Nos episódios anteriores de Desperate Housewives:
Uma ligação foi feita.
- Querido, onde você está? - Não quero dizer.
Se Porter não aparecer, vamos perder nosso restaurante.
Um cara ameaçou matar seu filho, e está preocupada com isso?
Enquanto um romance floresce, o outro...
- Você já foi casado? - Ela está morta.
Quero você fora da minha casa.
murcha.
Mike Delfino tem que pagar por tirar você de mim.
Quero que ele perca o que perdi.
Foi uma grande jornada para David Williams,
e apesar de ter começado há anos, ele lembrava todos os passos...
Indo a frente de casa
para um policial dar notícias da batida.
Correndo no hospital
para saber que sua esposa e filha estavam mortas.
Não! Não! Deixem-me ir!
Sendo arrastado para uma clínica psiquiátrica depois do surto.
Não!
Passeando por um hotel semanas após ser solto,
e esbarrando em uma loira linda.
Andando pelo corredor com a mulher que, como descoberto,
uma vez morou na mesma rua que o homem que matou sua família.
Mas agora sua noiva estava infeliz.
E Dave Williams estava preocupado que a vingança estivesse destruída.
Por sorte para Dave,
o destino ia dar seus próprios passos agora.
Ei, Dave. O que está acontecendo?
Edie e eu brigamos.
Está dando um tempo pra ela se acalmar?
Irei procurar um lugar pra ficar, e ela vai achar um advogado.
Caramba, eu...
Queria dizer algo que ajudasse, mas tudo que tenho é "que droga."
É uma droga mesmo.
Então, pra onde vai?
Está uma bela noite, acho que vou andar até o motel na estadual.
Vou aproveitar as estrelas, enquanto minha vida se despedaça.
Está ficando tarde, então...
Por que não fica aqui comigo?
Sério? Eu...
Não quero incomodar.
Dave, você salvou minha vida.
Te devo uma.
Bem, agora que falou, acho que deve.
Venha pra dentro.
E assim, o sonho de vingança de Dave foi salvo.
Mostre o caminho, colega de quarto.
Ele começou a achar que sua longa jornada acabaria em breve.
5ª Temporada | Episódio 12 -=Connect! Connect!=-
Tradução: Vitinho995, MatheusT, KennyNinja e Kaskão.
Revisão: FláP, Rafaelqrzz e Gabixi
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Às 09:02h da manhã seguinte...
Edie ligou para amigas
pra contar que algo humilhante aconteceu.
Às 09:06h, suas amigas começaram a chegar,
só para escutar os pequenos detalhes.
Ele já foi casado antes.
Não pode expulsar um homem por causa isso.
Não, mas posso por ele nunca ter contado.
E especialmente quando eu entreguei meu passado inteiro.
Ênfase na palavra "entreguei".
Exatamente. Gaby entendeu.
Talvez tenha durado pouco tempo, e ela não significou nada pra ele.
Duvido, já que ele caminha resmungando para o fantasma dela.
Sabe o que a animaria? Deveríamos fazer um final de semana no Spa.
Sim. Vamos fazer isso.
Agradeço a proposta, mas acho melhor ficar trabalhando.
Talvez possa te ajudar.
Acha que pode alugar minha casa?
O quê?
Jackson conseguiu um trabalho de professor em Riverton...
e vou com ele.
Espere, está se mudando?
Sei que é repentino, mas me sinto bem com isso.
E é só há 2 horas, então praticamente seremos vizinhas.
Estou muito feliz por você, mas vamos sentir saudade.
Não se preocupe com a gente. Jackson é tão legal.
Está fazendo a escolha certa.
Com certeza. Venha aqui.
Não acredito que está partindo.
Quando acabar aí, por que não faz o meu gramado?
Desde que Mike me deixou ficar aqui, é o mínimo que posso fazer.
Isso é muito legal e corajoso.
- Mike se orgulha muito do jardim. - É.
Olhe para suas rosas.
Toda vez que passo aqui, quero roubar uma.
- Aqui, deixe-me cortar uma. - Não, não.
Ele não gostaria.
Oi. Novidades?
Não muitas. Recebi uma ligação da Dylan.
O marido dela viaja muito e ela não tem quem cuide do bebê.
Ela está tentando que eu me mude para Baltimore.
Então, o que disse?
Que pensaria no assunto.
O que acha que deveria fazer?
Ela realmente precisa da sua ajuda.
Acho que deveria ajudá-la.
Não sei se ela precisa. Quer a verdade?
Acho que ela está sozinha.
Claro, seria bom estar perto.
Mas isso é uma boa razão para deixar toda a minha vida aqui?
O que acha?
Não tenho certeza. Você quem decide.
Eu sei. Só achei que poderia ter uma opinião.
Caramba, estou esperando a ligação de um fornecedor.
Falo com você mais tarde.
Pensando bem, ele nem irá perceber que arranquei.
Com esse paisagismo, iremos usar irrigação, e ajudarei.
Você nos comprou uma casa. Não podemos deixá-la fazer tudo isso.
Tolice. É um preço pequeno a pagar para fazer a casa mais bonita.
- Eu insisto. - Sim!
Vai estar aqui amanhã.
- Orson, vá devagar! - Impossível.
Em breve, eu, o churrasqueiro, vou oferecer um novo churrasco.
Está muito feliz com uma grelha.
É muito mais que isso, garoto.
Essa é uma Prairiefire Turbo.
São 122,000 Btus de poder de grelha.
Cuidado, vacas!
Acha que está feliz? Imagine o vendedor que te cobrou a mais.
Bree, eu fiz um negócio muito bom.
Só porque ganhou um chapéu que diz: "beije o cozinheiro".
E o garfo de churrasco medidor de temperatura.
- Isso parece legal. - É.
Não o encorajem.
Orson é um péssimo negociador.
Ele nunca achou uma etiqueta que não gostasse do preço.
- Não, Bree, isso é... - É verdade.
Por isso vendedores de carro sempre mandam cesta de frutas. Quieto.
Bree, pode por favor não fazer isso?
- Fazer o quê? - É só...
Quando fala com seu marido desse jeito, realmente me irrita.
Minha mãe costumava fazer isso, e...
Isso fez com que meu pai fosse embora.
Acho que ele estava cansado de ser castrado.
Mencionei que vem com uma tábua que gira?
O que está dizendo exatamente Alex?
Se for ser rude com seu marido, pode não ser na minha frente?
Tábua que gira?
Sim. Boa para frango, assados enrolados, coxas de carneiro.
É tão moderna, que provavelmente poderia fazer sopa.
Desculpem. Papai tem que trabalhar.
Carlos, o que está acontecendo? Vai perder seu avião.
Elas estão tristes. Não querem que eu vá embora.
Pelo amor de Deus, garotas. Ele não está indo para a guerra.
Vai voltar amanhã.
Por que o papai não pode trabalhar aqui?
Porque papai tem um emprego e vai nos trazer um monte de dinheiro.
Não precisamos de muito dinheiro.
O que eu disse sobre esse tipo de linguagem?
Vejam, garotas...
papai vai estar em casa amanhã para o jantar.
Podem me ligar a hora que quiserem, certo?
E a melhor parte é que vão ficar o dia todo com a mamãe.
Oi, Sr. Fishman.
Estou entrando. Cuidado com as rodas.
Tem que colocar um tapete aqui, não é?
Está tudo bem?
É sobre seu maldito filho.
- Porter? - Como diabos vou saber?
Cabelo vermelho e cara para bater, e está enlouquecendo minha irmã.
- Do que está falando? - A casa de retiro.
Seu filho está ficando no quarto da sua mãe.
O quê?
Muriel pensou que era uma visita, mas ele está lá há uma semana.
As regras são claras. Sem visitas à noite.
Tom, eu sei onde o Porter está. Ele está escondido na minha mãe.
Escondido o cacete. Ele está morando lá.
Ele até roubou o suco de laranja da minha irmã.
Vou resolver isso. Obrigada.
Ligue pro Bob. Diga que podemos fazer a audiência amanhã.
Ninguém pode dormir lá, ele fica com a TV ligada a noite toda.
Tom, não posso falar agora. Apenas ligue para o Bob.
Estou indo pra lá agora. Tchau.
Parker, vou voltar em uma hora.
Sr. Fishman, muito obrigada.
Não fique aí parado.
Me faça um sanduíche.
Mais uma coisa. Poderia limpar o porão?
É, a última vez que estivemos lá, estava cheio de caixas.
Vou cuidar disso.
Não tem nada pior que ter lixo velho por perto.
Edie.
Falando nisso.
Edie?
Edie. Não está me ouvindo?
Sim, ouvi.
Por que acha que continuei andando?
O carteiro trocou nossa correspondência. Está com a minha?
Sim. Está no lixo. Pegue quando quiser.
O que há de errado com você?
Chamei todo mundo hoje pra dizer que expulsei meu marido,
e você, "eu e Jackson vamos mudar para um castelo".
Desculpe. Achei que tínhamos te dado os três segundos que merecia.
Saia daqui.
Com prazer.
- O que você fez? - Nada. Está trancada.
- Você tem a chave? - Na minha bolsa.
Que deixei na cozinha.
Alguém sabe que está aqui?
Não.
- Ajuda! Tirem-me daqui! - Alguém me ajuda!
Juanita, é hora do banho.
Estou vendo filme.
Você já viu umas 100 vezes.
Ela perde o sapato, o príncipe acha e fim da história. Vamos.
Vou quando estiver pronta.
- Ei, não tinha acabado. - Pra você sim. Agora vamos.
Juanita Solis, não estou brincando.
Certo, agora chega. Juanita.
Se acha que não vou te arrastar até o banheiro, está enganada.
- Nunca vai conseguir. - Sim, eu vou.
Minha raiva me fortalece de uma forma que nem imagina.
O que há de errado?
Minha raiva precisa respirar.
Certo, certo.
Irei esquecer tudo se for para a banheira agora.
O que diz?
Vou esfregar essa sua cara de convencida.
Ai, minhas costas.
Onde ele está?
Desculpe. Nos conhecemos?
Espere...
Você é a garota que me largou aqui há três anos.
Você vem todo natal e olha pro seu relógio,
enquanto abro as meias que comprou vindo pra cá.
Sabe sobre o Porter? O fogo? A prisão?
Sim, eu li os jornais.
Todo mundo está chorando por aquela criança.
Não. Temos um advogado ótimo.
Ele acha que pode fechar o caso.
Sério? Não tinha percebido.
Porter, saia de baixo da cama.
A mamãe está aqui pra tomar conta de você.
Exatamente como tomou conta de mim.
Sei que está chateada.
Sei que temos nossas brigas.
Mas não jogue sua raiva de mim no seu neto.
Agora, onde ele está?
Em segurança.
Eu ouvi a Muriel Fishman me entregar pro irmão,
então eu fiz o Porter sair daqui.
Mãe, isso está errado. Por favor.
É ruim se sentir impotente, não é, Lynette?
Por favor, ajuda!
Por favor!
Estou tendo uma péssima visão daí de baixo.
Encare, Mayer. Estamos presas.
Tenho que sair.
Deveria me encontrar com a empresa de mudança.
O quê?
Continue falando de como vai se mudar com o Jackson.
Ouvir coisas estúpidas fazem o tempo passar mais rápido.
Querer ficar com o homem que amo é estúpido?
E carente e patético e um pouco hilário.
Mas tem algo que não é, Mayer.
"Inesperado".
Aonde quer chegar?
Alguma vez na sua vida ficou sem um homem?
- Claro que sim. - Quando?
Não sei, não tenho certeza.
O que está fazendo?
- Um calendário. - Edie...
Qual é, temos tempo. E acho que não quer dar uns amassos, então...
Primeiro namorado?
Todd Shaffer. Eu tinha 14 anos.
Por que você e Todd terminaram?
Ele terminou comigo na aula de matemática.
Quanto tempo demorou para começar outro namoro?
Isso é estúpido. Eu me recuso a...
- Quando foi? - Almoço. Foi no almoço.
Sabe, estou com tesão hoje.
O que acha de fazermos um amorzinho?
Bem, temos 15 minutos até o jornal. Por que não?
Ainda não consigo entender a maneira que Alex se comportou hoje.
"Castrar". Nunca ouvi algo tão sem sentido.
Você não acha?
Bem, acho que ele colocou sua opinião de maneira inapropriada.
Mas?
Eu não diria sem sentido.
Você pode ser um pouco dura, às vezes.
"Dura"? Não é uma palavra que usaria pra me descrever.
Ninguém te culpa, Bree. É empresária. Tem que ser formal.
Às vezes, se você leva isso para sua vida pessoal,
é compreensível.
Não acho que faço isso.
Sei que não.
Não é nada pra se aborrecer.
Eu e Andrew nos acostumamos, e tenho certeza que Alex também vai.
Agora... Coisas mais agradáveis.
Mesmo sendo minha vez, não ligo se ficar por cima.
Acho que esquecemos um.
Não saiu com alguém depois que roubou o Karl de mim?
Ron. Dr. Ron.
- Acabamos? - Sim.
Aqui está. A história da sua vida amorosa.
Prova que você não pode ser feliz sem um homem.
Não prova nada.
Sete namorados durante o ensino médio e faculdade...
Apenas 41 dias solteira.
O que isso lhe diz?
Minhas notas eram ruins?
É um pedido de ajuda, Mayer.
E não melhora na sua vida adulta.
Fiquei meses solteira depois do Karl e do Mike.
Mas não foi sua escolha. Eles te deixaram.
Eu sei. É difícil olhar no espelho.
Já olhou no seu espelho, Edie?
É famosa pelo número de homens que conquistou.
- Obrigada. - Não é um elogio, sua vadia.
Não vou aceitar dicas de uma mulher que transou com...
O quê? Mais de 1.000 homens?
Certo, é verdade. Eu aproveitei os anos 80.
Mas a diferença é que vou atrás dos homens porque os quero.
E você vai atrás porque precisa.
- Não tem muita diferença. - Tem sim.
Tem buracos no seu coração que só podem ser preenchidos com calças.
Encare isso, Mayer. Você é fraca.
Porter não estava lá e ela não quis me dizer onde ele está.
- Disse que ele pode ir pra cadeia? - Claro que sim.
Lynette, você está nervosa. Desligue e venha pra casa.
Ela está tão brava comigo.
Ela nunca irá dizer onde ele está.
Lynette? Lynette?
Precisamos encontrar Lynette Scavo.
Deixe-me verificar.
É tudo culpa minha.
Ela estava tão nervosa quando saiu do meu quarto.
Não estou encontrando essa Lynette Scavo.
Meu Deus. Isso significa que ela morreu?
Não. Não.
Significa que ela passou a perna na mãe dela.
Meu Deus, Porter, sentimos muito a sua falta.
Não estou entendendo. Pensei que tivesse sofrido um acidente.
Não, querido. Estava dirigindo ontem à noite,
falando com seu pai no telefone,
e dois carros na minha frente sofreram um acidente.
E eu pensei, nossa, poderia ter sido eu.
E então pensei, poderia ter sido eu.
Você me matou de susto.
Desculpe, mas tínhamos que trazê-lo de volta.
Você precisa estar no tribunal às 5:00h.
Não quero ir pra cadeia.
Porter, me escute. Bob conversou com o Juiz.
Ele acha que consegue fazê-los retirar as queixas.
Não sei se deveria acreditar em você.
Terá que acreditar.
- Certo. - Ótimo. Venha.
O que você fez foi sujo, Lynette.
Pensei que estivesse morta.
Bem, o que posso dizer? Aprendi com a melhor.
Celia! Juanita!
Não vou mandar recolher essas roupas de novo.
Vou contar até três.
Um... Dois... Três.
Estão me ouvindo, certo?
Sim!
Tá bom, já chega. Vou ligar para o seu pai.
Vocês vão ver só.
Ele vai acabar com vocês. Será um banho de sangue.
Oi, querida. O que foi?
- Suas filhas. Ficaram loucas. - O quê?
Agora que você voltou a trabalhar, elas me ignoram.
Sabem que você não está por perto, pronto para ajudar. Ajude-me!
Como? Estou em uma reunião.
Vou te colocar no viva-voz, e você chama a atenção delas.
Estou com clientes. Não tenho tempo para isso.
- Mas... - Preciso desligar.
Carlos? Carlos!
Acho que ele desligou, mamãe. Pode nos trazer uma limonada?
Oi, Mike.
- Oi, desculpe estar atrasado. - Onde está a Katherine?
Dor de cabeça. Mandou pedir desculpas.
Importa-se se eu pegar uma cerveja?
Na cozinha de teste.
Cerveja parece uma boa idéia. Também vou pegar. Com licença.
Então, a Katherine não está se sentindo bem?
É. Acho que ela também deve estar um pouco brava comigo.
Por causa de Baltimore?
Não é que eu queira que ela vá, porque não quero.
Por que não diz para ela?
Não quero ser o cara que intervém entre mãe e filha.
Sem mencionar sua neta.
Pensei que isso fosse por que, sei lá...
talvez ainda tenha uma queda por sua ex-mulher.
Susan? Não. Está acabado.
Tem certeza?
A maioria dos caras com quem falo,
dizem que só se apaixonaram de verdade uma vez na vida.
Mesmo não dando certo,
passaram o resto da vida pensando no que perderam.
Sempre me perguntei se foi assim que se sentia com relação à Susan.
Por que você pensaria em algo assim?
Não sei. Você é meu amigo. Preocupo-me com você.
Bem, não.
De fato, Dave, acho que estou me apaixonando pela Katherine.
Você acabou de usar a palavra com "A"?
Nem reparei que era tão sério.
Sabe, para ser honesto,
nunca percebi, até ela dizer que iria embora.
Onde estão nossos convidados? A comida vai esfriar.
Vou procurá-los.
E traga um pouco de molho para carne.
Não vai precisar de nenhum molho com esses bebês.
São temperados para a perfeição.
Traga.
Bem, não há sentido algum em esperar. Hora de comer.
Nossa. Estão muito passados?
Não, estão no ponto. É desse jeito que gosto.
Bree, o que acha?
Realmente não sei dizer.
Não consegue dizer se sua carne está passada demais?
Não. Não quero deixar ninguém chateado.
Não se preocupe. Não me deixaria chateado.
Acho que ela não estava se referindo a você.
Bem, é que grelhar é um passa-tempo tão masculino.
Se eu sugerisse que o Orson falhou em produzir o filé perfeito,
você pode interpretar como outro exemplo de castração.
Entendo. Não vai esquecer aquilo, vai?
Bem, de acordo com o que sei, dizer ao Orson
que seu bife tem gosto de carvão, deve ser igual a castrá-lo.
Sabe, Bree, você pode dar sua opinião e ainda assim ser legal.
Sabe o que mais seria legal, Alex?
Mostrar gratidão quando as pessoas são generosas com você.
Ignore-a, Alex. Ela não está brava com você.
Está brava comigo... E com a carne.
Gratidão? O que quer dizer com isso?
Quero dizer que te comprei uma casa.
Pensei que pudesse mostrar um pouco de respeito quanto a isso.
Sério? Quer mencionar a casa?
Por que não? Foi bem generoso da minha parte.
Sim, e aparentemente vem com uma dívida.
Se "dívida" quer dizer que não vou deixar você ser rude comigo
na minha própria casa, então sim.
Quer saber? Acho que vou ter que recusar sua grande generosidade.
Fique com a casa.
O que há de errado?
Orson queimou os filés.
Susan, como você sabe que o picles está estragado?
Que diabos. Eu atiro essas coisas na minha testa.
Esqueça. Prefiro passar fome por um ou dois dias.
Até lá, você estará morta,
e poderei usar seus restos como fonte de proteína.
Fala sério. Isso foi engraçado.
Sabe, talvez me sinta incompleta sem um homem.
Mas não trocaria de lugar com você por nada. Sabe por quê?
Não, mas estou presa com você, então diga logo.
É a maneira que você age com os homens. Eles são como lenços.
Você usa um e joga fora, então já pega outro.
Pelo menos estou procurando por algo real.
Então, você acha que esse lixo de "felizes para sempre" é real?
Fala sério. Sei como os homens são de verdade.
Verdade?
Quando tinha 16 anos, meu pai tinha um caso
com uma mulher que tinha uma filha de 10 anos.
E um dia nos disse que ia nos deixar por elas.
Meu Deus.
Não interrompa.
Uma semana depois, ele vem em casa pegar as coisas dele,
e minha mãe não queria vê-lo, então fomos ao cinema.
Eu tinha uma coleção de cavalos de brinquedo.
Plástico, vidro, cerâmica... Centenas deles.
Continuando, voltamos do cinema,
e meu pai tinha pego as coisas dele.
Então vou para meu quarto, e algo parece diferente.
Então percebo que todos os meus cavalos sumiram.
Minha mãe ligou para meu pai gritando e tudo que ele disse foi
que eu era velha demais para isso
e a filha da namorada dele ia aproveitar mais que eu.
Consegue acreditar nisso? Que idiota.
Deus. Está chorando?
É que... Agora eu entendo.
Entende o quê?
Todos esses anos, te julguei, e...
Não é sua culpa. Venha aqui.
Você é do jeito que é por causa do seu pai.
Edie, que diabos?
Não me analise psicologicamente, sua idiota!
Só estava tentando te dizer quão egoísta os homens são.
E eu estava tentando ser legal
e te dar uma desculpa por ser uma grande vadia.
Edie.
Garotas, recolham seus brinquedos e ponham no cesto antes do jantar.
O jantar só fica pronto daqui a 2 horas.
Já estou cheia das suas bobeiras. Agora pegue esses brinquedos.
Não.
Juanita, o que está acontecendo aqui?
Por que você está sendo tão teimosa?
Quando o papai fala para fazer algo, você faz.
É porque eu amo mais o papai.
Tudo bem.
Tudo bem, Sra. Solis?
Sim. Só minhas filhas.
Elas realmente sabem como me manipular.
Eu tenho dois monstrinhos em casa, também.
A chave é, você tem que ser o "Monstrão".
Bem, infelizmente,
elas não têm medo de mim.
Isso é ruim.
Medo é o alicerce de todos os bons pais.
Você tem que se impor.
Coma aquele brócolis agora!
- Viu como funciona? - Sim. É muito efetivo.
Você tem 15 minutos sobrando?
Guarde-os! Rápido! Mais rápido!
Quero ver esse lugar brilhar!
Mamãe...
Não tenho como ajudar, meninas.
Espalharam por aí que estavam desobedecendo,
- e mandaram Reggie vir. - Quem mandou?
Sei o quanto você o ama, mas...
foi seu pai.
Chega de conversa. Continuem!
Quando elas acabarem, quer que eu as faça aspirar?
- Se não se importar. - Não.
Adivinhe.
Pare, Edie. Já me desculpei.
Adivinhe!
Julho?
Errado. Março!
Cara, você é ruim nisso.
Adivinhe.
Olá, Sra. Williams, não sabia que estava aqui embaixo.
Graças à Deus! Ficamos trancadas aqui a noite toda.
Sério? Que bom que vim para checar as ratoeiras.
Que bom que me esqueci delas até agora.
Mayer?
Agradeceria se não comentasse sobre o que conversamos.
Não planejava comentar.
Bom, porque vou negar se contar.
Não vou.
E, te mato.
Tchau, Edie.
Levarei sua correspondência quando chegar em casa.
Obrigada.
Oi, mãe.
Só vim aqui te falar que o juiz arquivou o caso do Porter
por falta de provas. Isto não é ótimo?
Mãe...
Não a coloquei aqui para te punir.
Não tive escolha.
- Tinha escolha. - Não, não tinha.
Desde o momento que Glen morreu, ficou fora do controle.
Você perdeu todo aquele dinheiro em Las Vegas.
Começou a beber de novo.
Quantas vezes fui até sua casa, só para te achar
dormindo no sofá com um cigarro na boca?
Não, não vou me desculpar por trazê-la para cá.
Eu o fiz porque te amo.
Então, por que não vem me visitar?
Não é uma experiência muito agradável.
Eu gritei um pouco e joguei algumas pragas...
Grande coisa!
Última vez que vim, atirou pudim em mim.
Sou uma velha rabugenta, Lynette! O que você espera?
Aqui está uma dica: Pare de ser rabugenta.
Como? Não posso fazer um amigo neste lugar sem
que eles caiam mortos com um derrame 5 minutos depois.
Me sinto péssima. Toda vez que olho no espelho, quero gritar.
Minha raiva é tudo que restou.
Se desistir disso, acabou. Eu sei.
O jogo vai acabar.
O jogo está acabando. Gostando ou não.
Adoraria ficar por perto seja qual for o tempo que lhe resta.
Mas para isso acontecer, algumas coisas devem que mudar.
Viria me visitar frequentemente?
Pelo menos duas vezes por semana, e algumas vezes traria as crianças.
Adoraria.
Sabe, eles se tornaram bons meninos.
Como aprendeu ser uma ótima mãe?
Não tenho idéia.
Agora que está aqui, por que não fica, e conversamos por um tempo?
Tiro minha garrafa da gaveta.
Não posso ser boa, perdoar e ficar sóbria ao mesmo tempo.
Papai!
Senti falta de vocês, meninas.
Realmente estão ajudando a mamãe! Que ótimo.
O homem assustador nos mandou ajudá-la.
Nem o conhecemos.
Ele deixou um folheto na nossa caixa postal
e o deixa fazer papel de pai?
Você que me disse para ser criativa.
- Não foi isso que quis dizer! - Fácil para você falar.
Me disseram que te amam mais do que eu.
Quando eu cuidava das coisas, disseram que amam mais você.
Sério?
Então não se preocupe,
e pare de mandar estranhos disciplinar nossos filhos.
Eu não teria mandado se você o tivesse feito.
Então, quer que eu vá trabalhar o dia inteiro,
vá para viagens à negócios,
e o pouco tempo que tenho com as meninas,
quer que o gaste gritando com elas?
Apenas os primeiros 15 minutos depois que você entrar.
Então é "Tempo do Carlos".
Esqueça! Fiz o que você que queria. Me obrigou a pegar este trabalho.
Só queria que tivéssemos uma vida normal.
Bem, adivinhe, docinho? Papai está infeliz com o trabalho.
Mamãe está em casa com as crianças que resmungam.
Conseguiu uma.
Que bom. Você voltou.
Podemos conversar?
Sobre o trabalho, sim.
Se é sobre o que aconteceu no churrasco, não.
Como meu empregado, autorizo uma pausa de 5 minutos.
para conversarmos sobre o namorado do meu filho.
E sua reação absurda nesta manhã.
É isso. Estou fora daqui.
Andrew, por favor. Você estava lá. Alex começou tudo.
Precisa conversar com ele para parar de ficar me criticando.
Não ficarei no meio disto.
Se tem um problema com Alex, fale com ele.
Eu tentei. Ele não me ouviu.
Não quer dizer "obedecer"?
Ele não é seu filho. Não é seu marido.
Não é seu empregado.
Nem todo mundo tem que te escutar.
Acabarei isso amanhã.
Recebi as flores.
São de você, né?
Sim.
Só tenho um minuto e não quero falar sobre aquilo tudo.
Não vai demorar.
Não quero brigar mais. Por favor, apenas fique com a casa.
Não sei de que outra maneira posso falar isso.
O que aconteceu ontem vai acontecer de novo.
Não será a última vez que brigamos, porque somos assim.
Não vamos piorar isto vivendo perto um do outro.
Alex...
Vou te contar uma coisa que não contei para ninguém.
Nem para o Orson, ou o Andrew, apenas para você.
Sei que mudei desde que meu negócio "decolou",
mas não quis admitir.
Tenho me observado ficando egoísta, impaciente, rude.
Nunca fui do tipo de aceitar idiotas alegremente,
mas agora vejo que encontro idiotas em todo lugar.
E não quero ser assim.
Preciso de alguém que não tenha medo de se pronunciar,
de chamar a atenção quando passar do limite.
Adoraria se fosse essa pessoa.
Minha sogra me deu permissão para criticá-la?
Sim, eu dei.
Sou um cara de sorte.
Edie.
Escuta,
não estou feliz por ter mentido para mim,
mas acho que o que temos é real, e...
não estou pronta para jogar fora.
Sério?
E não conte para ninguém,
mas estou em um ponto de minha vida no qual um final feliz cairia bem.
Vou pegar minhas coisas.
Olá?
Jackson, oi. Tem um segundo?
Claro. Algo errado?
Não, nada errado. Só que...
precisamos conversar sobre esta mudança.
Às 5:15 naquela tarde,
Edie Williams começou a ligar para as amigas
para informá-las que seu marido voltou para casa.
Infelizmente, nunca conseguiu falar com nenhuma delas.
Gabrielle nunca atendeu.
Estava muito ocupada olhando suas filhas,
aprenderem que tinham que obedecer sua mãe...
E tentando não sorrir.
Lynette não estava em casa quando Edie ligou.
Estava com sua mãe,
rindo e compartilhando histórias sobre o passado.
Apreciando cada minuto.
Bree estava fora de casa.
mostrando para seu futuro genro exemplos de cores.
Para a casa que comprou para ele.
E sorrindo gentilmente quando eles discordavam.
E Susan não atendeu,
porque estava sentada em sua cadeira favorita,
com uma xícara de chá,
aprendendo a apreciar pela primeira vez na vida,
como era ficar sozinha.
www.insubs.com