Trong tập trước ...
Thằng này đang cố trộm xe của anh đấy !
- Anh là người đã trả tiền trễ 4 tháng nay ? - Vâng .
Mike bất đắc dĩ phải vay tiền của Carlos .
Nói tôi biết anh cần bao nhiêu.
Andrew đã làm vài nghiên cứu .
Tôi đã gọi vài cuộc điện thoại. Hoá ra cậu bé vàng của chúng ta
chưa bao giờ có bằng cấp. - Tôi rời trường học
khi bác sĩ nói mẹ tôi đang ở giai đoạn cuối.
Tôi có thể tiết kiệm cho cậu vài cuộc điện thoại
và đưa cậu giấy báo tử của bà. - Được rồi.
Sai lầm tồi tệ nhất mà tao đã từng có là đẻ ra mày !
Kẻ sát nhân ...
Nhận được 1 lời mời.
- Chúng cô sẽ rất vui nếu cháu chuyển đến sống cùng. - Vâng !
Và Angie tiết lộ quá khứ của cô.
Tôi dính phải 1 gã rất rất tệ
Bố của Danny.
Nhiều năm trước ,
Một tên khủng bố đã yêu một người phụ nữ.
Người phụ nữ này đặt niềm tin vào hắn
và sự nghiệp của hắn ...
Cho tới khi một mật vụ xuất hiện,
kiên quyết ngăn cản họ.
Tên khủng bố muốn tấn công
những người mà hắn cảm thấy sẽ làm hại trái đất ,
nên hắn nhờ người phụ nữ này giúp hắn chế tạo một quả bom.
Nhưng mọi chuyện đã không như thế,
và ai đó đã bất ngờ bị giết.
Tên khủng bố chả quan tâm.
Hắn nói đó là việc không thể tránh khỏi.
Người phụ nữ muốn đứng ra nhận tội ,
nhưng cô ấy đã có thai.
Vì vậy nhân viên mật vụ đã thuyết phục cô ta chạy trốn cùng mình ,
và anh ấy đã nuôi dạy đứa bé như con đẻ của mình.
Họ chạy trốn khỏi tên khủng bố,
hi vọng và cầu nguyện
hắn sẽ không bao giờ tìm thấy họ.
Thật đáng tiếc ...
Hắn đã tìm thấy họ.
Chào. Không phải là 2 cauppuccino nóng chứ.
Cậu hiểu tôi quá đấy.
Thêm bánh chocolate nướng nhé.
Dùng chút chứ ?
Ah, thế nào nhỉ.
Đang sống chung với nguy hiểm đây.
Cuốn tiểu thuyết đến đâu rồi ?
Xong cả rồi.
Một kết thúc khốn nạn.
Tôi chắc chắn sẽ làm độc giả ngạc nhiên đấy.
Hey. Tuy bố là bố con
nhưng bố vẫn phải đóng cửa khi vào chứ.
Oh, Xin lỗi. Mm - Hmm.
Không, giờ bố chỉ , uh , bố muốn hỏi con vài chuyện.
Con có muốn đi dạo tối nay với lão già này không ?
Uh, bố, chúng ta không đi dạo, Chúng ta chạy bộ.
Và không.
Thôi nào. Chúng ta sẽ tới công viên. Chỗ đó rất tuyệt đấy.
- Tối nay con làm thay ca cho Eddie. - Ah.
Con sẽ ở đây tới khuya.
Nhưng con rất tự hào về bố.
-Cứ giữ nó đi. - Yeah, cám ơn, ông chủ. Mm- Hmm.
Gặp con ở nhà.
Cha cậu đấy à?
Vâng.
Tôi nên giới thiệu ông ấy với ông. Ông sẽ thích ông ấy.
Yeah, tôi cá là thế. Vậy ông ấy đang tập chạy bộ.
Mỗi buổi tối, kể từ khi ông ấy bị ốm.
Ông không thể cản ông ấy.
Ông ấy là nguồn cảm hứng.
Cảm hứng.
Không phải những cậu bé tuổi cậu ghét bố mình sao ?
Chúng tôi cũng có những vấn đề của riêng mình.
Nhưng bố tôi đã hy sinh rất nhiều cho tôi.
Tôi nghĩ đây là cách mà tôi trả ơn ông ấy.
Cậu đúng đấy.
Việc trả ơn rất quan trọng.
Được rồi, anh sẽ trở lại ngay.
Anh đi chạy lâu không ?
Đủ lâu để được hôn em 1 cái. Mwah.
- Cẩn thận đấy. - Uh.
Mất 20 năm để tên khủng bố
tìm thấy người phản bội hắn.
Cái quái gì ...
Và kế hoạch trả thù của hắn ...
mới chỉ bắt đầu .
Dịch bởi Alex28th - Mandy ! Updatesofts.com
Tất cả những bà mẹ đều nhắc con họ coi chừng những người đàn ông bí ẩn.
Đừng nói chuyện với người lạ trong công viên.
Đừng nhận kẹo của họ.
Đừng vào trong xe họ.
Và dù bạn có làm gì ...
Đừng để họ vào nhà.
Nhưng chúng ta sẽ làm gì khi ...
những bà mẹ mời họ vào nhà ?
Ôi Chúa ơi.
Edddie, cháu làm gì vậy ?
Cháu thấy đồ ăn sắp hết.
Nên cháu đi mua đồ hộ cô.
Oh, cháu không cần phải làm thế.
Hey, cô thật tuyệt khi để cháu đến sống cùng.
Cháu sẽ trả ơn cô bằng cách nào đấy.
Cháu mua nhiều rau tươi lắm.
Okay, giờ cháu đang cố làm cô khóc đấy.
Có phải quần áo giặt xong rồi không ? Cháu sẽ lo việc này.
- Oh, được rồi. Lần này đến lượt Porter. - Con không thể ,mẹ. Con trễ rồi.
Con có thể dành 5 phút để cho quần áo vào máy giặt .
Không, con không thể. Jeremy và Dave đang đợi con để đưa con đi mua sắm.
Con sẽ không để quần áo ướt trong máy giặt.
Nào mẹ, có tí nước thôi mà.
Này, đừng nói chuyện với mẹ cậu như thế chứ.
Okay, họ gọi con đấy.Con phải đi đây.
Unh - Unh. Sau khi phơi quần áo.
Khốn nạn thật.
Hey!
- Xin lỗi mẹ mày ngay. - Này !
- Tránh xa tao ra ! - Xin lỗi đi !
Eddie, Eddie, Eddie!
Nó không nên nói như thế với cô !
Okay, okay! Cô chắc chắn nó rất biết lỗi.
Dừng ! Dừng lại ! Dừng lại đi. Để nó đứng dậy.
- Con ổn chứ ? - Con ổn.
Đi với bạn con đi.
Đi đi.
Cháu xin lỗi.
Cháu chỉ không muốn thấy cô bị vô lễ.
Cháu sẽ phơi quần áo.
Chào , Carlos. Uh, đây là số tiền ...
quyên góp cho nhà thờ ! Cám ơn, Mike !
Giờ thì cô Mary có thể thay đồ gỗ của cô ấy ...
- Gaby đang ở nhà. - Oh, Chúa tôi. Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn trả anh trước 1 ít.
- Và cám ơn lần nữa. Thật sự anh đã cứu tôi đấy. - Không có gì.
Báo thêm để anh biết là tôi đang cố cắt giảm chi tiêu.
nên tôi có thể trả anh nhanh hơn. Không kì nghỉ, truyền hình cáp mặc định.
Tôi thậm chí còn làm cho M.J nghĩ nhà bà McCluskey
là trại hè. - Xem này, đừng dở hơi thế chứ.
Trả tôi tiền khi anh có thể.
Và hãy chắc rằng Gaby không phát hiện ra.
Để cô ấy kể với Susan á.Không đâu.
Tôi phải đi đây. Tạm biệt.
Này , gửi lời chúc của tôi đên sơ Carrie nhé.
- Mary. - Mary!
Em biết.
Bây giờ là giữa trưa. Em định làm gì vậy?
Sao anh không lên tầng và tự tìm hiểu đi ?
Không, cám ơn. Anh không mua cái đó đâu.
- Sao cơ ? - Mỗi lần em đề nghị ấy ấy vào giữa trưa,
là bởi vì em muốn thứ gì đó và đó không phải là ấy ấy giữa trưa.
Được rồi, tốt thôi. Xem này .
Sao em lại giấu thứ này ?
Oh. Đó là một nhà nghỉ ở khu trượt tuyết tại Aspen.
Nó đang được rao bán và em muốn nó.
Xin lỗi em yêu, không bao giờ luôn.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Đó mới chỉ là lời đề nghị.
Thế còn nếu mình abc buổi trưa này, và ... abc cả tuần nữa ?
Không. Không, anh không thể. Tất cả tiền của chúng ta đều được đầu tư vào những hợp đồng kinh doanh rồi.
- Hợp đồng kinh doanh nào ? - Ah ...
em không muốn anh làm em oải vì chi tiết bản hợp đồng đâu.
Một nửa số tiền đó là của em. Làm em oải đi.
Cuộc nói chuyện kết thúc .
Giờ nếu em có hứng thú lên tầng
và abc - thuần tuý - với chồng em bởi vì em ...
Okay.
Thích không ? Em vừa tập cả ngày đấy.
Susan, sao một cái Piano to vđ lại ở trong nhà mình ?
Thật ra , Hãng VĐ không làm được Piano đâu.
Đây là của Yamaha.
Vậy anh ...
muốn biết ...
Giá của cái thứ này ?
Miễn phí.
Anh có nhớ bà cô - 98 tuổi - Regina yêu dấu không ?
Người mà em gọi là "Thủ môn nhà thờ"
Mike, mọi chuyện vẫn ổn khi cô ấy còn sống.
Giờ cô ấy chết rồi và để lại cho ta một thứ rất đẹp ,
nên dành 1 tý tôn trọng chứ? - Được rồi, miễn là không mất tiền.
Yeah, nhưng đối với Gaby,
thì cái này giá 30 nghìn cành. :">
Cái gì ? Tại sao ?
Well, em rất quý Gaby, nhưng cả năm nay,
cô ấy cứ khoe là cô ấy dành bao nhiêu tiền cho cái nhà
cho xe ô tô và cho đồ trang sức của cô ấy.
Và giờ tới lượt em khoe,
và em không thể khoe khoang với cái piano miễn phí được.
Đừng cúi mình trước đẳng cấp của cô ấy. Em hơn cô ấy mà.
Không , em không hơn đâu.
Susan , anh không đùa đâu.
Em sẽ không bốc phét với Gaby rằng chúng ta đã mua cái piano này.
Oh, Mike, làm ơn đi mà. Đây là cơ hội của em.
Cô em đã bị đột quỵ khi lái xe !
Bao giờ em mới lại may mắn như thế nữa chứ ?
Cháu sẽ không tin điều này đâu.
Họ hết rau mùi rồi.
- Làm sao mà một cái siêu thị lại hết rau mùi được ? - Cô không biết,
nhưng cô đã nói cô thư kí nên đập đầu vào gối mà tự tử . :">
Cô nói hay đấy. Vậy chúng ta cần gì nữa ?
Đi ra quầy giò chả nào.
Cô cần vài thứ cho Schwartzman Bar Mitzvah.
Chúng ta cần 1 ít soda . Cháu sẽ đi lấy nó.
Oh. Sam?
- Làm ơn. Không phải bây giờ. - Bà đang làm cái quái gì ở đây vậy ?
Tôi mất việc. Tôi phải tìm việc ở nơi khác.
Cháu vừa ... uh lấy soda rồi.
Ôi trời, cháu quên khuấy đi mất.
Ai vậy ?
Chả ai cả. Ai đó mà cháu từng biết.
Oh. Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Cháu vừa ... mới nói với cô ta thật vô lý khi
một siêu thị lớn như này lại hết thảo mộc.
Cháu nghĩ chúng ta nên xem qua siêu thị Hudson.
Nó ở tận phía nam thị trấn.
Chúng ta cần rau mùi phải không ? Đi nào.
Hey.
Hey. Oh, em mua hoa cho anh à.
Em muốn mua cho anh 1 cái áo sơ mi nhưng đáng tiếc
"tôi là người đã mặc quần áo đen để đi chạy buổi tối"
nhưng cửa hàng không có.
Vậy ai đã làm việc này ? Anh có thấy không ?
Không.
Khỉ thật. Ai mà lại đâm vào anh rồi bỏ trốn nhỉ ?
Có thể là người muốn giết anh.
Đợi đã. Anh nói anh không thấy chúng mà.
Anh không, nhưng Angie, anh đang nói với em
gã này -- hắn lái xe qua anh,
rồi hắn vòng lại và lái sang phải để đâm anh.
- Oh, Chúa tôi. - Danny đâu ?
Nó đang ngủ gật ở trong phòng chờ.
Chúng em sẽ ở đây cả đêm. Anh có muốn gặp nó không ?
Không, không. Nghe này. Anh muốn bọn em về nhà,
grab the I. D. S, some money,
bất cứ cái gì em có thể nhồi vào trong 2 cái túi đó.
Nhưng anh chưa sẵn sàng để di chuyển , Nick.
Oh, chắc chắn không.
Nơi mà chúng ta đã nói , gần Carbondale.
Trong vài tuần thôi.
Không. Nếu không có anh đi cùng.
Em sẽ gửi Danny tới đó.
Nhưng anh và em - chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu đó là Patrick ? Chúng ta sẽ làm gì ?
Chúng ta đã hỏi câu đó 20 năm nay rồi.
Em đoán giờ chúng ta phải trả lời rồi.
Cô nói chuyện với cháu 1 tý được không ?
Chắc rồi.
Về chuyện xảy ra với Porter.
Cô có mất trí không ? Cô mất trí rồi.
Không, cô không mất trí.
Cô muốn cháu chuyển đi.
Không. Không, cô chỉ muốn nói chuyện.
Cháu nhìn như thể thật sự muốn đánh nó,
và cô cần biết chính xác điều đó.
Gia đình cô dường như không quan tâm cô đã giúp họ nhiều như thế nào.
Cô là một bà mẹ tốt vậy mà họ lại đẩy cô ra ngoài.
Điều đó làm cháu bực mình.
Đúng, cô hiểu .
Và đôi khi gia đình cô có thể không biết điều đó.
Nhưng những gì xảy ra hôm nay không bao giờ được xảy ra nữa.
Cháu biết.
Nghe này, cô đã lớn lên với một bà mẹ nghiện rượu.
Cô biết đó như kiểu ... bực bội suốt cả ngày.
Nhưng khi cô bằng tuổi cháu cô đã tìm ra cách ...
để kiểm soát mình.
Sao cô làm được thế ?
Một chút giúp đỡ.
Thứ nhất - cô có một quân sư tuyệt vời ở trường ,
và cô ấy dạy cô
bất cứ khi nào cô không kiểm soát được mình,
cô nên làm thế này ...
Một.
Hai.
Ba.
Nó thật sự có ích chứ ?
Có mà.
Nó cho cháu cơ hội
để lùi lại,
cảm thấy cháu có thể kiểm soát được .
Lần tới cháu nên thử nó . Cháu sẽ hiểu.
Được rồi.
Mm.
Cháu rất xin lỗi về việc cháu đã làm.
Ổn mà.
Chỉ cần đừng làm thế nữa.
Nhưng cám ơn vì cháu đã muốn bảo vệ cô.
Oh, thôi nào, Larry.Anh cũng là giám đốc kinh doanh của tôi đấy.
Tôi sẽ không rời khỏi cơ quan cho đến khi anh nói với tôi
điều Carlos đang làm với tiền mua nhà nghỉ trượt tuyết của tôi.
Gaby, cô đang đặt tôi vào một vị trí không thoải mái tý nào.
Cô nên nói chuyện với Carlos.
Tôi đã làm rồi.
Tôi đã tự đặt mình vào một vị trí rất không thoải mái,
và anh ấy vẫn nói không.
Tôi xin lỗi, nhưng Carlos bắt tối thề phải giữ bí mật.
Làm ơn tôn trọng điều đó.
Anh đúng. Tôi xin lỗi.
Không xoắn nữa.
Tất nhiên là không rồi.
Hey. Cô đang làm gì thế ?
Hmm. Tôi không muốn trở thành người nói dối.
Khi tôi về nhà, tôi sẽ khóc lóc và Carlos sẽ hỏi tôi tại sao
và tôi sẽ nói anh sờ mông tôi,
tôi sẽ phải nói sự thật mất.
Biết chơi đấy.
Carlos đã đưa 50 000$ cho một người hàng xóm của cô.
Cái gì ? Ai ?
Một người tên Mike Delfino. Rõ ràng, công việc của anh ta gặp vấn đề lớn.
Oh, Chúa tôi. Vợ của Mike là một trong những người bạn thân nhất của tôi,
và cô ấy không bao giờ nói gì cả.
Khổ thân.
Làm ơn đừng nói với Carlos là tôi đã nói với cô .
Dĩ nhiên rồi.
Tôi nên làm thế.
Anh có thẻ đỗ xe ko?
Oh, nó chỉ dành cho nhân viên thôi.
Được rồi, cô có thể lấy của tôi.
Nhà nghỉ, đồ ăn , ...
$300.
Thích thì con có thể trả tiền để xem sex :">
Mẹ không quan tâm nếu con mua bia.
Chỉ cần ở trong phòng khi con có thể, được chứ ?
Điều này thật ngu ngốc. Con 20 tuổi rồi mà.
Mẹ có thật sự nghe hay nhìn thấy gã tên là Patrick Logan ?
Mẹ có biệt việc liệu hằn còn sống ?
Danny, mẹ không tranh luận với con về việc đó.
Nếu ngày xưa gã đó cùng hội với ba mẹ,
thì giờ gã cũng phải lo chạy trốn rồi chứ.
Ông ấy có vấn đề lớn hơn cái việc trả thù .
Chỉ cần làm như mẹ bảo, được chứ ?
Bởi vì mẹ sai, mọi điều mẹ làm đều sai.
Nhưng nếu mẹ không ...
Làm ơn. Hãy chiều lòng mẹ.
Thu ngân số 1 mở cửa.
Xin chào.
Thu ngân số 1 mở cửa.
Xin chào.
Um, tôi đã nhìn thấy cô hôm trước,
khi cô đang nói chuyện với Sam.
Oh,tiện thể , tôi là ... Bree.
Tôi biết cô là ai.
Đây không phải việc của tôi,
nhưng tôi thấy hai người có vẻ như ... đang ban căng.
Cô có thể nói thế.
Tôi hi vọng mọi chuyện vẫn ổn.
Cô muốn gì nào ?
Tôi không biết.
Có điều gì đó rất kì cục về ... cuộc gặp gỡ đó.
Tôi không hiểu tại sao cậu ấy lại nói chuyện với một người bạn như thế.
Có lẽ bởi vì tôi không phải bạn nó.
Tôi là mẹ nó.
Quản lý nói tôi có thể nghỉ giải lao sớm .
Cô có 5 phút.
Cô có biết là Sam đã nói với mọi người rằng cô đã ...
Chết.
Vâng, tôi biết.
Sao cậu ta lại làm thế ?
Nó là một cậu bé phức tạp.
Sam đã nói với cô ai là bố nó chưa ?
Nó nói với tôi về mối quan hệ giữa cô và ... chồng tôi.
nếu đó là điều cô đang đề cập đến.
Nó có nói đến những bức thư mà Rex gửi cho tôi không ?
Thư nào ?
Những bức thư sau khi cô cưới .
Rex vừa mới bắt đầu công vịêc của anh ấy ,
và rõ ràng, tiền vào như nước .
Rex viết
và nói với tôi rằng anh ấy có thể cho Sam một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Anh ấy sau đó còn yêu cầu làm người giám hộ.
Tôi đoán anh ấy không bao giờ nói với cô điều đó.
Chắc anh ấy chả nhớ đâu.
Tôi đã lịch sự từ chối lời đề nghị của ấy.
Và Sam đã biết điều này ?
Không cho đến vài tháng trước ,
khi nó tìm thấy bức thư.
Và khi nó nhận ra nó có thể đã được sống tất cả những năm qua
với bố đẻ của mình trong một căn nhà đẹp đẽ ...
Nó đã rất điên tiết.
Mặc dù vậy, làm sao nó có thể giả vờ rằng cô đã chết chứ ?
Như tôi đã nói ...
Nó là một cậu bé phức tạp.
Gaby. Chào.
Chào Susan.
Tôi mới đi siêu thị về
Và tôi nhận ra tôi đã mua quá nhiều.
Và tôi e rằng điều đó sẽ trở nên rất tệ
nên tôi nghĩ, sao mình đem tặng một ít nhỉ ?
Và tôi đột nhiên nghĩ tới cô.
Bạn đang sợ rằng đống đào đóng hộp
và sữa đặc này sẽ bị hỏng ?
Chỉ là ... tủ của tôi rất lộn xộn,
và cô sẽ cho tôi một ân huệ chứ.
Okay.
Cám ơn.
Oh. Hey.
Dù sao thì cô cũng ở đây rồi,
Tôi muốn cho cô xem thứ này.
Wow.
Chúng tôi mới mua nó.
M.J sẽ có thể học đàn.
Sao cô ko mua đàn đồ chơi trước cho thằng bé tập thử?
Thôi khỏi.
Sờ là thích, ưng là mua!
Tôi có thể hỏi nó giá bao nhiêu không?
Mike không thích tôi nói tới những con số,
nhưng hãy nói mồm của cô sẽ ngoác ra ...
30000 lần.
Cái ...
1 nhé.
Đây không phải việc của tôi,
nhưng đây có phải lúc tốt nhất
để mua thứ gì thật đắt không ?
Ý tôi là, không phải Mike vừa bị lấy lại xe tải sao ?
Mọi thứ cuối cùng cũng trở lại thôi.
Anh ấy vừa vào cầu.
Sao không nói sớm.
Dù sao đi nữa, tôi biết cô không có đàn piano,
nên nếu cô muốn con cô học đàn ...
Cám ơn. Tôi phải đi đây.
Ăn đào đi nhé.
Cô nợ tôi 50 000$.
Gì cơ ? Nói cho biết,
cái vụ "vào cầu" của Mike làm tôi mất tiêu cái nhà nghỉ đông đấy.
Cô đang nói gì thế ?
Đừng giả nai nữa.
Cô biết thừa Carlos cho Mike vay 50 ngàn đô.
Sao nhìn như kiểu cô không biết vậy ?
Anh ấy nói với tôi ...
Việc làm ăn đang phất.
Ồ, anh ta nói dối đấy,
như kiểu Carlos đã nói dối tôi về chuyện khoản tiền
mà cô đã dùng để mua cái piano ý.
Ôi, không - Không, tôi không . Uh ...
Tôi được thừa kế đấy.
Tôi chỉ đang cố làm cô ganh tị thôi.
Oh, bạn ơi
trong trường hợp khác thì điều đó sẽ xảy ra đấy.
Thật không thể tin được.
Tôi có tiền từ CLB thoát y
đang gửi ở ngân hàng,
và Mike lại đi mượn tiền từ vợ chồng cô?
Tôi phải mắng chồng tôi 1 trận mới được.
Cô tránh ra đằng sau đi.
Không , Không, không, không, không.
Tôi có ý hay hơn đấy.
Anh đây rồi.
Chào em.
- Chào chú Scavo. - Chuyến bay thế nào ?
Khủng khiếp. Nó bị hoãn,
ở đó thật hỗn loạn,
Hết sạch thức ăn.
Và ở nhà cũng chẳng thấy cái đĩa nào có đồ ăn cả.
Có một cái, nhưng một trong số 50 đứa trẻ của chúng ta phải nuốt nó.
Khốn kiếp !
Được rồi, bình tĩnh đi.
Lynette, không. Anh đói lắm. Em biết đấy, khi em đi làm ,
anh luôn luôn để thức ăn phần em.
Oh, đúng vậy.
Anh đã rất chú đáo khi anh được 8 tháng.
Anh xin lỗi . Anh cứ quên ,
em là người duy nhất đã từng mang thai từ trước tới giờ.
Thư giãn. Thư giãn đi. Chúng ta sẽ mua 1 cái Pizza.
Và đợi 1 tiếng ? Quên đi. Anh sẽ tự lo cho mình.
Sáu, bảy,
Tám, chín ... (Mười J Q K át :">)
Này, được rồi. Tôi ổn mà.
Không có gì trong này cả.
- Thôi nào. Lynette, hôm nay em không đi mua đồ à ? - Mười sáu, mười bảy ...
Anh yêu , anh có lẽ muốn hạ thấp giọng đấy.
Anh đã ở ba thành phố trong 2 ngày.
- Em có nghĩ em sẽ có thời gian đi siêu thị không. - Hai mốt, hai hai ...
Cậu ta làm cái quái gì thế ?
Eddie, ổn mà.
- 23, 24, 25 ... - Bảo cậu ta nhét giày vào mồm đi.
26,27...
Được rồi, anh cần phải hôn em ngay. Đây, Mmm!
Được rồi, đấy. Chúng tôi ổn mà. Chúng tôi ổn. Anh ấy rất yêu tôi.
Anh ấy yêu tôi.
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau nhé.
Eddie đã đánh con trai chúng ta ?
Ừ thì em có nói "đánh", nhưng mà đánh nhè nhẹ thôi.
Còn anh muốn nó ra khỏi nhà mình ngay. Muốn rất mạnh đấy!
Nghe này, Eddie không phải một sinh viên xuất sắc từ Pháp.
Cậu ấy tới từ gia đình đã ngược đãi cậu ấy.
Đành phải chấp nhận sự thật là thằng bé hơi ... có vấn đề.
Anh phải tự hỏi nếu nó thụi anh
bất cứ khi nào anh lên giọng với em ?
Em sẽ không để nó quay lại sống cùng người phụ nữ đó, Tom.
Thế còn liệu pháp tâm lý thì sao ? Sẽ giúp được nó đấy.
Giờ chúng ta lại còn phải trả tiền để nó điều trị tâm lý ?
Được rồi, đó là một ý kiến. Thế còn việc chúng ta thôi mắng em thì sao ?
Thế còn khái niệm - đối xử tốt với Lynette thì sao nhỉ.
Tốt thôi.
Chúng ta sẽ thử điều trị tâm lý.
Tất cả những tuần gần đây, Sam đều nói
về cách mà mẹ cậu ấy chết, và trong suốt thời gian đó,
bà ấy đã làm việc ở siêu thị Howe, trong 1 cái áo khoác, xếp đồ hộp.
Bản năng của anh nói Sam đúng, em thấy sao?
Em đã bảo là em sai còn gì.
Ờ nhưng anh ko để ý lắm.
Anh đang nghĩ là mình đoán chuẩn thế cơ chứ lị.
Được rồi, anh sẽ dừng lại. Anh biết em đang lúng túng.
Anh không biết đâu.
Khi Sam xuất hiện lần đầu tiên,
em đã cảm thấy như có phần nào đó của Rex vậy.
Thật tuyệt vời.
Nhưng điều này đã nhắc em nhớ
rằng Lex cũng là một tên dối trá.
Xin lỗi. Cháu có làm gián đoạn gì không ?
Orson, anh có phiền không ?
Dĩ nhiên rồi.
Mọi chuyện ổn chứ ?
Thật ra, Sam
Đợi đã, đợi đã. Vẫn ở đây đấy .
Hôm nay cô đã trở lại siêu thị.
Cháu nghĩ là cô đã gặp mẹ cháu.
Sao cháu lại nói bà ấy đã chết ?
Với cháu thì bà ta đã chết.
Vậy là cháu thừa nhận là cháu nói dối ?
Bà ấy có nói với cô rằng cháu đã tìm được lá thư mà cha cháu đã viết ,
van xin bà ấy cho cháu đến sống cùng ông ?
Thật khó chấp nhận được.
Cháu mới 4 tuổi.
Ông ấy nói ông ấy có thể cho cháu tất cả những thứ tốt đẹp mà bà ấy không thể ,
nhưng bà ấy đã không để ông ấy làm thế.
Bà ấy yêu cháu. Bà ấy muốn cháu bên cạnh ...
bà ấy nên cho cháu nhiều hơn !
Giáng sinh, Andrew được tặng xe đạp
Sinh nhật, cậu ấy được TV.
Cháu thì phải ngồi ở xe moóc và làm bài tập về nhà với chiếc găng tay hở ngón
bởi vì mẹ cháu không thể thanh toán các hoá đơn sưởi ấm.
Nếu bà ấy yêu cháu, bà ấy sẽ để cháu
sống cuộc sống mà cháu được quyền hưởng.
Cô ...
Sẽ ...
Bàn với nhà... schwartzmans về món Bar Mitzvah.
Nếu cô muốn xem qua thực đơn , hãy cho cháu biết.
Oh.
Chào cháu.
Thế nào rồi ?
- Không bình thường lắm, nhưng ổn cả. - Yeah.
Hôm nay tôi nghĩ cậu đã làm rất tốt đấy, Eddie.
Nhà vệ sinh ở cuối lối đi,
cửa thứ hai bên phải. - Cô sẽ ở đây.
Vậy anh nói "làm tốt". Có thể hiểu mọi chuyện diễn ra tốt đẹp ?
Điều đó có nghĩa là Eddie có vài vấn đề,
và sẽ mất thời gian để xử lý nó.
Được rồi ... bao nhiêu lâu nữa
với giá 130$ 1 giờ ?
Well, sẽ nhanh nhất
nếu chúng ta đưa mẹ cậu ấy tới đây,
nhưng dường như cậu ấy nghĩ không có cách nào để bà ấy đồng ý vịêc đó.
Thật sao ? Nếu ông nghĩ điều đó có ích, tôi có thể đưa bà ta tới đây.
Điều đó thật tuyệt.
Được rồi , và sau đó ...
Sau đó mọi chuỵên sẽ ổn, phải không ?
Cứ đưa mẹ cậu ta tới đây đã.
Barbara?
Lynette Scavo đây.
Barbara, chúng ta cần nói chuyện về Eddie.
Xin chào.
Có phải cô đang tìm Barbara Orlofsky ?
Vâng. Bà biết cô ấy ở đâu không ?
Không. Mấy ngày nay không ai thấy cô ấy cả,
và xe của cô ấy vẫn ở trong đó.
Thật lạ quá.
Hey.
Thật điên rồ khi giang hồ đang đồn ầm lên
là mẹ có gì đó cho con.
Đó là một lời xin lỗi.
Được thôi, miễn là điều đó đi kèm với một chiếc bánh nướng ,
con sẽ chấp nhận.
Oh, Andrew.
Orson đã nói với con về Sam.
Ngay từ đầu con đã đúng .
Mẹ không bao giờ nên tin cậu ta.
Wow.
Bây giờ con thậm chí còn không cần bánh nướng nữa.
Bây giờ phải giải quyết chuyện này, chúng ta sẽ làm gì với Sam ?
Đơn giản thôi. Chúng ta không liên quan tới hắn nữa.
Mẹ không nghĩ mọi chuyện dễ thế.
Tại sao ?
Tối qua mẹ đã thấy con người khác của cậu ta mà trước đây mẹ đã không bao giờ thấy ,
và thành thực mà nói ...
Mẹ rất sợ cậu ta.
Chào , Susan ! Cám ơn đã mời chúng tôi ăn tối.
Ồ, tốt, thật ra là bữa ăn tối chỉ là cái cớ.
Tôi muốn cho hai người xem thứ này.
Ôi , Chúa tôi ! Cô mua đàn Piano à ?
Vâng ! Và tôi muốn các bạn là người đầu tiên thấy nó.
Wow. Nhìn nó ... giá 30000$.
cộng với giao hàng, thuế và phí kiểm tra định kỳ sáu tháng.
Nhưng Mike đang xuống.
- Cho tôi một ân huệ. Đừng cho ai biết giá của nó nhé. -Sao không ?
Anh ấy nghĩ thế là phô trương và anh ấy hơi xấu hổ tý.
Thực tế là, anh ấy cứ nói với mọi người
rằng tôi được thừa kế nó từ bà cô tôi, vậy nên cứ xem như vậy nhé.
Chào mọi người. Xin lỗi vì tôi tới trễ.
Được rồi , anh yêu. Em sẽ đi xem bữa tối .
Chúng tôi sẽ đi xem bữa tối.
Anh bạn, chúng ta cần nói chuyện. 1 chiếc Piano ?
Oh, Chúa . Đừng bận tâm về nó. Chúng tôi đâu có mua nó.
Susan được thừa kế từ bà cô đã chết của cô ấy.
Wow. Nói dối không chớp mắt luôn.
Uh, có ai muốn giúp tôi dọn bàn không ?
Oh, Carlos sẽ làm vịêc đó.
Oh, thật tuyệt. Và , Mike, có lẽ anh và Gaby sẽ đi lấy rượu.
Vậy cô và Carlos có kế hoạch cho mùa hè chưa ?
Cô sẽ đi nghỉ chứ?
Gaby?
Oh, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Xem này, nếu, uh, cô cần nói chuyện ...
Susan đang ở phòng khác.
Tôi nghĩ Carlos đang ngoại tình.
Sao ? Sao cô lại nghĩ thế ?
Bởi vì gần đây anh ấy có những hành động rất bí mật .
Và tôi đã đến nói chuyện với giám đốc kinh doanh của chúng tôi.
và tôi phát hiện ra 50000$ đã biến mất khỏi tài khoản của anh ấy.
Tôi chắc rằng đó là lời giải thích tốt nhất.
Vâng,đúng đấy.
Chắc chắn là mua nhà lầu xe hơi cho mấy con cave rồi.
Không không không.Tôi chắc chắn rằng cô đang hiểu sai mọi việc.
Đợi một chút. Anh đang bao che cho anh ta ấy ?
Không. Tôi ...
Bởi vì tôi đã trộm điện thoại của anh ấy và xem anh ấy đã nói chuyện với ai ,
và anh ấy đã gọi về nhà anh, khoảng, một trăm lần.
Anh ấy đâu có nói chuyện với tôi.
Thật không ? Lần tới anh ấy sẽ không nói chuyện với anh ,
anh có thể muốn cho anh ấy tên lụât sư ly hôn của anh.
Tôi rất mừng vì tối nay các bạn rảnh.
Chúng tôi đã muốn làm điều này từ rất lâu rồi. Ôi, Chúa tôi !
- Sao thế ? - Khuyên tai của tôi. Nó mất rồi. Khốn kiếp !
- Tôi mới mua nó hôm nay. - Tôi chắc là nó rơi đâu đó thôi.
Oh ! Đây rồi.
Tý nữa thì ném 3000$ qua cửa sổ.
Cô mua cái khuyên tai giá 3000$ ?
Ồ, dĩ nhiên là không rồi.
Mike mua đấy. Anh ấy rất hào phóng,
đặc biệt bây giờ chúng tôi đã giàu như xưa.
Anh biết không, Carlos, trước đây tôi chưa bao giờ để ý
trán anh nổi nhiều gân lắm đấy.
- Này, anh ban, chúng ta có vấn đề đấy. - Không đùa nữa.
Đợi đã, anh biết rồi sao ? Gaby đã nói gì à ?
- Không. Tôi nghe được từ Susan. - Huh. Không ngạc nhiên lắm,
cái cách mà cả 2 nói chuyện, nhưng thật may, nó không phải sự thật .
Thôi nào, Mike. Đừng nói dối nữa.
- Đó là sự thật, và cả hai chúng ta đều biết thế. - Thật á ?
Đừng tỏ ra ngạc nhiên. Chúa ơi, đó là sai lầm lớn.
Tôi không bao giờ nên kí tấm séc đó.
Anh trả tiền việc đó à ? Oh, anh bạn.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Mmm ! Susan, ngửi mùi ngon quá đi mất.
Cám ơn.
Anh muốn 1 ít thịt viên chứ, Carlos ?
Tôi có 2 viên rất bự cho anh này.
Không . Tôi ổn.
Em thấy rồi nhé.
Thấy gì ?
Anh vừa tia trộm bưởi của Susan.
Anh chỉ đang nhìn món mì ý thôi.
Ngực Susan chỉ đang treo lơ lửng gần đó thôi.
Gaby, để Carlos yên đi,
Ôi, Chúa tôi. Đó là cô.
Sao cơ ?
Cô là người mà Carlos ngoại tình.
- Gì cơ ? - Gì cơ ?
Quá đúng còn gì. Đó là lý do giải thích chuyện tất cả các cuộc điện thoại
của anh ấy đến đây. - Em xem trộm điện thoại của anh ?
Đúng, và cám ơn Chúa em đã làm thế. Đồ lăng nhăng.(Đĩ thì đúng hơn -.-" )
Không biết xấu hổ khi để bưởi lơ lửng trước mặt chồng tôi à.
Không phải thế mà. Đôi lúc nó tự căng lên.
Em mất trí à? Anh không ngoại tình với Susan.
Mike, anh tin tôi , phải không ?
Vâng ... tôi nghĩ thế.
Chỉ là ... sao anh cứ gọi tới đây suốt thời gian qua ?
Đâu có ! Tôi gọi đến di động của anh mà !
Susan, nói gì đi chứ.
Quên đi , Carlos. Chúng ta nên thú nhận thôi.
Thú nhận cái gì ?
Anh không lấy tiền của em khi anh có vấn đề ,
và , tốt thôi, em luôn biết Carlos đã để ý tới em ,
nên em nói với anh ấy em sẽ ngủ với anh ấy
nếu anh ấy cho anh vay tiền.
Mày thật khốn nạn.
Tôi không hề động tới cô ấy.
Tất cả những gì tôi làm là đã giúp một người bạn, người đang chửi vào mặt tôi đây,
mua khuyên tai kim cương và một cái đàn Piano hàng nghìn đô.
Tôi đã nói rồi, chiếc Piano là món quà của cô Susan.
Anh mua khuyên tai kim cương ?
Oh, phải, với 50000$ anh vay của Carlos.
- Em biết ? - Vâng.
Vậy cả 2 người đang ...
Chửi thẳng vào mặt anh, Vâng.
Nói với em đi Mike,
anh có thấy bị phản bội, bị làm nhục không ?
Tốt. Vì em làm thế này chỉ vì muốn anh hiểu cái cảm giác
bị người mà mình yêu thương nhất
lừa dối.
Còn iem làm dư lày chỉ vì iem muốn khu nghỉ dưỡng trượt tuyết đó thôi.
Anh chỉ đang cố nghĩ về điều mà anh có thể nói .
nên em sẽ biết anh rất xin lỗi.
Em biết,
và em không mong chờ 1 lời xin lỗi khác.
Những gì em muốn nghe
là anh sẽ không bao giờ gạt em ra ngoài như thế này nữa.
Anh thề, anh hứa , anh đảm bảo.
Tốt .
Vậy đây là tất cả ?
Uhm.
Em có cần anh giải thích từng cái hóa đơn 1 ko?
Không. Em ...
Chỉ muốn biết lý do sao chúng ta lại đứng đây thôi.
Nếu em có câu hỏi nào, em sẽ hỏi anh sau.
Sao họ cứ để anh hôn mê thế ?
Đầu anh ổn rồi mà.
Anh đâu có nghĩ mình là Bầu Đức. :">
Anh không nghĩ mình là Bầu Đức đấy chứ ? =))
Có vài chỗ bị sưng lên khi họ đưa anh vào đây.
Giờ mấy chỗ đó đang làm anh đau hết cả đầu đây.
Họ nói sẽ làm giảm đau cho nó.
Vậy bao lâu nữa chúng ta có thể xuất viện ?
Một hai ngày nữa.
Và em biết chúng ta sẽ đi đâu rồi đấy.
Với Danny.
- Chắc chắn.Em đang nghĩ tới việc đưa nó về đây. - Không thể nào.
Ba ngày rồi. Không có chuyện gì đâu.
Em bắt đầu nghĩ anh sai rồi.
Không, Ange, chúng ta không có cơ hội nào khác đâu.
Được rồi, em biết không ?
Anh sẽ đưa em dời khỏi thị trấn, anh sẽ làm việc đó.
Không, không, không. Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi.
Việc đó sẽ giết chết anh đấy,
em sẽ đi với Danny.
Cám ơn.
Sẽ tốt hơn khi em trốn cùng nó, em biết thế phải không ?
Chào, Angie.
Em không ngạc nhiên khi thấy anh nhỉ.
Đừng lên tầng làm gì.
Anh đã tìm thấy súng của em rồi.
Thôi nào.
Sau từng đấy thời gian,
có vài điều em muốn nói với anh đấy.
Xuống địa ngục đi.
Sao em không
nghĩ tới cái gì hay hơn nhỉ ?
Anh đoán tất cả mọi người ở khu phố này đã khiến em luôn nghĩ những điều sáo rỗng.
Vậy ra đó là anh.
Anh đã đâm Nick.
Em có tin anh không
nếu anh nói đó là một tai nạn ?
Tôi đã gửi Danny đi rồi. Anh sẽ không bao giờ tìm được nó.
Được rồi. Chúng ta không nói về việc đó.
Nhìn xem, cách mà em đã cướp nó từ anh .
Anh sẽ giết tôi sao ?
Không.
Anh cần em sống.
Em sẽ cho anh một đặc ân.
Đặc ân gì ?
Chúng ta có thể bàn về nó vào sáng mai không ?
Anh đã có hai ngày rất mệt mỏi ,
lục soát nhà em để tìm súng lục
và chạy loanh quanh với một cái túi Dudley .
Vậy ...
Phòng khách đi đường nào nhỉ ?
Anh nghĩ tôi sẽ để anh ở đây ?
Làm sao em có thể cản anh chứ ?
Nếu em gọi cảnh sát, họ sẽ bắt em cùng với con trai yêu quý.
Anh không sợ tôi sẽ giết anh khi anh ngủ sao ?
Angie,
nếu 20 năm trước đã dạy chúng ta điều gì,
thì đó là em không thấy thoải mái khi giết người.
Và nếu em quyết định chạy trốn, hãy chắc rằng
em sẽ dừng lại ở bệnh viện và nói tạm biết với Nick,
bởi vì hắn sẽ không sống lâu sau khi em bỏ trốn đâu.
Patrick, làm ơn, đừng làm hại anh ấy.
Làm những gì anh bảo, em yêu, và anh sẽ để cả 2 được sống.
Những người đàn ông bí ẩn
Họ thề thốt rằng họ ko ham muốn thứ gì cả.
Họ nói dối để có những thứ họ muốn.
Họ thậm chí nguy hiểm hơn những gì ta tưởng.
Vâng, mẹ chúng ta đã dặn chúng ta
chúng ta không thể tin vào những người đàn ông chúng ta không biết.
Thế còn với những người chúng ta biết ?
Vâng, chúng ta cũng không thể luôn tin họ.