ennen kuin hän on kotona.

280
00:13:57,310 --> 00:13:59,980
Ja kun soitat hänelle,
kuulosta epätoivoiselta.

281
00:14:00,000 --> 00:14:01,980
Siten hän tuntee
itsensä hyödylliseksi.

282
00:14:05,550 --> 00:14:09,050
Mutta älä soita hänelle ennen lauantaita.
Hän saa tuplapalkan viikonloppuisin.

283
00:14:09,060 --> 00:14:09,061


284
00:14:14,100 --> 00:14:16,580
Siinä on tarpeeksi tippiinkin,
mutta ole varovainen kun annat sen.

285
00:14:16,600 --> 00:14:19,500
En halua hänen luulevan,
että ketään tekee hänelle palveluksen.

286
00:14:21,680 --> 00:14:24,050
Luota minunn, Bruce.
Kunhan he maistavat reseptejäni,

287
00:14:24,080 --> 00:14:25,880
he lähtevät kyllä mukaan.

288
00:14:25,920 --> 00:14:28,290
Anna minulle mahdollisuus
hurmata heidät.

289
00:14:28,320 --> 00:14:30,020
Okei, hei.

290
00:14:30,060 --> 00:14:31,420
Ongelmia?

291
00:14:31,460 --> 00:14:34,330
Bruce joutui vastatuuleen,
kun hän tapasi myyntitiimin.

292
00:14:34,360 --> 00:14:37,060
He pelkäsivät että, eteläinen
keittokirja on tehty jo moneen kertaan.

293
00:14:37,090 --> 00:14:39,630
Ehdotin että järjestäisimme illalliset,

294
00:14:39,660 --> 00:14:41,900
että he pääsevät maistamaan reseptejä.
- Mainiota.

295
00:14:41,930 --> 00:14:43,200
Meidän täytyy tehdä vaikutus heihin.

296
00:14:43,201 --> 00:14:46,930
Otetaan selvää, saammeko varattua
yksityisen ruokailutilan Hotelli Britanniasta.

297
00:14:46,940 --> 00:14:48,340
Minä hoidan sen.

298
00:14:48,370 --> 00:14:51,670
Mutta, ennen kuin teen sen,
minulla on... Ikäviä uutisia.

299
00:14:51,710 --> 00:14:54,300
Toivottavasti se ei koske
sitä hassua tutkinto asiaa.

300
00:14:54,301 --> 00:14:58,000
Luulen tietäväni, miksi Andrew
yritti häpäistä minut eilen.

301
00:15:00,530 --> 00:15:03,130
Hän tiesi, että
tekisin tilintarkastuksen.

302
00:15:03,170 --> 00:15:06,130
Ja hän tiesi,
mitä tulisin löytämään.

303
00:15:06,170 --> 00:15:07,800
Mitä sinä löysit?

304
00:15:12,510 --> 00:15:16,040
Laskutitko Donnelyiltä
viisi laatikollista vodkaa?

305
00:15:16,080 --> 00:15:17,650
Joo, mitä sitten?

306
00:15:17,680 --> 00:15:19,280
Kirjanpidon mukaan,

307
00:15:19,320 --> 00:15:21,250
vain neljä toimitettiin juhliin.

308
00:15:21,280 --> 00:15:24,520
Ja Rotaryklubin lounaasta laskutettiin
seitsemän laatikollista viiniä,

309
00:15:24,550 --> 00:15:27,520
Ja vain kuusi meni sinne.
- Miksi edes tutkit tätä asiaa?

310
00:15:27,560 --> 00:15:30,460
Ja muistelisin sinun pitäneen
juhlat saman viikonloppuna,

311
00:15:30,490 --> 00:15:32,629
missä tarjottiin
paljon viiniä ja vodkaa.

312
00:15:32,630 --> 00:15:34,930
Okei, otin joitakin
ylijäämäviinoja,

313
00:15:34,960 --> 00:15:36,860
juhlia varten.
Mitä sitten?

314
00:15:36,900 --> 00:15:40,070
Ei se ollut ylijäämää.
Laskutit asiakasta niistä viinoista.

315
00:15:40,100 --> 00:15:42,669
Se on varastamista.
- Samko kertoi sinulle tästä?

316
00:15:42,670 --> 00:15:46,000
Emme puhu Samista juuri nyt.
- Mutta meidän täytyy.

317
00:15:47,950 --> 00:15:49,790
Etkö näe minkä tyyppinen
ihminen hän on?

318
00:15:49,791 --> 00:15:52,190
Hän on sen tyyppinen ihminen,
joka jättää koulun kesken -

319
00:15:52,230 --> 00:15:54,160
huolehtiakseen kuolevasta äidistään.

320
00:15:54,190 --> 00:15:57,960
Sinä olet sen tyyppinen ihminen,
joka varastaa asiakkailta.

321
00:15:58,000 --> 00:15:59,600
Usko mitä haluat,

322
00:15:59,601 --> 00:16:02,070
mutta en aio kuunnella tätä.

323
00:16:02,100 --> 00:16:03,600
Andrew.

324
00:16:05,140 --> 00:16:07,070
Älä lähde kesken asian!

325
00:16:07,110 --> 00:16:09,570
Etkö näe miten hän manipuloi sinua?

326
00:16:09,610 --> 00:16:10,709
Miten tyhmä sinun tätyyy olla?

327
00:16:10,710 --> 00:16:13,180
Ilmeisemmin, olen tarpeeksi
tyhmä luottaakseni sinuun.

328
00:16:13,210 --> 00:16:15,899
Jos minä olen se ongelma,
mikset anna minulle potkuja?

329
00:16:15,900 --> 00:16:17,450
Se houkuttelisi,
älä yllytä minua.

330
00:16:25,390 --> 00:16:28,730
Hae tavarasi ja
anna avaimet takaisin.

331
00:16:42,790 --> 00:16:44,129
Hei, Tom.

332
00:16:44,130 --> 00:16:46,660
Kertoivatko Irina ja Preston,
milloin tulisivat ostoskeskuksesta?

333
00:16:46,700 --> 00:16:48,300
Pysähdy!

334
00:16:48,360 --> 00:16:49,400
Mitä pysähdy?

335
00:16:50,730 --> 00:16:54,440
Et sinä,
opetan Parkeria ajamaan.

336
00:16:54,470 --> 00:16:57,910
Suunnittelen varastavani
Irinan passin numeron.

337
00:16:57,940 --> 00:16:59,940
Luoja, mitä taas aiot?

338
00:17:00,010 --> 00:17:02,150
Minulla on uusi paras
ystävä maahanmuutossa.

339
00:17:02,180 --> 00:17:04,420
Jolla on ystävä
venäjän lähetystössä,

340
00:17:04,450 --> 00:17:06,650
joka suostui tekemään
taustatutkimuksen.

341
00:17:06,690 --> 00:17:08,690
Lynette, tämä karkaa käsistä.

342
00:17:08,720 --> 00:17:11,860
Se nainen salaa jotain,
ja minä selvitä mitä.

343
00:17:19,900 --> 00:17:21,330
Hah!

344
00:17:38,110 --> 00:17:41,450


345
00:17:42,750 --> 00:17:44,250
Ala mennä.

346
00:17:47,390 --> 00:17:50,260
Meidän ei pitäisi olla täällä
ovi kiinni. Äiti saa hepulin.

347
00:17:50,290 --> 00:17:53,130
Äitisi on sievistelijä.

348
00:17:53,160 --> 00:17:56,030
Niin tapahtuu naisille,
kun he tulevat vanhoiksi.

349
00:17:56,060 --> 00:17:57,460
Suutele minua.

350
00:17:57,500 --> 00:17:59,030
Voi luoja.

351
00:18:05,740 --> 00:18:07,170
Kuka se oli?

352
00:18:07,210 --> 00:18:08,280
Äitisi.

353
00:18:08,310 --> 00:18:10,310
"Kotiin ja heti."

354
00:18:10,350 --> 00:18:12,610
"Loukussa komeron oven takana."

355
00:18:12,650 --> 00:18:15,950
"Preston ja Irina
ova aikeissa..."

356
00:18:15,990 --> 00:18:18,350
Aja tien sivuun.
Täytyy päästä nopeasti kotiin.

357
00:18:18,390 --> 00:18:20,420
Voin mennä nopeasti.

358
00:18:24,960 --> 00:18:27,760
Oikeasti, Irina.
Äiti on kotona.

359
00:18:27,800 --> 00:18:30,500
Tiedän, se tekee siitä hauskaa.

360
00:18:57,140 --> 00:19:01,070
Vaahtera-hunaja kylkiä
Manzilla sherryssä.

361
00:19:02,670 --> 00:19:04,110
Nämä ovat uskomattomia.

362
00:19:04,140 --> 00:19:06,680
Brucen myyntitiimi
ei voi vastustaa näitä.

363
00:19:06,710 --> 00:19:09,080
Olet hyvin keskittynyt
tähän illalliseen,

364
00:19:09,110 --> 00:19:11,420
mikä on uskomatonta.
Ottaen huomiono mitä tapahtui.

365
00:19:11,450 --> 00:19:15,190
Tarkoitan... Antaa
potkut omalle pojalle.

366
00:19:15,220 --> 00:19:17,820
Olen tehnyt kamalampiakin
asioita Andrewille.

367
00:19:17,860 --> 00:19:21,590
Meillä on hyvin 
monimutkainen suhde.

368
00:19:21,660 --> 00:19:24,830
Näet sen, mitä pidempään
olet yrityksessä.

369
00:19:24,860 --> 00:19:27,600
Miten? Annoit
potkut hänelle.

370
00:19:27,630 --> 00:19:29,530
Se on vain kuviomme.

371
00:19:29,570 --> 00:19:31,770
Hän provosoi minua,
minä työnnän hänet pois...

372
00:19:31,800 --> 00:19:33,700
Mutta me palaamme aina yhteen.

373
00:19:33,740 --> 00:19:37,040
Joten, aiot ottaa hänet takaisin?

374
00:19:37,560 --> 00:19:38,760
Aikanaan.

375
00:19:38,800 --> 00:19:40,760
Mutta se varastaminen...

376
00:19:40,800 --> 00:19:43,000
Ja se tapa,
miten hän puhui sinulle...

377
00:19:43,040 --> 00:19:44,800
Sam, hän on poikani.

378
00:19:51,780 --> 00:19:53,680
Hei, kiireinen päivä vai?

379
00:19:53,710 --> 00:19:55,650
Joo, kiireinen viikko.

380
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
Hassua...

381
00:19:57,320 --> 00:19:59,780
Kaikki nämä hommat
ovat tulleet tältä kadulta.

382
00:19:59,820 --> 00:20:01,420
Sehän on vain hyvä, eikö?

383
00:20:01,450 --> 00:20:03,820
Etenkin, kun
sinulla ei ole autoa.

384
00:20:03,860 --> 00:20:06,430
Aivan.

385
00:20:06,460 --> 00:20:08,830
Arvaa mitä löysin?

386
00:20:08,860 --> 00:20:10,300
Ai, korvakoruni!

387
00:20:10,330 --> 00:20:12,260
Olenkin etsinyt tätä.
Mistä löysit sen?

388
00:20:12,300 --> 00:20:14,070
Gabyn kylpyammeen viemäristä.

389
00:20:14,100 --> 00:20:15,370
Ai.

390
00:20:19,010 --> 00:20:22,040
Aivan, tottakai.

391
00:20:22,080 --> 00:20:26,280
Gaby ja minä kävimme
hölkkäämässä... 

392
00:20:26,310 --> 00:20:30,820
Sitten halasin häntä,
ja koruni varmasti tarttui...

393
00:20:30,850 --> 00:20:34,890
Hänen urheiluliiveihinsä
ja kun hän meni kylpyyn...

394
00:20:34,920 --> 00:20:37,890
Hei, haluatko harrastaa seksiä?

395
00:20:39,200 --> 00:20:42,440
Joten Gabyn viemärit,
Angien jätemylly,

396
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Lynetten vessa...

397
00:20:43,100 --> 00:20:45,740
Tarkoitan, todella
tuhmaa seksiä.

398
00:20:47,610 --> 00:20:50,140
Joten, nyt minun täytyy
palautta kaikki rahat.

399
00:20:50,170 --> 00:20:52,810
Eikä täydy.

400
00:20:52,840 --> 00:20:55,450
Minä...

401
00:20:55,480 --> 00:20:57,210
Annoin ne heille.

402
00:20:58,250 --> 00:21:01,980
Tarkoitatko että kaikki tietävät,
että minulla on taloudellisia ongelmia?

403
00:21:01,981 --> 00:21:01,982


404
00:21:01,990 --> 00:21:06,900
Luulen että he tajusivat,
kun he näkivät -

405
00:21:06,901 --> 00:21:06,902


406
00:21:07,000 --> 00:21:09,120
kun autosi ulosmitattiin
meidän pihaltamme.

407
00:21:09,160 --> 00:21:11,190
Tämä on nöyryyttävää, Susan.

408
00:21:11,230 --> 00:21:14,000
Olen pahoillani.
Mutta kaikki olisi voitu estää

409
00:21:14,001 --> 00:21:17,330
jos olisit antanut minun hoitaa
muutaman maksuerän autostasi.

410
00:21:17,370 --> 00:21:19,870
Sanoin sinulle,
en halua apuasi.

411
00:21:19,900 --> 00:21:22,200
Tämä on minun yritykseni,
minun ongelmani.

412
00:21:22,240 --> 00:21:26,300
En muista kaikkia noita
"minun" vihkivaloissamme.

413
00:21:26,301 --> 00:21:26,302


414
00:21:26,310 --> 00:21:28,600
Tämän pitäisi olla parisuhde.

415
00:21:28,620 --> 00:21:29,880
Jos et voi antaa minun auttaa,

416
00:21:29,910 --> 00:21:31,850
ehkä avioliitossamme
on jotakin vikaa.

417
00:21:31,880 --> 00:21:34,350
En aio kuunnella tätä,
olen väsynyt.

418
00:21:34,380 --> 00:21:36,350
Minulla oli kiireinen päivä
tuhlatessani aikaani.

419
00:21:36,390 --> 00:21:38,420
Nukun sohvalla.

420
00:22:05,760 --> 00:22:07,230
Danny?

421
00:22:07,260 --> 00:22:08,990
Oletko ylhäällä?

422
00:22:45,760 --> 00:22:46,930
Haloo?

423
00:22:47,770 --> 00:22:50,640
Jessus, Nick.
Säikäytit minut.

424
00:22:50,680 --> 00:22:52,580
Tulin juuri kotiin ja...

425
00:22:52,610 --> 00:22:55,980
Ja luulin kuulevani ääniä.
Ei, kaikki hyvin.

426
00:22:56,010 --> 00:22:58,180
Kiirehdi kotiin, jooko?

427
00:23:08,760 --> 00:23:12,030
Gabriel Solisille.
Parhaalle naapurille,

428
00:23:12,060 --> 00:23:14,500
jonka kaksi lapsetonta homoa,
voisi ikinä saada.

429
00:23:14,501 --> 00:23:15,360


430
00:23:16,350 --> 00:23:18,250
Minä otan tämän.
- Hei!

431
00:23:18,290 --> 00:23:20,920
Tuo oli vain näön vuoksi,
emme halua että juot.

432
00:23:20,960 --> 00:23:23,930
Miksi, vaikuttaako
se hedelmällisyyteeni?

433
00:23:23,960 --> 00:23:27,360
Se ja olet huolimaton juovuksissa.

434
00:23:27,400 --> 00:23:30,230
Hyvä on.
Puhutaan lapsista.

435
00:23:30,270 --> 00:23:33,070
Joten... Kumpaa toivotte?
Tyttöä vai poikaa?

436
00:23:33,100 --> 00:23:34,540
Minä haluan tytön.

437
00:23:34,570 --> 00:23:37,210
Siten voimme laittaa hänet
lasten kauneuskilpailuihin.

438
00:23:37,240 --> 00:23:38,250
He ovat niin söpöjä meikeissään

439
00:23:38,260 --> 00:23:40,070
ja tekojalokivi puvuissaan.

440
00:23:40,110 --> 00:23:42,010
Oikeasti?
Aiotteko tehdä niin?

441
00:23:42,040 --> 00:23:44,950
Miksi ei?
- Minä koin sen maailman,

442
00:23:44,980 --> 00:23:46,460
ja minulle se oli hieman liikaa.

443
00:23:46,461 --> 00:23:49,480
Ei huolta.
50% mahdollisuudella se on poika.

444
00:23:49,520 --> 00:23:51,850
Sitten se on meikkiä ja 
tekojalokivisiä liivejä.

445
00:23:51,890 --> 00:23:53,660
Mitä?
- Hän vitsailee.

446
00:23:53,690 --> 00:23:57,020
Paras olisi,
en ikinä sallisi sitä.

447
00:24:00,240 --> 00:24:02,440
Nyt kun ajattelen sitä,

448
00:24:02,510 --> 00:24:04,710
toivon että saamme pojan.

449
00:24:04,750 --> 00:24:07,050
Ja miksi niin?

450
00:24:07,080 --> 00:24:09,650
Minulla on jo kaksi tyttöä,
olen niin kyllästynyt ostamaan mekkoja.

451
00:24:09,660 --> 00:24:10,820
Kun hän on tarpeeksi vanha,

452
00:24:10,850 --> 00:24:13,720
vien hänet isoimmalle
ostosreissulle ikinä.

453
00:24:14,760 --> 00:24:16,220


454
00:24:18,330 --> 00:24:21,200
Voit tehdä niin,
kun tulemme käymään.

455
00:24:21,230 --> 00:24:24,060
Käymään, mihin menette?
- Äitini asuu New Yorkissa.

456
00:24:24,070 --> 00:28:28,000
Ajattelimme muuttaa lähemmäs häntä,
jotta lapsi voi olla lähellä sukua.

457
00:24:28,001 --> 00:24:28,002


458
00:24:29,000 --> 00:24:30,810
Oikeasti?

459
00:24:30,840 --> 00:24:32,970
Onko se ongelma?

460
00:24:33,010 --> 00:24:34,910
Ei tullut mieleenkään,

461
00:24:34,940 --> 00:24:37,880
että lähtisitte ja
veisitte ainoan poikani.

462
00:24:42,000 --> 00:24:43,250
Gaby...

463
00:24:43,280 --> 00:24:45,650
Tämä lapsi..
Sillä olisi geenisi,

464
00:24:45,690 --> 00:24:47,850
mutta se ei olisi sinun.

465
00:24:47,890 --> 00:24:49,490
Ymmärräthän?

466
00:24:57,200 --> 00:24:59,430
Tottakai.

467
00:24:59,470 --> 00:25:03,240
Niinhän se toimii, eikö?

468
00:25:11,720 --> 00:25:14,330
No niin.
Oletteko valmiita?

469
00:25:14,360 --> 00:25:15,830
Ei saa kurkkia.

470
00:25:18,060 --> 00:25:20,870
Aiotko voittaa minut tällä kertaa?

471
00:25:22,870 --> 00:25:25,240
Heippa.

472
00:25:25,270 --> 00:25:27,070
Hei?

473
00:25:27,110 --> 00:25:31,480
Äiti, miksi näytät noin surulliselta?

474
00:25:31,510 --> 00:25:34,950
Ajattelin vain, millaista olisi -

475
00:25:34,980 --> 00:25:36,880
jos en näkisi teitä joka päivä.

476
00:25:36,920 --> 00:25:39,680
Ja se sai minut surulliseksi.

477
00:25:39,720 --> 00:25:41,550
Mikä hätänä?

478
00:25:46,500 --> 00:25:48,440
Tule ulos keittiöstä.

479
00:25:48,470 --> 00:25:50,910
Haluan sinun viettävän aikaa
näiden ihmisten kanssa.

480
00:25:50,940 --> 00:25:52,370
Seurustele, ota drinkki.

481
00:25:52,410 --> 00:25:55,340
En juo, Bruce. Olen alkoholisti.
- Yksi drinkki.

482
00:25:55,380 --> 00:25:57,450
En pyydä sinua roikkumaan
kattokruunusta.

483
00:25:57,480 --> 00:25:59,420
Miksi olet noin hermostunut?

484
00:26:01,790 --> 00:26:05,760
Laitoin pääni pantiksi tämän
kirjan takia, Bree.

485
00:26:05,790 --> 00:26:09,190
Kukaan ei pitänyt
ajatuksesta, ei ketään.

486
00:26:09,230 --> 00:26:11,490
Minun olisi pitänyt lopettaa
ensimmäiseen drinkkiin.

487
00:26:11,530 --> 00:26:13,900
He tulevat rakastamaan ruokiani.

488
00:26:13,930 --> 00:26:15,560
Toivon niin.

489
00:26:15,600 --> 00:26:17,770
Koska jos eivät, en näe -

490
00:26:17,800 --> 00:26:20,640
miten aiot julkaista enää
minkäänlaista kirjaa.

491
00:26:26,080 --> 00:26:27,510


492
00:26:27,550 --> 00:26:31,820


493
00:26:32,530 --> 00:26:35,360
Herätys, ihmiset.
Tämä on tärkeää.

494
00:26:35,400 --> 00:26:37,060
Onko joku hätänä?
- Mikä tämä on?

495
00:26:37,100 --> 00:26:39,630
Sherryä jota laitamme kylkien päälle.

496
00:26:39,670 --> 00:26:41,900
Tämä ei ole sherryä,
tämä on viinietikkaa.

497
00:26:41,940 --> 00:26:44,900
Viinietikkaa?

498
00:26:44,940 --> 00:26:46,370
Voi luoja.

499
00:26:46,410 --> 00:26:48,880
Voi hyvä luoja.

500
00:26:51,910 --> 00:26:53,810
Se on pilalla.

501
00:26:55,850 --> 00:26:58,120
Ne on kaikki pilalla.
Tämä on hirveää!

502
00:26:58,150 --> 00:27:00,490
Lattiakaan ei näytä niin hyvältä.

503
00:27:00,520 --> 00:27:02,729
Seis! Emme voi
tarjoilla tätä ruokaa.

504
00:27:02,730 --> 00:27:04,520
Olemme vieneet jo
suurimman osan lautasista.

505
00:27:04,560 --> 00:27:06,660
Älä seiso siinä,
hae ne takaisin.

506
00:27:07,640 --> 00:27:08,959
Miten siinä voi olla viinietikkaa?

507
00:27:08,960 --> 00:27:11,390
Testasimme reseptiä eilen illalla
ja se oli täydellistä.

508
00:27:11,391 --> 00:27:12,949
Sitten lukitsin
sherryn viinakaappiin.

509
00:27:12,750 --> 00:27:16,000
Ketä kaapille pääsi?
Annoitko Andrewn avaimen jollekin?

510
00:27:16,010 --> 00:27:18,330
Hän ei koskaan palauttanut niitä.

511
00:27:18,370 --> 00:27:20,500
Voi, Bree.

512
00:27:20,540 --> 00:27:22,470
He eivät anna lautasiaan takaisin.

513
00:27:22,510 --> 00:27:24,570
Kustantaja pitää pienen puheen -

514
00:27:24,610 --> 00:27:26,510
ja sitten he syövät.
- Ei, ei, ei...

515
00:27:26,540 --> 00:27:29,480
En aio menettää keittokirja
uraani tämän takia.

516
00:27:29,510 --> 00:27:31,880
Luoja.

517
00:27:41,030 --> 00:27:44,430
Anna minulle tuo puhallin.

518
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Bon Appétit, kaikille!

519
00:28:02,880 --> 00:28:08,380
Tarjoamme piirakka parkkipaikalla!

520
00:28:17,270 --> 00:28:20,000
Tein sinulle juuri aitoa kaakaota.

521
00:28:20,040 --> 00:28:21,700
Enkö saa hymyä?

522
00:28:21,740 --> 00:28:25,810
Poikani yritti tuhota urani tänään.

523
00:28:25,840 --> 00:28:28,010
En usko, että hymyilen enään ikinä.

524
00:28:29,040 --> 00:28:30,210
Rehellisesti sanottuna,

525
00:28:30,250 --> 00:28:33,480
en usko, että Andrewlla oli
mitään tekemistä asian kanssa.

526
00:28:33,800 --> 00:28:35,000
Et vai?

527
00:28:36,850 --> 00:28:37,980
Tarkastele suunnitelmaa.

528
00:28:38,000 --> 00:28:41,320
Sherry vaihtui viinietikaksi

529
00:28:41,360 --> 00:28:43,220
sen jälkeen kun valitsitte pullon,

530
00:28:43,260 --> 00:28:45,460
mutta ennen kuin lähditte tapahtumaan.

531
00:28:45,500 --> 00:28:48,730
Ja ainesosan piti olla sellaista,
jota sinä et kokeilisit.

532
00:28:52,400 --> 00:28:55,270
Älä viitsi. Andrew ei ole
tarpeeksi älykäs tehdäkseen sen.

533
00:28:55,310 --> 00:28:58,310
Hän ei pysty varastamaan edes
laatikollista viiniä jäämättä kiinni.

534
00:28:58,340 --> 00:29:00,850
Kenen sitten luulet tehneen sen?

535
00:29:00,880 --> 00:29:04,420
Sen täytyi olla joku hyvin älykäs...

536
00:29:04,450 --> 00:29:07,190
Ainakin tarpeeksi älykäs
saadakseen tutkinnon.

537
00:29:07,220 --> 00:29:09,120
Sam? Se on hullua.

538
00:29:09,160 --> 00:29:11,020
Miksi hän haluaisi
satuttaa minua?

539
00:29:11,060 --> 00:29:13,420
Kuka sanoi, että hän
haluaisi satuttaa sinua.

540
00:29:13,460 --> 00:29:16,090
Andrew tässä ottaa iskut vastaan.

541
00:29:17,530 --> 00:29:19,070
Ei, se on mahdotonta.

542
00:29:19,100 --> 00:29:21,000
Mitä hän sillä voittaisi?

543
00:29:21,030 --> 00:29:24,870
Se on hyvä kysymys.

544
00:29:24,900 --> 00:29:27,140
Nauti kaakaostasi.

545
00:29:33,520 --> 00:29:34,430
Aina välillä,

546
00:29:34,431 --> 00:29:36,969
huomaan Susanin katsovan
minua tietyllä tavalla.

547
00:29:36,970 --> 00:29:40,100
Tiedäthän, kun puen paitaa päälle
tai ajan nurmikkoa.

548
00:29:40,140 --> 00:29:41,570
Käännän katseeni,

549
00:29:41,610 --> 00:29:44,470
ja näen hänen katsovan
minua sillä katseella.

550
00:29:44,510 --> 00:29:47,940
Ja tiedän, että hän ajattelee
olevansa onnekas saatuaan minut.

551
00:29:51,450 --> 00:29:54,080
Miten voin kertoa hänelle,
että olen rutiköyhä?

552
00:29:55,820 --> 00:29:58,390
Miten voin sanoa,
"en voi ottaa rahojasi,"

553
00:29:58,420 --> 00:30:00,760
"koska se ei riittäisi lähellekään"-

554
00:30:00,790 --> 00:30:04,290
"niihin velkoihin mihin olen
joutunut viimeisen vuoden aikana."

555
00:30:04,830 --> 00:30:07,760
Hän luulee kyseen olevan
muutamasta auton maksusta.

556
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
Hänellä ei ole hajuakaan.

557
00:30:11,230 --> 00:30:13,370
Tämä voisi tosissaan satutta häntä,

558
00:30:13,400 --> 00:30:16,370
jos hän saisi selville,
että olen salannut tämän häneltä.

559
00:30:17,410 --> 00:30:20,000
En usko, että näkisin sitä
katsetta häneltä enää ikinä.

560
00:30:21,780 --> 00:30:23,980
Enkä voi antaa sen tapahtua.

561
00:30:26,510 --> 00:30:28,850
Kerro kuinka paljon tarvitset.

562
00:30:36,990 --> 00:30:40,160
Tupla-cappuccino,
extra kuumana, eikö?

563
00:30:40,200 --> 00:30:42,100
Vau, hyvä muisti.

564
00:30:42,130 --> 00:30:45,300
Sinua ei ole näkynyt vähään aikaan,
ajattelin että olit lähtenyt kaupungista.

565
00:30:45,870 --> 00:30:49,170
En ole lähdössä,
ennen kuin kirja on valmis.

566
00:30:49,210 --> 00:30:52,040
Aivan.
Miten se edistyy?

567
00:30:52,070 --> 00:30:54,510
Tappoiko mies naisen?

568
00:30:56,310 --> 00:30:58,980
Yritin kirjoittaa sen niin.

569
00:30:59,020 --> 00:31:01,550
Mies meni naisen talolle,
nainen oli yksin.

570
00:31:03,620 --> 00:31:06,320
Hänellä oli mahdollisuus.

571
00:31:06,360 --> 00:31:08,320
Mitä tapahtui?

572
00:31:10,330 --> 00:31:12,560
Se vaikutti liian helpolta.

573
00:31:14,830 --> 00:31:17,170
Joten olet jämähtänyt jälleen?

574
00:31:17,200 --> 00:31:18,900
En.

575
00:31:18,930 --> 00:31:20,900
Minulla on parempi idea.

576
00:31:21,940 --> 00:31:23,300
Jos ajattelet asiaa,

577
00:31:23,340 --> 00:31:26,910
pahintahan mitä nainen teki,
oli että hän vei heidän lapsen.

578
00:31:28,880 --> 00:31:31,810
Joten ajattelin,

579
00:31:31,850 --> 00:31:35,650
että paras tapa kostaa...

580
00:31:35,680 --> 00:31:38,080
On viedä jotakin siltä naiselta.

581
00:31:38,120 --> 00:31:41,820
Mutta mikä voisi olla sellaista
mikä olisi yhtä paha, kuin nainen teki?

582
00:31:45,500 --> 00:31:47,000
Lapsi.

583
00:31:47,800 --> 00:31:49,300
Hän aikoo viedä lapsen, eikö?

584
00:31:49,310 --> 00:31:51,900
Sitä minä ajattelin.

585
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Hei.
- Hei.

586
00:32:04:500 --> 00:32:07:600
Ilmeisemmin Carlos kertoi teille.

587
00:32:08,000 --> 00:32:10,150
Kertoi kyllä.

588
00:32:12,440 --> 00:32:15,239
Tunnen oloni kamalaksi.

589
00:32:15,240 --> 00:32:18,180
Mitä enemmän Carlos ajatteli tätä,
hän ei voinut antaa minun tehdä tätä.

590
00:32:18,210 --> 00:32:20,250
Ja hänellä kuitenkin on sananvaltaa.

591
00:32:20,280 --> 00:32:23,120
Se on täysin ymmärrettävää.
Se oli paljon pyydetty.

592
00:32:23,850 --> 00:32:25,550
Joten, missä Lee on?

593
00:32:25,590 --> 00:32:27,520
Haluan puhua hänellekin.

594
00:32:27,960 --> 00:32:30,320
Hän lähti.

595
00:32:31,860 --> 00:32:33,490
Lähti?

596
00:32:34,500 --> 00:32:37,700
Carloksen käynnin jälkeen
ajauduimme jälleen riitaan.

597
00:32:37,730 --> 00:32:39,370
Ja...

598
00:32:39,800 --> 00:32:41,330
Me erosimme.

599
00:32:44,740 --> 00:32:46,310
Huijaatko sinä?

600
00:32:47,340 --> 00:32:49,510
Lee sanoi ettei hän pystyisi
käymään läpi sitä enään.

601
00:32:49,540 --> 00:32:51,780
Olen päättänyt saada lapsen,

602
00:32:51,810 --> 00:32:55,250
Joten...

603
00:32:57,280 --> 00:32:59,490
Voinko tehdä jotakin?

604
00:33:01,820 --> 00:33:03,360
Ai niin.

605
00:33:03,890 --> 00:33:05,390
Anteeksi.

606
00:33:05,830 --> 00:33:09,300
Ei se mitään, Gaby.
Kuten sanoin, se oli paljon pyydetty.

607
00:33:27,490 --> 00:33:29,820
Minun vasen kenkäni puuttuu.
- No etsi se.

608
00:33:29,860 --> 00:33:32,509
En voi mennä naimisiin yhdellä kengällä.
- Pukeudu nyt vain,

609
00:33:32,510 --> 00:33:34,230
häät ovat puolen tunnin kuluttua.

610
00:33:34,260 --> 00:33:36,200
Ehkä hän voisi laittaa lenkkarit.

611
00:33:36,230 --> 00:33:39,100
Se olisi villiä, niin kuin hän
olisi liian siisti väälittääkseen.

612
00:33:39,140 --> 00:33:41,470
Tai voisin auttaa
häntä löytämään sen.

613
00:33:41,500 --> 00:33:43,510
Noin sitä pitää.

614
00:33:43,540 --> 00:33:47,980
Lynette! Auta minua
löytämään Prestonin kenkä.

615
00:33:48,010 --> 00:33:49,840
Lynette?

616
00:33:56,300 --> 00:33:58,300
Mitä sinä teet?

617
00:33:58,850 --> 00:34:01,690
Tarvitsen apuasi.
Preston ei löydä kenkäänsä.

618
00:34:01,720 --> 00:34:03,790
Laiton sen uuniin.

619
00:34:03,820 --> 00:34:05,020
Miksi?

620
00:34:05,060 --> 00:34:08,530
Koska se nainen maahanmuutosta
ei koskaan soittanut takaisin.

621
00:34:08,560 --> 00:34:10,130
Olen pulassa.

622
00:34:10,160 --> 00:34:13,030
Voi, kulta.
Älä viitsi.

623
00:34:13,070 --> 00:34:16,200
Kengän piilottaminen ei estä
heitä menemästä naimisiin.

624
00:34:16,240 --> 00:34:18,470
Tiedän. Tarvitsin vain
muutaman minuutin -

625
00:34:18,510 --> 00:34:21,880
ennen kuin kerron pojalleni,
etten tule hänen häihinsä.

626
00:34:23,050 --> 00:34:25,080
En aio teeskennellä, Tom.

627
00:34:25,110 --> 00:34:27,250
Tiedän mitä tunnet.

628
00:34:27,280 --> 00:34:29,550
Jos kuvittelet,
että Irinalla on nyt valtaa,

629
00:34:29,590 --> 00:34:32,520
odotahan kunnes et
saavu poikasi häihin...

630
00:34:32,560 --> 00:34:35,320
Toivon...

631
00:34:35,860 --> 00:34:39,330
Toivon.. Että kävisimme
kirkossa useammin.

632
00:34:39,360 --> 00:34:43,160
Voisin todella kaivata palvelusta
yläkerran ukolta juuri nyt.

633
00:34:43,230 --> 00:34:43,360


634
00:34:47,530 --> 00:34:49,230
Rouva Scavo?

635
00:34:49,270 --> 00:34:51,530
Ette usko mitä minä löysin.

636
00:34:51,570 --> 00:34:53,770
Nähdään sunnuntai-aamuna.

637
00:35:05,820 --> 00:35:07,280
Näytät kauniilta.

638
00:35:07,820 --> 00:35:10,080
Kiitos.

639
00:35:10,120 --> 00:35:12,990
Arvaan, että tämä puku
on paljon nätimpi -

640
00:35:13,060 --> 00:35:15,620
mitä sinulla oli ensimmäisissä
häissäsi, tiedäthän...

641
00:35:15,660 --> 00:35:17,790
Kun menit naimisiin Venäjällä -

642
00:35:17,830 --> 00:35:20,630
Alexei Kosokovin kanssa?

643
00:35:24,900 --> 00:35:26,330
Täällä Amerikassa -

644
00:35:26,370 --> 00:35:28,800
me otamme avioeron, ennen kuin
menemme uudestaan naimisiin.

645
00:35:28,840 --> 00:35:31,170
Muuten vietät
kuherruskuukautesi vankilassa.

646
00:35:33,380 --> 00:35:34,910
Alexei kertoi,

647
00:35:34,940 --> 00:35:37,810
että jos naisin hänet,
hän antaisi minulle hyvän elämän.

648
00:35:37,850 --> 00:35:39,820
Mutta hän ei antanut.

649
00:35:40,850 --> 00:35:41,750
Hän ei tehnyt töitä,

650
00:35:41,780 --> 00:35:44,350
hän kohteli minua huonosti.

651
00:35:44,920 --> 00:35:46,960
Nyt hän ei allekirjoita eropapereita,

652
00:35:46,990 --> 00:35:49,060
jos en anna hänelle rahaa.

653
00:35:51,390 --> 00:35:52,760

654
00:35:52,800 --> 00:35:55,560
Okei, se selittää Alexein.

655
00:35:58,840 --> 00:36:00,180
Entäpä...

656
00:36:00,210 --> 00:36:02,350
Se mies Italiasta?

657
00:36:02,380 --> 00:36:05,720
Joka nosti syytteen sen jälkeen,
kun olit tyhjentänyt hänen tilinsä.

658
00:36:08,520 --> 00:36:10,520
Se mies oli sika.

659
00:36:10,560 --> 00:36:13,890
Usko minua, ansaitsin
jokaisen pennin.

660
00:36:13,930 --> 00:36:18,00
Meillä on termi naisille
jotka ottavat rahaa seksistä,

661
00:36:18,030 --> 00:36:21,730
eikä se ole "miniä".

662
00:36:23,540 --> 00:36:25,900
Tiedätkö miksi minua ei häiritse,

663
00:36:25,970 --> 00:36:27,300
ettet pidä minusta?

664
00:36:27,870 --> 00:36:29,110
En malta odottaa.

665
00:36:30,140 --> 00:36:31,840
Koska sillä ei ole väliä.

666
00:36:33,880 --> 00:36:35,010
Ainoa millä on väliä,

667
00:36:35,050 --> 00:36:37,650
on että tunnin päästä -

668
00:36:37,680 --> 00:36:41,190
minulla on sormus tässä sormessa.

669
00:36:41,225 --> 00:36:45,790
Ja minusta tulee tärkein
ihminen hänen elämässään.

670
00:36:47,130 --> 00:36:49,700
Anna vain Prestonille pikku kansiosi,

671
00:36:51,00 --> 00:36:54,000
minä selitän hänelle kaikki -

672
00:36:54,730 --> 00:36:57,530
ja hän uskoo jokaisen valheen,

673
00:36:57,560 --> 00:36:59,260
aina hän uskoo.

674
00:37:05,940 --> 00:37:07,840
Preston.

675
00:37:10,110 --> 00:37:11,910
Äiti, poistuisitko?

676
00:37:13,980 --> 00:37:16,750
Minun täytyy puhua Irinan kanssa.

677
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Hei.

678
00:37:49,420 --> 00:37:53,720
Isäsi kertoi,
että peruit häät.

679
00:37:53,760 --> 00:37:56,460
Uskon, että teit
oikean ratkaisun.

680
00:38:01,000 --> 00:38:02,930
Tiedän, että vihaat
minua juuri nyt.

681
00:38:02,970 --> 00:38:06,400
Ja haluan että tiedät,
että hyväksyn sen.

682
00:38:16,000 --> 00:38:17,850
Rakastan sinua niin paljon,

683
00:38:17,890 --> 00:38:20,220
että ottaisin sinut,
vaikka paheksut minua -

684
00:38:20,250 --> 00:38:22,420
tai hylkäisit minut kokonaan,

685
00:38:22,460 --> 00:38:24,360
kuin antaisin sinun tehdä virhettä,

686
00:38:24,390 --> 00:38:27,500
mikä voisi tuhota elämäsi.
Joten ole hyvä...

687
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Vihaa minua niin pitään,
kuin haluat -

688
00:38:33,020 --> 00:38:35,970
ja kun olet valmis,
minä odotan sinua.

689
00:38:50,680 --> 00:38:53,840
Älä vihaa hirveän kauaa,
sillä kaipaan sinua jo nyt.

690
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
Hei, mihin olet menossa?

691
00:39:07,890 --> 00:39:08,860
Motelliin.

692
00:39:08,890 --> 00:39:11,930
Kunnes saan lennon pois
tästä hirveästä paikasta.

693
00:39:12,960 --> 00:39:14,500
Scavot eivät voineet
antaa sinulle kyytiä?

694
00:39:14,730 --> 00:39:16,700
Aika rankkaa.

695
00:39:16,730 --> 00:39:18,700
En halua mitään Scavoilta.

696
00:39:19,340 --> 00:39:20,670
He ovat kuolleita minulle.

697
00:39:22,280 --> 00:39:22,610


698
00:39:22,650 --> 00:39:25,850
Sinun onneksesi,
en ole Scavo.

699
00:39:37,030 --> 00:39:39,830
Olen pahoillani häiden takia.

700
00:39:40,160 --> 00:39:41,800
Prestonin tappio.

701
00:39:41,830 --> 00:39:43,700
Hän ei tule koskaan saamaan
ketään noin kaunista ikinä.

702
00:39:43,730 --> 00:39:47,170
En halua puhua siitä.

703
00:39:47,200 --> 00:39:49,170
Toki.
Ymmärrän.

704
00:39:51,070 --> 00:39:53,470
Jos haluat säästää rahaa,

705
00:39:53,510 --> 00:39:55,940
voisit hylätä motelli-idean -

706
00:39:55,980 --> 00:39:58,150
ja tulla minun luokseni.

707
00:39:58,180 --> 00:40:00,250
En usko.

708
00:40:00,280 --> 00:40:03,080
Lupaan.
Ei mitään sen enempiä,

709
00:40:03,120 --> 00:40:04,520
tarkoitan...

710
00:40:04,550 --> 00:40:06,560
Ellet sitten halua.

711
00:40:08,860 --> 00:40:10,630
Ajattele sitä -

712
00:40:10,660 --> 00:40:13,500
siirtymäsuhteena.

713
00:40:13,530 --> 00:40:15,700
Se auttaa sinua
pääsemään yli Prestonista.

714
00:40:15,730 --> 00:40:18,230
Minua ei haittaa yhtään
jos käytät minua...

715
00:40:18,270 --> 00:40:19,570
Okei, riittää.

716
00:40:19,600 --> 00:40:22,770
Painin hieman eri sarjassa.

717
00:40:23,810 --> 00:40:26,580
En tullut Amerikkaan -

718
00:40:26,610 --> 00:40:29,910
päätyäkseni yhteen pienen
rasvaletin kanssa.

719
00:40:43,990 --> 00:40:46,460
Mitä sinä teet?!

720
00:40:48,300 --> 00:40:49,830
Eddie?

721
00:41:13,160 --> 00:41:16,300
Me kaikki tiedämme,
että paha on olemassa.

722
00:41:17,730 --> 00:41:20,500
Uutiset ovat täynnä uutisia,

723
00:41:20,530 --> 00:41:23,670
nuorista naisista jotka yhtäkkiä katoavat.

724
00:41:25,980 --> 00:41:28,740
Mutta emme kiinnitä niihin huomiota,

725
00:41:28,780 --> 00:41:31,450
koska olemme huolissamme
avioliitoistamme...

726
00:41:35,120 --> 00:41:38,860
Huolissamme ystävyyssuhteista...

727
00:41:42,930 --> 00:41:47,000
Peloissamme alaisistamme.

728
00:41:50,000 --> 00:41:54,410
Niin, emme kiinnitä huomiota pahaan,

729
00:41:54,440 --> 00:41:58,610
koska uskomme, ettei se
koskaan tulisi meidän taloon.

730
00:41:58,640 --> 00:42:00,580
Mutta se tulee.

731
00:42:00,610 --> 00:42:03,910
Hei, Rouva Scavo.
Tulin hakemaan Porterin kouluun.

732
00:42:03,950 --> 00:42:05,580
Ja joskus...

733
00:42:08,150 --> 00:42:10,390
Päästämme sen sisään.

736
00:42:10,590 --> 00:42:14,790
Kääntänyt RiSuH