Trong những tập trước ...
Bạn trai của Susan gặp gỡ mọi người ...
- Chú là ai?
- Chào cậu.
- Tôi là Mike, chồng cũ của cô ấy.
Cuộc sống xa hoa của Gaby ...
- ... coi như hết rồi. Em mất hết rồi.
- Tiền, sắc đẹp, và giờ thì
ko ai còn coi chúng ta là bạn bè nữa.
- Em yêu, ta còn có nhà, và 2 thiên thần xinh xắn đáng yêu nữa.
Danielle đã có 1 quyết định thật tàn nhẫn.
- Mẹ xin con đừng mang nó đi.
- Benjamin là tất cả những gì mẹ còn.
- Vậy mẹ nên tìm thứ gì khác đi.
Chồng của Edie để lộ ác tâm ...
- Tôi sẽ rất biết ơn bà,
nếu bà có lời xin lỗi Edie.
- Không.
- Theo như tôi thì
người như bà nên biết quý trọng
bạn bè của mình mới phải.
- Mời cậu đi cho.
- Sao tự dưng bà lại mang hoa tặng tôi?
- Tôi muốn dùng nhờ máy tính của cô,
Tôi cần tìm vài thông tin về chồng của Edie.
Benjamin Katz mới có 6 tuổi.
Có nhiều điều mà cậu bé chưa hiểu.
Vì sao người mà mình gọi là "Mẹ"
giờ ko còn là mẹ mình nữa?
Ông bác luôn chơi đùa với mình,
sao bỗng dưng bị người ta lôi đi?
Sao tự dưng mình lại được đi chơi ...
rồi thì ko phải trở lại nữa?
Phải, có rất nhiều điều mà
Benjamin Katz ko hiểu được.
Nhưng có vẻ ko ai rảnh rỗi
để giải thích cho cậu bé cả.
Họ đến rồi đấy.
Mọi thứ có vẻ sẽ khác lạ,
nên anh mong em hãy cư xử thật bình tĩnh.
Ko cần phải dạy khôn em đâu.
Anh biết. Chỉ vì anh nhớ thằng bé quá,
và ta đã rất cố gắng họ mới chịu
- ... cho thằng bé đến đây chơi. - Em biết phải làm gì mà Orson.
Tốt. Nếu em thấy có gì ko như ý,
thì cũng đừng có mà nói ra.
Chào mọi người.
Bắt đầu rồi đây.
Danielle! Trông con xinh lên đấy.
- Chào mẹ, chào dượng. - Chào con, Danielle.
À, đây là chồng con, Leo.
- Rất vui được gặp 2 người. - Rất vui được gặp con, Leo.
Thế còn cậu bé dễ thương nào đây.
- Benjy, con còn nhớ ta ko? - Con ko biết.
Ko sao. Thế nên ta mới cần phải đến thăm
để biết nhau, đúng ko nào.
Các con sẽ ở đây cả cuối tuần nhé.
Vâng, cả 3 ngày luôn.
Tuyệt quá, bố mẹ lên rất nhiều kế hoạch đấy.
Ta sẽ đi xem xiếc nữa.
-Tất nhiên là nếu mẹ cháu đồng ý. -Danielle, đi được ko?
"Danielle"? Thằng bé gọi trống ko ư?
Thì Danielle là tên con mà.
Mẹ biết, tên đấy mẹ đặt cho con mà.
Mẹ chỉ thắc mắc,
con ko sợ mọi người đánh giá ư?
"Mọi người" ở đây là mẹ hả?
Ôi, Leo, nhiều hành lý quá.
- Đưa dượng đỡ cho. - Cám ơn dượng.
Thế này nhé,
Mẹ ko mong thằng bé gọi mình là "Bree" đâu đấy.
Khỏi lo. Con bảo nó gọi mẹ là "bà ngoại" rồi.
Phải, Benjamin Katz mới có 6 tuổi.
Nhưng kể cả cậu bé có hiểu được,
thì đây cũng sẽ là ...
1 kì nghỉ cuối tuần rất dài.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th www.updatesofts.com
Đối với trẻ con thì ...
ở đâu có sân chơi ...
thì ở đó cũng sẽ có ...
bắt nạt.
Bắt nạt ...
Dọa dẫm ...
Chơi đểu nữa.
Những đứa bị bắt nạt thì sao?
Chúng biết làm gì hơn nào.
Rõ ràng là ko đứa nào thích phải chạy về mách mẹ cả.
Chào con yêu.
Chơi vui ko con? Này chờ đã.
Mẹ vừa thấy có sợi tóc bạc.
Con ra nhổ hộ mẹ cái nào.
Ôi, mặt con làm sao thế này.
Xước hết cả rồi.
Con làm sao thế?
Ko sao ạ.
Áo cũng rách rồi này.
Lần thứ 2 trong tuần đấy.
Có ai bắt nạt con à?
Đứa nào?
Có phải thằng Jeffrey ko?
Hay thằng Timmy?
Mẹ thằng đó ngủ quên ngoài xe nữa cơ.
Ai mà biết có gì xảy ra.
Hay cái thằng bé hôm sinh nhật con
nó bẻ cổ con ngựa gỗ ấy?
Con yêu, mẹ biết con buồn,
nên con hãy nói mẹ nghe, rồi con sẽ thấy vui lên đấy.
Mẹ là mẹ con mà, con có thể nói với mẹ bất cứ thứ gì.
Con muốn nói chuyện với bố.
Cũng được.
Ta đi gọi điện cho bố nào.
Với giá đó thì ko tìm được cái xe nào tốt hơn chiếc này đâu.
Đẹp 1 cách cổ điển.
Em thấy sao hả Nabila?
Cũng được. Ko thích lắm.
Này anh ạ,
vợ chồng tôi muốn cái xe được bán cho 1 người tử tế,
nên thôi thì hạ giá tí cũng được.
- Anh thấy sao? - Bớt 5000$ nhé.
Đùa chứ, bớt ngần đấy nhiều quá.
- Chưa kể xe này mới tinh nữa. - Đâu ra mà mới tinh.
Chỗ ống khói này chả kêu om sòm ra.
Xe này tăng tốc 60km/h trong 5 giây đấy.
Trong khi dân tình còn trầm trồ
- ... thì ông anh đã phóng vèo đi rồi. - Giảm 4000$, đồng ý thì mua.
Chiến luôn.
Hả? Ko ko ko ...
Đừng tin những gì chồng tôi nói.
Xin phép tí nhé.
Gaby, cả tháng rồi ko có ai hỏi mua xe.
Mà ta thì đang rất cần tiền.
Bắt buộc phải bán xe ư?
Cái xe này là thứ duy nhất ...
mà em còn có thể tự hào với mọi người.
Rất tiếc, ta phải trả tiền thuế đất em ạ.
Ko đòi hỏi giá cao hơn được đâu.
Đây.
Chăm sóc xe cẩn thận nhé.
Thật ra, xe này là mua hộ bà ngoại tôi đấy.
Đau lòng quá.
Cô tìm được gì mới chưa?
- Về Dave ấy hả? - Tất nhiên.
- Chả có gì mới. - 2 ngày rồi đấy. Sao thế?
Lúc tôi gõ "Dave Williams" rồi ấn nút tìm kiếm,
thì ra cả tỉ kết quả chả liên quan.
Muốn tìm được thì phải có thêm vài thông tin chi tiết nữa.
Như kiểu nơi sinh, trường cũ ...
- ... đã nhập ngũ hay chưa. - Nói đùa chứ,
thằng ý nhập ngũ cái gì, có mà nhập trại tạm giam ấy.
Chào Dave.
Chào các chị.
- Tổ sư thằng bựa. - Khỏe ko anh?
- Cám ơn chị,
Bình tưới nhà chị chạy ngon lành rồi chứ?
Êm ru luôn. Cám ơn anh nhiều.
- Thế mà tôi cứ chỉnh mãi ko được. - À phải,
muốn chạy mấy cái máy này thì cần có chuyên môn cơ.
Ôi thế anh có chuyên môn về máy à?
Thôi, rất cám ơn anh.
Cẩn thận nhé.
Đúng là ko cưỡng lại được.
Tại ... anh ta tử tế với tôi quá.
Cô làm mọi thứ hỏng bét bây giờ,
sao cô dại trai thế?
Xin cô đấy, Katherine.
Thằng đấy chả tốt đẹp gì đâu.
Tôi ko chứng minh được, nhưng tôi dám chắc như thế.
Và tôi ko thể cứ ngồi im khi thấy
Edie đang sống chung cùng gã.
Ai mà biết ta đang làm việc này thì ...
Ko ai biết được đâu.
Kể cả có biết thì họ cũng phải cảm ơn ta ấy chứ.
Vì gã này đang có gì mờ ám lắm.
Dọn dẹp vất vả nhỉ. Tôi rất thông cảm.
Chào Dave. Thấy sống ở đây vui ko?
Có chứ.
Cái TV màn hình phẳng vừa được chuyển tới cho tôi.
Thế là tôi cứ dính chặt vào nó. 65 inches hẳn hoi nhé.
Oài, hoành tráng nhể.
Đang có bóng đá Mỹ đấy, sang xem thử ko?
Cảm giác như thật luôn.
À nhưng ...
Nhà tôi đang càu nhàu bắt tôi ...
dọn dẹp cái garaga này.
Để tẹo nữa cũng được.
Ko sao, trận đấu chưa bắt đầu mà,
để tôi đi chuẩn bị vài thứ nhấm nháp.
Tôi cũng ko chắc lắm,
chả biết bao giờ mới dọn xong nữa.
Chào Dave.
Chào chị.
Anh yêu?
Gì em?
Sao lại có tận 2 thùng?
À, 1 thùng đựng những thứ vứt đi,
1 thùng để những thứ vẫn cần dùng.
Cần 1 cái mũ leo núi mới nguyên mua từ năm 1986 ư?
Anh có leo núi bao giờ đâu.
Thì ... biết đâu sẽ có lúc.
Anh chỉ cần trèo lên đóng cửa sổ là đủ rồi.
Ko cần phải leo núi nữa đâu.
Còn cả những thứ này nữa,
Sách dạy tiếng Đức, sách dạy làm bia ...
Máy tập bụng?
- Ko vứt cái máy này đi được. - Tùy anh, cứ giữ lại tất cũng được.
Chừng nào cái garage này ko còn đủ chỗ để xe nữa ấy.
Đừng bảo anh định vứt cả cái guitar bass này đi nhé.
Làm gì có thời gian chơi đâu.
Cả đời tôi chắc chả bao giờ lập ban nhạc được.
Trước đây còn có Mike cả tôi,
chúng tôi hay tập vào thứ 7.
Hồi đó vui vãi.
Tôi biết chơi trống đấy..
Thi thoảng ta tập thử nhé.
Nghe ổn phết nhờ.
Ngay hôm nay cũng được, nhưng ...
À há, yên tâm, chờ tôi tí tẹo là dọn xong ngay.
Để tôi cất cái đàn đi đã. Tẹo nữa gặp lại nhé.
Bà nhớ ko được khiến Edie nghi ngờ đâu đấy.
Cô ta mà phát hiện là hết phim đấy. Phải thật khéo léo vào.
Rồi, tôi sẽ nghe lời cô.
Tốt lắm.
Xin lỗi tôi tới trễ.
Ý tưởng hay đấy.
Lâu lắm ko đi ăn cùng các chị.
Ừ, vui cả nhà.
Dave nhà cô sinh ra ở đâu?
Hả?
À ko, chúng tôi đang thắc mắc,
ko biết cư xử thân thiện có phải truyền thống ở quê Dave hay ko.
Anh ấy rất ga-lăng,
đúng kiểu đàn ông miền Nam.
Ko, hình như quê anh ấy ở miền Trung.
"Hình như" ?
Cô ko biết quê chồng cô ở đâu á?
Thì tôi có xem dăm ba cái ảnh hồi nhỏ của anh ấy.
Trong ảnh có mấy con bò. Tôi chả nhớ lắm.
Sao cô lại lấy chồng mà chẳng hề
biết quê quán chồng ở đâu nhỉ?
Theo tôi thì ...
ta chọn món đi nào. Cô bồi đâu ý nhỉ?
Cô Mayfair, chờ cháu 1 chút.
Ừ được, Debbie. Ko vấn đề.
Con cái nhà ai ngoan thế.
Đi làm thêm kiếm tiền học ĐH đấy.
Nhân tiện, thế Dave nhà cô học ĐH nào?
Nhanh lên Debbie, bọn cô đói meo rồi.
Tôi chả biết.
Chẹp. Thế cấp 3?
Sao bà lại hỏi tôi những thứ này?
Thì tôi chỉ phân vân là nếu lấy chồng
thì phải biết những thứ như thế chứ.
Quan trọng là Dave rất men-li, nhỉ.
À, anh ấy sửa giúp tôi mấy thứ.
Tôi ko thích nói chuyện này nữa.
Tôi đi vệ sinh đây.
Khéo léo cũng ko ăn thua.
Cháu dùng xe này lâu lắm rồi,
Bán nó kể cũng tiếc, nhưng mà ..
Cháu sắp mua xe mới, để lại cũng thừa thãi ra ...
Đây, xe này đây.
Trông thế nào?
Ko nhìn thấy còn hơn.
Thôi thì dễ tính 1 tí đi,
có phương tiện đi lại là được rồi.
- Mua luôn đi cho gọn. - Rồi, để em tính.
Thế ... cô chú "múc" chứ?
Để cô xem cái đã.
Nói chung ... cũng được. Ko thích lắm.
Thì tất nhiên, ai mà thích được cái xe này.
Quan trọng là giá ấy. Giá thế là quá hời.
À, giá ấy hả ...
Giảm tí nữa đi cháu. Cháu xem, xe cộ như này ...
À vâng, bị thiếu 3 cái nắp bánh xe nữa đấy ạ.
Thiếu vài cái linh tinh lặt vặt nữa.
Hơi tồi tàn tí tẹo, nhưng ko sao.
Thế cô có "múc" ko nào?
Thế này cháu yêu ạ,
Vì mẹ cháu và cô là bạn thân,
nên cô sẽ mua cho cháu, nếu cháu giảm 300$, nhé.
À vâng, vì mẹ cháu và cô là bạn thân,
nên cháu từ chối giảm giá.
Andrew!
Cháu mà ko giảm giá là cô về ngay.
Tùy tâm cô.
Cô ko đùa đâu.
Về thật này ...
Rồi.
Thế giảm 200$, trả bằng tiền mặt nhé.
- Ko được. - Thế 100$ vậy.
Ko ạ.
Thế trừ tiền rửa xe được ko?
Rửa gạt tàn thôi nhé. Chốt hạ.
Đểu thế.
Con lại thắng rồi!
Xem ta làm ông ba bị này :">
Thôi nào Orson.
Đừng dọa cháu nó thế.
Thế con thích ăn món gì hả Danielle?
Ta định mở tiệc mừng con trở về mà.
Hay ta ăn thịt băm viên nhé?
Bọn con ko ăn thịt mẹ ạ. Bọn con ăn chay.
- Gì cơ? - Benjamin cũng thế.
Ơ ... sao lại thế?
Ăn thịt rước vào người đủ thứ bệnh.
Thế liệu ta có thể
phá lệ ăn thử 1 bữa được ko?
Bree có gì to tác đâu.
Để anh làm món cơm chay.
Đây đâu chỉ là chuyện ăn uống.
Vấn đề là nếu nuôi dưỡng con như thế
thì thằng bé làm sao đủ chất mà lớn được?
Trong bơ và đậu có đủ hết các chất rồi.
Ngoài chuyện đủ chất hay ko,
con định làm thằng bé ngượng mỗi khi tới trường à?
Bạn bè sẽ thấy nó suốt ngày chỉ ăn đậu.
Ôi dào, mẹ khỏi lo.
Danielle dạy thằng bé học tại nhà mà.
Hả?
Dạy tại nhà?
Vâng, mẹ thích ý kiến gì à?
Thay vì đưa thằng bé tới trường,
con định dạy dỗ thằng bé, trong khi
-... điểm TB của con luôn là C? - Nó mới 6 tuổi,
nhưng đọc được sách của lớp 3 rồi đấy.
Thế nếu thằng bé học hết những gì con biết thì sao?
Bree ... cư xử tốt, nhớ chứ?
Nhưng em ko thể ngồi yên
nhìn những gì con bé làm với cháu mình được.
Tùy.
Mẹ cứ ngồi đấy mà đánh giá.
Con ko quan tâm.
Vì mẹ chả có quyền quyết định con phải dạy dỗ nó thế nào.
Con mới là mẹ nó.
Nhân tiện, mẹ đánh dấu lịch đi,
vì 7 năm nữa,
là Benjamin sẽ nhập đạo đấy.
Tuyệt ko em? Dave mang trống sang để bọn anh cùng chơi đấy.
- Chồng chị chơi giỏi phết. - À vâng.
Giờ có bass, có trống rồi này.
Mike thì chơi guitar. Rủ thêm Orson chơi keyboard nữa là đủ.
- Em biết bọn anh định làm gì không? - Em biết, nhưng hy vọng em nhầm.
Bọn anh sẽ lập 1 ban nhạc.
- Ôi, thế là em đoán đúng rồi. - Nếu mà chơi hay, có khi ...
sẽ được mời đi "chạy sô" ấy chứ.
- Như thế thì tuyệt nhể. - Anh vừa nói "chạy sô" ấy hả?
Muốn thế thì phải tập nhiều ...
Có khi tối nào cũng phải tập luôn.
- Cái gì? - À thì ...
phải tập đến khi nào nhuẫn nhuyễn mà.
Thế để em nhắc anh nhớ những "sô" nào anh chưa "chạy" xong nhé.
Bán pizza, làm chồng, làm cha.
Và em tưởng chính anh bảo
anh muốn giành nhiều thời gian hơn cho gia đình?
Nhưng chạy sô ở CLB cũng hay mà.
Chồng chị vui vẻ tí mà, Lynette.
Thỉnh thoảng giải khuây tí.
Phiền anh ... trật tự tí.
Tin em đi, anh làm sao đủ thời gian cho những thứ này nữa?
Em ko được áp đặt với anh như thế.
Nếu anh muốn chơi bass,
thì anh sẽ chơi bass.
Anh chả ảnh hưởng đến ai cả,
Nhưng mọi người thấy ồn ào đấy.
Này em ạ.
Mời em để yên cho bọn anh tập.
Thôi nào anh, đây là ...
Này, 2 đứa trật tự đê.
Zời ạ, gì nữa đây.
Sao thế cô?
Vấn đề là, cậu bán cho tôi
thứ gì thế hả?
Cô nói gì thế.
Cái xe ấy!
Bộ tản nhiệt hỏng rồi.
À, à đúng.
Hỏng lâu rồi, phiền hà phết. Phải có mẹo cơ.
Mẹo gì?
Cô nhớ chuẩn bị ít nước.
Khi nào nó nóng quá, đổ tí nước vào.
Mới cả nhớ đừng lên số quá mạnh,
và ít chạy dưới ánh nắng thôi.
Nói thế thì ở bố nó nhà cho nhanh.
Thì cháu làm sao khác được.
Cô ko muốn thế thì mua hẳn xe mới đi.
Thật ra chỉ cần sửa bộ tản nhiệt cũng được.
Tốn 300$, và cậu phải trả khoản đấy.
Tiền trao cháo múc xong xuôi rồi nhé.
Xe của cô, hỏng hóc cô tự lo lấy.
Thằng bựa, mẹ mày đâu, gọi ra đây.
Mẹ cháu đang bận họp.
- Cháu để lại lời nhắn nhé? - Đồ đểu, Andrew.
Dặn Bree gọi lại cho tao ngay.
Nhân dịp gì vậy ạ?
Được rồi, đâu sẽ có đó con yêu ạ.
Con cứ ra ngoài chơi tiếp đi nhé.
- Sao, con nó nói gì? - Nó vẫn ko nói ai bắt nạt nó.
Nhưng nó nhờ anh dạy võ.
Mới 5 tuổi, võ vẽ cái gì?
Con trai là thế mà.
Đứa nào cũng thích động tay động chân hết.
Này, nếu ông anh thích dạy võ cho con,
- Thì thử món Capoeira ấy. - Capo... gì cơ?
À, võ Brazin.
Như kiểu túy quyền.
Trông như diễn tuồng ý,
- ...võ đấy thì dọa ai? - À phải, nhưng mà này,
đấy mới là mấu chốt của nó,
- Như này hả? - ... hạ gục nhanh, tiêu diệt gọn.
Như này hả?
Mấu chốt đâu?
Đấy hả?
Ra ngoài đánh nhau cho tôi nhờ.
Ối zời ơi.
- Giả tao đây, bóng của tao chứ? - Giờ là của tao.
Con bé kia, để nó yên.
Ôi, con yêu.
Juanita Solis chính là đứa bắt nạt con đúng ko?
Thế thì nó sẽ phải sáng mắt ra,
bởi vì bố con
sẽ giúp con trở thành võ sĩ luôn.
Con yêu, để bố nói chuyện với mẹ cái.
Sao nào?
Ko thể dạy nó đánh con gái được.
Con bé đó ko như những đứa con gái khác.
Nó vật được cả 1 con hươu ấy chứ.
Thì sao nào.
Ko đánh con gái, đó là nguyên tắc.
Nhảm nhí.
Thời đại nam nữ bình đẳng rồi,
mới lại con bé đó to như con tịnh ấy.
Anh, ra dạy nó
cái món võ Brazin bùm chéo gì đấy hộ tôi.
Tôi theo Mike.
Ko đánh con gái.
Các anh thật vô dụng.
Tôi sẽ tự lo lấy.
Ố, lỡ tay.
Đã thế phá luật ko đánh con gái nữa.
Gaby, chuyện lớn đây.
Juanita nhà chị vừa đánh con tôi xong.
Thật á?
Thật.
Mà ko phải lần đầu đâu. Con bé bắt nạt con tôi suốt.
Tôi rất tiếc, để tôi về bảo nó.
Cám ơn cô.
Yên tâm, tôi sẽ ko nói chuyện này cho ai đâu.
Sao cơ?
Thì con chị bị 1 đứa con gái bắt nạt.
Ái chà ...
1-đứa-con-gái.
Chị định mỉa mai là
Juanita béo hơn so với tuổi hả?
Gaby, Juanita béo hơn so với tuổi.
À há, thế thì chấp nhận thực tế đi,
thằng con chị có khi đánh thua cả 1 con gà ấy chứ.
Này cô,
cô nên về nói với con mình,
cư xử cho tử tế 1 chút.
Còn chị về dạy thằng con chị mạnh mẽ lên 1 tí.
Ngoại xem gì thế?
À, mấy bức ảnh cũ đấy mà.
Cháu biết ai đây ko?
Mẹ cháu hồi nhỏ đấy.
Mẹ cháu đang ăn gì thế?
À, ăn xúc xích.
Sao lại thế được.
Có chứ, mẹ cháu thích xúc xích lắm.
Cứ đến giờ ăn là mẹ cháu lại bảo:
"Mẹ, mẹ, cho con ăn xúc xích."
Vậy sao bây giờ mẹ cháu ko ăn nữa?
Chắc tại bây giờ mẹ cháu lớn rồi.
Xúc xích, rồi hăm-bơ-gơ này,
những thứ đó sẽ giúp trẻ em
lớn lên & khỏe mạnh.
Giờ mẹ cháu lớn rồi, đâu cần ăn nó nữa.
Vậy mẹ ko muốn cháu lớn lên ư?
Bà cũng tự hỏi điều đó đấy.
Chắc mẹ sợ cháu khỏe mạnh thì
cháu sẽ chơi đấm bốc mất.
Nhưng cháu muốn khỏe mạnh. Cháu muốn chơi bóng chày.
Thế ư ...
Nếu thế thì ...
Được ko ạ?
Nhưng phải hứa ko được kể cho mẹ cháu.
Vâng ạ.
Ngon ko cháu?
Ngon hơn cả đậu.
Ừ.
Tất nhiên rồi.
2 3 4 ...
Khi Tom Scavo hứng thú với
sở thích mới.
Vợ anh ta tự nhủ,
chắc là sở thích nhất thời thôi.
Nhưng 3 tiếng sau, cô chợt hiểu
rõ ràng đó ko phải là nhất thời.
Vậy là Lynette bắt đầu tìm cách
xử lý cái đống của nợ này.
Ôi, cẩn thận nào con yêu.
Xin lỗi mẹ.
Suýt nữa vỡ mất đàn của bố kìa ...
Và thế là Lynnette nảy ra 1 ý ...
dựng nên 1 tai nạn nho nhỏ.
và ... 1 chứng cứ vô can.
Chết tiệt.
Sao thế anh? Ối ... trời ...
Sao cái đàn lại nằm giữa đường thế này.
- Sao lại thế được? - Penny vừa nghịch ở đây phải ko?
Anh đã dặn con bé cả tỉ lần rồi mà.
Chắc là tai nạn thôi. Đừng quát con bé.
Cái đàn này giá $1,600 đấy.
Làm sao chữa nó bây giờ..
Penny Lynn Scavo!
Con bé đâu rồi.
Thôi nào anh.
Nó ở trên phòng.
Con ra ngoài chơi đây.
Chờ đã, con quên cái còi này.
Thế, tốt lắm.
Cái này giúp con an toàn đấy.
Nếu Juanita bắt nạt con, con hãy thổi còi ngay nhé.
Và mẹ sẽ chạy ra xem sao, nhé.
Ngoan lắm.
Trả tao cái còi đây.
Juanita Solis, đứng yên, con bé này.
Cô bôi cái gì lên đầu thế.
Ko phải việc của cháu.
Cháu đã làm gì M.J. hả?
Nó ko cho cháu xem cái còi.
Thế là cháu bèn đẩy ngã M.J ư?
Cháu nghĩ như thế có ngoan ko?
- Nếu ai đẩy ngã cháu thì sao? - Cháu ko cần biết.
Thật hả? Cháu nghĩ như thế là ko sao ư?
Kể cả có như thế,
cháu cũng ko phải là đứa mít ướt như M.J
Cô xin lỗi.
Juanita, cô chỉ muốn cháu thấy bị đẩy ngã sẽ như thế nào.
Cháu có sao ko?
Susan, tôi bắt quả tang nhé.
2 đứa đi vào nhà ngay.
Bĩnh tĩnh, mọi việc ko như cô tưởng đâu.
Thế hả? Ko phải cô định nghiến nát con tôi sao?
Đẩy nhẹ 1 cái cảnh cáo thôi mà.
Như thế mà gọi là "đẩy nhẹ" hả?
Tôi chỉ muốn con bé đừng có bắt nạt người khác,
những thứ mà cô ko hề dạy nó.
À ừ, tại vì tôi còn bận giải thích cho nó
vì sao M.J ko mặc váy như những đứa con gái khác đấy thôi.
Tôi ko đôi co với cô nữa.
Tôi sẽ đền tiền chỗ cỏ bị con gái cô làm lún.
Sao cô dám.
Tôi dám đấy.
Này cô ạ.
2 ta cư xử như trẻ con ấy.
Tôi muốn ta hãy đàng hoàng 1 tí.
Nên tôi sẽ ko chấp cô đâu.
Cô hãy nhớ chuyện này,
rồi về mà dạy bảo con cô đi.
Cô cứ bôi thuốc chống bạc tóc đi,
có bôi nữa nó cũng vẫn bạc kín đầu thôi.
Thế mà còn chê mình là xấu tính.
- Chị rảnh ko? - Vâng, mời anh vào.
Nghe nói cái đàn vừa bị vỡ ...
Nên ...
Tôi có cái này tặng Tom.
Anh mua tặng Tom hẳn 1 cái đàn?
Ko "nuột" như cái cũ, nhưng cũng tạm.
Tôi ko nhận được đâu.
Chút quà mọn ấy mà. Chúng tôi đang tập vui phết.
Rất tiếc.
Anh thử rủ rê Orson xem sao.
Thôi được.
Nếu chị đã nói thế.
Tom đang rất thoải mái.
Và tôi nghĩ Tom thực sự cần điều đó.
Anh định dạy tôi biết chồng tôi cần những gì ư?
Thì như tôi đã chứng kiến,
chị bắt anh ấy từ bỏ nhiều thứ.
Những thứ tạp nham đó hả.
Với chị thì nó là tạp nham,
nhưng với Tom ...
những thứ đó có nhiều ý nghĩa hơn chị tưởng đấy.
Chị biết đàn ông trung niên nghĩ gì ko?
Chồng tôi năm nay 45 tuổi đấy,
nên tôi nghĩ tôi biết.
Ko như chị nghĩ đâu, Đàn ông trung tôi khi già đi,
và nhận ra, mình ko còn sống được bao lâu nữa.
Đối diện với cái chết,
nhưng tệ hơn cả chết, ấy là ko có được những thứ mình mơ ước.
Ko giàu có.
Ko chinh phục đỉnh núi.
Thế nên đàn ông thường làm những thứ kì cục,
khi nghĩ về những điều tồi tệ kia.
Chẳng hạn như,
tập tành trong cái garage.
Có ảnh hưởng tới ai đâu.
Ý anh nói nhà tôi có vấn đề?
Và anh định ra tay cứu giúp, bằng cách tặng Tom cái đàn?
Ko phải tôi.
Mà chính là chị.
SV lớp cháu thường theo chuyên ngành luật công đoàn,
Nhưng cháu thích học
cái gì thực tế hơn.
Thế là anh ấy theo chuyên ngành luật môi trường.
Thế cậu học luật ở đâu hả Leo?
ĐH Cornell ạ.
Ghen tị ghê.
Hồi trước tôi cũng ước được học ở Cornell.
Nhưng mà chả có cơ hội.
Anh thì sao hả Dave?
Tôi cũng ko có cơ hội học ở đó.
Thế anh học ở đâu?
Ôi, so với Leo thì xấu hổ lắm.
Luật môi trường à.
Thế cậu nghĩ thế nào
về hiện tượng trái đất nóng dần lên?
Chờ đã anh yêu.
Bà Mccluskey vừa hỏi anh đấy.
Anh hãy trả lời bà ấy đi.
Anh nghĩ bà ấy hỏi cho có ấy mà.
Thế coi như trả lời em đi.
Em là vợ anh, em phải biết chứ.
Thật ra anh ko học ĐH.
Tốt nghiệp cấp 3 anh đi làm thêm,
vì lúc đó gia đình anh rất khó khăn.
Ko có bằng cấp luôn khiến anh
thấy rất xấu hổ,
nhất là với những người như Leo chẳng hạn.
Nào, còn điều gì về anh
mà em muốn biết nữa ko?
Tuổi thơ cơ cực?
Ông bố rượu chè?
Hết rồi.
Tôi muốn xin lỗi cô.
Chị oánh cả 2 mẹ con tôi.
Sao tôi phải nghe chị xin lỗi?
Tôi mang rượu này.
Vào đi nào.
Thế là tôi cấm,
ko được chơi súng.
Nên thằng bé vớ được cái gì,
sấy tóc, mắc quần áo,
- ... nó đều tưởng tượng là súng. - Con trai mà, chị cấm thế làm gì.
Vấn đề là ở đấy.
Tôi chả biết gì về dạy dỗ con trai cả.
Chính vì thế nên khi nào có chuyện,
là thằng bé chỉ kể với bố nó thôi.
Có sao đâu. Mike là ông bố tốt mà.
Tôi biết. Nếu là cuối tuần
thì được.
Nhưng có phải lúc nào
Mike cũng ở bên cạnh thằng bé được đâu.
Đâu phải lỗi của chị nào.
Dù sao chúng tôi cũng li dị rồi.
Nên phần nào cũng tại tôi.
Chị cứ nhìn tôi mà xem,
Carlos cũng chăm con cả ngày đấy,
nhưng tôi cứ cảm giác như là
việc gì cũng đến tay tôi vậy.
Thế chị còn muốn gì nữa?
Dạy chúng biết tự lập chứ.
Ý tôi là,
khi chị bảo Juanita bắt nạt con chị,
tôi tự nhủ, ơn Chúa.
Cứ để nó làm thế.
Miễn nó ko bị bắt nạt là tốt rồi.
Tôi ko tin có đứa nào bắt nạt con chị đâu.
Chị là người mẹ mạnh mẽ nhất mà.
Trước đây thôi.
Nhìn vào tôi mà xem,
Tôi ...
cảm giác chả còn tí sức lực nào.
Chả tin đâu, hôm nay chị máu ơi là máu,
chính chị oánh tôi ngã cơ mà.
Hôm nay ko tính. Hôm nay tôi hơi điên 1 tí.
Thế thì chị nên điên nhiều hơn.
Có lẽ vậy.
Dễ chịu quá.
Thỉnh thoảng ta lại như này nhé.
Cho Susan Mayer,
1 người mẹ tốt.
Cho Gabrielle Solis,
cũng là 1 người mẹ tốt.
Mẹ ơi, con đói.
Tự lấy đồ ăn trong tủ lạnh đê.
Mang thêm cho mẹ ít đá nữa.
Tuyệt ko nào?
Lâu lắm rồi, gia đình tôi
mới được đoàn tụ thế này.
Hy vọng sẽ có nhiều dịp thế này hơn nữa.
Phải. Chúc mừng đoàn viên.
Khó chịu quá, Danielle.
"Danielle"?
- Con ốm mất. - Đi vào nằm cho đỡ mệt nào.
Xong rồi đây,
cơm trộn nấm kiểu Ý.
Mất ko khí ăn uống quá.
Mẹ để đấy con lau cho.
Ko cần, để mẹ. Con đưa thằng bé đi nằm đi.
Orson, đưa hộ em cái chổi.
Ối zời ơi, đây là thịt à?
Đâu có.
Thịt đâu mà thịt.
Các cô xem cái này có phải thịt ko?
Nhìn ... ko rõ lắm.
Tế nhị tí tẹo,
ta sắp sửa ăn uống mà.
Ko phải thịt đâu.
Cái miếng này này, đúng là thịt mà.
Chưa lấy chổi xong hả ông anh?
Bà ngoại cho con ăn gì thế?
Bà dặn ko được nói.
Mẹ cho nó ăn thịt rồi dặn nó nói dối ư?
Thì là xúc xích, được chưa?
Nó thích quá nên đòi ăn cái nữa.
2 cái xúc xích?
All right,
Mẹ rất tiếc, lỗi tại mẹ, được chưa.
Leo, ta về thôi.
- Ko, Danielle, xin con. - Xin lỗi dượng.
Nhưng mẹ khiến chúng con ko thể ở lại được nữa.
Danielle, khoan đã con.
Vẫn uống được, đúng ko?
À ừ.
Em xin lỗi hết lời rồi,
nhưng chúng vẫn nhất quyết sáng mai sẽ về.
Cả anh cũng định bơ em hả?
Giận tí thôi mà.
Lần tới là quên ngay.
Em nghĩ còn lần tới ư?
Phải mất 3 năm nó mới chịu về đây thăm mình.
Nhưng chỉ mất 1 ngày là em
làm hỏng tất cả.
Orson, em xin lỗi mà.
Chỉ tại,
nhìn con bé nuôi dạy Benjamin kiểu đó,
em ko chịu được.
Vậy em biết anh ko chịu được điều gì chứ?
Khi anh đầu thú & đi tù,
Benjamin vẫn còn ở đây,
nó gọi anh là bố.
Khi anh về, nó ko còn nữa.
Anh định đổ tại tôi à?
Đúng thế đấy.
Orson, anh ko ở nhà.
Nó quay về, nó cưới 1 luật sư.
Đừng quên, nó là mẹ của Benjamin.
Tôi đã cố, nhưng ...
Cô nên cố hơn nữa kìa.
Tôi đã lạy nó, tôi van xin nó,
Nhưng nó thẳng thừng từ chối.
Anh chẳng có quyền gì mà phán xét tôi như thế.
Lúc nãy em làm khó anh đấy.
Em biết, xin lỗi anh.
Anh rất khó chịu.
Sao em cứ muốn chọc ngoáy như thế?
Thật ra tại mụ Karen đấy.
Thật á? Như nào?
Mụ ấy cứ hỏi hồ sơ lí lịch của anh,
rồi vì sao em lại ko biết những thứ đó.
Em ko muốn mụ cứ vặn vẹo như thế.
Ko sao em ạ.
Giờ thì anh hiểu rồi.
Biết thế kể cũng buồn.
- Ý anh là sao? - Em ko để ý ư?
Chắc vì em thân với bà ta quá.
Bà ta nhắc anh nhớ tới bà cố của anh.
Khi gia đình bắt đầu phát hiện ra
bà cụ bị chứng mất trí.
Anh nghĩ bà Karen bị thế ư?
Khi bà cố bị mất trí,
bà bắt đầu trở nên hoang tưởng.
Bà nghĩ có kẻ đột nhập vào nhà của bà,
lấy trộm đồ của bà.
Cuối cùng phải đưa bà vào trại dưỡng lão.
Hy vọng bà Karen ko bị thế.
Giả tôi 300$.
Nói rồi, xe của cô, cô tự chịu.
Thế hả? Rũ áo ra đi hả?
Tưởng định bảo "Đưa cháu thanh toán hóa đơn cho."
Coi như tiền mất tật mang.
Mất 300$, học được 1 bài học còn gì.
Ừ, còn đây là bài học cho cậu.
- Cô bị làm sao đấy? - Trả tiền đây,
hoặc ko cậu phải đi mua sơn đấy.
Tôi chán bị bắt nạt rồi Andrew ạ.
Tin tôi đi, tôi làm thật đấy.
Này, cô làm gì xe cháu là phải đền đấy.
Khỏi lo, xe cậu có bảo hiểm mà. À quên, bảo hiểm hết hiệu lực rồi.
Hy vọng cậu đóng bảo hiểm dài hạn.
Này này này này chờ đã.
Để cháu đi lấy séc.
Lấy tiền mặt ấy.
"Bắt nạt" ...
Đối với người lớn,
họ bắt nạt nhau ko chỉ ở sân chơi,
mà ở mọi lúc mọi nơi,
ko cần biết họ sẽ gây ra những gì.
Đó có thể là 1 người hàng xóm,
Ghê sợ sự hoang tưởng của bạn mình ...
Hay cô con gái ...
bắt mẹ mình phải trả giá.
Hay một bà nội trợ cố đòi lại công bằng
từ người đã bán xe cho mình.
Phải ...
Bắt nạt luôn có ở mọi nơi.
Nhưng tệ nhất là những kẻ có những âm mưu mờ ám,
mà bạn lại ko hay biết
gã đã làm gì.