1
00:00:00,301 --> 00:00:03,137
.آنچه گذشت

2
00:00:03,156 --> 00:00:04,931
.مادري پسرش را نجات داد

3
00:00:04,981 --> 00:00:07,483
حقيقتش اينجا تو آمريكا
... قبل از ازدواج مجدد

4
00:00:07,533 --> 00:00:10,956
.بايد طلاق بگيريم-
.همه رو از يك كنار براش توضيح ميدم-

5
00:00:11,173 --> 00:00:14,064
پدرت بهم گفت عروسي رو لغو كردي

6
00:00:14,857 --> 00:00:17,642
.شروري پا به ويستيريا لين گذاشته بود

7
00:00:18,168 --> 00:00:21,080
سوزان حالش چطوره؟-
.هنوز هيچكس چيزي به ما نگفته-

8
00:00:21,115 --> 00:00:23,497
.حادثه دوباره تكرار شد

9
00:00:23,732 --> 00:00:26,118
.باورم نميشه كه مرده-
... من واقعاً نميشناختمش

10
00:00:26,368 --> 00:00:28,885
.اما فكر كنم يك جورايي با هم مرتبطيم-
.از اون خوشت ميومد-

11
00:00:28,886 --> 00:00:32,154
و وحشت آغاز شد-
... اگر چه ضارب جولي هنوز اون بيرونه-

12
00:00:32,155 --> 00:00:35,267
.ظاهراً يك ديوونه ي فراري هست

13
00:00:35,268 --> 00:00:37,418
...آغاز نمايش

14
00:00:37,419 --> 00:00:41,968
فكر نميكني من يك كم
خارج از حد و اندازه هاي تو باشم؟

15
00:00:42,003 --> 00:00:42,964
...براي قاتل

16
00:00:42,965 --> 00:00:45,179
چكار داري ميكني؟

17
00:00:45,180 --> 00:00:46,770
.تا دوباره ضربه اي وارد كند

18
00:00:53,098 --> 00:00:57,035
.اين خانه اي در شهر فيريو است

19
00:00:57,069 --> 00:01:04,805
درونِ اين خانه هيولايي زندگي ميكنه
.كه زنانِ جوان رو بقتل ميرسونه

20
00:01:04,877 --> 00:01:09,681
شايد بپرسيد
چگونه به يك هيولا تبديل شده؟

21
00:01:09,715 --> 00:01:14,218
.و قطعاً سئوالِ خيلي خوبيه

22
00:01:14,253 --> 00:01:17,722
.اسكاچم تموم شده

23
00:01:17,756 --> 00:01:20,224
.برم بيرون برات ميخرم

24
00:01:20,259 --> 00:01:23,261
تو اتاقت هيچي نداري؟

25
00:01:23,295 --> 00:01:25,897
.نه اونجا،نه بيرون اتاقم

26
00:01:25,931 --> 00:01:28,406
.ميدونم تو مشروبها رو دزديدي

27
00:01:28,500 --> 00:01:31,469
.مامان ديوونه بازي در نيار
.من كه اصلاً مشروب نميخورم

28
00:01:31,503 --> 00:01:32,819
.البته كه نميخوري

29
00:01:32,820 --> 00:01:36,707
ميرم به خانم اسكاوو كمك كنم
.ماشينش رو درست كنه

30
00:01:36,741 --> 00:01:40,277
ميتوني يك مدت كمي صبر كني
خيلي خوب؟

31
00:01:48,120 --> 00:01:51,222
.اسمش "ادي" بود

32
00:01:52,791 --> 00:01:56,360
...همه تصور ميكردند اون بي آزاره

33
00:01:59,097 --> 00:02:04,368
تا روزي كه مادرش واردِ اتاقش شد

34
00:02:04,402 --> 00:02:09,640
اون فقط دنبالِ يك بطري ويسكي بود

35
00:02:13,078 --> 00:02:17,414
.اما بجاي اون حقيقت رو كشف كرد

36
00:02:20,919 --> 00:02:24,355
...بزودي در شهر همه سئوال ميكردند

37
00:02:24,389 --> 00:02:27,725
چطور ممكنه يك چنين هيولايي
بوجود بياد؟

38
00:02:30,362 --> 00:02:34,498
...متاسفانه،پاسخ

39
00:02:34,533 --> 00:02:38,002
.خشنود كننده نيست

40
00:02:38,636 --> 00:02:38,811
.

41
00:02:38,846 --> 00:02:39,003
.ت

42
00:02:39,038 --> 00:02:39,187
.تر

43
00:02:39,222 --> 00:02:39,366
.ترج

44
00:02:39,401 --> 00:02:39,543
.ترجم

45
00:02:39,578 --> 00:02:39,719
.ترجمه

46
00:02:39,754 --> 00:02:39,895
.ترجمه و

47
00:02:39,930 --> 00:02:40,070
.ترجمه و ت

48
00:02:40,105 --> 00:02:40,245
.ترجمه و تن

49
00:02:40,280 --> 00:02:40,420
.ترجمه و تنظ

50
00:02:40,455 --> 00:02:40,595
.ترجمه و تنظي

51
00:02:40,630 --> 00:02:40,770
.ترجمه و تنظيم

52
00:02:40,805 --> 00:02:40,945
.ترجمه و تنظيم ك

53
00:02:40,980 --> 00:02:41,120
.ترجمه و تنظيم كا

54
00:02:41,155 --> 00:02:41,295
.ترجمه و تنظيم كار

55
00:02:41,330 --> 00:02:41,470
.ترجمه و تنظيم كار م

56
00:02:41,505 --> 00:02:41,645
.ترجمه و تنظيم كار مش

57
00:02:41,680 --> 00:02:41,820
.ترجمه و تنظيم كار مشت

58
00:02:41,855 --> 00:02:41,995
.ترجمه و تنظيم كار مشتر

59
00:02:42,030 --> 00:02:42,170
.ترجمه و تنظيم كار مشترك

60
00:02:42,205 --> 00:02:42,345
.ترجمه و تنظيم كار مشتركي

61
00:02:42,380 --> 00:02:42,520
.ترجمه و تنظيم كار مشتركي ا

62
00:02:42,555 --> 00:02:42,695
.ترجمه و تنظيم كار مشتركي از

63
00:02:42,730 --> 00:02:42,870
.ترجمه و تنظيم كار مشتركي از ش

64
00:02:42,905 --> 00:02:43,045
.ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شا

65
00:02:43,080 --> 00:02:43,220
.ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاه

66
00:02:43,255 --> 00:02:43,395
.ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهي

67
00:02:43,430 --> 00:02:43,570
.ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين

68
00:02:43,605 --> 00:02:43,745
.ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و

69
00:02:43,780 --> 00:02:43,920
.ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ن

70
00:02:43,955 --> 00:02:44,095
.ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ني

71
00:02:44,130 --> 00:02:44,270
.ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيه

72
00:02:44,305 --> 00:02:45,150
.ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيها

73
00:02:45,185 --> 00:02:45,995
.ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيهاش

74
00:02:48,402 --> 00:02:51,104
.با ادي دوشنبه آشنا شدم

75
00:02:52,873 --> 00:02:57,077
.تازه چهار سالش شده بود

76
00:02:59,513 --> 00:03:02,115
اگر با هوش باشي همين الان
... بلند ميشي ميدوي

77
00:03:02,149 --> 00:03:04,684
صبر نكني تا هم سن من بشي
.كه خيلي ديره

78
00:03:04,719 --> 00:03:07,053
!نميتونم هيچ كاري بكنم
... در اين لحظه هر كاري رو قبول ميكنم

79
00:03:07,088 --> 00:03:10,190
.ظرف شستن،تميز كردن پيشخوان-
!تو تسليم شدي-

80
00:03:10,224 --> 00:03:12,878
دارم بهتريني كه ميتونم انجام ميدم-
پس چه قضيه اي در جريانه؟-

81
00:03:12,879 --> 00:03:15,600
ميدوني چيه؟به اين آشغال
!احتياجي ندارم ،كار من تمومه

82
00:03:15,607 --> 00:03:17,593
!عزيزم،گفتم كه متاسفم

83
00:03:17,594 --> 00:03:18,999
خيلي ديره،باربارا
.ديگه نميتونم تحمل كنم

84
00:03:19,000 --> 00:03:20,983
اما تو نميتوني همينطور بگذاري بري
!ما يك بچه داريم

85
00:03:21,000 --> 00:03:23,734
نه،تو يك بچه داري
.من هيچ وقت نميخواستمش

86
00:03:23,768 --> 00:03:26,137
!من هيچكدوم از اينها رو هرگز نميخواستم

87
00:03:26,172 --> 00:03:29,447
!ببخشيد
اين بچه ي شماست؟

88
00:03:29,448 --> 00:03:30,966
به شما چه؟

89
00:03:30,967 --> 00:03:35,453
خوب،مطمئنم نميخوايد جلوي اون
.اينجوري با هم صحبت كنيد

90
00:03:39,257 --> 00:03:41,325
.من داشتم ميرفتم

91
00:03:41,359 --> 00:03:42,493
!هنك،اينكار رو نكن

92
00:03:42,527 --> 00:03:44,428
.من رو اينجا تنها نگذار

93
00:03:44,463 --> 00:03:47,064
.نميخوام تنها باشم

94
00:03:58,810 --> 00:04:00,411
.ادي،بيا اينجا

95
00:04:00,445 --> 00:04:03,266
.بيا اينجا،بايد آماده بشم برم سر كار

96
00:04:10,544 --> 00:04:12,878
.اوه،شما

97
00:04:12,947 --> 00:04:17,815
سلام،فقط ميخواستم يك بررسي كنم
... ببينم شماها داريد چكار ميكنيد

98
00:04:19,000 --> 00:04:21,435
همچنين يك چيزي هم براتون
.درست كردم

99
00:04:21,469 --> 00:04:22,936
.. شوخي ميكني

100
00:04:22,971 --> 00:04:26,173
خوب،چيز بخصوصي نيست
.فقط ماكاروني با پنيره

101
00:04:28,042 --> 00:04:31,811
زودباش،اجازه بده براتون
.گرمش كنم

102
00:04:33,248 --> 00:04:34,715
.نميدونم

103
00:04:34,749 --> 00:04:36,135
بعدش ميتونيم حرف بزنيم

104
00:04:36,136 --> 00:04:38,448
و اگر بخواي از شوهرت
... شكايت بكني

105
00:04:38,449 --> 00:04:40,673
.قول ميدم،ازش دفاع نكنم

106
00:04:41,823 --> 00:04:44,725
.پس دم درب نايست

107
00:04:44,759 --> 00:04:46,293
.بيا داخل

108
00:04:51,733 --> 00:04:53,834
.پسر بچه ي دلپذيري هست

109
00:04:53,868 --> 00:04:56,870
.درست شبيه پدرش

110
00:04:56,905 --> 00:04:58,472
.كه مايه ي تاسف هست

111
00:05:00,642 --> 00:05:02,509
.شايد "هنك" تجديد نظر كنه

112
00:05:02,544 --> 00:05:05,846
.نه،اين مرتبه قضيه جدي هست

113
00:05:05,880 --> 00:05:08,549
و منم تنها با بزرگ كردنِ 
.يك بچه ي چهار ساله

114
00:05:08,583 --> 00:05:10,884
شخص ديگه اي نيست كمكت كنه؟

115
00:05:10,919 --> 00:05:12,553
خانواده اي،مادرت؟

116
00:05:12,620 --> 00:05:14,154
.اوه،مادرم

117
00:05:14,188 --> 00:05:15,656
.خدا نكنه

118
00:05:15,690 --> 00:05:17,257
دوستان چي؟

119
00:05:17,292 --> 00:05:20,652
ميدوني،من يك گروه عالي از دوستان
.تو ويستيريا لين دارم

120
00:05:21,296 --> 00:05:23,783
ما تو انواع مشكلات به هم ديگه
.كمك كرديم

121
00:05:23,784 --> 00:05:28,097
خوب،من هيچ وقت از اون زنهايي نبودم
.كه دوست دختر داشته باشم

122
00:05:28,098 --> 00:05:32,363
.و حالا 35 ساله شدم اونهم با يك بچه

123
00:05:32,364 --> 00:05:35,612
فكر نكنم ديگه واقعاً دلم بخواد
.دوست پسري هم داشته باشم

124
00:05:35,613 --> 00:05:37,114
.اوه،غير منطقي نباش

125
00:05:37,148 --> 00:05:39,616
زناني در شرايط تو هم عاشق
.پيدا ميكنند

126
00:05:39,651 --> 00:05:42,419
.فقط لازمه دنبالش باشي

127
00:05:42,454 --> 00:05:45,055
.خوب،بگمونم-
.من ديگه بايد برم-

128
00:05:47,158 --> 00:05:50,227
اگر دوست داري،هفته ي ديگه
.هم ميتونم بيام بديدنت

129
00:05:50,261 --> 00:05:53,559
نه،مجبور نيستي اينكار رو بكني
.ما حالمون خوبه

130
00:05:53,560 --> 00:05:55,842
.ادي،با مري آليس خداحافظي كن

131
00:05:55,843 --> 00:05:57,401
.خداحافظ

132
00:05:57,435 --> 00:05:58,569
.مراقب خودت باش،ادي

133
00:05:58,603 --> 00:06:00,070
.اوه،خيلي زيباست

134
00:06:01,272 --> 00:06:04,775
...اونهم يك روز يك قلبي رو ميشكنه

135
00:06:04,809 --> 00:06:08,746
.درست مثل پدرش

136
00:06:21,159 --> 00:06:22,893
.سلام،ادي

137
00:06:22,927 --> 00:06:27,297
من رو يادت مياد؟برات
.يكچيزي آوردم

138
00:06:27,332 --> 00:06:30,701
.من نبايد درب رو باز كنم

139
00:06:30,735 --> 00:06:33,704
خوب،به مامانت بگو من اومدم
.اون ميتونه درب رو باز كنه

140
00:06:33,738 --> 00:06:35,639
.اون نيست

141
00:06:35,673 --> 00:06:38,775
.اوه،خوب به پرستار بچه بگو

142
00:06:41,775 --> 00:06:45,077
تو كه پرستار داري،مگه نه؟

143
00:06:46,646 --> 00:06:50,750
ادي،دقيقاً مامانت كجاست؟

144
00:06:59,093 --> 00:07:02,023
!اوه،خداي من
تو اينجا چكار ميكني؟

145
00:07:02,024 --> 00:07:06,327
.ببين،اين دوست من مري آليس هست

146
00:07:06,361 --> 00:07:07,927
.خوب،از ديدنت خوشوقتم،مري

147
00:07:07,928 --> 00:07:10,510
.اسمم "ران" هست
ميتونم برات يك نوشيدني بخرم؟

148
00:07:10,511 --> 00:07:12,147
.ممنون،اما نميخوام اين مدت اينجا باشم

149
00:07:12,148 --> 00:07:14,883
.بلند شو،تو داري ميري

150
00:07:14,918 --> 00:07:18,116
نميتونه هنوز بره،نه
.پارتي تازه شروع شده

151
00:07:18,117 --> 00:07:19,894
شما گفتي اسمت " ران" بود؟

152
00:07:19,895 --> 00:07:23,651
.آره... - خفه شو،ران-
.ادي تو اتومبيل من هست

153
00:07:23,652 --> 00:07:27,111
ادي؟اتفاقي افتاده؟
صدمه اي كه نديده،ديده؟

154
00:07:27,112 --> 00:07:29,703
.نه،اون خوبه،بدون تشكر از تو-
ادي كيه؟-

155
00:07:29,704 --> 00:07:32,633
يك بچه ي 4 ساله است كه خانم بدونِ
.مراقب تو منزل تركش كرده

156
00:07:32,634 --> 00:07:33,671
تو يك بچه داري؟

157
00:07:33,672 --> 00:07:36,896
ميدوني،شايد بخواي دفعه ي بعد
... از همون اول بگي

158
00:07:36,897 --> 00:07:38,796
قبل از اينكه من بهترين
.نوشيدني رو بگيرم

159
00:07:38,797 --> 00:07:40,589
.عزيزم

160
00:07:40,590 --> 00:07:43,693
نميخواي شماره تلفنم رو بگيري؟

161
00:07:43,727 --> 00:07:46,529
.حالا ببين چكار كردي

162
00:07:46,563 --> 00:07:49,095
نزديكِ با اداره ي خدمات اجتماعي
.تماس بگيرم

163
00:07:49,096 --> 00:07:51,895
اگر لحن حرف زدنت رو تغيير ندي
... راه بياُفت بريم

164
00:07:51,896 --> 00:07:55,004
تو يك پسر كوچولو براي مراقبت داري

165
00:07:57,374 --> 00:07:59,405
.ميدونم بايد خونه ميموندم

166
00:07:59,406 --> 00:08:02,059
اما قبل از اينكه پرستار بچه بگه نمياد
.لباس پوشيده بودم

167
00:08:02,060 --> 00:08:04,913
و واقعاً به يك دو ساعتي براي خودم
.احتياج داشتم

168
00:08:04,944 --> 00:08:08,480
.اون چهار سالشه باربارا
اگر بيمار ميشد چي؟

169
00:08:08,515 --> 00:08:09,951
اگر به خودش صدمه ميزد چي؟

170
00:08:09,952 --> 00:08:11,850
.ميدونم ،ميدونم
.واقعاً كار احمقانه اي بود

171
00:08:11,885 --> 00:08:15,054
تو بايد بهم قول بدي كه دوباره هرگز
.اين چنين كاري نخواهي كرد

172
00:08:15,055 --> 00:08:18,223
.دوباره نخواهم كرد،قسم ميخورم

173
00:08:19,599 --> 00:08:22,267
...فقط

174
00:08:22,302 --> 00:08:24,770
چي؟

175
00:08:26,973 --> 00:08:29,811
.من واقعاً به يك مرد احتياج دارم

176
00:08:33,245 --> 00:08:36,184
اوه،خداي من،من بايد
.يك ساعت پيش خونه ميبودم

177
00:08:36,185 --> 00:08:38,386
.نگرانِ ما نباش
.ما فعلاً كه خوبيم

178
00:08:43,158 --> 00:08:46,828
ميخوام كه تو خوشحال باشي
.باربارا،واقعاً ميخوام

179
00:08:46,862 --> 00:08:49,030
...فقط

180
00:08:49,064 --> 00:08:50,565
...معنيِ مادر بودن اينه كه

181
00:08:50,599 --> 00:08:54,334
هميشه نيازهاي بچه رو ارجح به
.نيازهاي خودت بدوني

182
00:08:54,970 --> 00:08:56,337
.حق با توئه

183
00:08:56,372 --> 00:08:59,107
.اين دقيقاً معنيِ مادر بودن هست

184
00:09:04,013 --> 00:09:05,713
...عزيزم

185
00:09:05,748 --> 00:09:07,949
.بيا اينجا

186
00:09:09,585 --> 00:09:11,853
.ادي

187
00:09:13,722 --> 00:09:16,852
.مقصر تو نيستي كه زندگيم رو خراب كردي

188
00:09:22,535 --> 00:09:25,203
گابريل ادي رو در سه شنبه اي
... ديده بود

189
00:09:25,238 --> 00:09:27,873
.كه به اين محله نقل مكان كرده بود

190
00:09:27,907 --> 00:09:30,308
.كارلوس،بي حوصله ام

191
00:09:30,343 --> 00:09:34,144
نه،نميتونم برم ناخن هام رو درست كنم
!چون منتظر كارگرهايِ اثاث كِشي هستم

192
00:09:34,180 --> 00:09:36,648
درضمن،شك دارم اين شهر اصلاً
.سالن زيبايي داشته باشه

193
00:09:36,682 --> 00:09:38,583
اما مردم رنجش آوري داره

194
00:09:38,618 --> 00:09:40,720
كه با يك سبد خوشامد گويي
... ميان به خونه

195
00:09:40,721 --> 00:09:43,023
و يك همچين چيزي ميگن
" به اندازه ي كافي گرمتون هست"

196
00:09:43,024 --> 00:09:46,716
نه،نه،نه،نه،تو به يك جلسه ي
.ديگه نميري

197
00:09:46,717 --> 00:09:49,096
ميدوني كه،چون من فقط بخاطر كار تو
... به اينجا اومدم معنيش اين نيست

198
00:09:49,097 --> 00:09:53,121
اوه،البته،امشب در اينباره
... بحث خواهيم كرد

199
00:09:53,122 --> 00:09:55,457
و اون براي تو به اندازه ي كافي
.داغ خواهد بود

200
00:10:01,315 --> 00:10:03,480
بنظر فقط من و تو ايم شانل
"مارك مشهور لباس"

201
00:10:20,480 --> 00:10:23,215
اوه! خدا! تو ديگه كي هستي؟

202
00:10:23,250 --> 00:10:26,018
.ادي-
چطوري اومدي داخل؟-

203
00:10:26,053 --> 00:10:28,354
.من از پنجره
شما چطور اومديد داخل؟

204
00:10:28,388 --> 00:10:30,389
.با كليدم،من مالك اينجام

205
00:10:30,424 --> 00:10:33,225
خوب،من از وقتي قبليها رفتن
.اينجا بازي ميكردم

206
00:10:33,260 --> 00:10:34,861
ميتونم هنوز هم بازي كنم؟

207
00:10:34,895 --> 00:10:38,965
!نه! برو بيرون. برو ،برو خونه تون

208
00:10:40,501 --> 00:10:43,469
خبر دارين كه شما واقعاً زيبا هستيد؟

209
00:10:51,111 --> 00:10:53,412
.خيلي خوب،شايد يك كم خشن بودم

210
00:10:53,447 --> 00:10:56,315
قضيه ي تو چيه؟چكار ميكني؟-
.من يك بچه ام-

211
00:10:56,350 --> 00:10:59,986
درسته،پس چرا مدرسه نيستي؟-
.تابستونه-

212
00:11:00,020 --> 00:11:03,356
اوه،درسته،خوب من واقعاً كاري
.به كار مسائل بچه ها نداشتم

213
00:11:03,390 --> 00:11:05,358
خوب،كجا زندگي ميكني؟

214
00:11:05,392 --> 00:11:07,426
.دو تا خيابون اونطرف تر

215
00:11:07,461 --> 00:11:09,287
خونه اي كه درخت داره

216
00:11:11,288 --> 00:11:15,876
خوب،تو كاميون اثاث كشي يك عالمه
.جعبه هست كه مجبورم بازشون كنم

217
00:11:15,877 --> 00:11:18,479
.بهتره از اينجا بري

218
00:11:18,547 --> 00:11:21,616
يا ميتونم بمونم و تو باز كردنشون
.به شما كمك كنم

219
00:11:25,520 --> 00:11:27,455
.دنبالم بيا

220
00:11:30,692 --> 00:11:33,712
.يك نقطه رو از قلم انداختي

221
00:11:33,713 --> 00:11:35,168
.ببخشيد

222
00:11:35,196 --> 00:11:37,698
عذر خواهي نكن
.كار رو خوب انجام دادي

223
00:11:37,732 --> 00:11:40,400
شايد دفعه ي بعد آماده باشي
.مدل فرانسوي كار كني

224
00:11:40,435 --> 00:11:43,270
نبايد درب رو باز كنم؟

225
00:11:43,304 --> 00:11:45,239
.نه،هيس،صدات رو بيار پايين

226
00:11:45,273 --> 00:11:47,674
اين ممكنه يكي از اون زنهاي
... خانه دار با يكي ديگه از اون كيكهاي

227
00:11:47,708 --> 00:11:48,584
."خوش آمديد به محله باشه "

228
00:11:48,585 --> 00:11:50,382
منظورم،واقعاً،بنظر مياد
من كيك خور بام؟

229
00:11:50,383 --> 00:11:52,516
.چند تا از همسايه ها مهربان هستند

230
00:11:52,614 --> 00:11:55,949
اون خانم مو قرمز كه آبنباتِ
.هالووين رو خودش درست ميكنه

231
00:11:55,984 --> 00:11:58,003
منظورت،هموني كه پدر و مادرها
اسمش رو گذاشتن بدنبالِ پنير؟

232
00:11:58,004 --> 00:12:00,855
نه،متشكرم،من روبات هام رو يك كم
.بيشتر از زندگي طبيعي دوست دارم

233
00:12:00,856 --> 00:12:05,521
هر چند به اندازه ي اون بلونده كه هميشه
.سر بچه هاش فرياد ميزنه بد نيست

234
00:12:05,593 --> 00:12:08,691
آدمهايي كه تو آتش گير ميكنند
.به اندازه ي اون فرياد نميزنند

235
00:12:08,692 --> 00:12:14,594
و بعدش براي يك لحظه فكر كردم كه
.خانم سوزان ماير و من ميتونيم دوست باشيم

236
00:12:14,602 --> 00:12:17,905
. بعدش اون شروع به حرف زدن كرد

237
00:12:17,939 --> 00:12:20,641
خيلي خوب،خوبه
.فكر كنم رفتند

238
00:12:20,675 --> 00:12:23,343
ميتونيم فيلم رو حالا ببينيم؟

239
00:12:23,378 --> 00:12:26,539
به محض اينكه باز كردن جعبه هاي
.داخل آشپزخانه رو تموم كني

240
00:12:26,540 --> 00:12:27,691
.امروز صبح تموم كردم

241
00:12:28,691 --> 00:12:32,264
اوه،خداي من،اگر بتوني خياطي كني
... تويِ زيرزمين حبست ميكنم

242
00:12:32,294 --> 00:12:33,897
.و براي هميشه اينجا نگه ت ميدارم

243
00:12:34,329 --> 00:12:35,193
!با حاله

244
00:12:35,197 --> 00:12:39,031
ادي،داشتم شوخي ميكردم،تو يك هفته
... است كه هر روز داري مياي اينجا

245
00:12:39,101 --> 00:12:41,410
مامانت ناراحت نميشه؟-
.نه-

246
00:12:41,411 --> 00:12:43,613
مطمئني؟
.شايد بهتره باهاش تماس بگيرم

247
00:12:43,647 --> 00:12:48,170
نه،اون دوست پسر جديد داره
و اونها دوست دارند تنها باشند

248
00:12:49,853 --> 00:12:53,779
باشه،پس چرا براي شام نميموني؟
.من آشپزي ميكنم

249
00:12:53,780 --> 00:12:57,535
عاليه!... - هرچند تو كسي هستي-
... كه ظروف آشپزخانه رو باز كردي

250
00:12:57,536 --> 00:12:59,031
بنابراين متنفرم كه
.سيستم تو رو بهم بريزم

251
00:12:59,032 --> 00:13:01,633
من آشپزي ميكنم
.من ميتونم سوپ گرم كنم

252
00:13:01,667 --> 00:13:04,035
بيشتر از كاري هست كه من
.ميتونم بكنم

253
00:13:06,773 --> 00:13:09,783
خيلي خوب،يائولين
چقدر واقعاً مريضي؟

254
00:13:09,784 --> 00:13:13,899
اگر ميتوني با تلفن تماس بگيري پس ميتوني
.بياي لباسها و چند تا ظرف رو هم تميز كني

255
00:13:14,000 --> 00:13:20,068
صبركن... ،يائولين،تو كه ميدوني وقتي با
.زبان مادريت حرف ميزني من متوجه نميشم

256
00:13:21,068 --> 00:13:22,648
الو؟

257
00:13:22,741 --> 00:13:23,841
.الو

258
00:13:25,377 --> 00:13:27,459
.غافلگيرت كردم عزيزم

259
00:13:27,460 --> 00:13:29,747
عسلم! تو خونه چكار ميكني؟

260
00:13:29,782 --> 00:13:32,683
خوب،سر كار بودم كه شروع كردم
... به فكر كردن درباره ي

261
00:13:32,717 --> 00:13:33,785
...تنها

262
00:13:33,819 --> 00:13:35,553
.همسر زيباي خودم

263
00:13:36,589 --> 00:13:40,190
و اون وانِ بزرگ و قشنگِ طبقه ي بالا
.كه ما هنوز افتتاحش نكرديم

264
00:13:40,224 --> 00:13:41,626
.اي حقه باز

265
00:13:41,660 --> 00:13:45,196
پس داري ميگي نميخواي
با من آبتني كني؟

266
00:13:45,230 --> 00:13:51,208
خوب،بگمونم ماهيتابه ميتونه تا زماني كه
.يائولين سينه پهلوش خوب بشه صبر كنه

267
00:13:54,205 --> 00:13:56,506
.خيلي خوب

268
00:13:56,541 --> 00:13:58,175
.ما وان رو افتتاح كرديم

269
00:13:58,209 --> 00:14:01,678
شايد بهتره دفعه ي بعد
.اتاق ميهمان رو افتتاح كنيم

270
00:14:01,713 --> 00:14:03,384
اين به نظر عاليه
.اما من بايد راه بياُفتم

271
00:14:03,385 --> 00:14:06,482
يك دقيقه صبر كن،تو ميخواي برگردي سر كار؟
اين يك ديدار سريع تو بعداز ظهر بود؟

272
00:14:06,483 --> 00:14:07,806
.من نميتونم تمام روز رو مرخصي بگيرم

273
00:14:07,807 --> 00:14:09,945
من قبلاً دو تا جلسه و يك ناهار رو
.بخاطر اين لغو كردم

274
00:14:10,370 --> 00:14:12,522
خوب،چقدر ديگه زمان داريم؟

275
00:14:12,557 --> 00:14:13,991
.پنج دقيقه بيشتر

276
00:14:14,025 --> 00:14:16,360
خوب،همينجوري اونجا نشين
.يك نوازشي بكن

277
00:14:18,696 --> 00:14:21,298
چي؟تو ديگه كي هستي؟

278
00:14:21,332 --> 00:14:22,499
!ادي

279
00:14:22,533 --> 00:14:24,001
تو اين بچه رو ميشناسي؟

280
00:14:24,035 --> 00:14:26,303
.تو اين محله زندگي ميكنه

281
00:14:26,337 --> 00:14:29,506
.درب رو زدم،كسي جواب نداد
.واسه همين از پنجره اومدم داخل

282
00:14:29,540 --> 00:14:31,440
!ما برهنه هستيم،برو بيرون

283
00:14:31,441 --> 00:14:33,776
اون بهم گفت ميتونم بيام اينجا
اين ديگه كيه؟

284
00:14:33,810 --> 00:14:36,779
!شوهر منه،ادي! برو بيرون

285
00:14:39,449 --> 00:14:42,918
اينطوري داري روزهات رو سپري ميكني؟

286
00:14:42,953 --> 00:14:45,189
.اون تنهاست،منم تنهام

287
00:14:45,190 --> 00:14:48,262
يك عالمه زن تو اين خيابون هستن
.كه ميتوني باهاشون دوست بشي

288
00:14:48,263 --> 00:14:49,381
.خوب،اونها همگي خيلي عجيب هستن

289
00:14:49,382 --> 00:14:52,547
گبي،بهترين دوست تو يك
.پسر بچه ي 9 ساله است،اين عجيبه

290
00:14:52,548 --> 00:14:56,555
اون هيچ كسي رو تو زندگيش نداره
.مادرش كاملاً ناديده ش ميگيره

291
00:14:56,556 --> 00:14:58,885
تو فكرشم برم اونجا و يك چيزي
.بهش بگم

292
00:14:58,886 --> 00:15:02,060
نه اينكار رو نميكني
... فعلاً داريم اينجا زندگي ميكنيم

293
00:15:02,061 --> 00:15:04,377
و نميخوام بعنوان يك همسايه ي
.فضول شناخته بشيم

294
00:15:08,457 --> 00:15:10,878
.اما اون خيلي غمگين هست

295
00:15:10,879 --> 00:15:13,732
.اهميتي نميدم
.دست از بهانه آوردن بردار

296
00:15:13,833 --> 00:15:17,073
ولش كن و بندازش بيرون و شروع كن
.به ساختن زندگيِ خودت

297
00:15:26,813 --> 00:15:28,585
رفيق؟

298
00:15:32,051 --> 00:15:36,855
ببين،ادي ،متاسفم كارلوس
.سرت فرياد كشيد

299
00:15:36,889 --> 00:15:39,458
.ما فقط داشتيم وان رو تميز ميكرديم

300
00:15:39,492 --> 00:15:43,361
.ميدونم چكار ميكرديد
.احمق كه نيستم

301
00:15:43,396 --> 00:15:46,465
نه،احمق نيستي
... و همين دليليه كه بايد بدوني

302
00:15:46,499 --> 00:15:49,100
تو نميتوني همينجوري واردِ
.خونه ي مردم بشي

303
00:15:49,135 --> 00:15:52,571
وقتي داشتم جعبه هات رو باز ميكردم
.هيچ اشكالي نداشت

304
00:15:52,605 --> 00:15:55,373
.ببين،ادي،من واقعاً دوستت دارم

305
00:15:55,408 --> 00:15:57,776
...اما يكچيزي هست

306
00:15:57,810 --> 00:16:00,245
ما نميتونيم بيشتر از اين با هم باشيم

307
00:16:00,279 --> 00:16:02,351
من بايد دوستان همسن خودم
... داشته باشم

308
00:16:02,352 --> 00:16:04,014
و تو هم بايد دوستانِ هم سن
.خودت داشته باشي

309
00:16:05,718 --> 00:16:08,520
ميدوني چيه؟
.تو خيلي هم قشنگ نيستي

310
00:16:56,141 --> 00:16:59,938
بري ،ادي رو استخدام كرده بود
.تا در يك چهارشنبه كمك دستش باشه

311
00:16:59,944 --> 00:17:03,547
.و در تغييرات كمكش كنه

312
00:17:03,581 --> 00:17:06,483
.بنظر فوق العاده است،ادي

313
00:17:06,517 --> 00:17:08,518
فردا همين موقع؟

314
00:17:08,553 --> 00:17:12,622
.حتماً،خانم هاج

315
00:17:14,525 --> 00:17:16,593
.فكر كنم زيادي بهم داديد

316
00:17:16,627 --> 00:17:18,995
اسمش رو بگذار جايزه براي
.يك كار بي نقص

317
00:17:19,030 --> 00:17:20,652
.لازم نيست اينكار رو بكنيد

318
00:17:20,653 --> 00:17:23,190
خوب،مطمئنم تو ميتوني از يك كم
.پول اضافه استفاده كني

319
00:17:23,191 --> 00:17:24,525
دوست دختر داري؟

320
00:17:24,526 --> 00:17:26,675
.شايد بتوني براش يك چيز قشنگ بخري

321
00:17:26,676 --> 00:17:28,888
.من دوست دختر ندارم

322
00:17:31,142 --> 00:17:32,642
...خوب

323
00:17:32,677 --> 00:17:34,444
.تو هنوز جووني

324
00:17:34,479 --> 00:17:36,913
خوب،اينكه من چند سالم هست
... مهم نيست

325
00:17:36,948 --> 00:17:39,449
.دخترها هرگز توجه اي بمن ندارن

326
00:17:39,484 --> 00:17:41,418
...خوب،اين به فكرت خطور نكرده

327
00:17:41,452 --> 00:17:44,955
كه شايد منتظر هستند
تو توجه اي به اونها بكني؟

328
00:17:44,989 --> 00:17:46,690
.نه

329
00:17:49,727 --> 00:17:52,162
دختري هم هست كه
دوستش داشته باشي؟

330
00:17:52,196 --> 00:17:55,665
.يك دختري تو مدرسه هست

331
00:17:55,700 --> 00:17:58,368
تا حالا باهاش حرف زدي؟

332
00:17:58,402 --> 00:18:01,921
ديدي؟اون احتمالاً بارها
.به تو توجه كرده

333
00:18:01,922 --> 00:18:04,299
و در تعجبه چرا پا پيش نگذاشتي
.تا خودت رو معرفي كني

334
00:18:04,300 --> 00:18:06,168
.من حتي نميدونم چي بگم

335
00:18:06,202 --> 00:18:08,971
چشمهاي قشنگي داره؟

336
00:18:09,005 --> 00:18:11,039
.همه چيزهاش قشنگه

337
00:18:11,074 --> 00:18:14,243
خوب،تو ميتوني با اشاره
.به چشمهاش شروع كني

338
00:18:14,277 --> 00:18:17,579
باور كن،با يك تعريف واقعي هيچ
.اتفاقي بدي رخ نميده

339
00:18:17,614 --> 00:18:19,514
.مشاوره ي خوبيه

340
00:18:19,549 --> 00:18:21,483
چيز ديگه اي هم هست؟

341
00:18:21,517 --> 00:18:24,152
خوب،يكبار كه توجه اون رو جلب كردي
.بايد بهش اظهار عشق بكني

342
00:18:24,187 --> 00:18:26,222
اظهار عشق؟

343
00:18:26,223 --> 00:18:27,322
.بله،بهش يك هديه ي كوچك بده

344
00:18:27,357 --> 00:18:29,725
.تا بفهمه كه تو داري بهش فكر ميكني

345
00:18:29,759 --> 00:18:31,159
.گلها قشنگ هستند

346
00:18:31,194 --> 00:18:33,095
.گلهاي رُز حتي بهترند

347
00:18:33,129 --> 00:18:34,997
و بعد نهايتاً

348
00:18:35,031 --> 00:18:37,499
.ميتوني رويِ جواهر كار بكني

349
00:18:37,533 --> 00:18:40,068
.از عهده ي همه ي اينها بر نميام

350
00:18:42,672 --> 00:18:45,439
.حالا ميتوني

351
00:18:54,384 --> 00:18:55,651
.ببخشيد

352
00:18:55,685 --> 00:18:57,986
شما مادر ادي ارلوفسكي هستيد؟

353
00:18:58,021 --> 00:19:00,522
كي داره ميپرسه؟-
.بري هاج-

354
00:19:00,556 --> 00:19:04,280
پسر شما چند تا كار نقاشي براي من
.در ويستيريا لين انجام داده

355
00:19:04,281 --> 00:19:07,829
شما اون زني كه با باغبونش ميخوابه
كه نيستي،هستي؟

356
00:19:07,864 --> 00:19:11,899
اوه،خداي بزرگ،نه
اون يكنفر ديگه است

357
00:19:13,001 --> 00:19:16,137
ميتونم لطفاً با ادي صحبت كنم؟

358
00:19:16,171 --> 00:19:18,272
.اينجا نيست

359
00:19:18,307 --> 00:19:21,536
خوب،پس،شايد شما
.بتوني كمكم كني

360
00:19:23,538 --> 00:19:25,023
چند هفته پيش

361
00:19:25,024 --> 00:19:28,198
چند تا نصيحت درباره ي نحوه ي
.صحبت كردن با دخترها به ادي كردم

362
00:19:28,199 --> 00:19:30,959
خوشحالم يكنفر اينكار رو كرد
.اين بچه يك كودنه

363
00:19:30,960 --> 00:19:32,776
...بله،خوب

364
00:19:32,777 --> 00:19:38,292
چيزي كه متوجه نشدم اين هست كه
... كسي كه اون بهش علاقه داره

365
00:19:38,293 --> 00:19:39,868
.دختر خودم دانيل هست

366
00:19:39,948 --> 00:19:42,570
اون به دخترم گل رُز داده
... و بعدش گلهايِ رُز بيشتر

367
00:19:42,571 --> 00:19:46,518
.و بعد اينو داخل صندق پستي پيدا كردم

368
00:19:46,519 --> 00:19:53,480
پول حروم كن بزرگ
.درست مثل پدرش

369
00:19:53,481 --> 00:19:55,797
.اين يك حركت عاشقانه بوده

370
00:19:59,501 --> 00:20:01,402
متاسفانه دانيل
... احساساتش رو پاسخ نميده

371
00:20:02,010 --> 00:20:04,190
بيشتر وقتش رو با رقصنده هاي
... ورزشيه ديگه ميگذرونه

372
00:20:04,191 --> 00:20:06,210
.ادامه نده،بگو هم سطح با پسرم نيست

373
00:20:07,330 --> 00:20:09,209
.نه،اين چيزي كه منظورم بود نيست

374
00:20:09,210 --> 00:20:11,280
پس چي،ميخواي باهاش حرف بزنم؟

375
00:20:12,280 --> 00:20:13,949
.بله

376
00:20:13,950 --> 00:20:17,499
اگر فقط به نوعي بهش بگيد 
.كه سخت نگيره

377
00:20:17,500 --> 00:20:18,530
.متوجه شدم

378
00:20:22,150 --> 00:20:23,570
چه خبره؟

379
00:20:24,040 --> 00:20:26,530
اين خانم ميگه كه تو
.دنبال دخترش افتاده بودي

380
00:20:27,260 --> 00:20:28,459
.من اينو كه نگفتم

381
00:20:28,460 --> 00:20:31,639
تو همين الان گفتي چند تا دختر رو كه هيچ
.شانسي باهاشون نداره بستوه آورده

382
00:20:31,640 --> 00:20:33,060
ديگه چه اسمي روش ميگذاري؟

383
00:20:34,210 --> 00:20:35,600
.سعي داشتم بهش اظهار علاقه كنم

384
00:20:40,930 --> 00:20:42,109
بهش اظهار علاقه كني؟

385
00:20:42,110 --> 00:20:44,380
.اوه،خداي من،اين خيلي مضحكِ

386
00:20:44,690 --> 00:20:46,189
.لازم نيست اداش رو در بياري

387
00:20:46,190 --> 00:20:48,480
اوه،كي ادا در مياره؟
.برق منو گرفت

388
00:20:48,650 --> 00:20:50,919
هميشه فكر ميكردم تنها دختري
... با اون تموم ميكنه

389
00:20:50,920 --> 00:20:53,750
كه يا كوره يا كر
.يا پُر از وَرَم

390
00:20:55,420 --> 00:20:59,100
اما حالا كه ميدونم چقدر تو اظهار
... علاقه مهارت داره

391
00:21:00,430 --> 00:21:01,880
.لطفاً بهم نخند

392
00:21:02,720 --> 00:21:04,310
.هر كاري بخوام ميكنم،رومئو

393
00:21:04,510 --> 00:21:05,600
.و نگران نباش

394
00:21:05,970 --> 00:21:09,120
سعي ميكنم كاري كنم تا دست 
.از تعقيبِ دختر شما برداره

395
00:21:18,850 --> 00:21:20,420
.متاسفم

396
00:21:29,650 --> 00:21:30,820
.سلام،ادي

397
00:21:32,780 --> 00:21:33,880
.چند روز گذشته

398
00:21:33,881 --> 00:21:36,570
.مطمئن نبودم دوباره ببينمت

399
00:21:38,350 --> 00:21:40,410
نميخواستم برگردم
.اما احتياج به پول دارم

400
00:21:41,830 --> 00:21:43,970
نه،براي عصباني بودن
.سرزنشت نميكنم

401
00:21:45,720 --> 00:21:47,060
.نميخوام در اينباره حرف بزنم

402
00:21:47,420 --> 00:21:51,129
اوه،ادي،ايكاش بهم گفته بودي كه دانيل
.دختري بوده كه دوست داشتي

403
00:21:52,040 --> 00:21:53,839
اوه،آره،درسته،بعدش
... شما ميتونستي بهم بگي

404
00:21:53,840 --> 00:21:55,739
كه اون هم سطح من نيست
.و مامانم رو از دردسر نجات بديد

405
00:21:55,740 --> 00:21:58,930
.اينو نمي گفتم و قطعاً به تو نميخنديدم

406
00:21:59,540 --> 00:22:02,470
.چرا كه نه؟اين خيلي هم خنده داره

407
00:22:03,500 --> 00:22:06,390
بد تركيب مفلوك ميخواد با رقصنده ي
مشهور قرار بگذاره؟

408
00:22:06,860 --> 00:22:09,469
تنها چيزي كه وقتي به تو نگاه ميكنم
... ميبينم يك مرد جوانِ خوبه

409
00:22:09,470 --> 00:22:11,730
كه رفتار شايسته اي كه لازمه
.با اون نشده

410
00:22:13,190 --> 00:22:15,189
آره،خوب،به دانيل بگيد ميتونه
... آسوده خيال باشه

411
00:22:15,190 --> 00:22:17,900
ديگه نميخوام باهاش صحبت كنم
.جلوي خودم رو ميگيرم

412
00:22:18,100 --> 00:22:21,130
اوه،ادي،دانيل خوشحال هم ميشه
... با تو صحبت كنه

413
00:22:21,320 --> 00:22:22,300
.بعنوانِ يك دوست

414
00:22:22,301 --> 00:22:25,300
.يك دوست نميخوام
يكي رو ميخوام عاشقم باشه

415
00:22:29,890 --> 00:22:31,550
.خوب، البته كه ميخواي

416
00:22:34,200 --> 00:22:35,370
...فكر كنم

417
00:22:36,860 --> 00:22:37,770
.فعلاً ميخوام كار كنم

418
00:22:45,520 --> 00:22:49,310
...ادي،يكي اون بيرون مال توئه

419
00:22:49,740 --> 00:22:51,840
.تو فقط بايد صبور باشي

420
00:22:52,220 --> 00:22:53,020
براي چه مدت؟

421
00:22:54,880 --> 00:22:57,169
احساس ميكنم منتظر كسي هستم
.كه هرگز پيداش نميشه

422
00:22:59,450 --> 00:23:02,370
بيرون از اينجا دخترهايي هستند
.كه "بله" رو به تو ميگن

423
00:23:03,030 --> 00:23:04,470
.تو فقط بايد پيداشون كني

424
00:23:08,990 --> 00:23:11,800
بله،نصفش پيش
. نصفش هم آخر

425
00:23:15,640 --> 00:23:16,420
خوب كجا بريم؟

426
00:23:17,720 --> 00:23:18,530
.اون پايين

427
00:23:21,560 --> 00:23:22,690
.نگران نباش،ملوس

428
00:23:23,070 --> 00:23:24,580
.هيچكس ما رو نميبينه

429
00:23:25,310 --> 00:23:27,720
.هر كاري دلت بخواد ميتوني انجام بدي

430
00:23:33,560 --> 00:23:34,610
.صبركن،صبركن،صبركن،صبركن

431
00:23:36,880 --> 00:23:37,780
.يكچيزي رو فراموش كردم

432
00:23:39,410 --> 00:23:40,630
اينها رو برات گرفتم

433
00:23:49,230 --> 00:23:50,350
...فقط

434
00:23:53,050 --> 00:23:54,520
.لطفاً بهم نخند

435
00:23:55,600 --> 00:23:56,740
.متاسفم

436
00:23:56,900 --> 00:23:57,890
.. متاسفم

437
00:24:00,010 --> 00:24:01,260
.راه بياُفت بريم

438
00:24:28,530 --> 00:24:33,260
سوزان اولين بار وقتي ادي رو ديد
كه بهش قهوه فروخت

439
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
.در يك روز پنجشنبه

440
00:24:35,970 --> 00:24:38,040
اون چيزهاي بيشتري هم متوجه شد

441
00:24:38,510 --> 00:24:39,660
.اين فوق العاده است

442
00:24:40,460 --> 00:24:42,890
.آه،ممنون-
.سلام،نميدونستم تو يك هنرمند هم بودي-

443
00:24:43,070 --> 00:24:45,099
اوه،فقط داشتم
.وقت ميگذروندم

444
00:24:45,100 --> 00:24:45,909
چي ميتونم براتون بيارم؟

445
00:24:45,910 --> 00:24:47,000
.نه،بده اون رو ببينم

446
00:24:55,710 --> 00:24:57,250
.واي،نگاه كن به تركيب سايه ها

447
00:24:57,251 --> 00:24:59,489
.اين واقعاً خوبه

448
00:24:59,490 --> 00:25:01,100
.مادرم فكر ميكنه وقتم رو هدر ميدم

449
00:25:01,280 --> 00:25:03,120
.ميگه خيلي از مردم از من بهترند

450
00:25:03,300 --> 00:25:08,439
خوب،برو به مادرت بگو كه من يك رتبه ي
... ارزشمند از هنر دارم

451
00:25:08,490 --> 00:25:09,860
كه ميگه من ميدونم درباره ي
... چي صحبت ميكنم

452
00:25:09,861 --> 00:25:11,390
و تو يك استعداد بزرگ داري

453
00:25:12,430 --> 00:25:15,100
اينطور فكر ميكنيد؟... -بله،تو فقط-
.لازمه روي بهبودِ سبكِ خودت كار كني

454
00:25:16,060 --> 00:25:17,400
.اگر بخواي ميتونم كمكت كنم

455
00:25:18,450 --> 00:25:19,140
جدي ميگين؟

456
00:25:20,870 --> 00:25:22,560
.عالي ميشه،ممنون

457
00:25:23,940 --> 00:25:26,420
خيلي خوب،هر چي ميخواين
.دستور بفرماييد

458
00:25:28,780 --> 00:25:31,400
.من يك شير قهوه ي بزرگ ميخوام

459
00:25:32,530 --> 00:25:34,540
جالبه،شوهرتون هم اينجا بود

460
00:25:35,010 --> 00:25:36,430
و اين دقيقاً چيزي هست
.كه اون سفارش داد

461
00:25:36,630 --> 00:25:37,750
...حقيقتش اون

462
00:25:38,580 --> 00:25:40,050
.در حالِ حاضر شوهر سابقم هست

463
00:25:43,360 --> 00:25:44,709
.اوه،متاسفم
.منظوري نداشتم

464
00:25:44,710 --> 00:25:46,500
.نه،نه،اشكالي نداره
.ما ديگه تموم كرديم

465
00:25:47,680 --> 00:25:50,709
قراره مايك با زني هست كه در حال حاضر
.اونطرف خيابون زندگي ميكنه

466
00:25:50,710 --> 00:25:51,730
...و ميخوام

467
00:25:53,350 --> 00:25:56,830
دو تا شكلات ميوه اي هم
.به سفارشم اضافه كنم

468
00:25:57,150 --> 00:25:58,440
.ما همه خيلي خوشحاليم

469
00:25:59,040 --> 00:26:01,510
خوب،اگر اين باعثِ احساسِ بهتري
... در شما ميشه

470
00:26:01,760 --> 00:26:03,910
مطمئنم خيلي از مردم دوست دارند
.با شما قرار بگذارن

471
00:26:04,150 --> 00:26:05,940
شما هم يك استعداد بزرگ داريد

472
00:26:08,160 --> 00:26:09,090
.ميوه اي

473
00:26:10,460 --> 00:26:11,150
.درسته

474
00:26:15,170 --> 00:26:17,210
ادي،جزييات خيره كننده است

475
00:26:17,490 --> 00:26:19,030
...استفاده ي تو از چشم انداز

476
00:26:19,200 --> 00:26:21,810
باورم نميشه ظرف چند هفته
.اينقدر پيشرفت كني

477
00:26:23,240 --> 00:26:24,060
...خوب

478
00:26:24,930 --> 00:26:26,450
.من يك معلم واقعاً خوب داشتم

479
00:26:26,860 --> 00:26:27,920
.اين دلنشينه

480
00:26:28,370 --> 00:26:31,980
اما حقيقتش فكر ميكنم كه تو
... از من جلو زدي

481
00:26:32,170 --> 00:26:34,040
.و دليلِ سورپرايزيه كه برايِ تو دارم

482
00:26:34,800 --> 00:26:35,520
چي؟

483
00:26:36,660 --> 00:26:40,689
من تو رو براي سمينار دو هفته اي
در انستيتو هنر ثبت نام كردم

484
00:26:43,780 --> 00:26:45,379
و قبل از اينكه تو بگي نميتوني
... از عهده اش بر بياي

485
00:26:45,380 --> 00:26:46,600
.از قبل يك چك نوشتم

486
00:26:48,690 --> 00:26:50,990
اين،احتمالاً،بهترين كاريِ كه كسي
.تا حالا برايِ من انجام داده

487
00:26:54,090 --> 00:26:55,110
.اما من نميتونم برم

488
00:26:56,000 --> 00:26:56,850
چرا نميتوني؟

489
00:26:56,851 --> 00:26:58,449
.مادرم هرگز اجازه نميده

490
00:26:58,450 --> 00:27:01,069
منظورم... اون... اون فكر ميكنه
.تمام اين كارهاي هنري احمقانه است

491
00:27:01,070 --> 00:27:02,910
ادي،نميتوني اجازه بدي
.با تو اينكار رو بكنه

492
00:27:03,110 --> 00:27:04,790
.تو يك چنين هديه اي داري

493
00:27:11,340 --> 00:27:12,260
.بمن گوش كن

494
00:27:13,970 --> 00:27:15,630
وقتي عاشق كاري تا اين اندازه هستي

495
00:27:16,050 --> 00:27:17,450
.نميتوني همينطوري رهاش كني

496
00:27:18,460 --> 00:27:21,450
اين نوع عشق چيزي هست
... كه ما رو سر پا نگه ميداره

497
00:27:22,640 --> 00:27:25,000
چه اون رو ديگران
.تحسين بكنند يا نكنند

498
00:27:30,240 --> 00:27:32,740
اين تنها چيزي هست كه باعثِ
.خوشحاليِ من ميشه

499
00:27:33,870 --> 00:27:36,370
.پس بقيه ي دنيا برن به جهنم

500
00:27:46,760 --> 00:27:47,710
خانم،ماير؟

501
00:27:47,990 --> 00:27:49,260
.اونجاييد؟منم ادي

502
00:27:50,200 --> 00:27:52,380
!اوه،بيا داخل
.الان ميام پايين

503
00:27:54,490 --> 00:27:56,520
.اون كلاسهاي هنر فوق العاده بودن

504
00:27:57,220 --> 00:28:01,000
تو سه روز اول،هيچ كاري بجز كشيدنِ
.تصوير از حافظه انجام نداديم

505
00:28:01,600 --> 00:28:04,930
و بعدش ما رو بردن به ساحلِ دريا
تا چشم اندازه دريا رو بكشيم

506
00:28:05,260 --> 00:28:06,440
!كلي چيز دارم تا بهتون بگم

507
00:28:06,650 --> 00:28:08,510
.آره،منم همينطور

508
00:28:11,800 --> 00:28:12,920
چرا اين لباس رو پوشيدين؟

509
00:28:13,810 --> 00:28:14,700
.دارم عروسي ميكنم

510
00:28:16,590 --> 00:28:17,320
با كي؟

511
00:28:17,390 --> 00:28:18,230
.مايك

512
00:28:18,610 --> 00:28:20,920
.اما اون كه شما رو طلاق داده بود

513
00:28:21,400 --> 00:28:22,750
.باعث شد اينقدر ناراحت باشيد

514
00:28:23,180 --> 00:28:24,140
.اينكار رو كرد

515
00:28:25,190 --> 00:28:30,219
اما وقتي اون مرد ديوونه ام. جي رو دزديد
و من رفتم دنبالش و بعدش مايك اومد دنبالِ ما

516
00:28:30,270 --> 00:28:31,520
.و جانِ هر دو نفر ما رو نجات داد

517
00:28:31,990 --> 00:28:34,260
.در نتيجه برگشتيم سر عشق و عاشقيمون

518
00:28:35,830 --> 00:28:38,560
اين اصلاً با عقل جور در نمياد
.اينقدر سريع اتفاق افتاد

519
00:28:38,620 --> 00:28:39,640
.ميدونم

520
00:28:40,540 --> 00:28:42,570
خداي من،اينها شيريني هستند؟

521
00:28:43,280 --> 00:28:43,900
.بله

522
00:28:44,280 --> 00:28:46,160
.كثيف بنظر ميان
.بريزشون دور

523
00:28:47,300 --> 00:28:49,000
.خوب،آره،سريع اتفاق افتاد

524
00:28:49,460 --> 00:28:53,599
باورم نميشه در عرض دو ساعت
ميخوام با مايك ازدواج كنم

525
00:28:53,640 --> 00:28:55,830
و دارم باهاش عهد ميبندم
... كه تا ابد با اون باشم

526
00:28:56,810 --> 00:28:58,200
.براي دومين بار

527
00:28:58,540 --> 00:29:00,050
.من اعتباري ندارم

528
00:29:01,750 --> 00:29:02,650
.اوه،من رو نگاه كن

529
00:29:02,880 --> 00:29:04,410
نميدونم قادر خواهم بود به سمتِ
.محراب برم

530
00:29:05,930 --> 00:29:08,140
اينها شكلاتند؟نه
.نميخوام بدونم

531
00:29:08,680 --> 00:29:09,540
.اينكار رو نكن

532
00:29:09,810 --> 00:29:12,509
.بويِ خيلي خوبي دارن-
.نه،منظورم ازدواجه-

533
00:29:12,510 --> 00:29:14,370
اگر اطمينان نداري با مايك
.ازدواج نكن

534
00:29:15,250 --> 00:29:19,359
اوه،نه،ادي،كليسا رزرو كردم
.لباس خريدم،مجبورم با يكنفر ازدواج كنم

535
00:29:20,850 --> 00:29:21,800
.ميتوني با من عروسي كني

536
00:29:26,460 --> 00:29:27,540
.من يك مقدار پول پس انداز كردم

537
00:29:36,420 --> 00:29:39,250
.خيلي خوب،تو تقريباً گيرم انداختي

538
00:29:41,930 --> 00:29:43,870
.تو خيلي با محبتي

539
00:29:44,200 --> 00:29:45,699
.تو ديدي كه من خيلي عصبي هستم

540
00:29:45,700 --> 00:29:48,240
.و ميدونستي كه به يك خنده ي خوب نيازمندم

541
00:29:48,910 --> 00:29:50,380
.نميدونم بدون تو چيكار ميكردم

542
00:29:51,330 --> 00:29:52,570
.هي،من مجبورم آماده بشم

543
00:29:52,720 --> 00:29:54,130
.اگر ميخواي،به كليسا بيا

544
00:29:56,320 --> 00:29:57,080
اوه،چرا كه نه؟

545
00:29:58,250 --> 00:30:00,340
هميشه ميتونم از دسته گل
.براي پوشاندن لكه ها استفاده كنم

546
00:30:19,250 --> 00:30:21,030
با اختياري كه به من داده شده

547
00:30:21,340 --> 00:30:24,770
.شما را زن و شوهر اعلام ميكنم

548
00:30:25,080 --> 00:30:26,490
.ميتوني عروس رو ببوسي

549
00:30:51,980 --> 00:30:53,420
.تازه عروس

550
00:31:34,850 --> 00:31:35,810
!جولي

551
00:31:49,270 --> 00:31:50,050
.ادي

552
00:31:51,150 --> 00:31:53,670
تازه داشتم چند تا قهوه ميگرفتم
.چقدر خوب شد تو رو ديدم

553
00:31:54,280 --> 00:31:57,829
خوب،اين اولين روزي هست كه به
غير فاميل اجازه ي عيادت دادن

554
00:32:02,690 --> 00:32:04,430
.هنوز نميتونم باور كنم اين اتفاق افتاده

555
00:32:05,350 --> 00:32:06,679
.دائم از خودم ميپرسم

556
00:32:06,680 --> 00:32:09,480
چطور ممكنه همچين شيطاني
تو اين دنيا باشه؟

557
00:32:14,300 --> 00:32:16,400
چه جور هيولايي ميتونست
اينكار رو باهاش بكنه؟

558
00:32:22,920 --> 00:32:24,100
.اين كار يك هيولا نبوده

559
00:32:26,830 --> 00:32:28,890
نه،هيولاها بزرگ و قوي هستند

560
00:32:29,770 --> 00:32:33,219
كسي كه مرتكب اينكار شده يك آدم
... ضعيفِ ناچيز آشغاله

561
00:32:33,220 --> 00:32:35,660
كه حتي لياقتِ بودن روي
.زمين رو هم نداره

562
00:32:37,410 --> 00:32:40,359
هر كسي كه تونسته اينكار رو با
... آدمهايي به خوبي جولي و تو انجام بده

563
00:32:41,930 --> 00:32:45,409
بايد به همه يك لطفي بكنه
... و فقط بره

564
00:32:46,580 --> 00:32:47,970
.خودش رو بِكُشه

565
00:32:50,120 --> 00:32:51,620
...هر كسي كه تونسته اينكار رو بكنه

566
00:32:53,210 --> 00:32:55,230
.براي خودكشي خيلي ترسو و بزدل هست

567
00:33:01,630 --> 00:33:02,430
.حق با توئه

568
00:33:07,030 --> 00:33:09,909
در جريان يك شب از بازي با كلماتِ
... جمعه شبها بود

569
00:33:09,910 --> 00:33:13,350
كه حقيقتِ زندگيِ ادي براي
.لينت تعريف شد

570
00:33:13,840 --> 00:33:14,750
.سه كلمه

571
00:33:15,180 --> 00:33:16,390
.كلمه ي سوم،كلمه ي سوم

572
00:33:18,010 --> 00:33:20,210
تو. تو،حامله اي

573
00:33:20,390 --> 00:33:22,670
.باد كردي،ورم كردي،چاق شدي

574
00:33:23,650 --> 00:33:25,079
.خانم،تام،من يك خانم هستم

575
00:33:25,080 --> 00:33:26,830
.حرف نزدن،بهتر از ضربه زدنه

576
00:33:29,250 --> 00:33:30,600
" دوباري يك خانم بود"

577
00:33:31,160 --> 00:33:32,360
"سه مرتبه يك خانم "

578
00:33:32,540 --> 00:33:34,530
.خانم رو با پا لگد كن"... - نه-"
!نه... خانم زيباي من-

579
00:33:34,531 --> 00:33:36,180
!بله. بله

580
00:33:36,710 --> 00:33:38,790
" خانم رو با پا لگد كن"
واقعاً؟

581
00:33:40,250 --> 00:33:41,220
!دارم ميام

582
00:33:41,450 --> 00:33:45,360
اين وقتي آدم،باد كرده،ورم كرده
.و چاق شده آسون نيست

583
00:33:47,320 --> 00:33:48,250
بچه ي من كجاست؟

584
00:33:48,670 --> 00:33:51,240
سلام،باربارا اون اينجا با ماست
نمياي داخل؟

585
00:33:51,770 --> 00:33:52,620
.نه

586
00:33:54,490 --> 00:33:55,330
.ادي

587
00:33:56,060 --> 00:33:57,260
.بيا بيرون

588
00:34:03,800 --> 00:34:06,119
مامان،تو اينجا چكار ميكني؟-
چرا جوابِ تلفنت رو نميدي؟-

589
00:34:06,120 --> 00:34:07,529
.خوب،اين احتمالاً تقصير ما بوده

590
00:34:07,530 --> 00:34:10,309
داشتيم بازيِ كلمات ميكرديم و خودت
.ميدوني چه داد و بيدادي بپا ميشه

591
00:34:10,310 --> 00:34:12,900
آره،بگمونم دعوتنامه ي منهم
.پستچي گم كرده

592
00:34:13,580 --> 00:34:16,380
.تو بر ميگردي خونه-
.حتي ساعت 8 نشده مامان-

593
00:34:16,570 --> 00:34:18,580
اهميتي نميدم-
.مامان دارم خوش ميگذرونم-

594
00:34:18,770 --> 00:34:21,260
خوب،تو قبل از اينكه دم و دستگاه
.من رو پنهان كني بايد بهش فكر ميكردي

595
00:34:21,295 --> 00:34:22,049
.من پنهانشون نكردم

596
00:34:22,050 --> 00:34:23,949
همه چيز مرتبه؟-
.چيزي نيست-

597
00:34:23,950 --> 00:34:25,589
.آره،اون مشروبات من رو پنهان كرده

598
00:34:25,590 --> 00:34:28,200
و بعدش از اين عمل خجالت ميكشه
.وقتي بخاطر اون باهاش تماس ميگيرم

599
00:34:28,430 --> 00:34:30,290
ميدونم تو پنهان كردي
.تو حرومزاده ي كوچولو

600
00:34:31,330 --> 00:34:32,960
نه،خانم اسكاوو
.اشكالي نداره،اشكالي نداره

601
00:34:33,170 --> 00:34:34,920
.مامان زودباش،ميبرمت خونه

602
00:34:39,110 --> 00:34:41,760
فكر نميكنم تو بايد با پسر خودت
.اينطوري صحبت كني

603
00:34:43,710 --> 00:34:44,700
به شما چه ربطي داره؟

604
00:34:45,430 --> 00:34:46,870
چيه؟پروژه يِ حيوانِ خانگيِ توئه؟

605
00:34:47,630 --> 00:34:51,630
يك شام كوچولو بهش دادي خورده
... لينت،بعد بردينش سر اون بازيِ احمقانتون

606
00:34:51,690 --> 00:34:54,140
تا بتوني احساس خوبي نسبت
به خودت داشته باشي؟

607
00:34:55,630 --> 00:34:56,780
.آره

608
00:34:57,030 --> 00:34:58,390
.من شماره ي شما رو گرفتم

609
00:35:22,450 --> 00:35:23,700
.اسكاچم تموم شده

610
00:35:25,310 --> 00:35:26,490
.برم بيرون يك مقدار براتون ميخرم

611
00:35:28,270 --> 00:35:29,480
هيچ چي تو اتاقت نداري؟

612
00:35:29,690 --> 00:35:31,360
.نه،بيرون از اتاقم هم ندارم

613
00:35:38,230 --> 00:35:40,530
.سلام،خانم اسكاوو
.اومدم ماشينتون رو درست كنم

614
00:35:41,620 --> 00:35:43,970
تو خيلي با محبتي كه اين
.يادت مونده متشكرم

615
00:35:44,420 --> 00:35:45,280
...بنابراين

616
00:35:46,010 --> 00:35:47,320
چه چيزهايي تو خونه هستند؟

617
00:35:48,760 --> 00:35:51,260
آچار ابزار تو گاراژند؟
.احتمالاً ديگه بايد شروع كنم

618
00:35:51,780 --> 00:35:52,510
.آره

619
00:35:52,700 --> 00:35:53,260
.باشه

620
00:36:05,680 --> 00:36:06,910
هي،كيكي باقي مونده؟

621
00:36:07,160 --> 00:36:08,350
.مطمئن نيستم

622
00:36:10,370 --> 00:36:11,080
تو خوبي؟

623
00:36:11,920 --> 00:36:14,990
نميدونم،دائم دارم درباره ي
.ديشب فكر ميكنم

624
00:36:15,190 --> 00:36:16,830
.آره،منم همينطور

625
00:36:17,360 --> 00:36:18,700
...و من فقط خيلي

626
00:36:21,700 --> 00:36:22,750
.خشمگين شدم

627
00:36:24,000 --> 00:36:27,350
بله،اون باربارا يك زنِ بسيار
.تحريك آميزه

628
00:36:27,520 --> 00:36:30,520
نه،تام،نه،من از دستِ
.خودمون خشمگينم

629
00:36:30,900 --> 00:36:33,760
روشي كه اون با ادي صحبت كرد
.و ما هيچكاري نكرديم

630
00:36:33,950 --> 00:36:37,459
ميدونم،اما ما نميتونيم زورش كنيم
.تا با بچه ي خودش خوب باشه

631
00:36:37,460 --> 00:36:38,870
.اين چيزيه كه همه هميشه ميگن

632
00:36:40,740 --> 00:36:42,980
اما ما همه اون زن رو كه كابوسِ
. مستي هست رو ميشناسيم

633
00:36:42,981 --> 00:36:45,769
ازش شكايت ميكنيم
.به شايعات در موردش گوش ميديم

634
00:36:45,770 --> 00:36:49,020
و وقتي تماشا ميكنيم پا به درونِ
... اون خونه ميگذاره

635
00:36:49,740 --> 00:36:52,460
از كجا بايد بدونيم اتفاق بدي
.در حال افتادن نيست

636
00:36:53,170 --> 00:36:54,570
.اما هيچكاري نميكنيم

637
00:36:57,050 --> 00:36:57,710
...خوب

638
00:36:58,800 --> 00:37:01,550
من از اينكه آدمي باشم كه هيچكاري
.نميكنه خسته شدم

639
00:37:03,440 --> 00:37:07,500
خوب،ادي در حال حاضر يك بزرگساله
.و هر وقتي بخواد ميتونه بياد بيرون

640
00:37:07,660 --> 00:37:10,550
احتمالاً خيلي صدمه ديده
.نميدونه چطور ميتونه بيرون بياد

641
00:37:14,360 --> 00:37:15,970
با اين قضيه ميخواي چكار كني؟

642
00:37:17,690 --> 00:37:19,710
.مامان،از فروشگاه برگشتم

643
00:37:21,430 --> 00:37:22,130
مامان؟

644
00:37:24,910 --> 00:37:25,720
اينها چيه؟

645
00:37:26,950 --> 00:37:28,120
.بريده هاي روزنامه هات

646
00:37:31,470 --> 00:37:32,830
.درك نميكنم،ادي

647
00:37:34,200 --> 00:37:39,289
اينها همه بريده ي روزنامه هايي هستند
... درباره ي دخترهايي كه در فيريو

648
00:37:40,250 --> 00:37:42,320
.خفه شده يا بقتل رسيدن

649
00:37:45,570 --> 00:37:47,300
چرا تو همچين چيزهايي
جمع آوري ميكني؟

650
00:37:51,530 --> 00:37:53,090
.فقط به پاهات نگاه نكن

651
00:37:54,410 --> 00:37:56,430
تو بايد حقيقت رو بهم بگي،باشه؟

652
00:37:58,160 --> 00:37:59,770
تو در آسيب رسوندن به
... اين دخترها

653
00:38:00,890 --> 00:38:02,310
دست داري؟

654
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
.اوه،خداي من

655
00:38:12,060 --> 00:38:14,390
چطور تونستي همچين كاري بكني؟
.اوه،خدا

656
00:38:14,580 --> 00:38:17,330
من تو رو براي همچين كارهايي
.بزرگ نكردم

657
00:38:20,930 --> 00:38:22,000
بزرگ نكردي؟

658
00:38:24,490 --> 00:38:27,240
قراره چه معني بده؟
اين هم تقصير منه؟

659
00:38:27,810 --> 00:38:30,430
نگاه كن... تو مضطربي

660
00:38:31,910 --> 00:38:35,210
چرا نميشيني و مشروبت رو نميخوري؟

661
00:38:36,110 --> 00:38:37,810
ميخواي سعي كني
تقصير رو بندازي گردن من؟

662
00:38:38,540 --> 00:38:39,410
.امكان نداره

663
00:38:40,360 --> 00:38:41,570
.نفرين بر تو

664
00:38:44,910 --> 00:38:46,810
داري چكار ميكني؟-
فكر ميكني دارم چكار ميكنم،احمق؟-

665
00:38:46,811 --> 00:38:49,100
!دارم با پليس تماس ميگيرم

666
00:38:49,300 --> 00:38:50,810
اينكار رو نكن
.بگذارش زمين

667
00:38:51,030 --> 00:38:54,549
هميشه ميگفتم بدترين اشتباهي كه
.تو زندگيم كردم به دنيا آوردن تو بود

668
00:39:33,990 --> 00:39:37,390
سلام ادي،چه بموقع-
خانم اسكاوو،اينجا چكار ميكنيد؟-

669
00:39:37,570 --> 00:39:38,479
تو خوبي؟

670
00:39:38,480 --> 00:39:40,050
،اوه،خداي من
... داري ميلرزي

671
00:39:40,051 --> 00:39:43,020
اوه،آره،تازه داشتم
.ميرفتم بيرون

672
00:39:43,190 --> 00:39:44,220
.پس سريع صحبت ميكنم

673
00:39:44,700 --> 00:39:47,000
تام و من با هم
... صحبت كرديم و

674
00:39:47,420 --> 00:39:50,080
دوست داريم اگر تو بخواي
.بياي پيش ما

675
00:39:52,370 --> 00:39:53,740
ميدونم اين يك تغيير بزرگه

676
00:39:53,741 --> 00:39:55,920
.اما تو بايد از اينجا بيرون بياي،ادي

677
00:39:56,310 --> 00:39:58,580
.اينجا محلِ سالمي نيست

678
00:40:00,260 --> 00:40:01,390
.آره

679
00:40:02,460 --> 00:40:03,750
.بگمونم اين ميتونه بهتر باشه

680
00:40:08,600 --> 00:40:09,890
.اوه،خداي من

681
00:40:12,570 --> 00:40:13,940
اون غش كرده؟

682
00:40:15,570 --> 00:40:16,549
.آره

683
00:40:16,550 --> 00:40:18,129
اين چيزيه كه داشتم دربارش
... حرف ميزدم

684
00:40:18,130 --> 00:40:20,339
اين دليليه كه تو بايد از اينجا
.خارج بشي

685
00:40:20,340 --> 00:40:21,800
...منظورم،نگاهش كن

686
00:40:23,150 --> 00:40:24,310
.مست و پاتيل شده

687
00:40:25,950 --> 00:40:26,820
.خيلي خوب

688
00:40:28,450 --> 00:40:29,590
.من ميام با شما زندگي ميكنم

689
00:40:30,470 --> 00:40:33,740
عاليه،پس همين الان چمدونت رو ببند
.و بيا اونجا

690
00:40:33,930 --> 00:40:35,050
اميدوارم گوشت كوبيده
.دوست داشته باشي

691
00:40:36,870 --> 00:40:40,429
ميخواي بيام داخل كمكت كنم يا
ميخواي برگردم بعداً باهاش حرف بزنم؟

692
00:40:40,530 --> 00:40:44,060
باور كنيد،خانم اسكاوو
.اون حرف كسي رو گوش نميكنه

693
00:40:45,810 --> 00:40:46,560
.باشه

694
00:40:55,180 --> 00:40:58,420
.اين خانه اي در شهر فيريو است

695
00:40:59,990 --> 00:41:02,880
درونِ اين خانه هيولايي
... زندگي ميكنه

696
00:41:04,870 --> 00:41:07,600
.كه زنان رو بقتل ميرسونه

697
00:41:09,040 --> 00:41:13,630
شايد در تعجب باشيد
چگونه به يك هيولا تبديل شده؟

698
00:41:14,850 --> 00:41:16,730
.پاسخ ساده است

699
00:41:17,670 --> 00:41:20,010
...هيولاها بوسيله ي

700
00:41:20,920 --> 00:41:23,140
. هيولاهاي ديگه بوجود ميان

701
00:41:23,340 --> 00:41:33,540
All Rights Reseved To:
forums. warez-ir .com