1
00:00:00,570 --> 00:00:02,570
Nos episódios anteriores...

2
00:00:02,720 --> 00:00:06,200
Eddie colocou a mãe
na lista de vítimas.

3
00:00:06,350 --> 00:00:09,950
- Como foi?
- Seria mais rápido com a mãe.

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,330
Ninguém a vê há dias.

5
00:00:13,950 --> 00:00:16,550
Bree viu um lado perturbado
de Sam.

6
00:00:16,652 --> 00:00:18,030
Tenho medo dele.

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,440
Susan descobriu os problemas
financeiros de Mike.

8
00:00:21,590 --> 00:00:23,309
- Isso é tudo?
- Sim.

9
00:00:23,310 --> 00:00:25,939
- Gaby conseguiu a verdade.
- Me envolvi com um cara mau.

10
00:00:25,940 --> 00:00:29,210
- Não está falando do Nick?
- Não, o pai do Danny...

11
00:00:29,370 --> 00:00:30,780
Um cara muito mau.

12
00:00:32,740 --> 00:00:34,340
Faça suas malas.

13
00:00:34,341 --> 00:00:36,100
Não vou sem você.
Mandarei o Danny.

14
00:00:36,290 --> 00:00:38,879
E Angie encarou
seu pior medo.

15
00:00:38,880 --> 00:00:41,020
- Você vai me matar?
- Falaremos nisso amanhã.

16
00:00:41,260 --> 00:00:43,779
E se decidir fugir,
vai se despedir do Nick,

17
00:00:43,780 --> 00:00:46,430
porque ele não estará aqui
depois que você for.

18
00:00:57,060 --> 00:01:00,340
Angie Bolen estava tendo
dificuldade em dormir.

19
00:01:01,140 --> 00:01:03,700
Continuava sonhando
com a vida dela

20
00:01:03,890 --> 00:01:05,940
e as escolhas que tinha feito.

21
00:01:09,110 --> 00:01:14,020
Afinal, foi decisão dela
de largar a faculdade.

22
00:01:16,150 --> 00:01:21,790
Foi idéia dela de entrar
no grupo de Ecoterroristas.

23
00:01:24,010 --> 00:01:26,880
Ele se deixou apaixonar...

24
00:01:27,540 --> 00:01:30,120
pelo líder carismático.

25
00:01:34,430 --> 00:01:38,540
E concordou em montar
uma bomba para ele.

26
00:01:41,020 --> 00:01:44,660
Angie sabia
que fez escolhas ruins.

27
00:01:45,290 --> 00:01:48,808
Caso contrário,
como ela foi parar...

28
00:01:48,920 --> 00:01:52,432
com um homem que detestava?

29
00:01:54,880 --> 00:01:56,258
Bom dia.

30
00:01:56,710 --> 00:02:00,025
- Há quanto tempo está aí?
- Um tempo.

31
00:02:01,590 --> 00:02:03,250
Admirando sua cicatriz.

32
00:02:04,130 --> 00:02:06,130
Tão bonita.

33
00:02:07,370 --> 00:02:10,460
Que isso?
Deveria ter orgulho.

34
00:02:11,210 --> 00:02:13,150
É um símbolo
da nossa conquista.

35
00:02:14,500 --> 00:02:16,860
Matamos um cara.
Não estou orgulhosa.

36
00:02:16,884 --> 00:02:18,532
Nada comparado ao planeta.

37
00:02:18,970 --> 00:02:22,120
- O que fizemos foi nobre.
- Diga isso a mulher dele.

38
00:02:26,180 --> 00:02:28,412
Quando parou de me amar?

39
00:02:30,290 --> 00:02:34,540
Foi quando estávamos juntos,
ou depois que Nick a levou?

40
00:02:36,000 --> 00:02:37,940
Meu pulso dói.
Tire as algemas.

41
00:02:38,280 --> 00:02:39,700
Responda a pergunta.

42
00:02:43,960 --> 00:02:47,015
- Eu nunca te amei.
- Que mentira.

43
00:02:47,990 --> 00:02:52,140
Estou pensando que há uma
chance de ainda amar.

44
00:02:53,000 --> 00:02:54,335
Não me toque.

45
00:02:55,820 --> 00:02:57,508
Talvez se fizéssemos amor,
lembraria.

46
00:02:58,020 --> 00:03:01,720
Poderíamos, mas não gostaria
do meu vômito na sua boca.

47
00:03:03,520 --> 00:03:05,300
Sabe que posso te matar.

48
00:03:05,970 --> 00:03:09,700
Mas não vai, porque precisa
de mim para algo.

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,135
Isso é verdade.

50
00:03:12,140 --> 00:03:16,330
Bem... chega de suspense.
Conta logo.

51
00:03:19,040 --> 00:03:20,720
Vai me fazer outra bomba.

52
00:03:22,890 --> 00:03:24,500
Nunca poderá me forçar.

53
00:03:26,834 --> 00:03:28,555
Sim,

54
00:03:28,627 --> 00:03:33,975
Angie Bolen fez muitas
escolhas ruins na vida.

55
00:03:34,390 --> 00:03:37,612
Ficará surpresa com o quanto
poderei forçá-la.

56
00:03:39,580 --> 00:03:43,880
E agora,
não tinha mais escolha.

57
00:03:45,321 --> 00:03:47,474
[ Equipe InSUBs ]
Qualidade é InSUBstituível!

58
00:03:47,586 --> 00:03:50,626
Tradução: Gabixi, CarolFonte,
Flaviamar, Juli_Ca, LeeG

59
00:03:50,770 --> 00:03:53,146
Elderfel, V3nøM_KØhL
Revisão: LFGfilmaker

60
00:03:57,250 --> 00:04:00,490
O detetive John Booth
não estava feliz.

61
00:04:02,400 --> 00:04:07,420
Sabe, alguém matava jovens
na cidade de Fairview,

62
00:04:08,220 --> 00:04:11,770
e ele não tinha nenhuma pista
de quem seria.

63
00:04:13,310 --> 00:04:16,990
Por meses,
olhou fotos da autopsia,

64
00:04:19,100 --> 00:04:21,540
leu perfis psicológicos,

65
00:04:23,160 --> 00:04:25,440
e entrevistou testemunhas.

66
00:04:26,950 --> 00:04:31,610
Mas o detetive Booth estava
longe de encontrar o assassino.

67
00:04:34,610 --> 00:04:36,510
Até que um dia...

68
00:04:36,850 --> 00:04:38,185
Aqui é o Booth.

69
00:04:39,620 --> 00:04:40,955
Mesmo?

70
00:04:41,710 --> 00:04:43,830
Sim, certo.
Já estou indo.

71
00:04:44,350 --> 00:04:47,049
- E aí?
- Crianças acharam um corpo

72
00:04:47,050 --> 00:04:48,385
enterrado no bosque.

73
00:04:49,180 --> 00:04:51,500
- Estrangulada?
- Vamos descobrir.

74
00:04:52,150 --> 00:04:53,850
A perícia desenterrando.

75
00:04:59,890 --> 00:05:01,990
Ei, Eddie.
Precisamos conversar.

76
00:05:04,340 --> 00:05:05,720
Fiz algo errado?

77
00:05:05,721 --> 00:05:08,980
Não. Fui na sua casa
falar com sua mãe.

78
00:05:10,180 --> 00:05:14,005
Foi?
Por quê?

79
00:05:14,200 --> 00:05:16,429
Queria que ela fosse
na terapia com você.

80
00:05:16,430 --> 00:05:18,648
Dr. McCarthy pensa
que poderá ajudar.

81
00:05:20,280 --> 00:05:21,736
O que ela disse?

82
00:05:23,500 --> 00:05:26,459
Na verdade, não estava lá.
Não quero te preocupar,

83
00:05:26,460 --> 00:05:29,590
mas a vizinha disse que
ninguém a vê há dias.

84
00:05:33,190 --> 00:05:34,525
Olha...

85
00:05:35,170 --> 00:05:40,090
Parece preocupante para você,
mas foi assim a vida toda.

86
00:05:41,180 --> 00:05:42,520
Ela saiu para beber,

87
00:05:42,890 --> 00:05:45,830
e daqui uma semana
ou duas, vai voltar,

88
00:05:46,860 --> 00:05:48,843
como se nada tivesse
acontecido.

89
00:05:50,190 --> 00:05:52,628
Não precisamos
ligar para ninguém?

90
00:05:52,690 --> 00:05:54,348
Acha que ela está bem?

91
00:05:54,850 --> 00:05:58,470
Acho. É só questão de tempo
para ela aparecer.

92
00:06:03,800 --> 00:06:05,640
Meu voo é em uma hora.

93
00:06:05,650 --> 00:06:07,619
Não queria que fosse
no seu aniversário.

94
00:06:07,620 --> 00:06:09,610
As meninas vão ficar
muito desapontadas.

95
00:06:09,620 --> 00:06:11,970
A comissão desse acordo
vale U$40 mil.

96
00:06:12,160 --> 00:06:16,140
Secarei as lágrimas delas
com dinheiro. Bon voyage.

97
00:06:17,480 --> 00:06:20,370
E relaxa, farei seu prato
preferido na janta.

98
00:06:21,380 --> 00:06:24,430
Não precisa, querida.
Podemos jantar fora e comemorar.

99
00:06:24,670 --> 00:06:27,230
- Mas faço lasanha todo ano.
- Eu sei.

100
00:06:27,280 --> 00:06:30,000
Não quero te dar trabalho,
só isso.

101
00:06:33,220 --> 00:06:35,350
- Preciso ir.
- Espere aí!

102
00:06:37,040 --> 00:06:39,460
Você gosta da minha lasanha,
não gosta?

103
00:06:41,170 --> 00:06:42,640
Claro que gosto.

104
00:06:42,680 --> 00:06:44,830
- Mentiroso!
- Como é?

105
00:06:45,050 --> 00:06:47,207
Faz aquilo quando mente.

106
00:06:47,208 --> 00:06:49,766
- Aquilo o quê?
- Como se eu fosse te contar.

107
00:06:49,801 --> 00:06:53,650
Não acredito, você come
minha lasanha há 11 anos.

108
00:06:55,540 --> 00:06:59,240
- A figueira da sala que comia.
- O quê?

109
00:06:59,250 --> 00:07:01,240
Veja pelo lado bom,
está florescendo.

110
00:07:01,250 --> 00:07:03,250
Então,
faço um adubo delicioso?

111
00:07:03,270 --> 00:07:05,500
Não queria magoá-la.

112
00:07:05,501 --> 00:07:07,920
- Até hoje.
- Bem, eu envelheci.

113
00:07:07,950 --> 00:07:10,820
Meu estômago enfraqueceu.
Sinto muito, amor.

114
00:07:10,821 --> 00:07:12,930
Você não faz
como a mamãe fazia.

115
00:07:12,940 --> 00:07:17,360
A traidora não teve a decência
de dar receita antes de morrer.

116
00:07:17,370 --> 00:07:19,839
Ela foi atropelada!

117
00:07:19,840 --> 00:07:23,110
- Que conveniente.
- Lasanha é difícil de fazer.

118
00:07:23,720 --> 00:07:25,510
Mas adoro seu guacamole.

119
00:07:25,800 --> 00:07:29,190
- Eu compro no mercado!
- De um jeitinho especial.

120
00:07:33,270 --> 00:07:35,770
Então, já olhou
a minha bagunça financeira?

121
00:07:36,010 --> 00:07:40,120
Olhei essas faturas
por três dias, e estou confusa.

122
00:07:40,940 --> 00:07:43,950
Os pagamentos não cobrem
metade dos serviços que fez.

123
00:07:44,200 --> 00:07:46,900
- É porque nem todos pagaram.
- Por que não?

124
00:07:47,200 --> 00:07:48,920
Não têm dinheiro.

125
00:07:49,980 --> 00:07:51,750
São tempos difíceis.

126
00:07:51,790 --> 00:07:54,960
Muitos estão se sacrificando
só para viver.

127
00:07:54,970 --> 00:07:58,340
Gostaria de saber como é.
Espere aí, eu sei.

128
00:07:58,710 --> 00:08:00,280
Pagarão quando puderem.

129
00:08:00,281 --> 00:08:05,664
Adoro ter casado com quem quer
desentupir privadas de graça.

130
00:08:05,980 --> 00:08:09,260
Mas agora está na hora
das pessoas pagarem o encanador.

131
00:08:09,710 --> 00:08:12,749
Não é tão fácil.
Conheço essa gente há anos.

132
00:08:12,750 --> 00:08:16,580
- Não posso ir lá pressioná-los.
- Você está certo.

133
00:08:17,570 --> 00:08:22,300
- Eu vou.
- Você? Como vai fazer isso?

134
00:08:22,840 --> 00:08:25,820
Olhe, grandes olhos castanhos,
lábios trêmulos.

135
00:08:25,956 --> 00:08:29,400
Quando eu contar da nossa vida,
acredite, eles vão pagar.

136
00:08:29,830 --> 00:08:32,220
Não, Susan,
isso nunca vai funcionar.

137
00:08:35,290 --> 00:08:36,810
Está bem.

138
00:08:37,950 --> 00:08:40,130
Mas não sei
o que será de nós.

139
00:08:42,020 --> 00:08:44,910
Mal temos dinheiro
para pagar as contas deste mês.

140
00:08:45,310 --> 00:08:47,310
Temos que pagar o seguro...

141
00:08:49,080 --> 00:08:51,720
E Deus nos livre
que M.J. sofra um acidente.

142
00:08:52,120 --> 00:08:54,729
Susan, querida,
tudo ficará bem.

143
00:08:54,730 --> 00:08:56,920
Ainda acha
que não vai funcionar?

144
00:08:57,090 --> 00:09:00,120
-Você é assustadora.
- Posso ir pegar nosso dinheiro?

145
00:09:00,750 --> 00:09:02,520
Fique à vontade.

146
00:09:04,530 --> 00:09:07,020
Ei! Ano passado,
quando eu queria ir pescar,

147
00:09:07,021 --> 00:09:09,069
mas você queria esquiar
e começou a chorar...

148
00:09:09,070 --> 00:09:12,570
Acho que é melhor deixar quieto,
até terminar a crise financeira.

149
00:09:15,260 --> 00:09:16,819
Não tenho medo do Sam.

150
00:09:16,820 --> 00:09:18,419
Se tem medo de demiti-lo,
eu demito.

151
00:09:18,420 --> 00:09:21,220
Não! Não quero provocá-lo.
Ele é perturbado.

152
00:09:21,580 --> 00:09:23,770
E não há como prever
a agressividade dele.

153
00:09:23,820 --> 00:09:26,040
Não nos intimidamos.
Não é, Orson?

154
00:09:27,260 --> 00:09:29,510
Ele é mesmo violento?

155
00:09:29,520 --> 00:09:32,110
Faremos o que for preciso
para proteger a mamãe.

156
00:09:32,190 --> 00:09:34,509
Certo. Mas estou
numa cadeira de rodas.

157
00:09:34,510 --> 00:09:37,880
Não sei se eu lutaria bem.
Essa coisa tomba no vento.

158
00:09:37,881 --> 00:09:40,660
Não se preocupe, Orson.
Pensaremos em outra coisa.

159
00:09:43,140 --> 00:09:44,630
O que está fazendo?

160
00:09:44,640 --> 00:09:46,680
- Doeu?
- Não.

161
00:09:46,890 --> 00:09:49,130
É o melhor que posso.

162
00:09:49,450 --> 00:09:52,510
Não precisa lutar, Orson.
Você é um estrategista.

163
00:09:53,280 --> 00:09:55,399
Certo.
Não vamos lutar.

164
00:09:55,400 --> 00:09:57,510
Vamos contratar alguém
para dar uma surra nele.

165
00:09:57,580 --> 00:09:59,470
Conheço alguns
ex-fuzileiros navais.

166
00:09:59,480 --> 00:10:01,550
- Como é que conhece...
- Não pergunte.

167
00:10:02,470 --> 00:10:04,720
- E dinheiro?
- O que tem?

168
00:10:04,940 --> 00:10:09,469
Se não podemos demiti-lo,
talvez dinheiro resolva.

169
00:10:09,470 --> 00:10:12,630
É, ele sempre fala
que nunca teve nada.

170
00:10:13,420 --> 00:10:16,800
Com um pouco de dinheiro
podemos nos livrar do problema.

171
00:10:16,810 --> 00:10:19,000
Brilhante ideia, Orson.

172
00:10:19,210 --> 00:10:21,840
Preencher um cheque
é brilhante?

173
00:10:24,480 --> 00:10:25,970
Sentiu algo?

174
00:10:28,040 --> 00:10:29,500
Desculpe.

175
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
- Sra. Scavo?
- Pois não?

176
00:10:36,290 --> 00:10:38,540
Sou o detetive Booth,
este é o detetive Furst.

177
00:10:38,750 --> 00:10:42,030
- Podemos entrar?
- Claro. Do que se trata?

178
00:10:42,860 --> 00:10:44,760
Conhece Irina Kosokov?

179
00:10:45,770 --> 00:10:47,349
Infelizmente, sim.

180
00:10:47,350 --> 00:10:50,678
- Se suspeitam, foi ela mesma.
- Perdão?

181
00:10:50,698 --> 00:10:53,102
Ela é uma vigarista conivente
e manipuladora

182
00:10:53,103 --> 00:10:55,133
que infernizou
a vida do meu filho.

183
00:10:55,140 --> 00:10:56,640
Ela está morta.

184
00:10:58,440 --> 00:11:00,880
O quê?
Estão falando sério?

185
00:11:01,130 --> 00:11:04,310
- Encontramos o corpo hoje.
- Foi assassinada.

186
00:11:06,000 --> 00:11:07,590
O que foi?

187
00:11:08,630 --> 00:11:11,040
São policiais.
É sobre a Irina.

188
00:11:11,760 --> 00:11:15,789
Já estava demorando.
A desgraçada nem saiu do país...

189
00:11:15,813 --> 00:11:19,260
- Ela está morta.
- ser tirada de nós cedo demais.

190
00:11:19,350 --> 00:11:22,770
- Seu filho Preston está?
- Está acampando com o irmão.

191
00:11:23,680 --> 00:11:26,210
Mas muito obrigado por virem.
Ele ficará devastado.

192
00:11:26,270 --> 00:11:28,410
Na verdade,
precisamos conversar com ele.

193
00:11:29,230 --> 00:11:31,530
Acham que ele teve
algo a ver com isso?

194
00:11:31,540 --> 00:11:33,820
Encontramos uma carta
da Srta. Kosokov para ele.

195
00:11:33,850 --> 00:11:36,950
Parece que as coisas
terminaram mal entre os dois.

196
00:11:37,720 --> 00:11:39,839
É, ele rompeu o noivado.

197
00:11:39,840 --> 00:11:42,459
Mas não faria isso
para depois matá-la.

198
00:11:42,460 --> 00:11:44,679
Não pularia a separação
e logo mataria?

199
00:11:44,680 --> 00:11:47,320
- Por que não cala a boca?
- Eu quero, acredite.

200
00:11:48,730 --> 00:11:50,250
Tragam ele assim
que puderem.

201
00:11:50,270 --> 00:11:53,070
- Claro. Ligarei agora mesmo.
- Obrigado.

202
00:11:56,530 --> 00:11:58,154
Estou avisando,

203
00:11:58,554 --> 00:12:00,800
não há possibilidade
do Preston tê-la machucado.

204
00:12:00,899 --> 00:12:03,896
Deveriam se concentrar em achar
o verdadeiro assassino.

205
00:12:03,931 --> 00:12:05,560
Não se preocupe.
Vamos achá-lo.

206
00:12:20,416 --> 00:12:22,169
Traz memórias, não é?

207
00:12:22,608 --> 00:12:24,425
Não vou fazer isso.

208
00:12:25,177 --> 00:12:27,249
Não espero que comece hoje.

209
00:12:27,601 --> 00:12:29,904
Ainda estou esperando
mais um pedaço.

210
00:12:30,648 --> 00:12:32,032
Não vai rolar.

211
00:12:32,056 --> 00:12:33,816
Angie, tem esse lugar
no Oregon.

212
00:12:33,840 --> 00:12:36,464
Estão planejando cortar 4 mil
acres de árvores antigas.

213
00:12:36,552 --> 00:12:37,890
Temos que impedi-los.

214
00:12:37,994 --> 00:12:40,431
Não se importa com a morte
de algumas pessoas no processo.

215
00:12:40,455 --> 00:12:42,567
Salvar o mundo faz bagunça.

216
00:12:42,591 --> 00:12:44,743
Você costumava
ser capaz de ver isso.

217
00:12:44,767 --> 00:12:47,056
Sabe o que vejo agora?
Um falso.

218
00:12:47,865 --> 00:12:49,215
O quê?

219
00:12:49,239 --> 00:12:52,248
Você é uma farsa.
Só acreditou em si mesmo.

220
00:12:52,272 --> 00:12:53,760
Estou tentando
salvar o planeta!

221
00:12:53,784 --> 00:12:55,695
O ego continua.

222
00:12:55,719 --> 00:12:57,847
Também estava
tentando te salvar.

223
00:12:57,871 --> 00:12:59,695
Obrigada por se importar,
mas Nick me salvou,

224
00:12:59,719 --> 00:13:01,903
e ele me mostrou
como você é covarde.

225
00:13:02,348 --> 00:13:05,520
Quer mesmo começar a falar
no Nick agora?

226
00:13:08,480 --> 00:13:12,528
Como é saber que ele
é mais homem do que você?

227
00:13:13,860 --> 00:13:16,070
Angie, abre.
É a Gaby.

228
00:13:16,105 --> 00:13:18,280
Ela não vai embora.

229
00:13:18,304 --> 00:13:20,688
Não vou embora.
Estou vendo seu carro.

230
00:13:22,913 --> 00:13:24,968
Você tem um minuto
para se livrar dela,

231
00:13:24,992 --> 00:13:27,944
ou vai ter um vizinho a menos
na festa da vizinhança.

232
00:13:31,320 --> 00:13:32,728
Entra.

233
00:13:34,225 --> 00:13:36,529
Preciso de uma receita
de lasanha para o Carlos.

234
00:13:36,553 --> 00:13:39,281
Oi. Sou Anthony,
irmão da Angie.

235
00:13:39,305 --> 00:13:41,408
Nunca me contou
do seu irmão.

236
00:13:41,432 --> 00:13:44,224
Tenho certeza de que ela
não contou muitas coisas.

237
00:13:44,248 --> 00:13:47,328
Qual lasanha ele gosta?
Bolonhesa? Vegetariana?

238
00:13:47,352 --> 00:13:49,481
Você já viu o Carlos?

239
00:13:51,921 --> 00:13:54,401
O que é isso?
Alguém destruiu a torradeira?

240
00:13:54,425 --> 00:13:56,473
Angie está consertando
meu controle remoto,

241
00:13:56,929 --> 00:13:58,832
dando uma força maior a ele.

242
00:13:59,198 --> 00:14:01,054
Você sabe fazer isso?

243
00:14:02,238 --> 00:14:04,670
Ela fez curso de engenharia
na faculdade.

244
00:14:04,694 --> 00:14:08,423
Tenho tralhas em casa
que precisam dessa força.

245
00:14:08,959 --> 00:14:12,278
E quando te conhecer melhor,
falo quais são.

246
00:14:12,775 --> 00:14:14,758
Já achou a receita?

247
00:14:14,782 --> 00:14:17,926
- Aqui está.
- Obrigada. O que diz aqui?

248
00:14:18,326 --> 00:14:20,062
Dez tomates frescos.

249
00:14:20,086 --> 00:14:21,830
Não posso usar molho
de um pote?

250
00:14:21,854 --> 00:14:23,647
Não pode não!

251
00:14:24,647 --> 00:14:28,037
Está certa. Ninguém vai notar
a diferença. Até.

252
00:14:28,933 --> 00:14:31,844
Prazer em conhecê-lo.
E um pequeno conselho:

253
00:14:31,868 --> 00:14:33,557
nunca compare sua mulher
à sua falecida mãe

254
00:14:33,581 --> 00:14:35,372
se quiser transar
no seu aniversário.

255
00:14:37,636 --> 00:14:40,513
Sabe fazer uma bomba
e ainda não usou uma nela?

256
00:14:41,605 --> 00:14:43,940
Admiro sua força.

257
00:14:48,181 --> 00:14:50,036
Queria me ver, Bree?

258
00:14:50,436 --> 00:14:53,468
Sim.
Por favor, sente-se.

259
00:14:55,436 --> 00:14:59,564
Sabia que o Rex fez um fundo
para Andrew e Danielle?

260
00:14:59,948 --> 00:15:01,269
Não, não sabia.

261
00:15:01,293 --> 00:15:03,837
Ele queria se certificar
que eles tivessem segurança

262
00:15:03,861 --> 00:15:06,965
caso algo acontecesse com ele,
como aconteceu.

263
00:15:07,789 --> 00:15:12,268
- Por que está me contando isso?
- Bem, o Rex fez dois fundos.

264
00:15:12,644 --> 00:15:15,444
Ele parece ter esquecido
que tinha três filhos,

265
00:15:15,468 --> 00:15:17,364
e isso não está certo.

266
00:15:27,604 --> 00:15:29,452
É muito dinheiro.

267
00:15:29,476 --> 00:15:34,316
Meu jeito de desculpar a falta
de memória do meu marido.

268
00:15:37,101 --> 00:15:39,829
Não esperava por nada assim.
Obrigado.

269
00:15:39,853 --> 00:15:41,157
Não há de quê.

270
00:15:41,181 --> 00:15:44,701
E espero que saiba
o quanto adorei

271
00:15:44,772 --> 00:15:47,532
o tempo que passou conosco
e o trabalho que fez.

272
00:15:52,236 --> 00:15:55,036
Sinceramente,
desejo o melhor a você.

273
00:15:55,940 --> 00:15:57,972
Parece uma despedida.

274
00:15:57,996 --> 00:16:01,733
Agora que tem esse dinheiro,
não precisa trabalhar aqui.

275
00:16:01,757 --> 00:16:05,804
Um homem com suas habilidades
deve ser livre e fazer história.

276
00:16:07,325 --> 00:16:08,804
Mas eu gosto daqui.

277
00:16:08,828 --> 00:16:10,684
Infelizmente,
não preciso mais de você.

278
00:16:10,708 --> 00:16:14,796
Andrew e eu fizemos as pazes,
e vou dar seu emprego a ele.

279
00:16:15,260 --> 00:16:16,593
O quê?

280
00:16:16,738 --> 00:16:18,133
Não fique com raiva.

281
00:16:18,157 --> 00:16:21,149
Este é, afinal de contas,
um negócio familiar.

282
00:16:21,173 --> 00:16:24,084
Mas sou parte da família.

283
00:16:24,108 --> 00:16:26,132
Não realmente.

284
00:16:34,885 --> 00:16:36,781
O que está fazendo?

285
00:16:37,749 --> 00:16:40,028
Você não pode me comprar.

286
00:16:40,500 --> 00:16:43,732
Eu pertenço aqui.
Sou um Van de Kamp.

287
00:16:46,372 --> 00:16:48,837
E se tentar me insultar
novamente,

288
00:16:49,292 --> 00:16:51,677
vai desejar
que não tivesse.

289
00:17:01,268 --> 00:17:03,748
Com licença.
Você é Jake Walker?

290
00:17:04,580 --> 00:17:07,236
Oi, sou Susan Delfino,
a esposa do seu encanador.

291
00:17:07,932 --> 00:17:11,883
Mike faz um ótimo trabalho.
Ele é um bom homem.

292
00:17:12,795 --> 00:17:17,979
E orgulhoso, por isso não falou
que o negócio dele vai mal.

293
00:17:18,515 --> 00:17:21,972
- Sinto muito saber disso.
- Preciso que pague sua conta

294
00:17:21,996 --> 00:17:25,524
pelo trabalho que ele terminou
quatro meses atrás.

295
00:17:26,084 --> 00:17:28,939
Gostaria de poder,
mas são tempos difíceis.

296
00:17:37,029 --> 00:17:40,005
- Você está bem?
- Sinto muito.

297
00:17:40,029 --> 00:17:43,789
É que estamos passando
por tempos difíceis também.

298
00:17:44,188 --> 00:17:46,652
Não conseguimos pagar
nossas contas,

299
00:17:46,676 --> 00:17:49,180
e o plano de saúde
já vai vencer.

300
00:17:50,317 --> 00:17:54,437
E Deus me livre se nosso filho
sofrer um acidente.

301
00:17:55,773 --> 00:17:59,173
Eu não me preocuparia.
As crianças se recuperam.

302
00:18:01,748 --> 00:18:04,444
"As crianças se recuperam"?
Essa é a sua resposta?

303
00:18:05,750 --> 00:18:07,559
Minha esposa
perdeu o emprego.

304
00:18:07,560 --> 00:18:09,249
Meu caminhão precisa
de transmissão.

305
00:18:09,250 --> 00:18:10,795
Podemos definir
um pagamento...

306
00:18:10,796 --> 00:18:13,667
- Minha filha vai usar aparelho.
- Mesmo se for pequena...

307
00:18:15,550 --> 00:18:18,940
Como? Não é uma desculpa.
É um gemido.

308
00:18:19,980 --> 00:18:22,459
Olha, madame,
não sei como dizer.

309
00:18:22,460 --> 00:18:24,310
Não tenho o dinheiro,
está bem?

310
00:18:25,630 --> 00:18:27,380
Então, me deixe em paz.

311
00:18:29,100 --> 00:18:30,950
Não, não vou fazer isso.

312
00:18:31,460 --> 00:18:35,240
Você me deve dinheiro, e não vou
descansar até consegui-lo.

313
00:18:35,410 --> 00:18:38,702
Vou fazer todos saberem
como você é caloteiro.

314
00:18:38,970 --> 00:18:40,870
Quando for para o trabalho
amanhã, estarei lá.

315
00:18:41,060 --> 00:18:43,410
Quando for jogar boliche
com seus amigos, estarei lá.

316
00:18:43,570 --> 00:18:46,619
E quando for alugar
seus pornôs, estarei...

317
00:18:46,620 --> 00:18:50,140
Está bem, está bem.
Vou fazer um cheque.

318
00:18:55,420 --> 00:18:57,244
Obrigada.

319
00:19:02,240 --> 00:19:05,590
Com o preço absurdo
da faculdade,

320
00:19:05,850 --> 00:19:08,440
e a cirurgia de vesícula
da minha mãe,

321
00:19:08,630 --> 00:19:11,590
estamos apertados
no momento.

322
00:19:11,790 --> 00:19:13,150
Lamento ouvir isso.

323
00:19:13,690 --> 00:19:18,078
Mas Mike trocou a tubulação
do segundo andar inteiro, certo?

324
00:19:18,113 --> 00:19:23,000
Certo. E quero pagar,
mas não temos o dinheiro.

325
00:19:23,459 --> 00:19:25,840
Que chato.

326
00:19:27,000 --> 00:19:30,090
- Eles são muito fofos.
- São.

327
00:19:30,420 --> 00:19:34,527
Meu marido trás um todo ano
no aniversário de casamento.

328
00:19:34,562 --> 00:19:38,449
- São meus bebês.
- Que doce.

329
00:19:38,450 --> 00:19:41,620
Por favor, tenha cuidado.
Não gosto que peguem neles.

330
00:19:41,840 --> 00:19:43,863
Sabe do que eu não gosto?

331
00:19:43,887 --> 00:19:47,050
Não gosto quando tiram
vantagem do meu marido.

332
00:19:47,650 --> 00:19:51,670
Sinto-me muito...
desajeitada.

333
00:19:52,030 --> 00:19:54,830
Acho que posso pagar
metade.

334
00:19:59,341 --> 00:20:02,142
Está bem, pago tudo.
Vou pegar a carteira.

335
00:20:02,177 --> 00:20:05,095
Estaremos esperando!

336
00:20:05,147 --> 00:20:09,350
Sei que o pagamento
está atrasado, tenho renda fixa.

337
00:20:09,384 --> 00:20:12,286
Mas não sobra dinheiro
no fim do mês.

338
00:20:12,287 --> 00:20:15,289
Digo, para pagar
meus medicamentos

339
00:20:15,323 --> 00:20:18,425
tive que reduzir
para duas refeições por dia.

340
00:20:18,460 --> 00:20:22,997
Quero ajudar, mas não posso.
Não tenho nada.

341
00:20:24,512 --> 00:20:27,001
Tem um relógio legal.

342
00:20:40,500 --> 00:20:44,006
Isso mesmo!
Nada de cereal hoje, meu bem!

343
00:20:44,007 --> 00:20:47,604
Sra. Crowley: pagou!
Jim Peterson: pagou!

344
00:20:47,605 --> 00:20:51,843
E os que não puderam pagar,
peguei umas garantias.

345
00:20:52,800 --> 00:20:55,940
Um relógio?
Brincos.

346
00:20:55,941 --> 00:20:58,716
- Um menorá?
- Prata esterlina.

347
00:20:59,262 --> 00:21:02,796
A Sra. Gottleib tem um banheiro
vazando, não é?

348
00:21:04,201 --> 00:21:06,783
Não fechou os olhos
e derramou lágrimas?

349
00:21:08,380 --> 00:21:10,846
Fazer o papel de vítima
não me ajudou.

350
00:21:10,937 --> 00:21:13,079
Todos tinham uma desculpa
e eu acreditei.

351
00:21:13,163 --> 00:21:17,042
E então, de repente,
acordei.

352
00:21:17,150 --> 00:21:20,293
A raiva começou
a sair de mim.

353
00:21:20,360 --> 00:21:23,344
Como se minha tirania interior
começasse a sair.

354
00:21:23,414 --> 00:21:28,191
E um a um, fiz os caloteiros
se ajoelharem!

355
00:21:28,192 --> 00:21:31,090
Pela primeira vez
na minha vida,

356
00:21:31,169 --> 00:21:33,480
experimentei o poder.
E quer saber?

357
00:21:34,327 --> 00:21:35,669
Gostei.

358
00:21:35,729 --> 00:21:39,635
- Sabe que não está abrindo?
- Sei! Que dor.

359
00:21:40,868 --> 00:21:44,743
Não posso expressar
o sentimento da adrenalina.

360
00:21:48,295 --> 00:21:49,650
Tive uma idéia.

361
00:21:49,715 --> 00:21:52,430
Vamos subir
e fazer sexo selvagem.

362
00:21:52,470 --> 00:21:54,504
- Susan...
- Eu mandei ir agora!

363
00:21:55,625 --> 00:21:57,169
Não podemos.

364
00:21:57,193 --> 00:22:00,048
Por que não?
Quero comemorar.

365
00:22:00,106 --> 00:22:02,351
Trouxe todo esse dinheiro.

366
00:22:02,394 --> 00:22:04,773
Estamos mais próximos
da linha de chegada.

367
00:22:07,967 --> 00:22:11,501
A Receita Federal
chegou primeiro.

368
00:22:14,594 --> 00:22:16,124
Meu Deus.

369
00:22:16,192 --> 00:22:18,556
Eu sei.
Estamos ferrados.

370
00:22:20,586 --> 00:22:22,126
Quer saber?

371
00:22:23,259 --> 00:22:25,684
A velha Susan ia concordar,
mas...

372
00:22:27,601 --> 00:22:31,682
A nova Susan
não vai deixar isso barato.

373
00:22:33,831 --> 00:22:38,114
Eu vejo assim,
a Receita Federal é do governo,

374
00:22:38,115 --> 00:22:42,358
e o governo só existe por causa
das taxas que pagamos.

375
00:22:42,406 --> 00:22:44,261
Por isso sou sua chefe.

376
00:22:44,348 --> 00:22:47,500
E como sua chefe,
preciso de uma prorrogação.

377
00:22:47,564 --> 00:22:49,114
Fui clara?

378
00:22:59,060 --> 00:23:02,684
- Sou uma péssima negociadora.
- É, você é.

379
00:23:02,767 --> 00:23:04,987
Ele não precisava
dar mais multas.

380
00:23:05,053 --> 00:23:07,154
- Sabia que podiam fazer aquilo?
- Sabia.

381
00:23:07,216 --> 00:23:10,858
- Eu não sabia, ou não teria...
- É, eu imaginei.

382
00:23:12,701 --> 00:23:16,572
- O que devemos fazer?
- Não sei.

383
00:23:16,674 --> 00:23:20,090
Entre as taxas e as contas,
ainda estamos ferrados.

384
00:23:21,702 --> 00:23:23,880
Não temos nada
para recorrer.

385
00:23:38,786 --> 00:23:40,594
Temos a casa.

386
00:23:45,416 --> 00:23:46,847
Sam.

387
00:23:46,921 --> 00:23:48,871
Que bom.
Você chegou, entre.

388
00:23:50,745 --> 00:23:53,239
Achei que quisesse revisar
o inventário trimestral.

389
00:23:53,304 --> 00:23:55,556
Sim, mas chegaram
velhos amigos.

390
00:23:55,598 --> 00:24:00,642
Sam Allen, o Detetive Turner
e o Sargento Clemente.

391
00:24:00,749 --> 00:24:03,683
Então... vocês são policiais.

392
00:24:03,745 --> 00:24:06,854
Éramos. Bree providenciou
nossa festa de aposentadoria.

393
00:24:06,915 --> 00:24:08,686
E fez um trabalho maravilhoso.

394
00:24:09,647 --> 00:24:11,807
Garoto,
devemos muito a ela.

395
00:24:12,960 --> 00:24:15,113
Sam, sente-se.
Tome um chá.

396
00:24:15,183 --> 00:24:16,915
Não, obrigado.
Não gosto muito de chá.

397
00:24:16,971 --> 00:24:20,788
Tenha dó. Dá um tempo.
Temos lugar aqui no sofá.

398
00:24:26,326 --> 00:24:30,960
Os oficiais contaram histórias
dos velhos tempos de trabalho.

399
00:24:31,025 --> 00:24:32,767
Conte aquela história.

400
00:24:32,807 --> 00:24:35,043
Do rapaz que brigava
com a gentil senhora?

401
00:24:35,098 --> 00:24:37,838
Isso.
Sam, ouça essa.

402
00:24:37,908 --> 00:24:39,669
Esse rapaz era muito esperto,

403
00:24:39,723 --> 00:24:43,715
sabia como assustá-la
sem tecnicamente quebrar a lei.

404
00:24:43,769 --> 00:24:47,251
Estávamos de mãos atadas.
Não podíamos fazer nada.

405
00:24:47,275 --> 00:24:50,066
Deve ter sido tão frustrante.
Bolinho?

406
00:24:50,158 --> 00:24:53,458
Obrigado.
Foi muito frustrante.

407
00:24:54,170 --> 00:24:59,434
Claro que se fosse hoje,
faríamos de forma diferente.

408
00:24:59,459 --> 00:25:02,470
- Como?
- Teríamos uma boa conversa

409
00:25:02,525 --> 00:25:04,982
e se ele não entendesse,

410
00:25:05,006 --> 00:25:08,555
digamos que haveriam
outras medidas.

411
00:25:10,549 --> 00:25:12,970
Parece um romance
do Mickey Spillane.

412
00:25:13,041 --> 00:25:14,423
Que tipo de medidas?

413
00:25:15,108 --> 00:25:16,490
Bem...

414
00:25:17,214 --> 00:25:18,643
Se importa?

415
00:25:20,043 --> 00:25:24,390
Você pega o telefone,
mira bem na cara...!

416
00:25:28,061 --> 00:25:29,820
E deixa os dedos resolverem.

417
00:25:29,855 --> 00:25:31,741
Ou... Ajude-me com essa.

418
00:25:31,818 --> 00:25:37,584
Desloca esses dois dedos.
E bate na mão dele.

419
00:25:37,643 --> 00:25:40,854
Coloca de volta.
E não há provas.

420
00:25:43,443 --> 00:25:46,957
É difícil acreditar que essas
coisas sejam possíveis.

421
00:25:46,981 --> 00:25:49,861
Se precisar,
se a situação exigir,

422
00:25:49,928 --> 00:25:54,119
esperamos que a ameaça
seja suficiente.

423
00:25:54,779 --> 00:25:56,126
Com certeza.

424
00:26:02,414 --> 00:26:04,406
Sam, que cara pálida.

425
00:26:04,441 --> 00:26:07,458
Quer mais chá,
ou macarronada.

426
00:26:07,992 --> 00:26:09,935
Não. Eu...

427
00:26:10,006 --> 00:26:15,805
- Acho melhor ir andando.
- Quer uma carona?

428
00:26:15,894 --> 00:26:21,077
Vamos passar pela
474 Ash street.

429
00:26:23,438 --> 00:26:25,155
Estou de boa.

430
00:26:29,966 --> 00:26:35,390
Não sei por que o chá das seis
saiu de moda. É o máximo.

431
00:26:39,956 --> 00:26:43,703
Está bem, Poter.
Anime seu irmão.

432
00:26:44,070 --> 00:26:48,078
Dirija com cuidado.
Nos vemos depois.

433
00:26:49,111 --> 00:26:51,167
Sra. Scavo!

434
00:26:52,888 --> 00:26:54,223
Por que essa mochila?

435
00:26:54,918 --> 00:26:58,797
Pensei que seria bom,
se eu voltasse para casa.

436
00:26:58,863 --> 00:27:00,311
Por quê?

437
00:27:00,950 --> 00:27:05,189
Irina morreu.
Sua família precisa de tempo.

438
00:27:05,275 --> 00:27:07,378
Não precisa de mim
no meio do caminho.

439
00:27:07,427 --> 00:27:10,261
Honestamente,
já é parte da família.

440
00:27:11,242 --> 00:27:14,253
Fala sério. Só estou aqui
há duas semanas.

441
00:27:14,292 --> 00:27:18,404
Na sua primeira manhã aqui,
se candidatou para tirar o lixo.

442
00:27:18,405 --> 00:27:21,773
Acredite, já era família
naquele mesmo dia.

443
00:27:23,185 --> 00:27:26,388
Sério.
Acho que deveria ficar.

444
00:27:28,039 --> 00:27:29,484
Eu quero, mas...

445
00:27:30,104 --> 00:27:33,109
Minha mãe vai voltar
qualquer dia desses.

446
00:27:33,186 --> 00:27:34,926
E eu tenho que estar lá.

447
00:27:36,462 --> 00:27:38,822
Legal da sua parte.

448
00:27:38,846 --> 00:27:41,022
Sua mãe tem sorte
de tê-lo como filho.

449
00:27:44,315 --> 00:27:46,826
Quando tiver certeza
que ela está bem,

450
00:27:46,850 --> 00:27:48,826
fique a vontade para voltar.

451
00:27:50,666 --> 00:27:53,418
Não acho que vai rolar.

452
00:27:53,619 --> 00:27:57,519
Tem algo de errado?
Não gostou daqui?

453
00:27:57,586 --> 00:27:59,968
Não, não.
Foi fantástico.

454
00:28:02,061 --> 00:28:04,266
Eu preciso ir.
Só isso.

455
00:28:06,256 --> 00:28:08,856
Posso te dar um abraço
de despedida?

456
00:28:18,452 --> 00:28:20,588
Não paro de pensar,

457
00:28:20,856 --> 00:28:24,290
como eu seria diferente
se você fosse minha mãe.

458
00:28:41,590 --> 00:28:44,955
- Vai se mudar daqui?
- Não pode vender sua casa.

459
00:28:45,022 --> 00:28:47,249
Vender não, vamos alugá-la.

460
00:28:47,273 --> 00:28:49,990
Não importa.
Não estará aqui.

461
00:28:50,065 --> 00:28:51,992
Lynette, diga algo.

462
00:28:52,472 --> 00:28:54,388
Você sabe persuadir.

463
00:28:54,844 --> 00:28:57,764
Não entendo o motivo.

464
00:28:58,174 --> 00:29:00,837
Está faltando dinheiro.

465
00:29:01,766 --> 00:29:05,015
Vamos ficar bem.
Vai ser por pouco tempo.

466
00:29:07,096 --> 00:29:08,888
Carteiras!

467
00:29:09,379 --> 00:29:11,109
Não, não.

468
00:29:11,281 --> 00:29:14,077
Eu as amo por fazerem isso.
Mas, não.

469
00:29:14,101 --> 00:29:16,765
Nos metemos nisso.
E vamos sair.

470
00:29:16,848 --> 00:29:18,240
Para onde vão?

471
00:29:18,325 --> 00:29:20,756
Achamos um apartamento
perto da escola.

472
00:29:20,818 --> 00:29:22,604
Tem um parque na esquina.

473
00:29:22,659 --> 00:29:25,730
E é aqui pertinho.
Ainda podemos nos ver.

474
00:29:27,989 --> 00:29:29,681
Assim, espero.

475
00:29:29,705 --> 00:29:31,798
As pessoas sempre
dizem isso e...

476
00:29:33,167 --> 00:29:34,803
Eu falo sério.

477
00:29:35,778 --> 00:29:37,233
Nós também.

478
00:30:13,118 --> 00:30:16,576
- Mãe?
- Danny, o que faz aqui?

479
00:30:16,976 --> 00:30:18,518
Como assim?

480
00:30:18,553 --> 00:30:21,159
Você mandou um recado
dizendo para eu voltar.

481
00:30:21,194 --> 00:30:23,929
Não fui eu, Danny.
Saia da casa agora.

482
00:30:24,891 --> 00:30:26,589
O que foi?

483
00:30:27,238 --> 00:30:29,675
Vai logo, Danny.
Vá.

484
00:30:30,388 --> 00:30:32,111
Por que a pressa?

485
00:30:36,299 --> 00:30:38,828
Lembra daquele pedaço
que faltava?

486
00:30:40,991 --> 00:30:42,873
Acabou de chegar.

487
00:30:52,258 --> 00:30:54,175
Então, estive pensando...

488
00:30:56,557 --> 00:30:58,222
O que faz aqui?

489
00:30:58,892 --> 00:31:03,660
O que seus amigos falavam
da eficácia de uma ameaça.

490
00:31:03,695 --> 00:31:05,844
Acho que estavam certos.

491
00:31:05,879 --> 00:31:08,320
- Saia.
- Eu vou.

492
00:31:08,383 --> 00:31:11,021
Mas antes vamos
tratar de negócios.

493
00:31:11,822 --> 00:31:13,784
Que tipo de negócios?

494
00:31:13,871 --> 00:31:16,574
Eu quero que transfira
sua companhia para mim.

495
00:31:16,990 --> 00:31:18,382
O quê?

496
00:31:18,432 --> 00:31:21,075
Estou falando da sua
lista de clientes,

497
00:31:21,124 --> 00:31:23,332
livros de culinária,
a comida congelada...

498
00:31:23,333 --> 00:31:24,712
Tudo isso.

499
00:31:25,363 --> 00:31:28,142
Está louco?
Por que eu faria isso?

500
00:31:28,860 --> 00:31:32,209
Lembra do jantar que fez
para me receber na família?

501
00:31:32,279 --> 00:31:36,320
Bem, Danielle exagerou
um pouco na bebida.

502
00:31:36,385 --> 00:31:37,757
Ouvi que é genético.

503
00:31:37,825 --> 00:31:40,446
Enfim,
ela ficou falante.

504
00:31:40,526 --> 00:31:44,252
Perguntou por que eu queria
uma família com tantos segredos.

505
00:31:45,284 --> 00:31:47,240
O que ela disse?

506
00:31:47,323 --> 00:31:50,061
A mesma coisa que vou dizer
à polícia.

507
00:31:51,297 --> 00:31:55,201
E enquanto isso, devo contar
ao Carlos Solis, também.

508
00:31:56,948 --> 00:31:59,443
Não sei do que se trata.

509
00:32:02,065 --> 00:32:06,761
Estou falando do Andrew,
seu filho,

510
00:32:06,836 --> 00:32:10,892
entrar em um carro
e matar a mãe do Carlos.

511
00:32:13,597 --> 00:32:17,486
Vamos assinar os papeis agora
ou esperar até amanhã?

512
00:32:23,958 --> 00:32:26,502
É muito para absorver,
eu sei.

513
00:32:27,824 --> 00:32:31,061
- Não acredito em você.
- Só quero que saiba,

514
00:32:31,131 --> 00:32:32,607
quando estiver pronto,

515
00:32:32,666 --> 00:32:36,472
quero ter uma relação
entre pai e filho.

516
00:32:38,545 --> 00:32:40,215
É mesmo?

517
00:32:42,683 --> 00:32:45,782
Eu sei.
Parece ridículo.

518
00:32:45,868 --> 00:32:49,857
E sinto muito ter que amarrá-lo.
Não é assim que eu queria.

519
00:32:51,068 --> 00:32:53,208
Mas tenho uma coisa
importante a fazer.

520
00:32:53,263 --> 00:32:57,096
E quando acabar, eu te solto,
e vamos nos conhecer.

521
00:32:57,144 --> 00:32:59,672
Se você me soltar,
eu te mato!

522
00:33:01,246 --> 00:33:03,926
Está com raiva.
Entendi.

523
00:33:07,550 --> 00:33:10,267
Mas logo vai perceber
o culpado dessa raiva.

524
00:33:10,983 --> 00:33:14,466
Não é o cara que passou
vinte anos atrás de você.

525
00:33:15,302 --> 00:33:19,224
Mas as pessoas que passaram
vinte anos mentindo para você.

526
00:33:29,458 --> 00:33:31,459
O que disse
para o Danny?

527
00:33:31,525 --> 00:33:34,037
Só um papo entre
pai e filho.

528
00:33:34,104 --> 00:33:35,915
Eu juro,
se você machucá-lo...

529
00:33:35,966 --> 00:33:38,333
Todos me fazem de vilão.

530
00:33:40,456 --> 00:33:43,790
Então... como está indo
a bomba?

531
00:33:44,731 --> 00:33:47,402
Seria mais rápido
com ambas as mãos.

532
00:33:52,837 --> 00:33:54,164
Temos um prazo
a cumprir.

533
00:33:56,619 --> 00:33:58,147
Olá?

534
00:33:58,230 --> 00:34:01,938
- De novo, não.
- Trouxe presentes.

535
00:34:04,315 --> 00:34:06,233
Olá?

536
00:34:07,108 --> 00:34:09,500
Você tem vinte segundos
para se livrar dela.

537
00:34:13,803 --> 00:34:16,353
Desculpa a invasão,
mas eu fiz a receita,

538
00:34:16,417 --> 00:34:18,452
- e preciso da sua opinião.
- Agora?

539
00:34:18,544 --> 00:34:20,620
Essa precisa ser a melhor
lasanha do mundo,

540
00:34:20,672 --> 00:34:23,254
e então o Carlos
saberá que me importo.

541
00:34:23,278 --> 00:34:25,963
Ela prova mais tarde.
Obrigado pela visita.

542
00:34:26,745 --> 00:34:28,311
Eu não vou embora.

543
00:34:29,280 --> 00:34:30,817
Ela não vai.

544
00:34:30,878 --> 00:34:32,692
Deixa eu provar
um pedaço.

545
00:34:32,767 --> 00:34:35,825
Seja rápida. Não esqueça
que o Danny está esperando.

546
00:34:37,167 --> 00:34:39,295
Eu já volto, Gaby.

547
00:34:50,086 --> 00:34:53,133
Posso dizer que o cheiro
está ótimo.

548
00:34:55,903 --> 00:34:57,230
Qual é.

549
00:34:57,658 --> 00:35:00,490
Essa é a minha primeira capa.

550
00:35:00,567 --> 00:35:03,004
E essa foi quando
posei na Vogue.

551
00:35:03,078 --> 00:35:06,941
Essa é a minha filha, Juanita.
Não sei como foi parar aí.

552
00:35:06,942 --> 00:35:10,344
E os anos 80.

553
00:35:11,574 --> 00:35:14,312
Angie!
Sua amiga está esperando.

554
00:35:16,437 --> 00:35:18,442
Já vou.

555
00:35:31,687 --> 00:35:34,337
Credo.
Você me assustou.

556
00:35:34,420 --> 00:35:36,501
Estou prestes a matar
sua vizinha.

557
00:35:36,565 --> 00:35:38,183
É melhor se livrar dela.

558
00:35:42,546 --> 00:35:46,440
- Gaby, ótimo trabalho.
- Sério? Não é mentira?

559
00:35:46,538 --> 00:35:49,160
É fantástico.
Mas pode levar o resto?

560
00:35:51,400 --> 00:35:53,381
Estou tentando manter
o peso.

561
00:35:57,016 --> 00:35:58,341
Entendi.

562
00:35:58,430 --> 00:36:01,187
Está se livrando dessa porcaria
de comida.

563
00:36:06,504 --> 00:36:08,852
Sra. Bolen gostou da lasanha?

564
00:36:08,887 --> 00:36:12,190
Ela disse que sim,
e depois fingiu estar de dieta.

565
00:36:14,883 --> 00:36:17,583
Consigo entender
uma indireta.

566
00:36:20,876 --> 00:36:24,942
Querida, acha mesmo
que é hora de limpar a bolsa?

567
00:36:25,368 --> 00:36:28,305
Nosso filho está sendo
interrogado por assassinato,

568
00:36:28,340 --> 00:36:31,338
estou cheia de raiva,
prefere que descarregue nisso,

569
00:36:31,357 --> 00:36:32,932
ou em você?

570
00:36:33,529 --> 00:36:36,607
Coloquei o tampão de emergência
no bolso do zíper.

571
00:36:36,634 --> 00:36:38,191
Obrigada.

572
00:36:42,631 --> 00:36:44,348
Press, como foi?

573
00:36:44,383 --> 00:36:47,488
Só queriam confirmar o período
que estive na Europa.

574
00:36:47,523 --> 00:36:49,058
Só isso?

575
00:36:49,093 --> 00:36:52,156
Acham que foi o mesmo cara
que matou as outras mulheres

576
00:36:52,191 --> 00:36:53,883
quando eu não estava aqui.

577
00:36:53,918 --> 00:36:56,446
Graças a Deus!
Então está livre?

578
00:36:57,503 --> 00:36:59,031
Está bem?

579
00:36:59,066 --> 00:37:01,772
Não paro de pensar que Irina
ainda estaria viva,

580
00:37:01,790 --> 00:37:03,434
se não a tivesse trazido.

581
00:37:05,355 --> 00:37:06,894
Vou buscar o carro.

582
00:37:07,139 --> 00:37:09,367
- Querido...
- Mãe. Deixe-o ir.

583
00:37:09,402 --> 00:37:12,490
- Tudo isso abalou ele.
- Que tal Porter e eu,

584
00:37:12,525 --> 00:37:15,964
jogarmos sinuca com ele,
ver se quer desabafar?

585
00:37:15,999 --> 00:37:18,294
Tudo bem.
Vejo vocês em casa.

586
00:37:27,353 --> 00:37:30,075
Soube que encontraram
um segundo corpo no mato?

587
00:37:30,110 --> 00:37:32,036
Acham que é uma
mulher da cidade.

588
00:37:32,057 --> 00:37:34,444
- Barbara Orlofsky.
- Orlofsky?

589
00:37:34,479 --> 00:37:38,400
Não é a que prendemos bêbada
há um mês?

590
00:37:38,435 --> 00:37:40,052
Ela mesma.

591
00:37:52,426 --> 00:37:55,358
Meu Deus!
O que estão fazendo?

592
00:37:55,372 --> 00:37:57,795
- Estávamos com fome.
- Então pegaram do lixo?

593
00:37:57,830 --> 00:37:59,880
São piores que guaxinins.

594
00:38:01,130 --> 00:38:02,667
Desculpa.

595
00:38:03,710 --> 00:38:05,981
Já que comeram,
o que acharam?

596
00:38:08,383 --> 00:38:12,151
A torrada que me fez no
dia das mães não estava quente.

597
00:38:16,176 --> 00:38:18,241
O que diabos é isso?

598
00:38:21,208 --> 00:38:24,147
DANNY E EU SOMOS REFÉNS.
SEM POLÍCIA. CHAME O NICK.

599
00:38:33,487 --> 00:38:35,121
Eddie?

600
00:38:35,156 --> 00:38:36,782
Sra. Scavo.

601
00:38:37,048 --> 00:38:38,968
O que faz aqui?

602
00:38:39,003 --> 00:38:40,940
Querido...

603
00:38:42,038 --> 00:38:43,957
É sobre a sua mãe.

604
00:38:45,131 --> 00:38:48,725
Sei que está preocupada
dela estar desmaiada por aí,

605
00:38:48,760 --> 00:38:51,780
mas pode ficar tranquila,
acabo de falar com ela.

606
00:38:53,457 --> 00:38:58,291
- Acabou de falar com ela?
- Sim. Há uma meia-hora.

607
00:38:58,326 --> 00:39:01,084
Está na casa do meu tio Pete.
Na Flórida.

608
00:39:02,716 --> 00:39:07,082
Na verdade, estava me arrumando
para pegar o avião para lá...

609
00:39:07,736 --> 00:39:11,524
Vamos tentar colocá-la
na reabilitação.

610
00:39:11,905 --> 00:39:14,475
Então...
Se não se importa.

611
00:39:14,510 --> 00:39:17,986
Graças a Deus!
Devem ter errado o nome.

612
00:39:22,824 --> 00:39:24,582
Como assim?

613
00:39:28,002 --> 00:39:30,556
Eu estava na delegacia
com o Preston.

614
00:39:30,591 --> 00:39:34,463
Encontraram outro corpo,
e disseram que era da sua mãe.

615
00:39:41,940 --> 00:39:43,480
Mas...

616
00:39:45,798 --> 00:39:48,517
Você acabou de falar com ela,
não?

617
00:39:48,552 --> 00:39:50,752
Eles se enganaram.

618
00:40:05,402 --> 00:40:07,750
Você não falou com ela.

619
00:40:10,486 --> 00:40:13,597
E ela não está na Flórida,
está?

620
00:40:15,014 --> 00:40:17,708
Queria mesmo
que não tivesse vindo aqui.

621
00:40:20,110 --> 00:40:23,699
As pessoas fazem escolhas
todos os dias.

622
00:40:25,611 --> 00:40:30,743
E essas escolhas...
são o que nos definem.

623
00:40:35,245 --> 00:40:38,313
Alguns de nós
escolhemos ser fiéis,

624
00:40:38,348 --> 00:40:41,278
mesmo estando
bravos e magoados.

625
00:40:45,324 --> 00:40:48,695
Alguns escolhem ser corajosos,

626
00:40:48,730 --> 00:40:51,850
mesmo estando
morrendo de medo por dentro.

627
00:40:55,085 --> 00:40:58,292
Outros, escolhem revidar,

628
00:40:58,327 --> 00:41:00,997
quando poderiam
ter apenas se afastado.

629
00:41:03,082 --> 00:41:05,340
Mas e as pobres pessoas

630
00:41:05,375 --> 00:41:08,349
que ficam presas
nas circunstâncias?

631
00:41:09,050 --> 00:41:15,020
O que acontece com aqueles
que não têm mais escolha?

632
00:41:15,418 --> 00:41:17,422
www.insubs.com

633
00:41:17,457 --> 00:41:20,979
CONTINUA...