Trong những tập trước ...
Mọi thứ thay đổi trong 5 năm qua ...
Có những gia đình lớn mạnh, và cũng có gia đình chia ly ...
- Khoảng 6h chiều Chủ Nhật anh sẽ đưa con trở lại.
- Tốt thôi.
Và mỗi chúng ta ...
- Lynette, ko đúng lúc rồi.
... để vơi đi nỗi đau.
Phải, 5 năm qua ...
- Edie? Có phải cô đấy ko?
- Tôi có chồng rồi đấy.
... có quá nhiều thay đổi.
- Anh phải đến kiểm tra mỗi tháng 1 lần.
- Đó là điều kiện để được tại ngoại.
Bạn trai của Susan Mayer, cậu ta biết mình cũng khá ổn,
Lãng mạn này ...
Nụ cười cực duyên ...
Và rất tâm lý nữa.
Ồ phải, Jackson Braddock có rất nhiều ưu điểm.
Tiếc là cậu ta ...
luôn xuất hiện ko đúng lúc.
Chào cậu.
Tôi giúp gì được anh?
Nhờ cậu bảo Susan là tôi vừa đến.
À được. Mà anh là ai?
Mike ... chồng cũ của cô ấy.
Còn cậu là ...
Jackson. Tôi là ... ờ ...
- Bạn? - À vâng, bạn của Susan.
Ngại quá nhỉ ...
À vâng, quần ngủ bị hở kìa.
Ặc.
Tùy anh chứ. Tôi thì chẳng biết. Cũng khá là được ...
Tôi thì cứ cảm giác là ...
Này, chồng cũ của em ...
Mike! Có chuyện gì vậy?
Đĩa game của M.J để quên,
nên anh đem trả cho con.
Cám ơn anh.
Thế là anh đã gặp Jackson.
À ừ. Cặp giò cũng tương đối đấy.
Thật tình em ko hề muốn 2 người gặp nhau như thế này.
Cậu ấy cũng ... tốt tính.
À há. Có lẽ anh cũng nên chuyện trò để xem cậu ta là người thế nào.
Ôi, cần gì phải làm thế.
Cậu ta ở cùng nhà với con trai anh, nên anh nghĩ làm thế ko thừa.
Thứ nhất là tối qua M.J ko ngủ ở đây.
Và thực tế là Jackson và M.J chưa hề gặp nhau.
Nên ko cần phải trò chuyện mí lị kiểm tra đâu.
À há, thế em nhớ dặn là tối mai anh sẽ qua gặp anh ta.
Này chờ đã.
Ai cho phép anh tự quyết định chuyện này hả.
Anh đã nhường em quyền nuôi con,
thì cũng có thể đòi lại quyền đó nếu anh cảm thấy con mình ko an toàn.
Thế nhé.
Anh rất tiếc.
Quả thực anh ko định gặp chồng cũ của em trong bộ dạng như này.
Thế thì lần sau anh nhớ nói với anh ta như thế.
Tối mai anh ấy qua gặp anh đấy.
Sao cơ?
Chuyện dài lắm.
Mà anh chưa lấy báo à?
Và đó là lúc Jackson nhận ra mình lại xuất hiện ko đúng lúc ...
- Chú là ai?
... và áo ngủ cũng hơi ngắn nữa.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th www.updatesofts.com
Có 1 điều mà mọi người ở vùng ngoại ô luôn thấy cảm kích ...
đó là vì 1 người hàng xóm tốt.
Người giúp ta bê hộ cả túi thực phẩm mới mua ...
hay chuyển ta những bức thư gửi nhầm địa chỉ ...
hay giúp ta chăm sóc bãi cỏ.
Phải, ai cũng cảm kích trước 1 người hàng xóm nhân hậu.
- Anh tốt bụng ghê cơ.
- Thay bóng đèn hỏng cũng tương đối phức tạp.
Và Dave Williams hiểu rõ điều này hơn ai hết.
vậy nên Dave luôn cố trở thành người hàng xóm tốt bụng ở Wisteria Lane.
Nhưng vợ Dave lại ko thể như vậy.
- Có chuyện gì vậy. - Thu xếp đồ đạc.
Mụ McCluskey đá đểu em, em hết chịu nổi rồi.
Nhưng bà ấy nói gì em?
Ko quan trọng. Ta chuyển nhà thôi.
Mỗi chuyện cỏn con như thế mà phải chuyển nhà sao?
Mụ ấy bảo ngực em là bong bóng bơm căng,
như thế mà là chuyện nhỏ à?
Thôi nào, bà già quái đản ý mà.
Đâu chỉ riêng mụ ta. Tất cả bọn họ.
5 năm rồi, em đã thay đổi nhiều chứ,
nhưng bọn họ ko thèm quan tâm.
Họ luôn coi em là con khốn.
Anh rất lấy làm tiếc.
Anh đừng nói cái giọng giả nai đó,
em ko thích.
Em hơi buồn bực và mệt,
đi tắm đi, rồi ăn trưa,
là sẽ hết mệt mỏi ngay.
Em chỉ ko hiểu,
Cái đất nước này thiếu gì chỗ,
sao anh cứ nhất quyết muốn ở đây?
Vì ta sẽ hạnh phúc ở đây.
Em hãy chờ thêm 1 chút nữa thôi.
Anh hứa sẽ khiến mọi người phải nhìn lại em 1 cách kính trọng.
Đấy ko phải câu trả lời.
Thật ư?
Carlos, nhà Michelle mời vợ chồng mình tới dự tiệc.
Có lẽ em phải mua váy .... ỐI DỜI ƠI!!!!
Gaby, anh đang tẩm-quất cho khách.
Em thấy rồi mà.
Em còn thấy cả những thứ ko - nên - thấy nữa cơ.
Ố ồ, xin lỗi cô.
Để tôi kéo khăn xuống.
Carlos? Vào em bảo. Nhanh.
Anh biết như này ko được, nhưng mà ko thể mát-xa trên gác.
Ông ta ko lên gác được.
Ông ta là đồ vô dụng.
Carlos, em phải chịu đựng thế này bao lâu nữa?
Được rồi, để anh chuyển giường mát-xa vào garage.
Vấn đề ko chỉ có thế!
Anh đã xem ta còn bao tiền chưa?
Gaby, anh ko đến làm ở CLB đâu.
Sao ko? Chỗ đấy toàn dân chơi thôi.
Mát-xa cho họ kiếm nhiều tiền đấy.
Nhưng anh thích làm việc ở nhà hơn.
Anh muốn dành nhiều thời gian ở cạnh em và lũ trẻ.
Carlos, em ko cần nhiều thời gian ở cạnh anh, hiểu chưa.
Còn bọn trẻ thì đi chơi suốt ngày.
Gaby!
Em nhớ cuộc sống trước đây. Em thèm đi mua sắm.
Em đang rất hồi hộp vì được mời tới dự bữa tiệc này,
nhưng kiếm đâu ra tiền để mua váy mới bây giờ?
Carlos, xin anh đấy!
Được rồi, nhận thì nhận.
Cám ơn anh.
Xin ... lỗi cô.
Ko được.
Anh nghĩ Mike ko bận tâm việc anh mặc gì đâu.
Nhưng em thì có.
Anh phải mặc cái áo kiểu "Tôi là công dân tốt"
chứ ko phải cái áo nào "Tôi là gã nham nhở"
Em chê anh mặc xấu à?
Chứ còn gì nữa.
Mặc cái này vậy. Nhanh ...
Giờ thì tính xem, anh nên nói về những chủ đề gì.
- Anh thích thể thao chứ? - Ừ có.
- Anh thích bóng bầu dục. - Quên cái đó đi.
Anh sẽ là fan hâm mộ bóng đá Mỹ.
- Đặc biệt là giải bóng đá trẻ. - Cũng được.
Ô tô, câu cá ... nói về những cái này cũng được.
Nói về "hỏa hoạn" đc ko?
Mike thích chủ đề này ko?
Jackson, nghiêm túc đi nào.
Anh đang nghiêm túc đây. Và anh phải giả bộ là ... 1 người khác.
Nếu Mike ko thích anh thì sao bây giờ?
Thì Mike sẽ bắt em ra tòa, và lúc đó em phải chọn hoặc là anh, hoặc là con.
Và chắc chắn em sẽ chọn con.
Peyton là tiền vệ xuất sắc nhất của đội Mỹ.
Cám ơn anh.
Cạo râu đi. Trông kinh quá.
Con rảnh ko?
Ko hẳn ạ.
Con biết chuyện về thằng bé Jimmy Conrado chứ.
Hơi hơi.
Bạn con bị bắt vì bán ma túy, thế và con chỉ biết nói "hơi hơi"?
Nó chả phải bạn con.
Con nói gì cơ? Hồi bé các con cùng trong 1 đội bóng mà?
Cả tỉ năm rồi. Mẹ còn chuyện gì ko?
Ko, hết rồi.
Parker. Cho mẹ hỏi cái này.
Porter có qua lại với Jimmy Conrado ko?
Con ko biết, để con kiểm tra friendlists của anh ấy trên blog xem.
Là cái ... gì?
Bờ-lốc ý mẹ. Nhật kí cá nhân.
Trong này có đủ thứ, nói chuyện với nhau cũng được nữa.
Thật á? Thế mẹ có nói chuyện được với Porter ko?
Nếu thế Porter phải invite mẹ.
À há.
Thế invite như nào?
Đây là bản in thử thôi, nhưng bản chính chắc cũng ko thay đổi gì đâu.
Tuyệt quá mẹ. Bìa đẹp đấy.
Cám ơn con yêu.
Orson, anh thấy sao?
Sao lại để tên là "Bà Van De Kamp" ?
Nó là tên sách mà.
Nhưng như thế cũng hơi kì kì.
Đổi lại thành "Bà Hodge" được ko?
Cái tên này em đã đặt từ khi ta vẫn còn ly thân mà.
Nó là thương hiệu rồi.
Chỉ ở quanh đây thôi.
Nhưng cuốn sách này phát hành khắp cả nước mà.
Sao ko nhân cơ hội thay danh đổi tính luôn?
Em ko thích họ "Hodge" của anh ư?
Hình như sữa trào ra, để con đi xem.
Orson, em yêu anh, nhưng họ của anh ...
họ của chúng ta, nghe ko có ngữ điệu.
"Van De Kamp" nghe vui tai hơn.
"Hodge" ... nghe như ho sù sụ ấy.
Anh chả thấy thế.
Nghe nhớ: Van De Kamp ... Hodge.
À quên, buổi phóng vấn trên radio tối mai cũng sẽ đề tên "Bà Van De Kamp".
Anh thấy chưa. Ván đã đóng thuyền rồi.
Thôi nào. Chỉ là tên thương hiệu thôi mà.
Còn ở nhà này, em sẽ luôn là "bà Hodge".
Để tối nay bà Hodge làm món gà quay đặc biệt cho anh nhé.
Ừ, thế thì được.
Mẹ quên chưa gặp luật sư.
À đấy. Thôi để tối mai anh nhé.
Van De Kamp.
Hodge.
- Mời anh. - Cám ơn bà.
Toby, ra khỏi ghế đi.
Thế có chuyện gì nào?
Là về Edie.
Hôm qua bà có nói gì đó làm cô ấy bị tổn thương.
Vụ cái ngực đó hả. Đùa tí ấy mà.
Nhưng cô ấy thấy rất buồn đến nỗi muốn đi khỏi Wisteria Lane này.
Mà như thế đâu có được.
Cái này là giữa tôi và Edie thôi.
Bạn bè đùa nhau cho vui mà.
Tôi bảo trông ngực nó như bong bóng,
nó bảo mặt tôi trông như dao găm.
Vui vãi ...
Dù sao ... tôi cũng rất biết ơn nếu bà có đôi lời xin lỗi cô ấy.
Làm cô ấy thấy thoải mái hơn.
Không.
Không ư?
Nếu Edie ko thích thì chính cô ấy phải bảo tôi mới đúng.
Cứ như anh thì tất cả là lỗi của tôi ko bằng.
Mà anh thì biết quái gì về tôi.
Tôi biết rất rõ là khác.
Thế á?
Bà trò chuyện với mèo như với người.
Khi tôi gõ cửa, bà mời tôi vào ngay lập tức.
Chả cần thông minh cũng thấy là bà đang rất cô đơn.
Tôi đoán trước đây cũng có những người thật đặc biệt,
quan tâm, yêu thương bà.
Nhưng rồi họ cũng ko còn nữa.
Có thể là qua đời, cũng có thể là ...
họ ko còn muốn bên cạnh bà nữa.
Tôi nói ko sai chứ?
Tôi biết mà, bà Mccluskey.
Và người như bà thì nên biết quý trọng bạn bè của mình mới phải.
Mời anh về cho.
Buổi tối rất thú vị.
Mà này, cái giải trẻ đấy đá chán òm.
Xem 1 trận hòa ko có CĐV còn chán hơn.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Bọn anh rất ăn ý đấy.
- Thật chứ? - Thật.
Ko những thế, bọn anh còn hẹn tiếp tối thứ 4 này ở quán O'brien's,
Mike nói chỗ đó có món thịt lợn xông khói ngon hết xảy.
Quán O'brien's cơ à? Anh ghi điểm trong mắt Mike rồi.
Thật tuyệt quá. Cám ơn anh.
Cám ơn suông thôi à.
Ôi ...
- Yeah. - Yeah.
Chiêu này mới à nha.
Này, anh học đâu "món" này đấy.
Em ko thích thế à.
À ko, nhưng sao tự dưng anh lại làm thế này?
- Ôi Chúa ơi. - Sao sao?
Mike "dạy" anh món này đúng ko?
Đâu có.
2 người ngồi soi mói tọc mạch những thứ bí mật của tôi phải ko?
Nhưng mà ... em thích thế đúng ko?
Ý tôi là ...
Tôi thấy mình bị xúc phạm.
Thôi mà em.
Đừng chạm vào tôi - hay là tai của tôi.
- Nghiêm cấm sờ mó tai của tôi. - Bọn anh có cố ý đâu?
Bọn anh nói về phụ nữ, phụ nữ thích những trò mới mẻ, đúng ko?
Anh nói về bí quyết của anh từ hồi còn học trung học ...
Còn Mike dạy anh món "thơm tai" này.
Anh ta còn đặt tên cho cái trò này nữa ư?
Tôi cấm anh và Mike qua lại với nhau nữa.
Và tối thứ tư với "Món thịt hun khói và những bí mật chăn gối của Susan."
Tôi cấm luôn.
Thế Mike có kể là anh ta thích những "trò" gì ko? Ôi, lỡ miệng.
Gaby...
Bree! Chuyện gì thế?
À, Michelle Downing nhờ tôi nhắn với cô là ...
Ko rõ cô biết chưa, nhưng tôi được thuê chuẩn bị tiệc cho cô ta.
Tôi biết rồi. Nóng lòng lắm đây.
À, nhân tiện, theo chị tôi nên mặc cái váy Channel xanh, hay cái váy lụa?
Cô ko được đến.
Xin lỗi, nói thẳng ra như này thật khó.
Gì cơ? Cô ta ko mời tôi nữa à?
Cũng hơi tế nhị. Cái này là do Calors nhà cô làm mát-xa ở CLB.
Nên khách của cô ta thấy hết. Thành thử cô ta thấy nếu mời cô thì ...
hơi mất thể diện.
Cô ta nói thế á?
Thôi nào Gaby, chỉ là 1 bữa tiệc mà. Tôi sẽ lấy phần bánh cho cô nhé.
Ko! Đâu chỉ là 1 bữa tiệc!
Đó là muốn đẩy tôi ra khỏi cái xã hội này.
Nếu Michelle mà ko mời chúng tôi, thì sau này cũng chả ai mời chúng tôi nữa.
Coi như chúng tôi trở thành công dân hạng 2 chứ gì.
Thế nếu Carlos ko làm ở CLB nữa là được chứ gì?
Tôi nghĩ cũng ko ăn thua đâu.
Carlos mát-xa cho rất nhiều khách rồi.
Đời tôi làm sao thế này.
Trước đây chúng tôi có Ôsin. Giờ chúng tôi thành Ôsin hết rồi.
Em làm gì đấy?
À, em đang ...
chat chit với Porter.
SaraJ, nữ sinh trường McCarthu là ai?
Em. 16 tuổi, 9x xâu-kiu.
Thích đọc tiểu thuyết lãng mạn.
Ối dời. Em giả làm người khác ư?
1 đứa bạn học của Porter bị bắt vì buôn bán ma túy,
em buộc phải làm như này thôi.
Thôi được, tạm chấp nhận.
Em tìm được gì ko?
Tin tốt, Porter ko qua lại với Jimmy Conrado.
Nhưng ở đây có một đứa là anita47,
nó bảo Porter là nước anh đào ép còn tốt hơn cả Viagra nữa.
Hay nhể. Thôi, tò mò thế đủ rồi.
Cần gì biết nấy rồi. Dừng đi nhé.
Anh nói đúng, nhưng mà ...
Porter còn làm cả thơ đấy.
- Ko đùa chứ? - Ko hề.
Porter, thằng nhóc ngỗ ngược bướng bỉnh của chúng ta,
viết 1 bài thơ cực kì dễ thương như này.
Ngày nào đó con nó sẽ đọc cho em, chứ ko phải để em xem trộm thế này.
Giờ thì tắt máy đi.
Được rồi được rồi, tuân lệnh.
Anh thích thơ của Walt Whitman.
Thơ của Emily hay hơn nhiều.
Góa phụ mới thích thơ của bà ta.
Thế á?
Bạn gái anh có thích thơ ko?
Anh mới thích 1 cô, nhưng gọi là bạn gái thì chưa hẳn.
Dễ thương ghê.
Con gái thích lãng mạn lắm. Cứ tặng cô ấy 1 bài thơ xem.
Vẫn đang tám với em-gái-yêu-thơ à?
Đấm tao 1 cái đi.
Con bé ko cho xem ảnh à?
Cả 5$ là trông nó chắc xấu như Huyền Diệu.
Kệ cha tao.
Toby?
Toby! Mày đâu rồi?
Toby!
Bà Karen, bà ổn chứ?
Toby đi lạc mất rồi.
Ôi ko, sao nó lại đi lạc được?
Cửa sổ phòng khách mở toang. Tôi nhớ là đâu có để mở như thế.
Cậu giúp tôi tìm nó đi.
Bà nghĩ sao về việc xin lỗi Edie?
Cô ấy vẫn đang rất buồn.
Tôi đang bận.
À phải rồi. Chỉ là ...
Nếu tôi giúp bà tìm mèo,
thì bà cũng nên xin lỗi Edie chứ nhỉ.
Có qua có lại mà.
Cũng được.
Nào.
Cám ơn bà.
Toby! Toby! Mày đâu rồi!
Toby!
Sau bản tin thời sự, tin giao thông là tới chuyên mục của chúng ta.
Cô có cần gì ko?
À ko, tôi ổn.
Trông tôi thế nào?
Chúng ta ko lên hình mà lo.
Tôi hơi bối rối 1 chút. Đây là buổi phỏng vấn tầm cỡ đầu tiên...
Tôi rất hâm mộ mấy cuốn sách của chị.
Vâng, tôi cũng nghe đồn về chị nhiều.
Nghe nói chị được giao chuẩn bị tiệc cho nhà Michelle.
Chị cũng biết Michelle ư?
Có chứ, tôi cũng đến dự tiệc mà.
Ko biết cô sẽ chiêu đãi mọi người món gì đây.
Ôi, chị làm tôi run đấy.
Bắt đầu nào.
# Xin chào quý vị thính giả #
Tôi là Linda Flanagan, trong chương trình "Người Mỹ sành ăn" hôm nay ...
ta sẽ cùng điểm qua những bữa tiệc ngon miệng nhất ở Fairyview ...
và người làm nên những bữa tiệc đó, chị Bree Van De Kamp.
Bree cũng sắp cho ra lò cuốn sách "Những món ăn cổ truyền"
Chào chị, Bree.
Chào Linda.
Thưa chị,
tại sao lại là những "món ăn cổ truyền"?
Theo tôi thì phụ nữ ngày nay khác xưa quá
họ ít nấu nướng hơn, biết nấu ít món hơn,
Tôi luôn coi trọng việc ...
cả gia đình quây quần quanh bàn ăn mỗi tối, thưởng thức những món nóng sốt.
Chị có vẻ ưa truyền thống nhỉ.
Vậy còn ông Van De Kamp chồng chị đâu?
À, ông Van De Kamp qua đời lâu rồi.
Nhưng cho dù chồng tôi đã mất, thì điều đó ...
cũng ko ảnh hưởng gì tới nghiệp nấu nướng của tôi.
Cuốn sách cũ của mẹ à?
Mẹ thích thơ của ông tác giả này.
Vâng, con mượn nó tới trường 1 hôm.
Con gái thích mấy kiểu thơ này lắm.
Lãng mạn.
Bài này hay này ...
"Bây giờ Mận mới hỏi Đào ..."
Hồi cấp 2 bạn trai mẹ tặng mẹ bài này.
Mẹ, muộn mất. Đưa con quyển sách.
À ừ.
Chúc vui vẻ.
Katherine thay thực đơn cho bữa tiệc tối nay vẫn kịp mà.
Linda mà thích thì cô ta sẽ viết vài dòng cho cuốn sách mới,
Tôi muốn chắc chắn là cô ta sẽ thấy ngon miệng.
Cô cứ càu nhàu gì cũng được.
Tôi đã mua thêm thịt lợn rồi đấy, cô tới đây ngay đi.
Orson!
Anh đã nghe buổi phỏng vấn với Linda chưa?
Có, nghe rồi.
Tuyệt chứ?
Tuyệt nhất là cái đoạn nói về ông chồng chết ấy.
Sao cơ?
"Chồng chị đâu rồi hả Bree?"
"Chồng tôi qua đời rồi."
Cô ta ko hỏi về anh, mà là hỏi về
chồng cũ của em. Mà đúng là anh Van De Kamp chết rồi còn gì.
Nhưng ông Hodge thì vẫn còn sống.
Nhắc tới anh thì sao hả?
Như thế sẽ quá giờ của chương trình.
Chương trình này là về nấu ăn, chứ ko phải về hôn nhân của em.
Đấy ko phải vấn đề.
Vì anh có tiền án tiền sự đúng ko.
Orson, em phải chuẩn bị tiệc cho 80 người trong vòng 6 tiếng.
Giờ ko phải là lúc tranh cãi.
Nói thẳng ra,
em xấu hổ vì anh đúng ko?
Thế em nên tự hào ư?
Em phải lên radio và nói rằng chồng tôi vừa mới đi tù về ư?
Em nói nếu anh đầu thú và đi tù, thì em sẽ chấp nhận & yêu anh.
Và đó là điều đúng đắn.
Lúc đó em ko nghĩ là giờ mình lại thành người nổi tiếng thế này.
Nhưng thế đấy, em có cả 1 thương hiệu rồi.
May cho cô là ko phải tên tôi.
Orson, thôi nào.
Lúc đó em rất căng thẳng & hơi run nữa,
em thậm chí còn chẳng biết mình đã nói những gì.
Chờ em lo nốt bữa tiệc này,
và em sẽ về nhà sớm nhất có thể,
để nấu món gà quay cho anh như đã hứa. Được ko?
Cũng được.
Chỉ là vì ...
Rau thơm!
Quên bố nó mua rau thơm rồi!
# Susan, anh đây. #
# Hôm nay anh ko nấu bữa tối được #
# anh có cuộc hẹn với mấy đứa bạn cũ ... #
Bạn cũ tên là Mike hả?
Các anh cùng ở Hội Nói Dối chứ gì.
# Rất xin lỗi em, nhớ em lắm ... #
# Gặp lại em sau nhé #
# Có gì ko ổn báo cho anh nhé #
Được, gặp lại các anh sau,
2 gã nói dối ăn thịt hun khói.
Sao thế mẹ?
Ko con ạ.
Mẹ đang trả lời cái máy ấy mà, nó nói dối mẹ.
Anh nhớ em suốt. Anh tìm được bài thơ này rất hợp với em ...
"Bây giờ Mận mới hỏi Đào ..."
Úi dời ơi.
Úi ... cái gì cơ?
Porter gửi thơ tán tỉnh em.
Hả?
Như nào?
Nó yêu em mất rồi.
Vì sao nó lại yêu em?
À thì ...
anh bảo em là ko được chat chit với con nữa.
nhưng em vẫn tiếp tục, em bảo là em thích thơ nó viết.
Em nói là em thích thơ của nó ư?
Lynette, em định biến nó thành thằng ngốc ư?
Nói khẽ chứ.
Giờ em tính sao?
Định nói với nó sự thật ko?
Hay định đợi đến khi con nó phát dại lên vì yêu em?
Bình tĩnh nào.
Em định gửi email "đá" nó đây.
Ồ tuyệt.
Đơn giản thế à.
Khác gì giết nó.
Em biết hồi trước anh cũng hay bị "đá" như này.
Còn em thì cũng hay viết thư "đá" bạn trai, em có kinh nghiệm rồi.
"Porter thân, mình rất thích cậu, nhưng chỉ là nhất thời thôi ..."
Đi chỗ khác chơi.
Ko ngờ Michelle vẫn mời nhà mình, cho dù anh đang làm mát-xa ở CLB.
Đừng ngớ ngẩn chứ Carlos.
Ai cũng mời nhà mình hết.
Đi nào.
KHU VỰC BẾP NÚC
Gaby, ta đang ở tiền sảnh hử?
Âm thanh gì thế?
À, bồi bàn dọn bát đĩa ra ấy mà.
Dọn bát đĩa gì mà ồn ào thế.
Trang trí hoành tráng quá.
Ôi cái tháp nước kia đẹp thế.
Gaby?
Bree!
Chị phải ở trong bếp nấu nướng chứ?
Đứng yên nhé anh.
Người ta đang chụp ảnh đấy.
Cô làm gì ở đây thế?
Cô ko được mời mà?
Tôi có cách rồi.
Chúng tôi cứ vào, nhưng ko để cho mụ Michelle nhìn thấy.
Xong tầm 20 phút thì chúng tôi về.
Tôi ko biết gì nhé.
Tôi ko liên quan đâu đấy.
Carlos làm cái gì thế?
Anh ta đâu?
Ai cơ?
Cứ giả nai, Jackson ấy.
Có ở đây đâu.
Thật á?
Bia này của ai?
Anh ... anh ko biết?
Của ai đó.
"Anh ... anh ko biết"
Thế thì hy vọng "ai đó" ko phiền nếu ...
Susan, nói thật đấy, anh ko biết ...
Cô làm gì cốc bia của tôi thế?
Ta ko còn là vợ chồng, nên anh ko có nghĩa vụ bảo vệ em nhé.
À tôi ...
rất xin lỗi.
Em ơi.
Nhờ em ...
lo giùm hộ anh này nhé.
Jackson hủy cuộc hẹn.
Anh ta bảo em ko thích bọn anh qua lại với nhau.
Thế à?
Hình như anh trả lời là "meow"
Em như con ngốc vậy.
Sao em ko thích thế?
Vì anh cứ lôi những chuyện tế nhị của em ra kể cho Jackson.
Ôi, lúc đấy anh chả biết mình nói gì nữa.
Xin lỗi em.
Chấp nhận xin lỗi.
Thế nếu ko nói về cái kia thì bọn anh được tiếp tục qua lại chứ?
Anh nghĩ như thế tốt cho M.J.
nếu con nó thấy 2 người như bạn bè.
Em ko ...
Sao cơ?
Chỉ là thấy anh & Jackson thân thiết cũng hơi kì ...
Tùy em.
Chỉ là ...
Em ko muốn anh ấy nhìn em qua cách nghĩ của anh.
Em nghĩ anh nhìn em như thế nào?
Vài tháng trước khi ta li dị ...
em gây sự, em cãi cọ ...
Lúc đó em thấy xấu hổ vì chính mình.
Đó là thời điểm khó khăn mà Susan.
Giờ ta đâu còn như thế nữa.
Nếu em biết anh nghĩ về em thế nào, thì em hoàn toàn ko phải lo gì nữa.
Chị gửi tiền bia hộ anh này nhé.
Bạn tốt của chị đấy.
Chào em.
Đi đâu về đấy?
À, ra ngoài nhấm nháp 1 chút ấy mà.
Và em quyết định là anh và Mike được phép qua lại với nhau.
Trò chuyện với chồng cũ của em cũng hay đấy chứ.
Chào em Susie Kiu.
Dạo này hàng họ em ổn đấy nhỉ.
Sơn sửa phòng khách cũng đẹp đấy.
Trông hay hay.
Anh làm gì ở đây.
Julie cần 2 ta ký vào đơn bảo hiểm.
Trong lúc chờ em về, anh cũng có dịp chuyện trò với cậu đây rồi.
Thợ ống nước rồi thợ sơn.
Gu của em cũng hay ho phết.
Mời anh về cho.
Anh thấy,
nếu anh chuyển nghề làm thợ lợp mái có khi 2 ta lại nên đôi đấy.
Nhỉ.
Đi ngay.
Gặp lại anh nhé, anh thợ sơn.
Thế ...
còn chồng cũ nào mà em chưa giới thiệu cho anh ko?
Chị thích tiệc của Michelle chứ?
Quá tuyệt ấy chứ.
Nhưng tôi thích ăn tối thân mật cùng Michelle hơn.
Chúng tôi thường ăn tối thân mật lắm.
Bạn bè mà.
Chị nên tới bữa tiệc đấu giá tranh cho quỹ từ thiện cuối tuần tới đi.
Thật à?
Thế thì hay quá.
Gaby!
A, chị phục vụ này.
Mọi thứ tuyệt quá.
Chị cho tôi thêm tí rượu nhé.
Rất sẵn lòng.
Mời chị đi xem có đúng loại rượu chị thích ko nhé.
Cô vẫn chưa về ư?
Bữa tối sắp dọn ra,
cô định ngồi đâu đây?
Chỗ của nhà Bowmans.
Tôi phát hiện bà Bowman bị cúm nên phải ở nhà.
Tuyệt chưa!
Xông xênh tí đê.
Ko sao đâu.
Kia là ông Bowman đúng ko?
Đúng, còn bà già già kia là mẹ ông ta.
Đàn ông gì lại bỏ vợ ốm ở nhà để đi dự tiệc cùng mẹ?
Giải quyết ngay.
Ra bảo họ là cô ngồi nhầm bàn, rồi đứng dậy lẻn ra lối cửa sau.
Được.
Kia là ông quản gia đúng ko?
Đúng, ông ta đang kiểm tra danh sách khách mời đấy.
Chúng tôi ko có tên trong đó.
Thôi được, thế này đi.
Ra bảo là cô được mời tới bữa tiệc khác, nhưng đến nhầm.
Michelle ko biết đâu mà lo.
Được đấy.
Michelle kia đúng ko?
Ôi tôi phải làm sao đây?
Tôi sẽ ra ngoài đánh lạc hướng.
Cám ơn cô.
Bỏ tay tôi ra.
Gaby!
Khổ thân chồng tôi.
Tôi đi ra trước vậy.
Sao nào.
Chào Edie.
Tôi muốn lấy làm tiệc vì những gì đã nói với cô.
Mấy cái đùa cợt hôm nọ ấy.
À ừ.
Bà cũng biết điều đấy.
Bà ko sao chứ?
À phải.
Con mèo nhà tôi bị lạc.
Toby á?
Từ khi nào?
2 ngày rồi. Nó chưa đi lâu như thế bao giờ.
Tôi rất tiếc.
Chắc nó ko sao đâu.
À vâng ...
Cô có thể nói với Dave là ...
tôi đã xin lỗi cô rồi.
Và, tôi và cô hết giận nhau rồi.
Cũng được. Nhưng tại sao ...
Cứ nói thế đi nhé.
Anh ko hiểu sao em lại làm thế.
Sao nào. Em đang cố sống lại những ngày tươi đẹp trước kia thôi.
Giờ thì anh liệu mà tính xem đời chúng ta liệu sẽ đi về đâu đi.
Nghiêm túc đấy Gaby ạ.
Anh phải làm việc cho những người này.
Phải chường mặt ra cho họ nhìn.
Như thế chưa đủ ngượng ư?
Anh biết thế nào là ngượng ko?
Là sáng sáng tỉnh dậy và ko còn ai coi chúng ta là bạn bè nữa.
Giờ thì đúng thế thật đấy.
Em mất tất cả rồi.
Tất cả?
Tiền, sắc đẹp, giờ thì em bị đẩy ra khỏi những cuộc vui như thế này.
Ta chỉ mất đi cơ hội bù khú cùng những con người bất hạnh kia thôi.
Họ mà bất hạnh ư?
Họ giàu bỏ cha.
Vàng bạc đá quý đầy người.
Họ đầy những trò xa xỉ.
Anh mát-xa cho họ, và anh nghe thấy hết những gì về họ.
Tin anh đi.
Họ cũng chẳng khá hơn ta là mấy đâu.
Chúng ta chẳng hề mất gì cả.
Chúng ta có 1 mái nhà, chúng ta được ở bên nhau, và hơn thế,
chúng ta còn có 2 thiên thần xinh xắn đáng yêu ...
yêu anh và em hơn kem ốc quế nữa.
Anh chưa bao giờ hạnh phúc hơn lúc này.
Anh ko đùa chứ?
Tất nhiên.
Anh còn hạnh phúc hơn nếu em nhận ra ta đang có những gì kìa.
"Rất vui được quen biết anh ...
nhưng em lấy làm tiếc phải nói với anh rằng, em mới quen ..."
"một cậu bạn ..."
"hãy quên em đi, rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi mà."
Oài, Lynette.
Ko thể hay hơn được nữa.
Cám ơn.
Ngoại trừ đoạn ký tên, sao lại để là "Mẹ yêu của con?"
Cái gì?
Đâu ra?
Em xem lại thì biết.
Ngay cuối ấy.
Em gửi rồi ư?
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Sao anh ko bảo em?
Có mà.
Anh bảo thế là tạm được.
Thế này thì tèo rồi.
Tom, đứng yên đấy.
Này, 1 người chịu trận là đủ rồi.
Chúa ơi.
Mẹ ngồi được ko?
Mẹ biết những gì mẹ làm ...
là sai rồi.
Mẹ ko mong con tha lỗi, chỉ là ...
Ngày trước mẹ con ta nói chuyện thật nhiều. Bỗng dưng con ko nói gì với mẹ nữa.
Mẹ cảm giác đã mất con vậy.
Và rồi mẹ là SaraJ, mẹ lại được nói chuyện với con.
Và con lại bắt đầu nói chuyện, con nói thật nhiều ...
Con ko nói với mẹ.
Mà là với SaraJ.
Ừ ừ.
Dù gì thì, mẹ cũng rất nhớ cảm giác
được nói chuyện với con.
Con cũng thế.
Orson, anh chưa ngủ ư?
Ôi, giá mà anh ở đó.
Linda khen mấy món em làm suốt.
Cô ta bảo sẽ viết vài dòng đề tặng cuốn sách mới của em đấy.
Anh ổn chứ?
Anh đói.
Nửa đêm rồi mà,
anh chưa ăn gì sao?
Anh đang chờ em.
Em nói sẽ làm món gà quay cho anh.
Ôi em xin lỗi.
Linda cứ hỏi em mãi về mấy món ăn, nên em ko về kịp nữa.
Mai em sẽ làm cho anh, được ko?
Không.
Anh muốn ăn ngay bây giờ.
Giờ á?
Em hứa rồi.
Orson, em phải nấu nướng cả ngày rồi.
Em mệt lắm rồi, đứng ko vững nữa.
Thế mà anh còn bắt em làm món gà quay ư?
Em đã hứa rồi.
Toby!
Mày đi đâu thế hả.
Phải, ai cũng cảm kích 1 người hàng xóm tốt bụng.
Người đỡ hộ ta túi đồ mới mua
mà ko cần hỏi "Con chị sao thế?"
Người chuyển cho ta những bức thư đi lạc, mà ko thắc mắc sao vợ ta lại buồn bực.
Người giúp ta chăm sóc bãi cỏ,
nhưng ko cần biết vì sao chồng ta lại như vậy.
Còn nếu bạn nghĩ gã hàng xóm ko tốt như bạn vẫn tưởng,
- Sao tự dưng bà lại tặng tôi hoa vậy?
- Tôi muốn dùng nhờ máy tính của cô, tôi cần tìm vài thứ về chồng của Edie.
thì bạn hẳn sẽ làm mọi thứ để hiểu gã ta rõ hơn.