Trong những tập trước ...
Chồng Bree cảm thấy tủi thân ... - Anh ko thích thấy em để tên là ...
- ... bà Van De Kamp."
- Đó chỉ là thương hiệu thôi mà.
- Vậy ông Van De Kamp đâu rồi? - À, anh ấy mất rồi.
Vì sao em ko nhắc đến anh?
- Vì anh có tiền án tiền sự phải ko?
Chồng của Lynette có niềm vui mới. - Bọn anh sẽ lập hẳn 1 ban nhạc.
- Em tưởng chính anh nói rằng
- ... muốn dành nhiều thời gian hơn cho gia đình? - Vui vẻ tí thôi mà chị.
Chồng của Edie có 1 quá khứ ... - Ông mới ở đây có 6 tuần,
và vẫn chưa có tiến triển gì.
- Tôi sẽ tự xoay sở được.
- Và tôi thích như thế hơn. ... rất đen tối.
- Tôi thấy cô lấy chồng thì phải biết
- ... những thứ như thế chứ? - Bà ta cứ vặn vẹo em
về qúa khứ của anh.
Và Susan cố gắng tiếp tục sống.
- À, em đang ... hẹn hò. - Chúc mừng em.
Mỗi năm, cô Elenora Butters
đều yêu câu các cháu ở lớp mầm
vẽ 1 bức tranh về gia đình
và sau đó cô sẽ tổ chức gặp gỡ các vị phụ huynh,
Chính nhờ thế, phụ huynh của Richmond
nhìn thấy cảnh mình đang cãi lộn ...
Còn bố mẹ của Amy Hines
thấy cảnh mình say xỉn.
Hay như bố mẹ Jason Monte
thấy mình ở dơ như thế nào.
Bạn thấy đấy, cô Butters cho rằng rất cần thiết
để các bậc phụ huynh nhìn nhận bản thân thông qua con em mình.
Theo cô, kinh nghiệm này ...
- Thằng bé thấy em dọn nhà trong trang phục "mát mẻ" ư?
- Có thật ko?
sẽ có tác động rất tốt.
Anh biết, anh biết.
Em dặn 7h cơ mà? Quá cả vở kịch rồi.
- M.J đóng vai nha sĩ. - Em thông cảm, tắc đường mà.
Anh dặn em quay phim còn gì.
Thôi đừng lý do lý trấu.
- Lần sau nhớ đúng hẹn. - Anh Delfino, anh đến rồi à.
Anh đã xem tranh của M.J chưa?
À chưa, nóng lòng quá.
À, đây à, để xem nào.
Vợ chồng mình đấy, đằng sau là cái nhà.
Nhìn con nó vẽ tóc em này.
- Mô-đen tóc mái tỉa. - Còn kia là cái cờ-lê trong túi anh kìa.
Trông anh to con hoành tráng chưa.
Vì đằng kia có con cá mập đang tấn công nhà mình mà.
Con chào bố.
Chào con yêu, bố mẹ đang
xem tranh của con đấy.
Bố có thích ko?
Có chứ, con vẽ bố to đẹp hoành tráng thế kia mà.
Đấy ko phải bố, mà là chú Jackson.
Có cái chổi quét sơn trong túi chú ấy kìa.
Ồ, Jackson là ai thế?
Đấy là chú thợ sơn nhà con ...
Mẹ mời chú ấy uống rượu và rủ chú ấy ngủ qua đêm.
À ...
thì ...
Bởi vì ...
Mike và tôi ly dị rồi, nên là ...
Con yêu, đây là bức tranh gia đình mà.
Con phải vẽ bố mới đúng chứ.
Có mà.
Con ... kiến đội mũ?
Bố đấy.
Vì lúc nào bố cũng ở xa tít tắp.
À, ờ ..
thế là có bố rồi.
Phải, năm nào cũng thế,
cô Elenora lại yêu cầu các bé
vẽ 1 bức tranh gia đình.
Ngay cả khi những bức tranh đó ...
... ko được dễ coi cho lắm.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th www.updatesofts.com
Hãy nhìn kỹ khuôn mặt những cô bạn thân của mình,
bạn sẽ thấy ...
- Chào các chị. - Chào!
- Chúc mừng chị!
Mời các chị vào.
Đằng sau nụ cười của họ,
là 1 đôi mắt săm soi,
vậy nên bạn mới hiểu
họ thèm thuồng thế nào với ngôi nhà ngăn nắp của bạn...
những món ăn ngon miệng...
hay những món đồ sành điệu.
Cuốn sách sắp ra lò của tôi đấy.
Nhưng phải để ý thật kỹ mới thấy sự ghen tị của họ,
vì bạn bè tốt luôn biết cách giấu đi
sự ghen tị đó.
Hình chị ngay trang bìa này.
Đây là bản in đặc biệt.
Tôi muốn các chị là người đầu tiên có nó.
Chị viết cả lời đề tặng này. "Tặng Lynette ...
người bạn tuyệt vời & thân thiết nhất của tôi."
À.
"Tặng Susan, người bạn ..."
Ko cần phải đọc hết lượt thế đâu.
Các chị cứ tự nhiên nhé.
- Tôi ra hôn tạm biệt vợ tôi thôi. - Chúc anh 1 ngày tốt lành.
- Em cho mọi người xem cái này chưa? - Suýt nữa quên mất.
Tuyệt ko các chị?
Tháng sau họ sẽ bắt đầu tiến hành chương trình quảng cáo này đấy.
Chị sẽ lên cả bìa tạp chí cơ à?
Thì có cả 1 chiến dịch để quảng cáo bán sách mà.
Radio, báo chí, ký tặng sách.
- Tuyệt quá nhỉ. - Tuyệt gì mà tuyệt.
Chị ấy sẽ trở nên nổi tiếng,
và sẽ ko chơi với chúng ta nữa.
- Ko đâu, chị ấy vẫn như cũ thôi. - Cám ơn chị, Katherine.
Tôi sẽ ko bao giờ trở nên ích kỉ và bỏ quên bạn bè đâu.
Ý tôi ko phải thế. Tôi chỉ nói là chị vẫn như cũ mà thôi.
Chị vui tính ghê.
Các chị ko phải lo việc tôi trở nên nổi tiếng đâu.
Chị có cả kế hoạch mua bán ư?
Các chị muốn xem kế hoạch mua bán của tôi ko?
Sữa. Bánh mì. Rượu. BCS.
- Cho tôi xem thử nào. - Sao thế?
À, trước khi chuyển nghề kinh doanh pizza
thì tôi làm trong ngành marketing mà.
À phải, tất nhiên rồi.
Rất vui được nghe ý kiến của chị.
Vậy là chị vẫn muốn
chơi với chúng tôi, ngay cả khi chị nổi tiếng,
còn chúng tôi vẫn vô danh?
Thôi nào các chị, đừng xoáy vào chủ đề này nữa.
Tôi có hơn gì các chị đâu nào.
Xin lỗi.
- Sao thế Andrew? - Trưa ngày 12 mẹ có rảnh ko?
Phòng thương mại vừa quyết định
trao tặng "Nữ doanh nhân của năm" cho mẹ.
Ôi trời ơi. Tuyệt quá.
À ... thợ giặt ...
vừa tìm thấy cái áo của tôi.
Em à.
Orson, em có tin nóng hổi đây.
- Phòng thương mại vừa gọi cho em. - Nhân dịp gì thế?
Ta gặp nhau rồi em sẽ kể cho.
2 phút nữa em sẽ có mặt tại văn phòng của anh.
À à, đừng đến văn phòng của anh.
Hiện giờ ko được, anh đang họp mà.
Em sẽ đợi ở ngoài đến khi họp xong.
Ko, họp lâu lắm.
Cuộc họp quan trọng mà.
Cuộc họp gì lạ thế?
Này cậu Geogre,
vặn nhỏ đài xuống ngay.
- Anh đang ở đâu đấy? - Trong phòng họp mà.
Anh cúp máy đây.
Gặp lại em sau nhé.
Ừ, gặp lại sau.
Mike! Cái gì đấy?
Bố mua xe đạp cho con này.
Ừ, mẹ cứ nghĩ
bố mẹ định đến sinh nhật của con mới mua xe cơ.
Bố dạy con đi xe đi.
Hôm khác được ko? Bố phải đi làm bây giờ.
Nhưng con cứ tập đi.
Chiều mai rảnh, bố sẽ tới dạy con,
mấy món bốc đầu & tổ lái nhé. :">
Ngoan lắm.
Trời ạ.
Là do bức tranh hôm nọ M.J vẽ phải ko?
Gì cơ?
Nó ko hề có ý rằng nó ko quý anh đâu.
- Nó biết bố nó là ai chứ. - Anh hiểu mà.
Chả nhẽ anh ko có quyền mua xe đạp cho con ư?
Anh thật sự ko buồn vì bức tranh đó chứ?
Nói là ko nghĩ tới thì ko hẳn, nhưng mà nói là buồn thì
ko hề.
Anh rất mừng vì bạn trai em là người tốt.
Mừng hơn nữa là cậu ta và con anh quý mên nhau.
Cái xe chỉ là cái xe, chấm hết.
Chào 2 người.
Chú Jackson, cháu có xe mới này.
Đẹp quá nhỉ.
Khung xe làm bằng thép xịn đấy.
Nhớ dặn M.J thế.
Mẹ, bảo Bethany về nhà nó đi.
Con yêu, bạn ấy mới ở nhà mình được 20 phút thôi mà.
Ta đã rủ bạn tới thì con phải ra chơi với bạn chứ.
Nhưng nó quay lòng vòng mãi.
Con yêu, mẹ muốn con và Bethany làm bạn nhau.
Nếu bạn ấy thích xoay thì cứ để bạn ấy xoay.
Sao em lại muốn con làm thế?
Để ta có thể "abc" chứ sao nữa.
Cụ thể là như thế nào?
Hàng tuần mẹ của Bethany sẽ tổ chức các buổi tiệc nhỏ.
Em đang cố để Juanita nhà mình được mời đến đó.
Thế thì liên quan gì tới vụ "abc" kia?
Carlos, thời gian riêng tư mà ta có
là nửa đêm. Lúc ý chả mệt bở hơi tai rồi, còn abc gì nữa.
Nhưng giờ thì Mijita đã đi học,
chỉ cần Juanita được đi chơi,
thế là ta sẽ có thời gian abc rồi.
Nghe nó cứ sao sao ấy.
Giao con mình cho 1 con mẹ lạ hoắc,
để mình có thể abc ư?
Đấy chính là mục đích của
những buổi tiệc như thế này đấy.
Shopping, abc, rượu chè,
chỉ cần những buổi như này là xong béng.
Anh ko biết nữa,
Bắt con phải chơi
với đứa mà nó ko thích ư?
Mỗi tuần mẹ của Bethany sẽ đón Juaniti trong 2 tiếng.
Đủ để vừa ngủ vừa abc đấy.
Juanita!
Bố chưa nghe thấy con xoay.
Em ko hiểu, anh nói công việc vẫn tiến triển tốt cơ mà?
3 tuần trước thì đúng là thế.
Nhưng sau đó trưởng phòng anh
phát hiện ra điểm gian dối trong hồ sơ của anh,
anh khai là ko có tiền án tiền sự nào.
Vậy anh giả vờ đi làm suốt 3 tuần vừa rồi ư?
Anh biết em giận.
Anh yêu,
em ko giận.
Em buồn vì anh ko nói với em.
Anh thấy ko thể được.
Khi ta mới cưới, anh có công việc, anh là ông chủ gia đình thực sự.
Giờ thì em, em có cả 1 công ty, một cuốn sách sắp phát hành.
Anh thật bất tài.
Orson, ta là bạn đời, ta chia sẻ mọi thứ cơ mà.
Thành công của em
cũng là thành công của anh.
Cám ơn em.
Vậy ...
phòng thương mại gọi em có việc gì thế?
À, họ muốn trao tặng ta giải "Nữ doanh nhân của năm".
Chuẩn ko hả?
Ỳa húúú.
Cho anh làm thủ lĩnh nhóm luôn.
- Anh này chơi hay chứ Dave? - Vâng. Anh Donald, phiền anh
- ... tôi sẽ bàn bạc rồi gọi lại anh sau nhé. - Ko có gì.
Dù sao tôi cũng phải quay lại văn phòng bây giờ.
- Ko có là bị trừ lương mất. - Chúng tôi sẽ gọi lại trong hôm nay.
Cám ơn các anh.
Thấy anh ta chơi hay ko?
À, anh ta chơi, cũng khá bài bản.
- Nhưng mà thiếu cảm xúc. - Ý anh là sao?
Lúc anh ta chơi bài "Voodoo Child", tôi cứ ngỡ đó là Hendrix tái thế vậy.
Còn Mike thì sao? Tôi tưởng ta định mời Mike chơi cùng mà?
Cậu ấy bảo bận quá ko chơi được.
Làm gì mà bận đến nỗi thế.
- Anh bảo anh ta gọi cho tôi nhé. - Được. Nhưng còn cái cậu vừa rồi?
Vì tôi sợ Mike sẽ ko đồng ý, nên ...
Tom, cậu kia bị loại, thế nhé.
Bảo Mike gọi cho tôi.
Tập tành hay vãi.
Dave và anh cực kỳ ăn ý luôn.
Em có nghe thấy ko?
Lynette?
Lynette.
Gì hả anh?
Ko có gì.
Em làm gì đấy? Đây là bản quảng cáo của Bree mà.
Công ty cô ấy làm tệ quá.
Nên em đang làm lại từ đầu luôn.
Em đang xem lại mấy sản phẩm cũ
để lên ý tưởng.
A, anh nhớ cái này nè.
"Nâng niu bàn chân Việt". Kinh điển ghê.
Lâu lắm rồi em mới xem lại.
Hồi đó em cũng ... khá đỉnh đấy chứ.
Em là số 1 luôn.
Bree thật may mắn
vì có em giúp đỡ những thứ này.
Có khi em mới là người may mắn ấy,
nhờ thế này em sẽ
quay lại công việc trước kia.
Có thể là làm bán thời gian chẳng hạn.
Nếu em làm cả việc này thì
- ... thời gian đâu cho gia đình và cửa hàng? - Em cũng chưa biết nữa.
Chắc là giống cách anh dành thời gian cho ban nhạc của anh thôi.
Lynette, vấn đề là nếu em ...
Được rồi, đưa các con đi học
và đi chơi xong xuôi hết rồi.
Tiến hành nào.
Sao em ko mặc bộ màu đỏ gợi cảm như mọi khi?
Sao anh biết? Anh có nhìn thấy đâu?
Nhưng anh cảm nhận thấy.
Anh thích mân mê cái bộ đấy, rất hợp với em.
À há.
Cảm giác đấy như nào?
Hả?
Abc mà ko thấy gì ấy?
Phải vận dụng hết các giác quan khác?
Có mê li như bình thường ko?
Hơn cả mê li cơ :">
Em cứ tưởng tượng mà xem,
xúc giác, vị giác ...
tuyệt hơn nhiều.
Thật á. Thích nhờ.
Em cũng thích thế ư?
Anh có cách đấy.
Chào em.
Có vẻ buổi phỏng vấn ngon lành đấy nhỉ.
Ko. Họ từ chối anh rồi.
Nhưng trên đường về, anh chợt nảy ra 1 ý.
Nếu ko công ty nào chào đón anh,
thì ít nhất vẫn có 1 người
sẵn sàng thuê anh.
Ôi, ai thế anh?
Em.
Anh muốn làm ở đây?
Sao ko?
Gu ẩm thực của anh khá tốt, anh cũng am hiểu kinh doanh nữa.
Cũng khỏi lo về tiền án tiền sự.
Cũng là ý kiến hay đấy.
Nhưng em làm chủ của anh, nghe nó cứ như thế nào ấy.
Biết vậy,
nhưng chính em nói là,
ta sẽ chia sẻ mọi thứ cơ mà.
Nên cứ coi anh là ... cộng sự đi.
Cộng sự?
Bree, ra xem hộ tôi lọ hoa với.
Chờ em 1 chút.
Tôi nghĩ hoa lili cần cắm vào bình riêng nhỉ.
Nếu cô để chồng cô vào làm
tôi sẽ cho cô biết tay.
Tôi nghĩ ko cần làm thế đâu.
Tôi nghĩ ko nên cắm chung đụng như thế đâu.
Anh ta muốn cướp chỗ của tôi ư.
Cô đã có cộng sự rồi, hiểu chưa.
Tôi thấy hoa Iris và hoa lili ...
- ...cắm chung cũng được mà? - Ko, 1 trong 2 phải ra đi.
- Theo ý tôi thì ... - Ko phải lúc, Orson.
Ra bảo chồng cô đi,
ko tôi sẽ bỏ đi ngay.
Orson, anh ko thích làm việc cùng em đâu.
Anh chỉ biết em ở nhà thôi,
chứ còn khi làm việc, em ko hề dễ chịu đâu.
- Katherine biết tính em đấy. - Xấu tính, khó tính, hay càu nhàu.
Cám ơn chị.
Anh yêu, ta chia sẻ mọi thứ trong cuộc sống.
Vậy thì ta cứ tiếp tục như thế.
Ko nên lẫn lộn cuộc sống thường ngày với công việc kinh doanh.
Nhưng ko ai chịu thuê anh cả.
Mới có 3 tuần mà.
Anh cố tìm việc thêm ... tầm 1,2 tháng nữa xem sao.
Nếu lúc đó vẫn ko tìm được việc,
thì ta sẽ tính tiếp, nhé.
Thôi được.
Anh cũng chỉ nghĩ vậy thôi mà.
Em thấy sao?
Ôi dời, anh nói đúng.
Đúng là trên cả mê li.
Em đi lấy chút rượu đi,
xong ta sẽ chơi tiếp tăng 2 :">
À ko, ko có tăng 2 đâu.
Con yêu,
Sao con lại về? Sao ko chơi ở nhà Bethany nữa?
Con bị đau bụng. Mẹ bạn ấy đưa con về.
Con ...đứng đây bao lâu rồi?
Bố mẹ đang làm gì thế?
À ... ừ ...
Bố mẹ đang chơi đấu vật ấy mà.
Bố có làm mẹ đau ko? Vì con thấy mẹ kêu to lắm.
Ko ko, giả vờ ấy mà.
Thỉnh thoảng bố mẹ vẫn hay chơi đấu vật giả vờ í mà.
Bố đừng vật mẹ nhé.
Bố to lắm, bố làm mẹ đau đấy.
Carlos, anh nhớ chưa.
Được rồi, con về phòng đi.
Mẹ sẽ mang thuốc cho con uống.
May mà con bé tin.
Tin chuyện bố nó đánh mẹ nó hả.
- Có gì đâu, ko phải lo. - Giọng con bé rõ ràng là lo lắng.
Sao ta ko nói thẳng ra cho nó hiểu.
Hả? Nói thẳng ra chuyện
thỉnh thoảng bố mẹ abc xyz ư?
5 tuổi đầu thì làm sao mà hiểu được.
Sớm muộn nó cũng phải biết thôi,
đây là điều hoàn toàn tự nhiên mà.
Carlos, nếu con bé mà đứng đây
lâu hơn 5 phút thì
thì ko có gì gọi là "tự nhiên" đối với con bé cả.
Nhân tiện, em thật tuyệt.
Alô?
Anh đây, anh bảo này,
Anh đang rảnh 1 lúc,
nên anh sẽ ghé qua đó ...
- ... để dạy con đi xe. - Hay đấy. Con nó đang hào hứng lắm.
Anh có chắc là nó đủ lớn để đi xe đạp ko?
À, có lẽ hơi phức tạp tí,
nhưng khỏi lo, có anh là nó sẽ đi thành thạo ngay.
Vâng, nó cứ vòi vĩnh đòi anh đến suốt.
Để em ra bảo nó ngay ...
À ừ ...
Á !!!!!!!
Sao thế?
Nhện. To quá. Em cúp máy đây.
Mẹ nhìn này. Con biết đi xe rồi.
Ừ ừ ... con giỏi lắm.
Jackson, anh ra tôi bảo.
Thằng bé giỏi quá, học nhanh lắm.
Anh biết sao ko. Mike đang đến đây,
để dạy thằng bé tập đi xe đạp.
Điều đó rất có ý nghĩa với Mike. Nhưng anh đã phá hỏng nó rồi.
- Sao em ko bảo anh? - Em ko biết.
Sao anh lại phá vỡ khoảnh khắc cha-con-đoàn-tụ quan trọng đó?
- Nhưng thằng bé cứ đòi anh dạy nó. - Sao anh ko từ chối?
Từ chối sao được?
Nó nói: "Cháu xin chú đấy!"
Bố khỉ.
Cô thấy ko, phần mĩ thuật
khá ăn khớp với ý tưởng đấy nhỉ.
Ôi, Lynette.
Lúc chị bảo cho ý kiến về kế hoạch quảng cáo của tôi ...
tôi ko nghĩ chị lại nhiệt tình đến thế.
Thì ai ngờ mấy gã làm marketing cho chị
lại làm ăn đến là ...
lởm.
Tôi nghĩ họ xây dựng 1 kế hoạch tương đối giản dị thôi.
Cẩu thả thì có, tên món ăn
nằm ngay cạnh chữ "bựa".
Ta phải tác động mạnh vào độc giả, chị hiểu ko?
Tôi chọn những màu thật hòa nhã,
font chữ in đậm.
Tôi còn nghĩ ra cả 1 câu slogan rất cảm động như này:
"Hãy để bà Van De Kamp
biến lò vi sóng của bạn thành bếp thần."
Phụ nữ đảm bảo thích câu này.
Thật á?
Tôi thì thấy trẻ con
nó nghĩ trong lò vi sóng thể nào cũng có khủng long.
Ko sao ...
Tôi còn vài câu slogan khác đây.
Lynette, tôi rất biết ơn những gì chị đã làm.
Nhưng tôi nghĩ cứ theo kế hoạch cũ mà làm là được.
Giờ lại bảo với công ty quảng cáo là thay đổi thì đâu có được.
Chị khỏi lo, cứ để tôi bảo họ.
Tôi sẽ bảo là chị đã thuê tôi rồi.
Tôi biết phải làm gì mà.
Thế ... ta chốt hạ nhé.
Chị thấy sao?
Không!
Không?
Xin lỗi chị, nhưng tôi thích ý tưởng của họ hơn.
Của tôi hay hơn chứ.
Đấy là chị tự nghĩ thế, chứ tôi thì ...
Này Bree ...
Nói về marketing thì rõ ràng là tôi hơn chị đấy.
Hồi tôi còn làm trong ngành,
hầu hết mọi quảng cáo đều do 1 tay tôi lo.
Tôi còn được tặng danh hiệu "Nữ doanh nhân của năm" đấy.
À, tôi hiểu cám giác đó.
Năm nay tôi được tặng danh hiệu đó mà.
- Thật á? - Vâng.
Ngày 12 tới tôi tổ chức 1 bữa trưa nho nhỏ, chị đến nhé.
Nhân tiện.
Chị nói đúng về mấy cái màu này.
Hơi ... nhạt.
Nhanh nào con, bố đang đợi kìa.
Mẹ, con ko muốn ngã đâu.
Nghe này con.
Con nhớ lúc con giành bấm nút
trong thang máy ko?
- Nếu ai giành bấm trước con, con sẽ thấy buồn, đúng ko? - Nhưng con sợ ngã lắm.
Bố rất muốn được là người
dạy con đi xe đạp. Nhưng nếu con lại biết đi rồi mà ko cần bố dạy,
thì bố sẽ buồn lắm đấy.
Nên con hãy giả vờ như thế nhé.
Giời ạ.
Thằng bé học nhanh đấy nhỉ.
À, chắc là năng khiếu ấy mà.
- Em chắc là con chưa hề tập chứ? - Ko. Nó đợi anh suốt đấy.
Để em ra xem lại mũ bảo hiểm của nó.
Sao thế con. Mẹ bảo con rồi mà.
- Con phải giả vờ chưa biết đi chứ? - Nhưng con sợ ngã lắm.
Khỏi lo, ngã thật cũng ko đau đâu.
Cứ làm như mẹ dặn đi nhé.
"Bố, nhìn con nè!" Và sau đó là lăn ra ngã.
À,
con nó bảo em là ...
- ...thật vui vì được anh dạy đi xe. - Thật á?
- Trông có vẻ nó chả cần anh dạy. - Nói linh tinh gì thế.
Xui xẻo ghê. May mà có bố ở đây.
- Bố sẽ dạy con cách phanh xe. - Con yêu, nhờ này.
khi nào phanh phải cho chân xuống trước.
Con sao ko?
- Đau ở đây à? - Chắc ko sao đâu.
Đau thật đấy mẹ.
- Tất cả là do anh. - Thôi nào.
Chỉ bị bong gân nhẹ thôi mà.
Anh biết, nhưng nếu anh ko ...
Sao cứ phải cắn rứt lương tâm thế.
Nếu ai đó có lỗi, thì ..
đó là cái vỉa hè. Ko phải anh hay em.
Mẹ!
Nhớ dặn cháu ko được cử động mạnh.
- Cám ơn bác sĩ. - Thằng bé nói nó ngã theo kế hoạch,
chị có dặn nó cái gì đó ...
như là "hãy để bố là người đầu tiên".
Em bảo con phải ngã ư?
Tức giận cái vỉa hè chứ.
Sao em lại làm thế hả?
Jackson trót dạy thằng bé đi xe rồi.
Jackson.
Jackson là ai?
Chú ấy ngủ qua đêm ở nhà cháu.
Mẹ và chú cùng uống rượu nữa.
Bác sĩ, thưởng cho cậu bé can đảm này cái kẹo chứ nhỉ?
Em xin lỗi, M.J nó cứ đòi tập xe,
nên Jackson đã dạy thằng bé.
Jackson ko hề biết gì hết.
Cậu ấy ko biết là anh đang muốn
- ... dạy con mình tập xe ư? - Thôi nào anh,
đây ko phải lỗi của Jackson.
Anh ko thể mua xe cho con
rồi bắt nó chờ tới khi nào anh rảnh.
Anh thấy ko, li dị là như thế này đấy.
Nhiều lúc mọi người cần anh, nhưng anh ko thể tới.
Anh biết.
Chỉ là
khó khăn
hơn anh tưởng.
Khó khăn cả với em nữa.
Khi con nó ở chỗ anh, em nhớ ...
Rồi em ...
cố quen dần với điều đó, bởi vì ...
em phải làm thế.
Anh cũng thế.
Anh ko giúp gì được nữa đâu.
Mike có gọi ko em?
Ồ, anh về rồi đấy à?
Xin lỗi em,
chào em.
Thế cậu ấy có gọi ko?
Không.
À, anh xem này.
Bà Hudson chuẩn bị bán nhà đấy.
Ta mua nó đi anh.
Để làm gì?
Coi như là đầu tư đi.
Mary Alice bạn em tự tử trong căn nhà này.
Ta chỉ cần chờ cho mọi người quên đi.
- Bịa ra tin đồn nhảm nào đấy. - Ko được đâu em ạ.
Sao ko? Đem cho thuê quá ngon.
- Kiếm được khối tiền đấy. - Anh ko thích kiếm tiền kiểu đấy.
Toilet mà hỏng là lại phải nghe khách phàn nàn.
- Ta có thể thuê công ty môi giới. - Mẹ kiếp, tôi bảo ko cơ mà.
Sao anh gắt lên với tôi?
Anh .... ko biết nữa.
Xin lỗi em. Anh đang mải nghĩ vài thứ.
Anh xin lỗi.
Chào cháu, Bethany.
Cô đến đón bạn Juanita, bạn ấy đâu rồi cháu?
Con trai có đèn dầu đấy cô ạ.
Gì cơ cháu?
Cô vào đây tôi bảo.
Thế là sau khi mình nói với Juanita về cái vụ abc đấy,
con bé chạy ngay tới chỗ Bethany,
và kể nguyên xi cho Bethany những thứ đấy.
- Em có giải thích với mẹ con bé ko? - Cô ta có buồn nghe đâu,
Nhất là khi con bé Bethany cứ chạy quanh nhà
hét toáng lên "ABC"!!!!!!
- Tức là con mình ko được tới đó nữa? - Có lẽ thế.
Thế lại quay lại kiểu cũ à?
10 phút tàu nhanh lúc nửa đêm?
Em ko chịu như thế đâu.
Nếu Juanita ko được đến đó,
- thì anh cũng quên vụ kia đi. - Được rồi, để anh lo. Chả hiểu sao
mẹ của Bethany cứ phải quan trọng hóa cái vụ này nhỉ.
Đèn dầu!
Juanita! Cấm con nói với em chuyện đấy.
Orson, sao anh lại ra phòng khách ngủ thế này?
À, anh ko ngủ được.
Em ngáy to quá.
Em mà ngáy ư?
Như kiểu con lừa bị ho ấy.
Em ko hề ngáy nhé.
Em có nghe thấy chính mình đâu mà.
Nhưng anh thì có,
rất rõ ràng là đằng khác.
Thôi đi nào, quay về giường ngủ đi.
Không.
Ở đây dễ chịu hơn.
Chào anh, làm phiền anh quá,
Nhưng đường ống nước nhà tôi bị hở.
- Chắc là do bọn trẻ con nghịch. - Ko vấn đề gì.
Tôi cũng chuẩn bị tới đó.
- Khoảng 1 tiếng nữa nhé. - Cám ơn anh.
Thế là Juanita tưởng tôi làm mẹ nó đâu, nên tôi nghĩ
tốt nhất cứ nên nói cho con bé biết mọi chuyện thì hơn.
Ở vào hoàn cảnh đấy thì buộc phải làm thế mà.
Thấy chưa em.
Anh biết chắc phải có lý do nào đó mà.
Thôi thì ...
Tôi thấy lúc đó
chị cũng ko làm khác được.
Vậy chị có thể cho phép ..
- Juanita đến nhà chị chơi được ko? - Yên tâm, tôi sẽ bảo con bé
ko bao giờ được nói tới những thứ đó nữa.
Nếu ko con bé sẽ ko được xem con cừu Dolly nữa.
Gaby, ko cần phải cho con biết
những chuyện bí mật như thế.
Thôi thì ... cũng được.
Lúc đó tôi hơi mất bình tĩnh.
Tôi chỉ muốn Bethany biết những thứ này càng muộn càng tốt thôi.
Chúng tôi cũng nghĩ thế.
Nhưng nói thật, trẻ con bây giờ lớn nhanh lắm.
Tôi mong mấy đứa nhà tôi lúc nào cũng tin ông già Noel là thật.
Nhưng sớm muộn gì chúng cũng biết chả có ông già Noel nào hết.
Hả?
Ko có ông già Noel ư?
Vậy ...
Buổi tiếp theo là 1h chiều thứ 2 nhé.
Đứa nào gây ra cái này cũng bựa phết nhỉ.
À vâng, mấy đứa trẻ ranh.
Nhân tiện ...
anh đã suy nghĩ thêm về cái ban nhạc chưa?
Ồ, tiếc quá. Tôi cũng rất muốn tham gia,
cám ơn anh đã mời,
nhưng đợt này tôi bận lắm.
Thôi nào, chơi tí chết ai.
Tôi cũng rất muốn chơi ...
Nhưng ... ờ ... từ nhà tôi tới đây mất 30 phút cơ.
- Đến thời gian cho con còn ko có. - Tôi cũng nghe nói.
Sao anh ko chuyển về gần đây?
Chuyển về đây để chơi guitar ư?
Tôi biết chơi guitar, nhưng ...
- ... kiếm tiền từ guitar thì ko. - À ừ, tiếc nhỉ.
- Tôi quên ko nghĩ tới cái đó. - Ko sao.
Cám ơn anh đã có nhã ý giúp tôi.
Giá mà tôi giúp được nhiều hơn.
Trông Bree hạnh phúc quá nhỉ.
Ko lâu đâu, nhất là khi cái cty chết tiệt kia làm hỏng chiến dịch quảng cáo của cô ấy.
Ai chả biết, cái chiến dịch đó may ra đỡ chán hơn
- cái bữa tiệc này. - Chán như nhau cả thôi.
Chán từ rượu chán đi. Thôi, mặc kệ đi.
Chào các chị. Các chị vui chứ?
Trông chị xinh quá.
- Và đây là ... - Stu!
Lynette! Tôi đoán đúng là chị mà.
Giới thiệu với các chị, đây là trợ lý cũ của tôi.
Stu ... Durber.
Cậu này được lắm.
Cậu ta toàn chạy khắp phố
để mua bữa trưa cho tôi.
Thế ...
Dạo này cậu sao rồi?
À, công ty của Stu tổ chức chiến dịch quảng cáo cho tôi.
Công ty? Cậu có hẳn 1 công ty?
Được 3 năm rồi,
Còn chị thì sao? Vẫn làm ở chỗ cũ à?
Ko, tôi chuyển nghề rồi.
Chị ấy mở của hàng pizza, ngon hết xảy.
Mở cửa hàng pizza cơ à.
Thật ra là cửa hàng của chồng tôi.
Tôi phụ giúp thôi.
Hay đấy, công ty tôi hay làm muộn.
Có khi tôi sẽ đặt vài suất ở chỗ chị.
Công ty tôi ở ngay gần mà,
chắc chạy 1 tí là tới nơi.
Rất vui được gặp lại chị, Lynette.
Bree, để tôi giới thiệu chị với vài vị khác.
Vợ xinh đẹp của anh đây rồi.
Em đang làm gì thế?
Sao? Định kiếm cớ quát tháo tôi à?
Anh xin lỗi, hôm nọ anh hơi nóng mà.
Để chuộc lỗi, anh sẽ
mua cho em nhà của bà Hudson nhé.
- Ko đùa chứ? - Ko, anh nghĩ kĩ rồi.
1 cơ hội đầu tư tốt mà.
Ôi! Cám ơn anh.
Cám ơn, cám ơn anh.
Em hứa ta sẽ kiếm bộn tiền từ cái nhà đó.
Khỏi lo vụ đó em ạ.
Trước hết, anh muốn như này đã.
Alô.
Anh đang ở đâu thế? 2h rồi?
Anh đang chuẩn bị phỏng vấn.
4h mới phỏng vấn cơ mà.
Anh đang đọc bản báo cáo thường niên của công ty này.
Anh muốn chuẩn bị chu đáo.
Thôi nào anh, ai cũng nhắc tới anh đấy.
Em muốn anh tới đây, ngày quan trọng của em mà.
Ừ ...
em cứ vui vẻ đi.
Ngày của em mà.
Món này ngon đấy cậu ạ. Cho thêm đi.
Ở đây
có kẻ đang vênh mặt vì được đổi đời nhỉ ...
- Stu ư?
Stu làm quảng cáo cho Bree ư?
Có lần tôi thử lái xe của cậu ta,
nó hôi như chồn ấy.
- Để tôi ra bảo Bree. - Này, thôi nào chị.
Chờ đến khi tàn tiệc đã.
Khi nào chị say hẳn đi đã nhé.
Tôi ra khuyên nhủ cô ấy tí xíu mà.
Đang chờ thêm món kia đấy.
Internet cũng có mặt tốt, ấy là
với những kế hoạch nhỏ, thì ta dễ dàng tiếp cận
- lượng độc giả cần thiết. - Cô liều thế?
Liều?
Thuê 1 gã sai vặt để tiến hành cả 1 chiến dịch quảng cáo ư?
Tính phí 20%
từ tiền bán sách, đổi lại
những cái quảng cáo
chẳng ra gì ư?
Này này chị, công ty
- ... của chúng tôi ... - Trật tự nào.
Phiền cậu chút.
Lynette, chị say rồi.
Hơi hơi thôi.
Sao chị lại liều như thế?
Lynette, lúc này tôi ko còn tâm trí nghĩ tới thứ đó đâu.
À, hiểu rồi.
Chị giờ là tác giả nổi tiếng, sắp nhận 1 giải thưởng danh giá.
Còn tôi chỉ là nội trợ quèn.
Tôi ko hề nói thế.
Chị biết ko, khi tôi đang ở đỉnh cao sự nghiệp,
còn chị chỉ là nội trợ quèn. Tôi ko hề coi thường chị.
Xin mời quý vị ổn định chỗ
ta bắt đầu công bố giải thưởng.
Chị nên về đi.
Được thôi, về thì về.
Khỏi lo, tôi sẽ ra về 1 cách hết sức lặng lẽ.
Chào em.
Anh mua cho M.J cái cà kheo,
tranh thủ dạy nó cách dùng luôn.
À, con nó đang ở nhà Juanita xem DVD.
Để em gọi nó về nhé.
À thôi, ko cần. Anh định nói với nó chỗ ở mới của anh thôi.
Anh lại chuyển nhà ư?
Lần này thì bao xa đây?
- Nhà bà Hudson ư? - Ừ, bà ấy bán nó rồi mà.
Edie nói chủ nhà mới đồng ý cho thuê,
nên giờ anh sẽ có nhiều cơ hội
để ở bên cạnh con rồi.
Em ổn chứ?
Có, tuyệt đấy.
Thế là chúng ta sẽ thành
một gia đình đã-ly-dị hạnh phúc.
Em chắc chứ?
Cũng hơi ... lạ,
Nhưng chắc M.J sẽ vui lắm,
như thế là được rồi.
Tốt.
Vậy ...
Gặp lại em sau, cô hàng xóm.
Em vẫn thấy sao ấy,
sao anh ko cho em nói với Mike rằng ta là chủ ngôi nhà đó?
Đàn ông có lòng tự trọng của mình mà.
Anh muốn anh với Mike là hàng xóm, ko phải chủ nhà.
Chủ nhà? Với cái giá cho thuê đấy,
anh có khác gì ông Bụt đâu.
- Coi như ta tu nhân tích đức đi. - Tu với tích cái gì.
Rốt cuộc em cũng đang tu nhân tích đức ở đây,
thế mà em ko được cho ai biết ư?
Làm việc tốt thì đâu cần khoe mẽ.
Như thế việc tốt mới có ý nghĩa.
Chào chị.
Chào.
Thế ...
chị muốn tôi xin lỗi như nào?
Chắp tay xin lỗi, tặng hoa, hay là ...
cuốn xéo đi cho chị nhờ?
Tôi có giận chị đâu.
Tôi chỉ buồn vì khiến chị cảm thấy ...
Say? Ghen tị?
Có gì để mà ghen tị chứ?
Chị cứ nói thế chứ.
Chị đang có những thành công
mà ngày trước tôi mơ cũng chả được.
Nhưng thế đâu có nghĩa là tôi coi thường chị.
Tôi biết. Nhưng nhìn chị, tôi coi thường chính mình.
Khi tôi cầm quyển sách của chị trên tay,
tôi đã ghen tị ghê gớm.
Thế là tôi nghĩ, giá mà
tôi có được một tí xíu
trong cái thành công của chị thôi ...
Tôi xin chị, đừng nói tới 2 chữ "thành công" nữa.
Tôi chẳng có gì để gọi là thành công hết.
Bạn bè thì nghĩ là tôi chảnh, tôi giả tạo ...
Đồng nghiệp thì cay cú với tôi,
Còn chồng tôi ...
ko muốn ngủ chung với tôi nữa.
Những gì tôi cố đạt được lại phải trả cái giá như thế này.
Tôi tự hỏi liệu như vậy có đáng hay ko.
Có chứ.
Chị mới chỉ bắt đầu con đường của mình thôi.
Và tôi sẽ ở bên cạnh chị, mọi lúc mọi nơi.
Để chúc mừng chị,
Để nói với mọi người rằng,
Người phụ nữ tuyệt vời này là bạn tôi đấy!
Cám ơn chị.
Sớm muộn gì,
chị cũng sẽ ổn thôi mà.
Hãy luôn nhớ, mọi người rất tự hào về chị.
Hơi hơi ghen tị, nhưng tự hào.
Hãy nhìn thật kỹ
những khuôn mặt xung quanh bạn.
Bạn sẽ thấy thoáng qua,
một ánh mắt tò mò, săm soi.
Và bạn sẽ thấy, họ ghen tị với sự nghiệp của bạn ...
Tuổi trẻ, tình yêu của bạn ...
Thời gian mà bạn được ở bên con cái ...
Bạn sẽ làm gì với những sự ghen tị đó.
Có rất nhiều cách.
Nhưng cách tốt nhất,
là hãy chia sẻ
những gì bạn có.
- Cám ơn em.
- Hứa đừng bao giờ bỏ em đi nữa nhé.
Anh hứa,
"bạn đời" ạ.